1
00:00:00,750 --> 00:00:02,836
- תאילנד -

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,095
אני מכבד את המלך שלהם על כך
.שהפנים שלו מופיעות בכל מקום

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,806
?אבל מה הוא מחזיק
.משאף משובץ יהלומים-

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,976
הוא מפחד שיהיה לו התקף אסטמה
.או שייראה עני

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,978
!10 ק"מ למתחם הטרוריסטים

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,062
!הגיע הזמן

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,858
,זכרו, אנחנו נכנסים לטווח
.משמידים את מחבוא הנשקים ויוצאים

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,569
.הממשלה המקומית לעולם לא תדע שהיינו כאן

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,655
?אבל אנחנו תמיד נדע, נכון, סטן
?תמיד יהיה לנו את הזיכרון

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,075
.בטח, הופר. בוודאי שיהיה לנו

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
.היכון למות, בניין

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
.נקווה שאין לך בניינים ילדים

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
!סטן, אנחנו לא לבד. זאת ציפור מתכת ענקית

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,926
הזיזו את הידיים
!כדי שהיא לא תחשוב שאנחנו תולעים

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
.זה רחפן, דיק. אחד משלנו

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,973
הוא בטח כאן כדי לצלם אותנו
.לסרטון רגעי שיא של הסי-איי-איי

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,391
!כולם להיראות קשוחים

18
00:01:05,231 --> 00:01:08,443
!אוי לא! הציפור כועסת כי קראת לה רחפן

19
00:01:13,364 --> 00:01:16,159
בוקר טוב, ארה"ב"

20
00:01:16,242 --> 00:01:19,913
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,208
השמיים בשמיים מחייכת

22
00:01:23,291 --> 00:01:27,504
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

23
00:01:29,422 --> 00:01:32,926
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר

24
00:01:33,009 --> 00:01:36,304
"בוקר טוב, ארה"ב"

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,975
"בוקר טוב, ארה"ב"

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,979
אדוני, עמדנו להשמיד את המטרה שלנו
.כשרחפן טס מעלינו והוריד אותה

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
.אני יודע. אני שלחתי אותו

28
00:01:46,689 --> 00:01:49,984
?מה
.רציתי להימנע מטעויות אנוש-

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,696
.חששתי שתעשו טעות ומכונות לא עושות טעויות

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
אדוני, אם אתה חושב שמכונות לא עושות טעויות

31
00:01:55,865 --> 00:01:57,700
!"לא ראית "החיפושית משתגעת

32
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
.'התוכנית של הרבי עבדה מושלם, סמית

33
00:01:59,953 --> 00:02:04,916
הוא זכה במרוץ, העיר ניצלה
.וכולם למדו לאהוב שוב

34
00:02:04,999 --> 00:02:08,461
,אבל אם ידעת שאתה שולח רחפן
?למה שלחת גם אותנו

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,756
.כי גם אני בן אנוש שעושה טעויות

36
00:02:11,840 --> 00:02:15,009
.אבל אל תדאגו, אני עובד על זה

37
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
.בקרוב אהיה רובוט אמיתי

38
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
?ואז תהיה מאושר, סבא ג'פטו

39
00:02:21,432 --> 00:02:24,018
אין דבר שיעשה אותי מאושר יותר

40
00:02:24,102 --> 00:02:29,274
מלראות ילד אנושי
.הופך לילד רובוטי חסר נשמה

41
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
.ילדים, אבא שלכם בתאילנד

42
00:02:34,612 --> 00:02:36,906
.הבית עומד לרשותנו בסוף השבוע

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
.אני יודעת מה אני מתכוונת לעשות, כלום

44
00:02:40,285 --> 00:02:43,746
.אני עם היילי, אעשה אפילו פחות ממנה

45
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
.לא תצליח להאט למהירות שלי גם אם תנסה

46
00:02:46,332 --> 00:02:47,959
.יש רק דרך אחת ליישב את זה

47
00:02:48,042 --> 00:02:51,421
.אני מציע מרוץ בהילוך איטי לאורך הסלון

48
00:02:51,504 --> 00:02:53,548
.האחרון לגעת בקיר מנצח

49
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
.זה נשמע מטופש, אני בפנים
.התחרות מתחילה-

50
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
.אבל מי שמפסיק לזוז יוצא מהמרוץ

51
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
.גם אני משתתפת

52
00:03:01,014 --> 00:03:06,895
.תמיד הייתי טובה בלזוז בהילוך איטי

53
00:03:08,479 --> 00:03:09,814
?כולם מסודרים

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
.גם אני משחק

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
.אחצה את האקווריום בהילוך איטי

56
00:03:13,818 --> 00:03:16,988
…למקומות, היכון, צא

57
00:03:24,245 --> 00:03:26,206
.היה לי לכבוד רק להשתתף

58
00:03:29,542 --> 00:03:32,378
.פעם אהבתי את ההאפי-הוואר של אחרי משימה

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,505
.לפני שמכונות לקחו לנו את העבודה

60
00:03:34,589 --> 00:03:36,883
,אם הם ישלחו לשטח רק מכונות

61
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
?מה יישאר לנו לעשות

62
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
אני בטוח שהם יצטרכו אנשים
.כדי לתחזק את המכונות

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
,אתה צודק. הם יצטרכו אנשים כדי להשקות אותן

64
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
.להאכיל אותן, לאסוף אותן משדה התעופה

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
.לא אנקוף אצבע בשביל אף מכונה

66
00:03:48,603 --> 00:03:52,106
,אלא אם כן זאת מכונת כושר
.במקרה כזה אעשה שלושה סטים של 12

67
00:03:52,190 --> 00:03:55,944
חייבת להיות דרך להוכיח לבולוק
.שאנחנו טובים יותר ממכונות

68
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
.זהו זה! נגנוב את משאף המלך

69
00:04:00,615 --> 00:04:01,866
?נגנוב את המשאף שלו

70
00:04:01,950 --> 00:04:04,327
.בטח. זה משהו שרחפן לעולם לא יוכל לעשות

71
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
.זה רעיון נהדר, סטן

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,706
?אבל איך ניכנס לתוך הציור

73
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
.יש לך מזל שאתה יפה, ג'קסון

74
00:04:22,262 --> 00:04:25,723
היינו צריכים לעלף הרבה שומרים
.כדי למצוא מדים שמתאימים לנו

75
00:04:25,807 --> 00:04:29,185
אני חושב שעילפנו כ"כ הרבה שומרים

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
.שכבר אין צורך שנהיה מחופשים

77
00:04:36,859 --> 00:04:39,445
עכשיו רק צריך לצלם תמונה כדי להוכיח

78
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
.שזה המשאף משובץ היהלומים של המלך

79
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
.דיק, צלם את התמונה

80
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
.ככה תהיה לנו הוכחה ולא תהיה בתמונה

81
00:04:46,369 --> 00:04:49,289
.רעיון נהדר
,אני חושב שהטלפון שלי יכול לצלם תמונות

82
00:04:49,372 --> 00:04:51,291
?מטורף, נכון

83
00:04:51,374 --> 00:04:54,961
.אני רק צריך להדליק את זה

84
00:04:55,044 --> 00:04:56,754
.פשוט תחליק את האצבע על המסך, דיק

85
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
.תחליק אותה
.את האצבע שלך-

86
00:05:00,466 --> 00:05:01,634
…לא
.מלמטה-

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
?להחליק אותה
.ככה-

88
00:05:03,553 --> 00:05:05,179
…ככה

89
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
…דיק, ככה

90
00:05:07,056 --> 00:05:09,350
…ככה

91
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
…ככה

92
00:05:11,769 --> 00:05:14,981
.הצלחתי. חייכו

93
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
.רגע, לא. אני מצלם וידאו

94
00:05:17,650 --> 00:05:19,277
.עכשיו אני רואה את עצמי

95
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
?זה אומר שאני ביוטיוב

96
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
.דיק
.אני יודע… להחליק-

97
00:05:24,407 --> 00:05:26,909
?מי אתם? מה אתם עושים בחדר שלי

98
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
?למה אני לא מדבר בשפת האם שלי

99
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
!שומרים

100
00:05:31,247 --> 00:05:32,123
.נתפסתם

101
00:05:32,206 --> 00:05:34,751
.תגיד את זה לבחור שמתקן לכם את החלונות

102
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
?מה

103
00:05:51,017 --> 00:05:52,226
.צריכים לאבד אותם, ג'קסון

104
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
.אני מנסה
?מנסה-

105
00:05:54,145 --> 00:05:57,148
.תפקידך היה לשנן את כל נתיבי הבריחה מהעיר

106
00:05:57,231 --> 00:05:59,525
.אני מטפל בזה
…רק עוד פנייה אחת ימינה ואנחנו

107
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
.ג'קסון, אידיוט שכמוך
.הובלת אותנו לרובע החלונות האדומים

108
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
.מהר, נטשו את הרכב

109
00:06:06,741 --> 00:06:10,536
?רוצים להחליק לתוך המנהרה שלי
.התרחקי, פרוצה-

110
00:06:12,372 --> 00:06:16,250
דיברתי על המנהרה הסודית שלי
.שמובילה החוצה מהעיר

111
00:06:16,334 --> 00:06:19,295
.היה נראה שאתם בסכנה

112
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
,הופר, היית אחראי על בתים בטוחים
.תוביל אותנו לאחד

113
00:06:22,382 --> 00:06:24,008
.מטפל בזה! עקבו אחריי

114
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
.הבית הבטוח נמצא כאן

115
00:06:35,728 --> 00:06:38,815
.אנחנו בטוחים

116
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
.הופר, זה לא בית בטוח

117
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
!זה בורגר קינג

118
00:06:41,692 --> 00:06:45,196
.זה תאגיד אמריקאי, סטן
.טכנית, זה הופך את זה לאדמת ארה"ב

119
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
.הם יכולים להציע לנו מקלט

120
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
,ובנוסף להכול
עם מאתר הסניפים החדש של בורגר קינג

121
00:06:50,159 --> 00:06:51,536
!זה היה במרחק לחיצה

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
!זה עלינו, בורגר קינג

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,292
?ברוכים הבאים לבורגר קינג, מה תרצו להזמין

124
00:06:58,376 --> 00:07:00,670
.אנחנו סוכני סי-איי-איי ואנחנו דורשים מקלט

125
00:07:00,753 --> 00:07:02,463
.אתה יודע, כי זאת אדמה אמריקאית

126
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
.גדלתי על ערמת קש

127
00:07:04,465 --> 00:07:07,260
החינוך היחידי שקיבלתי
,היה שבוע הכשרה של בורגר קינג

128
00:07:07,343 --> 00:07:10,888
ואפילו אני יודע שלא כך עובדת
.מערכת המשפט הבינלאומית

129
00:07:12,181 --> 00:07:15,226
אבל תרצו לנסות את מילקשייק
?פירות היער החדש שלנו

130
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
,כמעט נתפסנו

131
00:07:26,654 --> 00:07:28,739
.אבל משאף המלך בידינו

132
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
,ויש לנו, אני לא מתבייש לומר

133
00:07:30,658 --> 00:07:35,163
.את המילקשייק הטוב ביותר בעסקי המזון המהיר

134
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
,היי, בורגר קינג

135
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
?מה דעתכם להחזיר לנו קצת אהבה

136
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
לבולוק לא תהיה ברירה
אלא להשתמש בנו בכל משימה

137
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
.אחרי שיראה את מה שעשינו

138
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
!היי, תראו

139
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
.יש אירוע במלון הזה

140
00:07:48,050 --> 00:07:49,802
.אולי זאת חתונה

141
00:07:49,886 --> 00:07:53,222
.אלה ניידות משטרה, זאת בטח חתונה של המשטרה

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,933
.מזל שיש לנו את המדים האלה, ניטמע בלי בעיה

143
00:07:56,517 --> 00:07:59,770
.חבר'ה, שלפו אקדחים כדי שלא נבלוט

144
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
.אתם עושים עבודה מצוינת

145
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
.אני חושב שכדאי שגם נדרוך אקדחים

146
00:08:09,822 --> 00:08:11,157
?הופר, אתה כאן

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,075
?כן, אני כאן. מה עם ג'קסון

148
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
.אני כאן
.תודה לאל, כולנו בטוחים-

149
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
.גם אני כאן

150
00:08:16,746 --> 00:08:19,123
.אה, נכון. דיק. אנחנו עם דיק

151
00:08:19,207 --> 00:08:21,751
.אל תגידו דברים רעים על דיק, הוא כאן
!שקט-

152
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
.שלום, לוזרים

153
00:08:27,173 --> 00:08:28,966
.סליחה שקראתי לכם לוזרים

154
00:08:29,050 --> 00:08:31,177
!סתם, אני לא מצטער

155
00:08:31,260 --> 00:08:33,930
!העינוי מתחיל

156
00:08:34,013 --> 00:08:38,059
ברור לכולם שאתם לא בתאילנד
.רק בשביל משאף המלך

157
00:08:38,142 --> 00:08:40,353
.אף אחד לא כזה טיפש

158
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
…אז תגידו לי, מי אתם ומה

159
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
?אתם יודעים… העניין שלכם

160
00:08:45,024 --> 00:08:47,276
.אנחנו יוצרי קולנוע

161
00:08:47,360 --> 00:08:51,030
כן, צוות צילום שמחפש לוקיישן
.לסרט הוליוודי גדול

162
00:08:51,113 --> 00:08:52,740
."הוא הולך על "ארגו

163
00:08:52,823 --> 00:08:54,867
!עדיין לא ראיתי את זה

164
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
,אם אתם באמת עושים סרט

165
00:08:57,870 --> 00:09:03,125
"אז אני יודע מהסרט "ארגו
.שאמור להיות משרד הפקות

166
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
…אז

167
00:09:05,378 --> 00:09:07,505
?מה המספר

168
00:09:07,588 --> 00:09:09,048
,תודה שהתקשרת לבורגר קינג

169
00:09:09,131 --> 00:09:11,259
האם תרצה לנסות
?את מילקשייק פירות היער שלנו

170
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
!שקרנים

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,220
?באמת? בורגר קינג

172
00:09:14,303 --> 00:09:17,139
זאת הייתה ההזדמנות היחידה שלכם
.לספר את האמת בדרך הקלה

173
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
!הכינו את חדרי החקירה

174
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
?מה זאת אומרת? איך להכין

175
00:09:21,727 --> 00:09:25,398
.כבה את הסרט של וואן דיירקשן ותפנה את כולם

176
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
?לכבות או לעצור

177
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
?עוד לא עצרתם אותו? המשכתם לצפות

178
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
.נהדר. אנחנו כלואים בכלא תאילנדי עתידני

179
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
.הכול באשמתכם

180
00:09:35,741 --> 00:09:38,119
?מה עשינו
,למה שלא נתחיל בדיק-

181
00:09:38,202 --> 00:09:41,163
הוא כל כך גרוע בטכנולוגיה
.שהוא לא יכול לצלם תמונה בטלפון

182
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
,וג'קסון, במקום להוציא אותנו מהעיר

183
00:09:43,624 --> 00:09:46,335
.הובלת אותנו ישירות לחלק הכי צפוף שלה

184
00:09:46,419 --> 00:09:49,505
ואתה, לקחת אותנו לבורגר קינג
?בשביל מקלט פוליטי

185
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
.אתה אומר את זה כאילו לקחתי אותנו לדל טאקו

186
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
.בסדר, אידיוטים סתומים, זמן לחקירה

187
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
,אחד מכם צריך להישאר מאחור

188
00:09:58,347 --> 00:10:00,808
.כי יש לי רק שלושה תאי עינויים

189
00:10:00,891 --> 00:10:04,562
,טכנית, יש לנו ארבעה
.אבל המרנו אחד לחדר מנוחה

190
00:10:04,645 --> 00:10:06,647
.מקום להירגע בשביל השומרים

191
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
.יודעים מה? זה לא חשוב

192
00:10:07,940 --> 00:10:10,568
.שלושתכם, בואו איתי

193
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
!שאף אחד לא ידבר

194
00:10:11,611 --> 00:10:15,364
אם הם מתחילים לחשמל את האשכים שלכם
.פשוט תנסו להירדם

195
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
.זה מדהים

196
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
המרוץ התחיל לפני שעות
.ועדיין מוקדם מדי לקבוע מי מוביל

197
00:10:19,869 --> 00:10:23,456
,אם אתם מעריצים של מרוצי הילוך איטי
.זה הכי טוב שיש

198
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
,סליחה, כולם
.אבל הגיע הזמן שלי להתחיל לפגר מאחור

199
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
?וואו, מה אתה עושה

200
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
.מכשיל אותך כדי שתיפלי קדימה

201
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
.התאזרי בסבלנות, זה ייקח קצת זמן

202
00:10:35,176 --> 00:10:41,807
…לא

203
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
?אתם בסדר

204
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
.נעדרתם במשך 20 קווים של זמן

205
00:10:49,899 --> 00:10:53,402
.סטן, השיער שלך כל כך יפה

206
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
?מה? מה הבעיה שלכם

207
00:10:55,488 --> 00:10:58,908
.הם סיממו אותנו, אחי. עם נסיוב אמת

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
.לא, תגידו לי שלא נשברתם

209
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
?דיברתם, נכון

210
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
.נכון, סטן! דיברתי, שרתי, המחזתי חלק מזה

211
00:11:06,082 --> 00:11:09,919
.הטיל, המשאף והסי-איי-איי

212
00:11:10,002 --> 00:11:13,297
.את זה היה קשה להמחיז אבל הבחור הקטן הבין

213
00:11:13,381 --> 00:11:16,592
.בנאדם, הוא הבין את זה
.הוא מדהים בחידוני תנועות

214
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
!גם אני דיברתי

215
00:11:18,177 --> 00:11:20,388
!כולנו דיברנו
.אני מקווה שאתם מרוצים-

216
00:11:20,471 --> 00:11:22,264
.הם יהרגו אותנו והכול באשמתכם

217
00:11:22,348 --> 00:11:23,849
.זה באמת באשמתי

218
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
.כי לא מצאתי נתיב בריחה כמו שהוטל עליי

219
00:11:27,603 --> 00:11:31,440
הייתי עסוק מדי בשיטוט
.ברובע החלונות האדומים

220
00:11:31,524 --> 00:11:33,943
.לא, זאת אשמתי

221
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
,במקום לחפש בתים בטוחים

222
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
.העברתי את היום בצפייה בציפורים

223
00:11:37,488 --> 00:11:41,784
.לא, זה אני
.אני לא מצליח להפעיל את הטלפון שלי

224
00:11:41,867 --> 00:11:44,370
?זוכרים כשאשתי והילדים עזבו אותי

225
00:11:44,453 --> 00:11:46,997
.הם אמרו לי שזה בגלל שהתייחסתי אליהם נורא

226
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
.אבל אני יודע שזה בגלל שאני גרוע במחשבים

227
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
?אתם יודעים שהתנכרתי לאבי

228
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
.אחרי שהוא מת מצאתי את היומן שלו

229
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
,מסתבר שהוא אהב לצפות בציפורים

230
00:11:56,340 --> 00:12:01,137
והציפור היחידה שהוא מעולם לא ראה
.הייתה חוחית פוקט סגולת-החזה התאילנדית

231
00:12:01,220 --> 00:12:05,182
,אז במקום בתים בטוחים
.חיפשתי את הציפור החסרה של אבי

232
00:12:05,266 --> 00:12:10,104
.ובגדול, אני חושב שחיפשתי אותו

233
00:12:10,187 --> 00:12:13,023
אני חושב שהייתי ברובע החלונות האדומים

234
00:12:13,107 --> 00:12:18,237
,בגלל שעמוק בפנים
.אני אוהב לשכב עם טרנסקסואלים

235
00:12:18,320 --> 00:12:21,574
אין פלא שבולוק שלח רחפן
.לעשות את העבודה שלנו

236
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
.הוא ידע שתפשלו

237
00:12:22,992 --> 00:12:26,746
.הוא צדק. מכונות טובות יותר מאיתנו

238
00:12:26,829 --> 00:12:28,038
…סטן

239
00:12:28,122 --> 00:12:31,876
.אשתך הסקסית באה להציל אותך

240
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
!סתם בצחוק. זמן לעינוי

241
00:12:34,920 --> 00:12:40,009
…לא

242
00:12:41,302 --> 00:12:43,804
.נשקו את הקיר, גבירותיי, יצאתן מהמשחק

243
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
!אוי לא

244
00:12:46,932 --> 00:12:48,559
,אתה מזיז את המבט ל-10 דקות

245
00:12:48,642 --> 00:12:50,978
.ומפספס את הרגע הכי מרגש

246
00:12:51,061 --> 00:12:53,814
.טוב, ככה הם מרוצי ההילוך האיטי

247
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
.תעשה לי מה שאתה רוצה. לעולם לא אדבר

248
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
.אני לא צריך שתדבר

249
00:13:07,787 --> 00:13:11,248
חברים שלך כבר נתנו לי כל מה שאני צריך
.כדי להוציא את כולכם להורג

250
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
!אז תהרוג אותנו ותסיים עם זה

251
00:13:12,833 --> 00:13:18,130
?ולסיים את הכיף שלנו כל כך מהר
!למה שאעשה את זה… כשיש לי את זה

252
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
?אוי, אלוהים. איך השגת את זה

253
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
.הפלת את זה בחדר המלך

254
00:13:25,888 --> 00:13:27,598
?אאוץ'. מה זה

255
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
.זה נסיוב האמת

256
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
.אבל אתה כבר יודע הכול

257
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
.החברים שלך לא

258
00:13:32,561 --> 00:13:36,482
נסיוב האמת יאלץ אותך לספר להם
.שזאת אשמתך שנתפסתם

259
00:13:36,565 --> 00:13:41,153
!וזו אשמתך שיאקים יקרעו את גופותיכם לגזרים

260
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
!אני לא… לא אספר להם

261
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
?רוצה לדעת את שמות היאקים

262
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
.יאק קוסטו, יאקי או, יאקי צ'ן

263
00:13:49,537 --> 00:13:51,705
.ויאקי יאק, אל תהיה מגעיל

264
00:13:51,789 --> 00:13:54,333
?אהבת את השמות שהמצאתי ליאקים שלי

265
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
.עברת הכשרה לזה, סטן

266
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
.הילחם בנסיוב

267
00:13:59,880 --> 00:14:03,384
!אלוהים, אלה שמות היאקים הכי טובים ששמעתי

268
00:14:03,467 --> 00:14:05,636
.הוא מוכן

269
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
.חבר שלכם רוצה לספר לכם משהו

270
00:14:14,937 --> 00:14:17,773
!מניאק שכמוך
.מני יאק-

271
00:14:17,857 --> 00:14:20,192
.זה שם טוב ליאק

272
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
.אנחנו צריכים לקנות עוד יאק
!לסוכנות היאקים

273
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
?סטן, על מה דיבר האדם הקטן המקסים

274
00:14:27,491 --> 00:14:28,492
…זאת

275
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
.זאת אשמתי שנתפסנו

276
00:14:31,203 --> 00:14:32,329
?מה זה

277
00:14:32,413 --> 00:14:35,416
נכון שאני תמיד אומר
?שבולוק קובע את החלוקה לחדרים

278
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
.הוא לא, אני עושה את זה

279
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
יש לי מערכת נקודות שבה אני מתגמל

280
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
.את מי שנחמד אליי או אומר משהו מעורר מחשבה

281
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
.המנצח זוכה לחלוק איתי חדר
.ככה אני מוודא שדיק אף פעם לא איתי בחדר

282
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
כתבתי הכול, לצד פרטי המלון, על דף

283
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
.שנפל מהכיס שלי בחדר של המלך

284
00:14:49,722 --> 00:14:52,349
.ובגלל זה הם חיכו לנו במלון

285
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
!ממזר שכמוך
.זה לא הכול-

286
00:14:54,852 --> 00:14:59,398
דיק, אתה צריך לדעת שאין דוב לילה
.של הסי-איי-איי שמטיל צואה אנושית

287
00:14:59,481 --> 00:15:02,151
.אנחנו חירבנו על השולחן שלך כל הזמן הזה

288
00:15:02,234 --> 00:15:04,069
.אני יודע

289
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
לא אמרתי כלום

290
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
כי אהבתי שהיה לכם אכפת מספיק
.כדי להמשיך לעשות את זה במשך הרבה שנים

291
00:15:08,657 --> 00:15:10,618
,אבל האמת המרה היא

292
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
.שלא היינו צריכים להיות במצב הזה מלכתחילה

293
00:15:13,495 --> 00:15:17,583
לראות את הרחפן הזה טס מעלינו
.היה כמו לראות את העתיד

294
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
.עתיד שאין לנו חלק בו

295
00:15:19,877 --> 00:15:23,464
.אנחנו זקנים ומיושנים ואנחנו נמות כאן

296
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
.אלוהים אדירים

297
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
!זאת חוחית פוקט סגולת-החזה

298
00:15:32,681 --> 00:15:34,350
.זה סימן שאסור לנו לוותר

299
00:15:37,811 --> 00:15:39,688
,חבר'ה, זה אולי יישמע מטורף

300
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
אבל אני חושב שיש סיכוי
.שהציפור הזאת היא אבא שלי

301
00:15:42,483 --> 00:15:44,318
.אני רואה את זה
.בטוח-

302
00:15:44,401 --> 00:15:48,739
הלוואי שיכולתי לשקר לך
.אבל אני באמת לא חושב שזה אביך המת

303
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
.חברים, בואו נצא מפה כמו פעם

304
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
ניצור הסחת דעת
.ונגרום לשומרים לפתוח את הדלת

305
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
.אני מציע קטטה מזויפת

306
00:15:59,124 --> 00:16:00,709
…מישהו מוכן לחטוף אגרוף ב

307
00:16:02,670 --> 00:16:06,131
!וואו. חבר'ה, לא התנדבתי

308
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
?חשבתי שזה יהיה דיק! למה אתם מרביצים לי

309
00:16:08,884 --> 00:16:11,762
!כי אנחנו כאן באשמתך
!כי האשמת אותנו-

310
00:16:11,845 --> 00:16:14,682
!כי אני לא יכול להרביץ לבדידות

311
00:16:17,726 --> 00:16:19,520
!זה עבד. תפסו אותם

312
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
.פראיירים, הבדיחה על חשבונכם

313
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
?מה נעשה עם השומרים

314
00:16:34,159 --> 00:16:35,619
.אפשיט אותם ואקשור אותם

315
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
?רגע, למה להפשיט אותם

316
00:16:37,246 --> 00:16:39,623
?למה לעשות כל דבר, סטן

317
00:16:41,750 --> 00:16:44,294
?בואו נשתמש בראשים שלנו. לאיזה כיוון

318
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
.תראו, אבא שלי מראה לנו את הדרך

319
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
.אם כך, שמאלה

320
00:16:49,341 --> 00:16:50,592
.לא, בכיוון השני

321
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
!אבא

322
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
,אולי המעטתי בערכם של המטומטמים האלה

323
00:17:14,616 --> 00:17:17,661
.אבל הבריחה שלהם תסתיים עכשיו

324
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
!היאק החדש הגיע

325
00:17:19,371 --> 00:17:21,498
.אני בטח צריך לחתום שקיבלתי אותו

326
00:17:24,668 --> 00:17:27,254
.הכלא הזה הוא מבוך
.תראו, מפה-

327
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
.המפה הזאת מבלבלת מדי

328
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
!היא מבלבלת מדי

329
00:17:31,425 --> 00:17:32,468
.לא

330
00:17:32,551 --> 00:17:34,845
.היא יפהפייה

331
00:17:34,928 --> 00:17:36,805
?אה
…הכלא הזה-

332
00:17:36,889 --> 00:17:39,975
!בנוי בדיוק כמו טרנסווסטיט

333
00:17:43,312 --> 00:17:46,356
!אם נעקוב אחרי הפרינאום נצא לחופשי

334
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
.בנאדם, זאת האמת

335
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
.איזה מרוץ מדהים

336
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
האם הייתם מעדיפים להיות איפשהו מאשר כאן

337
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
?ועכשיו, ב-36 השעות האחרונות

338
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
.תראה אותנו, סטיב, ראש בראש

339
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
.שהטוב ביותר ינצח
,זה יהיה אני-

340
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
.כי הבטן המוזרה שלך עומדת לגעת בקיר

341
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
.לא אם הזקפה שלך תיגע בו קודם

342
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
.מה? אין לי זקפה
.עומדת להיות לך-

343
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
?איך? מה תעשה

344
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
.אני לא צריך לעשות כלום

345
00:18:15,719 --> 00:18:18,680
.אתה נער מתבגר, רק שמעת את המילה זקפה

346
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
.זה כבר קורה

347
00:18:20,265 --> 00:18:23,018
!לא! לא עכשיו! לא ככה

348
00:18:23,102 --> 00:18:25,521
!אלוהים, לא ככה

349
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
!לעזאזל

350
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
!כן! ניצחתי

351
00:18:31,360 --> 00:18:35,864
.נכון, רוג'ר. אבל אני מרגישה שכולנו ניצחנו

352
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
?מה? רגע, מה

353
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
.כי זה קירב בנינו

354
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
.את צודקת

355
00:18:41,829 --> 00:18:46,667
.חשבתי שאני במרוץ כשלמעשה, הייתי במשפחה

356
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
.בסדר, אני מבין מה קורה כאן

357
00:18:49,294 --> 00:18:51,839
!אתם מנסים לדפוק את הניצחון שלי

358
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
!כולנו שמענו את הפין שלו נוגע בקיר

359
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
.זהו זה. החדר הזה הוא הפרינאום

360
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
.או חיץ הנקבים, תלוי איפה גדלתם

361
00:19:00,514 --> 00:19:03,058
.היציאה אמורה להיות בצד השני של הדלת

362
00:19:03,142 --> 00:19:05,936
אבל הדלת תיפתח
.רק באמצעות מחשב שמוגן בסיסמה

363
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
.אין לנו איך לעבור

364
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
.כן, יש לנו. תורך, דיק

365
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
.זה מחשב, סטן

366
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
.דיק לא יודע איך להשתמש בזה

367
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
?כן, מה זה? קומדור 64 מיליון

368
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
.רק שב ליד המחשב והישמע לליבך

369
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
.בסדר, בואו נראה

370
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
.ספארי". זה נשמע מרגש"

371
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
.אשמח לחברים מבוגרים

372
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
!לא, דיק, חכה
.לא, תן לו להמשיך-

373
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
?להכות את הקוף

374
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
!וואו, ניסיון ראשון

375
00:19:37,050 --> 00:19:40,804
.חבר'ה, דיפלומט שלח לי הזדמנות להשקעה

376
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
!מהר, דיק. מהר

377
00:19:44,850 --> 00:19:49,104
?למה אישה באמבטיה יוצרת איתי קשר בפייסבוק

378
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
.מצטער, חבר'ה. הרסתי את המחשב

379
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, חבר

380
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
.כאן אני עובד

381
00:20:02,701 --> 00:20:05,746
!אוי לא, המטומטמים שלי ברחו

382
00:20:13,086 --> 00:20:16,798
חברים, לעולם אל תשכחו
.מה הוציא אותנו מהכלא הזה

383
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
.ניצחון טעות האנוש על המכונה

384
00:20:20,886 --> 00:20:24,598
.יהיה חבל לחזור הביתה בלי המשאף

385
00:20:28,977 --> 00:20:31,188
!ברוכים השבים, מטומטמים

386
00:20:32,981 --> 00:20:35,609
- 30 קווי זמן מאוחר יותר -

387
00:20:37,110 --> 00:20:39,404
.לעולם לא תצליח לשבור את הקיר עם כפית, דיק

388
00:20:45,035 --> 00:20:47,955
?מישהו הזמין חילוץ אדיר

389
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
?בולוק, מה קרה לך

390
00:20:50,123 --> 00:20:52,918
.משהו שהיה צריך לקרות לפני הרבה זמן

391
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
.עכשיו עלו לסיפון, בואו נעוף מכאן

392
00:20:58,298 --> 00:21:01,426
?מישהו יודע את הדרך לרובע האורות האדומים

393
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
.להתראות, תיהנו