1
00:00:00,375 --> 00:00:03,294
- קנו עכשיו לפני שהכול יהיה במבצע -

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,466
?איפה היית
.שלחתי את סטיב והיילי למצוא אותך

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
אם הם היו חכמים
.הם היו מתחילים ב"סירס", כי שם נהגתי להיות

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
?סיימת את הקניות שלך

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
.כן, פרנסין. אבא עשה זאת שוב

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,727
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה בכל שנה

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
.אני לא רוצה שהקניות לכריסמס יהפכו למסורת

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
?זה בשביל סטיב

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,234
.זה בשביל סטיב והיילי, אבל אני אשתמש בזה

10
00:00:26,317 --> 00:00:29,112
אתה יודע, אם תקנה לאנשים
,את המתנות שהם רוצים

11
00:00:29,195 --> 00:00:31,114
.זה יראה שחשבת עליהם

12
00:00:31,197 --> 00:00:34,492
עכשיו, האם אני שומעת
את הצלצול של כוסות היין מתוצרת רידל

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,327
?שרמזתי עליהן

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,538
.אני בספק, כי אני לא יודע מה זה

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
.וזאת שקית יותר בצורת סוודר

16
00:00:40,874 --> 00:00:43,168
.אולי סוודר עם איש שלג

17
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
?כמו זה שאני לובשת

18
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
.אני צריך ללכת להחזיר משהו
,אנחנו כמעט בראש התור-

19
00:00:48,214 --> 00:00:51,968
ואנחנו זקוקים לצילום הזה
!עבור ההזמנה למסיבת כריסמס שלנו, אז תמהר

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
?פרנסין, מה את רוצה ממני

21
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
.אני קונה מתנות, אני מחזיר מתנות

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
."אני מודד טונה של ג'ינסים ב"לאקי'ס

23
00:00:57,557 --> 00:00:59,142
.יש לי מיליון כדורים באוויר

24
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
בוקר טוב, ארה"ב"

25
00:01:06,107 --> 00:01:09,778
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,489
בשמיים השמש מחייכת

27
00:01:12,572 --> 00:01:16,785
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

28
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
…בנאדם, נהדר פשוט לומר

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
"בוקר טוב, ארה"ב

30
00:01:27,253 --> 00:01:30,256
"בוקר טוב, ארה"ב"

31
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
?יו, סמית', מה קורה אחי

32
00:01:35,053 --> 00:01:38,556
.שלום, המנהל לואיס
.אני רק מטפל בחרא המשפחתי המטופש

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
.אבל בחיי, אתה נראה מגניב

34
00:01:40,600 --> 00:01:44,270
.'נכון מאוד! אני כאן בשביל קצת ל' ו-ש

35
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
?קצת מה
.'ל' ו-ש-

36
00:01:46,189 --> 00:01:49,359
?לאטה מנטה ושוויץ, רואה

37
00:01:49,442 --> 00:01:52,779
אני מוסיף קצת הידור
.כדי שהגברות ידעו שאני רציני

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
!היי, סנטה נשמה

39
00:01:54,739 --> 00:01:58,368
.אתה רווק. אין פלא שאתה לא לחוץ

40
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
אבל אני? אני חייב לארגן את כל
.מסיבת הכריסמס הזו בשביל המשפחה שלי

41
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
?מתי המסיבה

42
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
.אין לי מושג. אני לא כזה מעורב

43
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
.אבל כדאי לך לבוא
.אני אשמח להשתחרר סוף סוף

44
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
.אולי אבוא
?הו, באמת? באמת-

45
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
?יהיו שם חתיכות

46
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
.אשתי והבת שלי

47
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
!אתה חייב לבוא. תעשה את זה

48
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
.עשה את זה, לואיס

49
00:02:17,720 --> 00:02:20,557
- !סמית'מס שמח -

50
00:02:22,600 --> 00:02:26,479
סנטה, אני בטוח שאם תבדוק
,את רשימת ה"נחמדים" שלך

51
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
תמצא שם נער שישמח מאוד
.לשכמיה בשביל צפייה בכוכבים

52
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
.בן, אתה בן 14. אסור לך להתרגש מסנטה

53
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
.ואני אפילו לא עם הזקן
?מי מתרגש, אדוני-

54
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
,אז זו… זו שכמייה דו צדדית

55
00:02:38,283 --> 00:02:40,618
עם כוכבי חצי הכדור הצפוני על צד אחד

56
00:02:40,702 --> 00:02:45,540
.והדרומי על הצד השני
.אתה יודע, לצפייה נעימה בכוכבים

57
00:02:45,623 --> 00:02:48,501
.סטן, פרנסין רוצה אותך במטבח

58
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
?אבא, אימא מצאה אותך

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,630
?אני לובש חליפת סנטה. כמה קשה היא חיפשה

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,966
.אוי, מותק. העץ לא מוכן

61
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
.לך תביא את המלאך מעליית הגג של רוג'ר

62
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
.זה לא מלאך העץ שלנו
?מה אתה עושה שם-

63
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
!חסר לך שאתה סתם משתעשע

64
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
!לואיס, סוף סוף

65
00:03:18,531 --> 00:03:21,326
.הייתי צריך לשאול מתי אתה מגיע לכאן
.הגעתי הרבה יותר מדי מוקדם

66
00:03:21,409 --> 00:03:25,330
אני מראה נוכחות, בנאדם, כדי שתוכל להגיד
!שהמסיבה שלך הייתה מוצלחת

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,708
.אני בדרך למסיבה באחוות הסטודנטיות

68
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
?הן לא נוסעות הביתה בכריסמס

69
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
,לא הנערות העניות

70
00:03:31,502 --> 00:03:34,088
.והן אלו שהפורשה שלי הכי מוצאת חן בעיניהן

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,799
!שלום, בריאן
!כריסמס שמח, ילדה-

72
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
?את רוצה להסתלק מפה
!אני אבוא-

73
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
!סטן, מלאך, עץ

74
00:03:43,681 --> 00:03:44,766
.רצועה קצרה

75
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
בכל אופן, הגיע הזמן
.שאעשה מה שאני עושה הכי טוב

76
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
.וזה כל מה שאני רוצה, כל הזמן

77
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
?וואו. הוא פשוט לוקח את מה שהוא רוצה, נכון

78
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
.זה בטח נחמד

79
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
?צריך עוד יד

80
00:04:04,244 --> 00:04:06,537
.לא, רוג'ר, אני לא זקוק לעזרה
,לא דיברתי אליך-

81
00:04:06,621 --> 00:04:09,415
.אלא אל שני ניסי הכריסמס הקטנים האלה

82
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
סטן, אתה מוכן לעשות משהו
?בקשר לפחי האשפה האלה

83
00:04:16,214 --> 00:04:19,592
.לפעמים הייתי רוצה שיהיו לי החיים של לואיס

84
00:04:24,764 --> 00:04:27,934
.סטן! לך תבדוק את קופסת הנתיכים

85
00:04:30,687 --> 00:04:33,606
.קלאוס, שמח אתה לבד ואין לך משפחה

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,943
אבל התחלתי לחשוב
.שאני חלק מהמשפחה שלך, סטן

87
00:04:40,280 --> 00:04:43,658
.אל תעז לבכות. לא בכריסמס הזה

88
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
.רק בפעם הזאת, לא

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
.כריסמס שמח, פרנסין

90
00:05:01,759 --> 00:05:04,554
?מותק, איפה מיץ הבוקר שלי

91
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
?אני צריך להכין לעצמי את המיץ בבוקר
?איזה מין כריסמס זה

92
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
?הלו? איפה כולם

93
00:05:11,686 --> 00:05:13,229
?הלו

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
סטן, אתה צועק חזק יותר מהנהג

95
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
.שבמונית שלו הקאתי כל הלילה

96
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
.ואם לא תשתוק, תעיר אותו

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
.רוג'ר, משהו משונה מתרחש

98
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
.תראה את הפוסטר הזה של קאתי איירלנד

99
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
.פרנסין אף פעם לא הייתה מסכימה לזה
.זה משונה-

100
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
אף פעם לא ראיתי פוסטר של קאתי איירלנד
.שלא הוצמד לקיר רק בנייר דבק

101
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
?מה קורה פה

102
00:05:32,206 --> 00:05:34,917
?שולחן ביליארד? כדורגל שולחן

103
00:05:35,001 --> 00:05:37,795
.ישבתי ליד בחורה בבר ב-1977

104
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
.היא אמרה שאבא שלה המציא את כדורגל השולחן

105
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
,אף פעם לא בדקתי את זה
.אבל זה נראה כמו שקר

106
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
.אלוהים

107
00:05:44,052 --> 00:05:46,888
.אנשים משקרים לך בברים, סטן
.זו רק עובדה עצובה

108
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
!לא! העץ

109
00:05:49,807 --> 00:05:52,769
,אתמול בערב, כששמתי את המלאך על העץ

110
00:05:52,852 --> 00:05:55,396
.הבעתי משאלה שיהיו לי החיים של לואיס

111
00:05:55,480 --> 00:05:59,275
.אלוהים, זה עץ של רווק

112
00:05:59,984 --> 00:06:02,403
!פרנסין! היילי! סטיב

113
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
.זו אשמתי. אני ביקשתי את זה

114
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
?זה לא יכול היה להתגשם, נכון
?משאלות מתגשמות

115
00:06:10,578 --> 00:06:12,622
.זה רכב הסרסורים של לואיס

116
00:06:12,705 --> 00:06:16,376
.המשפחה שלי נעלמה

117
00:06:16,459 --> 00:06:18,294
?מה אני אעשה

118
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
.רגע, זה לגמרי לא נכון
?נכון-

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,559
.אני צריך להשוויץ, בייבי
!שנינו צריכים, כלבה-

120
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
.בוא נתחיל לעבוד

121
00:06:35,603 --> 00:06:38,856
?רגע. אני ביקשתי את זה, אז למה אתה פה

122
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
?אולי כי נגעתי בתחת שלך כשהבעת את המשאלה

123
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
?משאלת תחת
.נשמע כאילו יש דבר כזה-

124
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
.יש לנו כריסמס חם יחסית לעונה

125
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
!נתחרה בכם עד לחוף

126
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
!המשאלה הכי טובה בעולם

127
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
- דלק, מינימרקט -

128
00:07:28,489 --> 00:07:31,409
…אני אומר לך, רוג'ר, להיות רווק ליום אחד

129
00:07:31,492 --> 00:07:32,827
.זה היה כמו חופשה

130
00:07:32,910 --> 00:07:34,203
.אין ספק

131
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
.גן עדן, בייבי

132
00:07:37,248 --> 00:07:40,293
אנחנו חייבים להיות בטוחים
.שנחלוב את הפרה הזו עד שהיא תמות

133
00:07:40,376 --> 00:07:41,878
,אתה יודע מה? בוא נלך לדבר עם לואיס

134
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
לוודא שאנחנו עושים
.את כל הדברים של הרווקים

135
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
.אהבתי. הוא יראה לנו איך לעשות את זה

136
00:07:47,884 --> 00:07:50,678
!אדוני! הפייה עדיין בתוך המיכל

137
00:07:50,761 --> 00:07:53,639
!זה בסדר! אנחנו רווקים

138
00:07:58,352 --> 00:08:01,189
!אתם מדהימים

139
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
?סטן, זה אתה

140
00:08:08,779 --> 00:08:12,158
.תסתכל על הבחור הזה
"?הוא כזה, "סטן, זה אתה

141
00:08:12,241 --> 00:08:14,785
.תחפושת הפיראט שלך בלבלה אותי

142
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
!אני משוויץ, גבר

143
00:08:16,329 --> 00:08:18,122
…אז אני והחבר הטוב שלי, אה

144
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
.לאזלו מורפין

145
00:08:19,790 --> 00:08:21,250
,אני ולאזלו הסתובבנו קצת

146
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
עשינו כיף של רווקים ואנחנו צריכים קצת עצות

147
00:08:23,794 --> 00:08:25,963
.ממלך הבליינים הרווקים בעיר הזאת

148
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
.סטן, על מה אתה מדבר? אני לא רווק

149
00:08:28,758 --> 00:08:30,676
.בטח. אני מבין

150
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
,יש לך שם בחורה

151
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
.ואתה לא רוצה שהיא תקלוט אותך

152
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
.טוב, אולי נוכל לדבר אחרי החגים

153
00:08:40,394 --> 00:08:42,021
.אנחנו חייבים להציץ בחתיכה שלו

154
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
.לואיס תמיד משחק אותה

155
00:08:45,483 --> 00:08:49,153
?פרנסין? מה קורה, לעזאזל

156
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
.אני חושב שזה די ברור, סטן

157
00:08:51,739 --> 00:08:54,825
.המנהל לואיס ופרנסין עשו את זה

158
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
.אתה מדמיין את זה? אני מדמיין את זה

159
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
.וואו. כדאי לך לדמיין את זה

160
00:09:07,880 --> 00:09:09,799
.ללואיס יש את המשפחה שלי

161
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
.טוב, אתה ביקשת את החיים שלו
.אולי הוא קיבל את שלך

162
00:09:12,927 --> 00:09:14,345
.אבל לא ביקשתי את זה

163
00:09:14,428 --> 00:09:16,973
רציתי שהמשפחה שלי, תהיה תלויה בריק

164
00:09:17,056 --> 00:09:21,102
,או באי-קיום סטטי
.או במה שלא קורה כשאני עוזב את החדר

165
00:09:21,185 --> 00:09:23,062
.בסדר, אני רק אביע משאלה שהם יחזרו

166
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
.אני מבקש את המשפחה שלי בחזרה

167
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
.ו… המשאלה מופעלת

168
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
.אתה יודע, יכול להיות שזה לא יהיה כל כך קל

169
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
אולי זה אחד הקטעים ההם
שבהם אתה צריך ללמוד לקח

170
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
.לפני שהדברים חוזרים להיות נורמליים

171
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
?מה זה אמור להביע
.כמו בקולנוע-

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,244
?ראית את "אלה חיים נפלאים", נכון

173
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
.לא
?"ואת "ביג-

174
00:09:40,329 --> 00:09:41,330
."ראית את "טד

175
00:09:41,414 --> 00:09:43,040
.לא
?באמת-

176
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
תראה, לפעמים בסרט

177
00:09:44,625 --> 00:09:46,877
…מישהו חושב שהוא רוצה משהו, אבל אז

178
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
."כמו בסרט "דובוני אכפת לי: המשאלה הגדולה

179
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
טוב. למדתי את הלקח הארור שלי. הדברים שלי
.נמצאים אצל לואיס ואני רוצה אותם בחזרה

180
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
.אני לא בטוח שלמדת
."אתה קורא למשפחה שלך "דברים

181
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
,חבר'ה, אני יודע שאולי זה נשמע מטורף

182
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
.אבל ברגע זה אנחנו בסרט דובוני אכפת לי

183
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
?'לכן אתה לבוש כמו פיראט, המנהל סמית

184
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
.הוא המנהל שלך

185
00:10:04,395 --> 00:10:08,441
.זו אשמתך, לואיס
!אתה גרמת לרווקות להיראות כל כך נהדר

186
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
.אני נשבע שאני אבא שלכם

187
00:10:11,944 --> 00:10:15,114
זוכרים שבשנה שעברה בכריסמס
קניתי לכם שלושה מנקבי חורים

188
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
?כדי שלא תצטרכו לריב על אחד

189
00:10:16,532 --> 00:10:18,826
לא, בשנה שעברה בכריסמס
העמדנו פנים שלא ראינו

190
00:10:18,909 --> 00:10:21,996
.אותך נכנס למסעדת "סיזלר" לבדך
.זה כל מה שאני זוכר

191
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
,סטן, אתה נראה קצת נסער

192
00:10:24,707 --> 00:10:26,250
אבל אני לא רוצה שזה ייצא משליטה

193
00:10:26,334 --> 00:10:28,544
,כי כמו שאתה יודע
.אני סוכן של ה סי-איי-איי

194
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
!אתה בסי-איי-איי? אלה החיים שלי

195
00:10:31,672 --> 00:10:33,716
.רגע! אז אמור להיות לך אקדח בדיוק שם

196
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
.הו, אלוהים. הינה הוא

197
00:10:35,968 --> 00:10:37,470
!תירגעו, כולכם

198
00:10:37,553 --> 00:10:40,473
.אתם המשפחה שלי. שלי! ואתם באים איתי

199
00:10:41,641 --> 00:10:44,644
.יש אנשים שאומרים פורש
.יש אנשים שאומרים פורש-ה

200
00:10:44,727 --> 00:10:47,855
.אני לא לוקח צד. אני נותן למכונית לדבר

201
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
.אני אומר פורש-ה. זה ארוך יותר

202
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
יש סיכוי טוב יותר
.שמישהו ישמע אותי מדבר על זה

203
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
.פורש-ה

204
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
שבעה ברבורים שוחים, שישה אווזים מטילים"

205
00:11:00,034 --> 00:11:04,538
"חמש טבעות זהב

206
00:11:04,622 --> 00:11:07,166
!אני לא יכולה לעשות את זה
!אבל אתם נשמעים נפלא-

207
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
.הם נשמעים מבוהלים

208
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
.הסי-איי-איי פה. זה צריך להיות מעניין

209
00:11:14,590 --> 00:11:17,093
,המנהל סמית', קוקייה שכמוך

210
00:11:17,176 --> 00:11:21,847
,אני יודע שכריסמס הוא הזמן להיות עם המשפחה
!אבל זו אמורה להיות המשפחה שלך

211
00:11:21,931 --> 00:11:23,391
.ואין לך כזאת

212
00:11:23,474 --> 00:11:25,184
.אתה לבד בעולם הזה

213
00:11:25,267 --> 00:11:27,645
.וללא ספק תהיה לבד גם בעולם הבא

214
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
!אז שחרר את המשפחה הזאת

215
00:11:29,897 --> 00:11:33,150
.אבל אני לא לבד… כי יש לי אותך, פרנסין

216
00:11:33,234 --> 00:11:35,152
.בבקשה, תיזכרי

217
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
.אוקיי, אמורה להיות לזה משמעות

218
00:11:36,862 --> 00:11:41,158
,אני יודע מה רצית לכריסמס
.אז בשלוש, בואי נגיד את זה ביחד

219
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
.אחת, שתיים, שלוש

220
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
.כוסות יין
?סוודר איש שלג-

221
00:11:45,996 --> 00:11:47,289
.לעזאזל
.'בסדר, סמית-

222
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
,אנחנו נכנסים ביריות

223
00:11:49,041 --> 00:11:52,128
!אבל טבח הכריסמס הזה הוא עליך

224
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
?רגע. סוודר איש שלג

225
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
.אני לא יודעת למה, אבל זה באמת נשמע מוכר

226
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
?באמת

227
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
.פרנסין, תודה לך. תודה רבה מאוד

228
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
.אבל מותק, הסי-איי-איי לעולם לא יאמינו לך

229
00:12:04,932 --> 00:12:07,017
.התקווה היחידה שלנו היא שאצליח לשכנע אותם

230
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
!כן, לכי

231
00:12:08,769 --> 00:12:12,106
.אני חוזרת מייד
.ילדים, בואו לעזור לי להסביר

232
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
.כן, רעיון טוב

233
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
.כך זו לא רק המילה שלה כנגד זו של לואיס

234
00:12:20,030 --> 00:12:23,242
.זה היה נורא. הוא יצא מדעתו לגמרי

235
00:12:23,325 --> 00:12:25,202
.האיש המסכן

236
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
!למה אתם מחכים? חסלו אותו

237
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
,אני לא רוצה לתת עצות מהצד

238
00:12:30,666 --> 00:12:33,544
,אבל לעולם אל תשחרר את כל בני הערובה שלך

239
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
…כי עכשיו, מה ימנע מהם מ

240
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
.הינה זה בא. אני הולך להתחבא בעליית הגג

241
00:12:41,343 --> 00:12:44,013
.ספר לי איך הלך לך

242
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
.הוא אמור להיות חסר הכרה עכשיו

243
00:12:51,562 --> 00:12:54,940
- גשר ההתאבדות, 26- תושבים -

244
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
!אני לא יכול לחיות ככה

245
00:13:03,073 --> 00:13:05,493
!סמית', עצור או שנירה

246
00:13:05,576 --> 00:13:08,871
,אם אני לא יכול להיות עם המשפחה שלי
!אני לא רוצה לחיות

247
00:13:20,841 --> 00:13:25,387
לפעמים אני תוהה
.אם מה שאנחנו עושים משנה משהו בכלל

248
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
.זה היה אכזרי

249
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
.אבל למדת לקח

250
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
?…אתה מתכוון

251
00:13:43,614 --> 00:13:47,117
.כן, למדת מה חשיבותה של משפחה

252
00:13:47,201 --> 00:13:49,870
?אז, אני… מקבל את המשפחה שלי בחזרה

253
00:13:49,954 --> 00:13:52,373
.כן, סטן היקר

254
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
.הינה, סטן

255
00:13:58,587 --> 00:14:00,673
?ו… המשפחה שלי בפנים

256
00:14:00,756 --> 00:14:03,884
.אף אחד לא יותר בפנים מאשר המשפחה שלך

257
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
!היי, אבוש
!היי, אבא-

258
00:14:08,472 --> 00:14:10,182
.הגעת בדיוק בזמן לארוחה

259
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
.זו לא המשפחה שלי
.דווקא כן-

260
00:14:12,893 --> 00:14:14,979
.זו המשפחה האמיתית שלך

261
00:14:17,106 --> 00:14:19,233
.היי, כריסמס שמח, אבוש

262
00:14:19,316 --> 00:14:21,193
.כריסמס שמח, אבא

263
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
.כריסמס שמח, שמופסי

264
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
.כריסמס שמח

265
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
!מה אתה אומר, אבוש? בוא נפתח מתנות

266
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
?הו, אבא! אפשר, בבקשה

267
00:14:37,668 --> 00:14:41,046
.כן, בני ואחותו של בני

268
00:14:41,672 --> 00:14:44,091
.זה לא מוזר שאני אבא שלכם

269
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
.במחשבה הזו, אני הולך למטבח

270
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
!מלאך? מלאך

271
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
.קלאוס? מה קורה? הכול כל כך שונה

272
00:14:54,560 --> 00:14:58,105
.אלוהים, הדג הזה לא מדבר
?באיזה אזור דמדומים אני חי

273
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
!זה טירוף

274
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
?למה אתה זקוק, סטן

275
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
.וזכור, זה גם הכריסמס שלי

276
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
?איפה המשפחה האמיתית שלי

277
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
.זו המשפחה האמיתית שלך

278
00:15:09,950 --> 00:15:13,537
אבל לא הערכת אותם, אז לקחנו אותם ממך

279
00:15:13,621 --> 00:15:17,124
.ונתנו לך משפחה איומה כדי ללמד אותך לקח

280
00:15:17,207 --> 00:15:20,169
…רגע, פרנסין, סטיב והיילי

281
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
?הם לא המשפחה האמיתית שלי

282
00:15:21,754 --> 00:15:24,840
.לא. הם משפחת האזהרה שלך

283
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
,זה היה אמור להיות זמני

284
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
אבל נפלת בין הכיסאות

285
00:15:29,845 --> 00:15:32,222
.כשהמלאך שטיפל בתיק שלך מת

286
00:15:32,306 --> 00:15:34,642
?מלאכים יכולים למות? לאן הם הולכים

287
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
.הם הולכים לסופר גן עדן

288
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
.אם אתה מאמין בדברים האלה

289
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
.לא כולם מאמינים

290
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
.אבל אני אוהב את המשפחה האיומה שלי

291
00:15:42,149 --> 00:15:44,485
?אז למה הבעת משאלה להיות רווק

292
00:15:44,568 --> 00:15:48,113
.אבל… אני רוצה לחזור

293
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
.אני מביע משאלה לחזור

294
00:15:49,573 --> 00:15:51,909
.לא, אתה מקבל רק משאלת כריסמס אחת

295
00:15:51,992 --> 00:15:56,163
.עכשיו תחזור אל המשפחה שלך, סטן
.היא המשפחה האמיתית היחידה

296
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
.מותק, הילדים פותחים את המתנות שלך

297
00:16:03,837 --> 00:16:06,799
?מה זה
?נעלי איש מערות-

298
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
?קניתי מתנות לא נכונות גם למשפחה הזאת

299
00:16:10,552 --> 00:16:12,721
.אני אבא מחורבן בכל מציאות

300
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
.המכולת הסינית הייתה פתוחה
!אנחנו עדיין יכולים להכין ממתק בוטנים

301
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
.רוג'ר, תודה לאל שאתה פה
.אני לא יכול להאמין שזה קורה

302
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
.הכול כל כך שונה! אבל לא אתה, רוג'ר

303
00:16:23,565 --> 00:16:25,818
.אתה אותו דבר
.אני ג'רלד, הדייר שלך-

304
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
?למה אתה קורא לי רוג'ר
…כי אתה-

305
00:16:28,278 --> 00:16:31,824
.אלוהים. לא באת איתי הפעם

306
00:16:31,907 --> 00:16:35,869
,לא, הייתי בקניון וביצעתי בדיקות עיניים
.כמו שאני עושה שישה ימים בשבוע

307
00:16:35,953 --> 00:16:39,665
.תודה לאל שהקניון סגור בימי שלישי
.יום שלישי הוא יום ראשון שלי

308
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
.לא תפסת את התחת שלי כשקפצתי מהגשר

309
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
?למה שאתפוס אותו

310
00:16:44,044 --> 00:16:47,381
.אפילו לא הייתי מתחכך ב… תפוח המושלם הזה

311
00:16:47,464 --> 00:16:51,301
.כן, היית מתחכך. אני יודע איך אתה מתנהג
.אני גם יודע שאתה חייזר

312
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
?איך אתה יודע את כל הדברים האלה

313
00:16:52,970 --> 00:16:55,806
.כי אני ממציאות אלטרנטיבית שבה אנחנו חברים

314
00:16:55,889 --> 00:16:58,350
?אני אופטומטריסט משעמם בקניון גם שם

315
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
.לא, אתה אלפי דברים
.אתה כל מה שאתה רוצה להיות

316
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
,במציאות האלטרנטיבית ההיא

317
00:17:03,272 --> 00:17:06,233
?אני לפעמים… מתלבש כמו אישה

318
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
!כן

319
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
.כלומר, כשאתה לא מסתובב בעירום

320
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
!אלוהים! זה נשמע מדהים
.אנחנו חייבים להגיע לשם

321
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
כן! רק הבוקר נסענו במהירות

322
00:17:14,992 --> 00:17:17,327
.בפורשה לבנה, ואתה לבשת סרבל סגול

323
00:17:17,411 --> 00:17:20,205
!תפסיק לחפור! מצאת נפט
?למה אנחנו לא הולכים עדיין

324
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
.כי כבר ניצלתי את משאלת הכריסמס היחידה שלי

325
00:17:22,624 --> 00:17:24,043
?גם אני מקבל אחת

326
00:17:29,423 --> 00:17:31,258
.שים את זה בחזרה על העץ ותביע משאלה

327
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
!חכה

328
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
.בסדר. תביע משאלה

329
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
.מה הטעם? היא כבר התגשמה

330
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
.פשוט תעשה את זה

331
00:17:46,106 --> 00:17:47,983
.זה לא עבד

332
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
.כן, זה פעל! קבלתי את הפורשה שלי

333
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
!טיפש אחד
?מה קרה-

334
00:17:55,449 --> 00:17:56,909
.אה, נגמרו לנו המשאלות

335
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
!מרי, את התקווה היחידה שלי

336
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
?את לא מצטערת לפעמים שהתחתנו

337
00:18:03,999 --> 00:18:05,918
?מותק, מה קרה לך

338
00:18:06,001 --> 00:18:09,046
…אני… אני חושב שאת שמנה ומכוערת

339
00:18:09,129 --> 00:18:11,507
.ויש לך שיער נורא
.אבל הדברים האלה לא נכונים-

340
00:18:11,590 --> 00:18:13,967
!אני יודע! את מושלמת

341
00:18:15,135 --> 00:18:18,138
.אתה חייב לחשוב על משהו
.האנשים האלה מעצבנים לאללה

342
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
.הרסתי את הבית

343
00:18:32,319 --> 00:18:34,404
?עכשיו את לא מצטערת שהתחתנו

344
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
.לא! אני רק שמחה שאתה בסדר

345
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
!את מפלצת

346
00:18:40,828 --> 00:18:43,747
?זה בשבילי
.טיפשון, זה בשביל רות-

347
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
!אף אחד לא מבין אותי פה

348
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
,הו, פרנסין

349
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
.הן כמו כוסות היין שלא קיבלת

350
00:18:54,967 --> 00:18:56,301
?מה אמרת, סטן
.שום דבר-

351
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
.פשוט יש כתם על כוס היין הזו

352
00:19:00,472 --> 00:19:03,809
.אין שום כתם על כוס היין הזו

353
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
?מה
.אל תבקר את משק הבית שלה-

354
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
.זה הדבר הכי חשוב לה
?באמת-

355
00:19:08,522 --> 00:19:11,650
!כן, מרי, הכוס הזו מטונפת

356
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
..בנאדם, כרגע אמרתי לך
.שתוק, אידיוט-

357
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
…אני עבדתי קשה מדי מכדי שתגיד

358
00:19:16,321 --> 00:19:19,408
.כל סידור השולחן הזה נראה קצת עלוב

359
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
.ואלו אפילו לא מפיות של כריסמס

360
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
!איך אתה מעז, סטנלי

361
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
,למען האמת, עם הטעם שלך

362
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
.החור שעשיתי בקיר הוא שיפור

363
00:19:30,460 --> 00:19:32,337
?ואת קוראת לזה מלאך לעץ

364
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
."הוא נראה כמו הנערה המפחידה מ"הצלצול

365
00:19:35,465 --> 00:19:38,844
.אם סבתי לינדקוויסט מתה כשזה בזרועותיה

366
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
.טוב, זה נראה כמו זבל

367
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
.אולי אתה צודק, סטן

368
00:19:43,724 --> 00:19:46,643
.לפעמים אני מצטערת שהתחתנו

369
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
.נפלא, עכשיו שימי אותו על העץ

370
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
!תעבוד בבקשה. בבקשה

371
00:19:59,198 --> 00:20:00,365
,מותק

372
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
.חשבתי שאתה ישן עד מאוחר

373
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
.לא, אני לעולם לא רוצה לישון עד מאוחר

374
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
.אני רוצה להשתתף בכל הדברים

375
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
.חמים ונעים! תודה, אבא

376
00:20:11,960 --> 00:20:13,420
.אלה בשבילך

377
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
!באמת הייתי צריכה בירקנשטוק חדשים

378
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
.אני יודע. הרחתי

379
00:20:17,674 --> 00:20:19,676
?השגת את כוסות היין

380
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
.רק אחת
?מה? למה-

381
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
.כי את האחת והיחידה בשבילי, בייבי

382
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
!חיבוק קבוצתי

383
00:20:33,232 --> 00:20:34,650
?על מה כל הרעש

384
00:20:34,733 --> 00:20:37,736
.הו, חיבוק משפחתי

385
00:20:37,819 --> 00:20:38,987
.בוא הנה, דג

386
00:20:43,700 --> 00:20:46,286
.אימא, אבא! למדתי לקח

387
00:20:46,370 --> 00:20:48,538
!לעולם לא אתייחס אליכם כמובנים מאליו

388
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
.סנוט, בפעם האחרונה, אתה לא הבן שלנו

389
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
.היה שווה לנסות

390
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
.להתראות, תיהנו