- קנו עכשיו לפני שהכול יהיה במבצע -
?איפה היית .שלחתי את סטיב והיילי למצוא אותך
אם הם היו חכמים .הם היו מתחילים ב"סירס", כי שם נהגתי להיות
?סיימת את הקניות שלך
.כן, פרנסין. אבא עשה זאת שוב
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה בכל שנה
.אני לא רוצה שהקניות לכריסמס יהפכו למסורת
?זה בשביל סטיב
.זה בשביל סטיב והיילי, אבל אני אשתמש בזה
אתה יודע, אם תקנה לאנשים ,את המתנות שהם רוצים
.זה יראה שחשבת עליהם
עכשיו, האם אני שומעת את הצלצול של כוסות היין מתוצרת רידל
?שרמזתי עליהן
.אני בספק, כי אני לא יודע מה זה
.וזאת שקית יותר בצורת סוודר
.אולי סוודר עם איש שלג
?כמו זה שאני לובשת
.אני צריך ללכת להחזיר משהו ,אנחנו כמעט בראש התור-
ואנחנו זקוקים לצילום הזה !עבור ההזמנה למסיבת כריסמס שלנו, אז תמהר
?פרנסין, מה את רוצה ממני
.אני קונה מתנות, אני מחזיר מתנות
."אני מודד טונה של ג'ינסים ב"לאקי'ס
.יש לי מיליון כדורים באוויר
בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
?יו, סמית', מה קורה אחי
.שלום, המנהל לואיס .אני רק מטפל בחרא המשפחתי המטופש
.אבל בחיי, אתה נראה מגניב
.'נכון מאוד! אני כאן בשביל קצת ל' ו-ש
?קצת מה .'ל' ו-ש-
?לאטה מנטה ושוויץ, רואה
אני מוסיף קצת הידור .כדי שהגברות ידעו שאני רציני
!היי, סנטה נשמה
.אתה רווק. אין פלא שאתה לא לחוץ
אבל אני? אני חייב לארגן את כל .מסיבת הכריסמס הזו בשביל המשפחה שלי
?מתי המסיבה
.אין לי מושג. אני לא כזה מעורב
.אבל כדאי לך לבוא .אני אשמח להשתחרר סוף סוף
.אולי אבוא ?הו, באמת? באמת-
?יהיו שם חתיכות
.אשתי והבת שלי
!אתה חייב לבוא. תעשה את זה
.עשה את זה, לואיס
- !סמית'מס שמח -
סנטה, אני בטוח שאם תבדוק ,את רשימת ה"נחמדים" שלך
תמצא שם נער שישמח מאוד .לשכמיה בשביל צפייה בכוכבים
.בן, אתה בן 14. אסור לך להתרגש מסנטה
.ואני אפילו לא עם הזקן ?מי מתרגש, אדוני-
,אז זו… זו שכמייה דו צדדית
עם כוכבי חצי הכדור הצפוני על צד אחד
.והדרומי על הצד השני .אתה יודע, לצפייה נעימה בכוכבים
.סטן, פרנסין רוצה אותך במטבח
?אבא, אימא מצאה אותך
?אני לובש חליפת סנטה. כמה קשה היא חיפשה
.אוי, מותק. העץ לא מוכן
.לך תביא את המלאך מעליית הגג של רוג'ר
.זה לא מלאך העץ שלנו ?מה אתה עושה שם-
!חסר לך שאתה סתם משתעשע
!לואיס, סוף סוף
.הייתי צריך לשאול מתי אתה מגיע לכאן .הגעתי הרבה יותר מדי מוקדם
אני מראה נוכחות, בנאדם, כדי שתוכל להגיד !שהמסיבה שלך הייתה מוצלחת
.אני בדרך למסיבה באחוות הסטודנטיות
?הן לא נוסעות הביתה בכריסמס
,לא הנערות העניות
.והן אלו שהפורשה שלי הכי מוצאת חן בעיניהן
!שלום, בריאן !כריסמס שמח, ילדה-
?את רוצה להסתלק מפה !אני אבוא-
!סטן, מלאך, עץ
.רצועה קצרה
בכל אופן, הגיע הזמן .שאעשה מה שאני עושה הכי טוב
.וזה כל מה שאני רוצה, כל הזמן
?וואו. הוא פשוט לוקח את מה שהוא רוצה, נכון
.זה בטח נחמד
?צריך עוד יד
.לא, רוג'ר, אני לא זקוק לעזרה ,לא דיברתי אליך-
.אלא אל שני ניסי הכריסמס הקטנים האלה
סטן, אתה מוכן לעשות משהו ?בקשר לפחי האשפה האלה
.לפעמים הייתי רוצה שיהיו לי החיים של לואיס
.סטן! לך תבדוק את קופסת הנתיכים
.קלאוס, שמח אתה לבד ואין לך משפחה
אבל התחלתי לחשוב .שאני חלק מהמשפחה שלך, סטן
.אל תעז לבכות. לא בכריסמס הזה
.רק בפעם הזאת, לא
.כריסמס שמח, פרנסין
?מותק, איפה מיץ הבוקר שלי
?אני צריך להכין לעצמי את המיץ בבוקר ?איזה מין כריסמס זה
?הלו? איפה כולם
?הלו
סטן, אתה צועק חזק יותר מהנהג
.שבמונית שלו הקאתי כל הלילה
.ואם לא תשתוק, תעיר אותו
.רוג'ר, משהו משונה מתרחש
.תראה את הפוסטר הזה של קאתי איירלנד
.פרנסין אף פעם לא הייתה מסכימה לזה .זה משונה-
אף פעם לא ראיתי פוסטר של קאתי איירלנד .שלא הוצמד לקיר רק בנייר דבק
?מה קורה פה
?שולחן ביליארד? כדורגל שולחן
.ישבתי ליד בחורה בבר ב-1977
.היא אמרה שאבא שלה המציא את כדורגל השולחן
,אף פעם לא בדקתי את זה .אבל זה נראה כמו שקר
.אלוהים
.אנשים משקרים לך בברים, סטן .זו רק עובדה עצובה
!לא! העץ
,אתמול בערב, כששמתי את המלאך על העץ
.הבעתי משאלה שיהיו לי החיים של לואיס
.אלוהים, זה עץ של רווק
!פרנסין! היילי! סטיב
.זו אשמתי. אני ביקשתי את זה
?זה לא יכול היה להתגשם, נכון ?משאלות מתגשמות
.זה רכב הסרסורים של לואיס
.המשפחה שלי נעלמה
?מה אני אעשה
.רגע, זה לגמרי לא נכון ?נכון-
.אני צריך להשוויץ, בייבי !שנינו צריכים, כלבה-
.בוא נתחיל לעבוד
?רגע. אני ביקשתי את זה, אז למה אתה פה
?אולי כי נגעתי בתחת שלך כשהבעת את המשאלה
?משאלת תחת .נשמע כאילו יש דבר כזה-
.יש לנו כריסמס חם יחסית לעונה
!נתחרה בכם עד לחוף
!המשאלה הכי טובה בעולם
- דלק, מינימרקט -
…אני אומר לך, רוג'ר, להיות רווק ליום אחד
.זה היה כמו חופשה
.אין ספק
.גן עדן, בייבי
אנחנו חייבים להיות בטוחים .שנחלוב את הפרה הזו עד שהיא תמות
,אתה יודע מה? בוא נלך לדבר עם לואיס
לוודא שאנחנו עושים .את כל הדברים של הרווקים
.אהבתי. הוא יראה לנו איך לעשות את זה
!אדוני! הפייה עדיין בתוך המיכל
!זה בסדר! אנחנו רווקים
!אתם מדהימים
?סטן, זה אתה
.תסתכל על הבחור הזה "?הוא כזה, "סטן, זה אתה
.תחפושת הפיראט שלך בלבלה אותי
!אני משוויץ, גבר
…אז אני והחבר הטוב שלי, אה
.לאזלו מורפין
,אני ולאזלו הסתובבנו קצת
עשינו כיף של רווקים ואנחנו צריכים קצת עצות
.ממלך הבליינים הרווקים בעיר הזאת
.סטן, על מה אתה מדבר? אני לא רווק
.בטח. אני מבין
,יש לך שם בחורה
.ואתה לא רוצה שהיא תקלוט אותך
.טוב, אולי נוכל לדבר אחרי החגים
.אנחנו חייבים להציץ בחתיכה שלו
.לואיס תמיד משחק אותה
?פרנסין? מה קורה, לעזאזל
.אני חושב שזה די ברור, סטן
.המנהל לואיס ופרנסין עשו את זה
.אתה מדמיין את זה? אני מדמיין את זה
.וואו. כדאי לך לדמיין את זה
.ללואיס יש את המשפחה שלי
.טוב, אתה ביקשת את החיים שלו .אולי הוא קיבל את שלך
.אבל לא ביקשתי את זה
רציתי שהמשפחה שלי, תהיה תלויה בריק
,או באי-קיום סטטי .או במה שלא קורה כשאני עוזב את החדר
.בסדר, אני רק אביע משאלה שהם יחזרו
.אני מבקש את המשפחה שלי בחזרה
.ו… המשאלה מופעלת
.אתה יודע, יכול להיות שזה לא יהיה כל כך קל
אולי זה אחד הקטעים ההם שבהם אתה צריך ללמוד לקח
.לפני שהדברים חוזרים להיות נורמליים
?מה זה אמור להביע .כמו בקולנוע-
?ראית את "אלה חיים נפלאים", נכון
.לא ?"ואת "ביג-
."ראית את "טד
.לא ?באמת-
תראה, לפעמים בסרט
…מישהו חושב שהוא רוצה משהו, אבל אז
."כמו בסרט "דובוני אכפת לי: המשאלה הגדולה
טוב. למדתי את הלקח הארור שלי. הדברים שלי .נמצאים אצל לואיס ואני רוצה אותם בחזרה
.אני לא בטוח שלמדת ."אתה קורא למשפחה שלך "דברים
,חבר'ה, אני יודע שאולי זה נשמע מטורף
.אבל ברגע זה אנחנו בסרט דובוני אכפת לי
?'לכן אתה לבוש כמו פיראט, המנהל סמית
.הוא המנהל שלך
.זו אשמתך, לואיס !אתה גרמת לרווקות להיראות כל כך נהדר
.אני נשבע שאני אבא שלכם
זוכרים שבשנה שעברה בכריסמס קניתי לכם שלושה מנקבי חורים
?כדי שלא תצטרכו לריב על אחד
לא, בשנה שעברה בכריסמס העמדנו פנים שלא ראינו
.אותך נכנס למסעדת "סיזלר" לבדך .זה כל מה שאני זוכר
,סטן, אתה נראה קצת נסער
אבל אני לא רוצה שזה ייצא משליטה
,כי כמו שאתה יודע .אני סוכן של ה סי-איי-איי
!אתה בסי-איי-איי? אלה החיים שלי
.רגע! אז אמור להיות לך אקדח בדיוק שם
.הו, אלוהים. הינה הוא
!תירגעו, כולכם
.אתם המשפחה שלי. שלי! ואתם באים איתי
.יש אנשים שאומרים פורש .יש אנשים שאומרים פורש-ה
.אני לא לוקח צד. אני נותן למכונית לדבר
.אני אומר פורש-ה. זה ארוך יותר
יש סיכוי טוב יותר .שמישהו ישמע אותי מדבר על זה
.פורש-ה
שבעה ברבורים שוחים, שישה אווזים מטילים"
"חמש טבעות זהב
!אני לא יכולה לעשות את זה !אבל אתם נשמעים נפלא-
.הם נשמעים מבוהלים
.הסי-איי-איי פה. זה צריך להיות מעניין
,המנהל סמית', קוקייה שכמוך
,אני יודע שכריסמס הוא הזמן להיות עם המשפחה !אבל זו אמורה להיות המשפחה שלך
.ואין לך כזאת
.אתה לבד בעולם הזה
.וללא ספק תהיה לבד גם בעולם הבא
!אז שחרר את המשפחה הזאת
.אבל אני לא לבד… כי יש לי אותך, פרנסין
.בבקשה, תיזכרי
.אוקיי, אמורה להיות לזה משמעות
,אני יודע מה רצית לכריסמס .אז בשלוש, בואי נגיד את זה ביחד
.אחת, שתיים, שלוש
.כוסות יין ?סוודר איש שלג-
.לעזאזל .'בסדר, סמית-
,אנחנו נכנסים ביריות
!אבל טבח הכריסמס הזה הוא עליך
?רגע. סוודר איש שלג
.אני לא יודעת למה, אבל זה באמת נשמע מוכר
?באמת
.פרנסין, תודה לך. תודה רבה מאוד
.אבל מותק, הסי-איי-איי לעולם לא יאמינו לך
.התקווה היחידה שלנו היא שאצליח לשכנע אותם
!כן, לכי
.אני חוזרת מייד .ילדים, בואו לעזור לי להסביר
.כן, רעיון טוב
.כך זו לא רק המילה שלה כנגד זו של לואיס
.זה היה נורא. הוא יצא מדעתו לגמרי
.האיש המסכן
!למה אתם מחכים? חסלו אותו
,אני לא רוצה לתת עצות מהצד
,אבל לעולם אל תשחרר את כל בני הערובה שלך
…כי עכשיו, מה ימנע מהם מ
.הינה זה בא. אני הולך להתחבא בעליית הגג
.ספר לי איך הלך לך
.הוא אמור להיות חסר הכרה עכשיו
- גשר ההתאבדות, 26- תושבים -
!אני לא יכול לחיות ככה
!סמית', עצור או שנירה
,אם אני לא יכול להיות עם המשפחה שלי !אני לא רוצה לחיות
לפעמים אני תוהה .אם מה שאנחנו עושים משנה משהו בכלל
.זה היה אכזרי
.אבל למדת לקח
?…אתה מתכוון
.כן, למדת מה חשיבותה של משפחה
?אז, אני… מקבל את המשפחה שלי בחזרה
.כן, סטן היקר
.הינה, סטן
?ו… המשפחה שלי בפנים
.אף אחד לא יותר בפנים מאשר המשפחה שלך
!היי, אבוש !היי, אבא-
.הגעת בדיוק בזמן לארוחה
.זו לא המשפחה שלי .דווקא כן-
.זו המשפחה האמיתית שלך
.היי, כריסמס שמח, אבוש
.כריסמס שמח, אבא
.כריסמס שמח, שמופסי
.כריסמס שמח
!מה אתה אומר, אבוש? בוא נפתח מתנות
?הו, אבא! אפשר, בבקשה
.כן, בני ואחותו של בני
.זה לא מוזר שאני אבא שלכם
.במחשבה הזו, אני הולך למטבח
!מלאך? מלאך
.קלאוס? מה קורה? הכול כל כך שונה
.אלוהים, הדג הזה לא מדבר ?באיזה אזור דמדומים אני חי
!זה טירוף
?למה אתה זקוק, סטן
.וזכור, זה גם הכריסמס שלי
?איפה המשפחה האמיתית שלי
.זו המשפחה האמיתית שלך
אבל לא הערכת אותם, אז לקחנו אותם ממך
.ונתנו לך משפחה איומה כדי ללמד אותך לקח
…רגע, פרנסין, סטיב והיילי
?הם לא המשפחה האמיתית שלי
.לא. הם משפחת האזהרה שלך
,זה היה אמור להיות זמני
אבל נפלת בין הכיסאות
.כשהמלאך שטיפל בתיק שלך מת
?מלאכים יכולים למות? לאן הם הולכים
.הם הולכים לסופר גן עדן
.אם אתה מאמין בדברים האלה
.לא כולם מאמינים
.אבל אני אוהב את המשפחה האיומה שלי
?אז למה הבעת משאלה להיות רווק
.אבל… אני רוצה לחזור
.אני מביע משאלה לחזור
.לא, אתה מקבל רק משאלת כריסמס אחת
.עכשיו תחזור אל המשפחה שלך, סטן .היא המשפחה האמיתית היחידה
.מותק, הילדים פותחים את המתנות שלך
?מה זה ?נעלי איש מערות-
?קניתי מתנות לא נכונות גם למשפחה הזאת
.אני אבא מחורבן בכל מציאות
.המכולת הסינית הייתה פתוחה !אנחנו עדיין יכולים להכין ממתק בוטנים
.רוג'ר, תודה לאל שאתה פה .אני לא יכול להאמין שזה קורה
.הכול כל כך שונה! אבל לא אתה, רוג'ר
.אתה אותו דבר .אני ג'רלד, הדייר שלך-
?למה אתה קורא לי רוג'ר …כי אתה-
.אלוהים. לא באת איתי הפעם
,לא, הייתי בקניון וביצעתי בדיקות עיניים .כמו שאני עושה שישה ימים בשבוע
.תודה לאל שהקניון סגור בימי שלישי .יום שלישי הוא יום ראשון שלי
.לא תפסת את התחת שלי כשקפצתי מהגשר
?למה שאתפוס אותו
.אפילו לא הייתי מתחכך ב… תפוח המושלם הזה
.כן, היית מתחכך. אני יודע איך אתה מתנהג .אני גם יודע שאתה חייזר
?איך אתה יודע את כל הדברים האלה
.כי אני ממציאות אלטרנטיבית שבה אנחנו חברים
?אני אופטומטריסט משעמם בקניון גם שם
.לא, אתה אלפי דברים .אתה כל מה שאתה רוצה להיות
,במציאות האלטרנטיבית ההיא
?אני לפעמים… מתלבש כמו אישה
!כן
.כלומר, כשאתה לא מסתובב בעירום
!אלוהים! זה נשמע מדהים .אנחנו חייבים להגיע לשם
כן! רק הבוקר נסענו במהירות
.בפורשה לבנה, ואתה לבשת סרבל סגול
!תפסיק לחפור! מצאת נפט ?למה אנחנו לא הולכים עדיין
.כי כבר ניצלתי את משאלת הכריסמס היחידה שלי
?גם אני מקבל אחת
.שים את זה בחזרה על העץ ותביע משאלה
!חכה
.בסדר. תביע משאלה
.מה הטעם? היא כבר התגשמה
.פשוט תעשה את זה
.זה לא עבד
.כן, זה פעל! קבלתי את הפורשה שלי
!טיפש אחד ?מה קרה-
.אה, נגמרו לנו המשאלות
!מרי, את התקווה היחידה שלי
?את לא מצטערת לפעמים שהתחתנו
?מותק, מה קרה לך
…אני… אני חושב שאת שמנה ומכוערת
.ויש לך שיער נורא .אבל הדברים האלה לא נכונים-
!אני יודע! את מושלמת
.אתה חייב לחשוב על משהו .האנשים האלה מעצבנים לאללה
.הרסתי את הבית
?עכשיו את לא מצטערת שהתחתנו
.לא! אני רק שמחה שאתה בסדר
!את מפלצת
?זה בשבילי .טיפשון, זה בשביל רות-
!אף אחד לא מבין אותי פה
,הו, פרנסין
.הן כמו כוסות היין שלא קיבלת
?מה אמרת, סטן .שום דבר-
.פשוט יש כתם על כוס היין הזו
.אין שום כתם על כוס היין הזו
?מה .אל תבקר את משק הבית שלה-
.זה הדבר הכי חשוב לה ?באמת-
!כן, מרי, הכוס הזו מטונפת
..בנאדם, כרגע אמרתי לך .שתוק, אידיוט-
…אני עבדתי קשה מדי מכדי שתגיד
.כל סידור השולחן הזה נראה קצת עלוב
.ואלו אפילו לא מפיות של כריסמס
!איך אתה מעז, סטנלי
,למען האמת, עם הטעם שלך
.החור שעשיתי בקיר הוא שיפור
?ואת קוראת לזה מלאך לעץ
."הוא נראה כמו הנערה המפחידה מ"הצלצול
.אם סבתי לינדקוויסט מתה כשזה בזרועותיה
.טוב, זה נראה כמו זבל
.אולי אתה צודק, סטן
.לפעמים אני מצטערת שהתחתנו
.נפלא, עכשיו שימי אותו על העץ
!תעבוד בבקשה. בבקשה
,מותק
.חשבתי שאתה ישן עד מאוחר
.לא, אני לעולם לא רוצה לישון עד מאוחר
.אני רוצה להשתתף בכל הדברים
.חמים ונעים! תודה, אבא
.אלה בשבילך
!באמת הייתי צריכה בירקנשטוק חדשים
.אני יודע. הרחתי
?השגת את כוסות היין
.רק אחת ?מה? למה-
.כי את האחת והיחידה בשבילי, בייבי
!חיבוק קבוצתי
?על מה כל הרעש
.הו, חיבוק משפחתי
.בוא הנה, דג
.אימא, אבא! למדתי לקח
!לעולם לא אתייחס אליכם כמובנים מאליו
.סנוט, בפעם האחרונה, אתה לא הבן שלנו
.היה שווה לנסות
.להתראות, תיהנו