- תאילנד -
אני מכבד את המלך שלהם על כך .שהפנים שלו מופיעות בכל מקום
?אבל מה הוא מחזיק .משאף משובץ יהלומים-
הוא מפחד שיהיה לו התקף אסטמה .או שייראה עני
!10 ק"מ למתחם הטרוריסטים
!הגיע הזמן
,זכרו, אנחנו נכנסים לטווח .משמידים את מחבוא הנשקים ויוצאים
.הממשלה המקומית לעולם לא תדע שהיינו כאן
?אבל אנחנו תמיד נדע, נכון, סטן ?תמיד יהיה לנו את הזיכרון
.בטח, הופר. בוודאי שיהיה לנו
.היכון למות, בניין
.נקווה שאין לך בניינים ילדים
!סטן, אנחנו לא לבד. זאת ציפור מתכת ענקית
הזיזו את הידיים !כדי שהיא לא תחשוב שאנחנו תולעים
.זה רחפן, דיק. אחד משלנו
הוא בטח כאן כדי לצלם אותנו .לסרטון רגעי שיא של הסי-איי-איי
!כולם להיראות קשוחים
!אוי לא! הציפור כועסת כי קראת לה רחפן
בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
השמיים בשמיים מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
אדוני, עמדנו להשמיד את המטרה שלנו .כשרחפן טס מעלינו והוריד אותה
.אני יודע. אני שלחתי אותו
?מה .רציתי להימנע מטעויות אנוש-
.חששתי שתעשו טעות ומכונות לא עושות טעויות
אדוני, אם אתה חושב שמכונות לא עושות טעויות
!"לא ראית "החיפושית משתגעת
.'התוכנית של הרבי עבדה מושלם, סמית
הוא זכה במרוץ, העיר ניצלה .וכולם למדו לאהוב שוב
,אבל אם ידעת שאתה שולח רחפן ?למה שלחת גם אותנו
.כי גם אני בן אנוש שעושה טעויות
.אבל אל תדאגו, אני עובד על זה
.בקרוב אהיה רובוט אמיתי
?ואז תהיה מאושר, סבא ג'פטו
אין דבר שיעשה אותי מאושר יותר
מלראות ילד אנושי .הופך לילד רובוטי חסר נשמה
.ילדים, אבא שלכם בתאילנד
.הבית עומד לרשותנו בסוף השבוע
.אני יודעת מה אני מתכוונת לעשות, כלום
.אני עם היילי, אעשה אפילו פחות ממנה
.לא תצליח להאט למהירות שלי גם אם תנסה
.יש רק דרך אחת ליישב את זה
.אני מציע מרוץ בהילוך איטי לאורך הסלון
.האחרון לגעת בקיר מנצח
.זה נשמע מטופש, אני בפנים .התחרות מתחילה-
.אבל מי שמפסיק לזוז יוצא מהמרוץ
.גם אני משתתפת
.תמיד הייתי טובה בלזוז בהילוך איטי
?כולם מסודרים
.גם אני משחק
.אחצה את האקווריום בהילוך איטי
…למקומות, היכון, צא
.היה לי לכבוד רק להשתתף
.פעם אהבתי את ההאפי-הוואר של אחרי משימה
.לפני שמכונות לקחו לנו את העבודה
,אם הם ישלחו לשטח רק מכונות
?מה יישאר לנו לעשות
אני בטוח שהם יצטרכו אנשים .כדי לתחזק את המכונות
,אתה צודק. הם יצטרכו אנשים כדי להשקות אותן
.להאכיל אותן, לאסוף אותן משדה התעופה
.לא אנקוף אצבע בשביל אף מכונה
,אלא אם כן זאת מכונת כושר .במקרה כזה אעשה שלושה סטים של 12
חייבת להיות דרך להוכיח לבולוק .שאנחנו טובים יותר ממכונות
.זהו זה! נגנוב את משאף המלך
?נגנוב את המשאף שלו
.בטח. זה משהו שרחפן לעולם לא יוכל לעשות
.זה רעיון נהדר, סטן
?אבל איך ניכנס לתוך הציור
.יש לך מזל שאתה יפה, ג'קסון
היינו צריכים לעלף הרבה שומרים .כדי למצוא מדים שמתאימים לנו
אני חושב שעילפנו כ"כ הרבה שומרים
.שכבר אין צורך שנהיה מחופשים
עכשיו רק צריך לצלם תמונה כדי להוכיח
.שזה המשאף משובץ היהלומים של המלך
.דיק, צלם את התמונה
.ככה תהיה לנו הוכחה ולא תהיה בתמונה
.רעיון נהדר ,אני חושב שהטלפון שלי יכול לצלם תמונות
?מטורף, נכון
.אני רק צריך להדליק את זה
.פשוט תחליק את האצבע על המסך, דיק
.תחליק אותה .את האצבע שלך-
…לא .מלמטה-
?להחליק אותה .ככה-
…ככה
…דיק, ככה
…ככה
.הצלחתי. חייכו
.רגע, לא. אני מצלם וידאו
.עכשיו אני רואה את עצמי
?זה אומר שאני ביוטיוב
.דיק .אני יודע… להחליק-
?מי אתם? מה אתם עושים בחדר שלי
?למה אני לא מדבר בשפת האם שלי
!שומרים
.נתפסתם
.תגיד את זה לבחור שמתקן לכם את החלונות
?מה
.צריכים לאבד אותם, ג'קסון
.אני מנסה ?מנסה-
.תפקידך היה לשנן את כל נתיבי הבריחה מהעיר
.אני מטפל בזה …רק עוד פנייה אחת ימינה ואנחנו
.ג'קסון, אידיוט שכמוך .הובלת אותנו לרובע החלונות האדומים
.מהר, נטשו את הרכב
?רוצים להחליק לתוך המנהרה שלי .התרחקי, פרוצה-
דיברתי על המנהרה הסודית שלי .שמובילה החוצה מהעיר
.היה נראה שאתם בסכנה
,הופר, היית אחראי על בתים בטוחים .תוביל אותנו לאחד
.מטפל בזה! עקבו אחריי
.הבית הבטוח נמצא כאן
.אנחנו בטוחים
.הופר, זה לא בית בטוח
!זה בורגר קינג
.זה תאגיד אמריקאי, סטן .טכנית, זה הופך את זה לאדמת ארה"ב
.הם יכולים להציע לנו מקלט
,ובנוסף להכול עם מאתר הסניפים החדש של בורגר קינג
!זה היה במרחק לחיצה
!זה עלינו, בורגר קינג
?ברוכים הבאים לבורגר קינג, מה תרצו להזמין
.אנחנו סוכני סי-איי-איי ואנחנו דורשים מקלט
.אתה יודע, כי זאת אדמה אמריקאית
.גדלתי על ערמת קש
החינוך היחידי שקיבלתי ,היה שבוע הכשרה של בורגר קינג
ואפילו אני יודע שלא כך עובדת .מערכת המשפט הבינלאומית
אבל תרצו לנסות את מילקשייק ?פירות היער החדש שלנו
,כמעט נתפסנו
.אבל משאף המלך בידינו
,ויש לנו, אני לא מתבייש לומר
.את המילקשייק הטוב ביותר בעסקי המזון המהיר
,היי, בורגר קינג
?מה דעתכם להחזיר לנו קצת אהבה
לבולוק לא תהיה ברירה אלא להשתמש בנו בכל משימה
.אחרי שיראה את מה שעשינו
!היי, תראו
.יש אירוע במלון הזה
.אולי זאת חתונה
.אלה ניידות משטרה, זאת בטח חתונה של המשטרה
.מזל שיש לנו את המדים האלה, ניטמע בלי בעיה
.חבר'ה, שלפו אקדחים כדי שלא נבלוט
.אתם עושים עבודה מצוינת
.אני חושב שכדאי שגם נדרוך אקדחים
?הופר, אתה כאן
?כן, אני כאן. מה עם ג'קסון
.אני כאן .תודה לאל, כולנו בטוחים-
.גם אני כאן
.אה, נכון. דיק. אנחנו עם דיק
.אל תגידו דברים רעים על דיק, הוא כאן !שקט-
.שלום, לוזרים
.סליחה שקראתי לכם לוזרים
!סתם, אני לא מצטער
!העינוי מתחיל
ברור לכולם שאתם לא בתאילנד .רק בשביל משאף המלך
.אף אחד לא כזה טיפש
…אז תגידו לי, מי אתם ומה
?אתם יודעים… העניין שלכם
.אנחנו יוצרי קולנוע
כן, צוות צילום שמחפש לוקיישן .לסרט הוליוודי גדול
."הוא הולך על "ארגו
!עדיין לא ראיתי את זה
,אם אתם באמת עושים סרט
"אז אני יודע מהסרט "ארגו .שאמור להיות משרד הפקות
…אז
?מה המספר
,תודה שהתקשרת לבורגר קינג
האם תרצה לנסות ?את מילקשייק פירות היער שלנו
!שקרנים
?באמת? בורגר קינג
זאת הייתה ההזדמנות היחידה שלכם .לספר את האמת בדרך הקלה
!הכינו את חדרי החקירה
?מה זאת אומרת? איך להכין
.כבה את הסרט של וואן דיירקשן ותפנה את כולם
?לכבות או לעצור
?עוד לא עצרתם אותו? המשכתם לצפות
.נהדר. אנחנו כלואים בכלא תאילנדי עתידני
.הכול באשמתכם
?מה עשינו ,למה שלא נתחיל בדיק-
הוא כל כך גרוע בטכנולוגיה .שהוא לא יכול לצלם תמונה בטלפון
,וג'קסון, במקום להוציא אותנו מהעיר
.הובלת אותנו ישירות לחלק הכי צפוף שלה
ואתה, לקחת אותנו לבורגר קינג ?בשביל מקלט פוליטי
.אתה אומר את זה כאילו לקחתי אותנו לדל טאקו
.בסדר, אידיוטים סתומים, זמן לחקירה
,אחד מכם צריך להישאר מאחור
.כי יש לי רק שלושה תאי עינויים
,טכנית, יש לנו ארבעה .אבל המרנו אחד לחדר מנוחה
.מקום להירגע בשביל השומרים
.יודעים מה? זה לא חשוב
.שלושתכם, בואו איתי
!שאף אחד לא ידבר
אם הם מתחילים לחשמל את האשכים שלכם .פשוט תנסו להירדם
.זה מדהים
המרוץ התחיל לפני שעות .ועדיין מוקדם מדי לקבוע מי מוביל
,אם אתם מעריצים של מרוצי הילוך איטי .זה הכי טוב שיש
,סליחה, כולם .אבל הגיע הזמן שלי להתחיל לפגר מאחור
?וואו, מה אתה עושה
.מכשיל אותך כדי שתיפלי קדימה
.התאזרי בסבלנות, זה ייקח קצת זמן
…לא
?אתם בסדר
.נעדרתם במשך 20 קווים של זמן
.סטן, השיער שלך כל כך יפה
?מה? מה הבעיה שלכם
.הם סיממו אותנו, אחי. עם נסיוב אמת
.לא, תגידו לי שלא נשברתם
?דיברתם, נכון
.נכון, סטן! דיברתי, שרתי, המחזתי חלק מזה
.הטיל, המשאף והסי-איי-איי
.את זה היה קשה להמחיז אבל הבחור הקטן הבין
.בנאדם, הוא הבין את זה .הוא מדהים בחידוני תנועות
!גם אני דיברתי
!כולנו דיברנו .אני מקווה שאתם מרוצים-
.הם יהרגו אותנו והכול באשמתכם
.זה באמת באשמתי
.כי לא מצאתי נתיב בריחה כמו שהוטל עליי
הייתי עסוק מדי בשיטוט .ברובע החלונות האדומים
.לא, זאת אשמתי
,במקום לחפש בתים בטוחים
.העברתי את היום בצפייה בציפורים
.לא, זה אני .אני לא מצליח להפעיל את הטלפון שלי
?זוכרים כשאשתי והילדים עזבו אותי
.הם אמרו לי שזה בגלל שהתייחסתי אליהם נורא
.אבל אני יודע שזה בגלל שאני גרוע במחשבים
?אתם יודעים שהתנכרתי לאבי
.אחרי שהוא מת מצאתי את היומן שלו
,מסתבר שהוא אהב לצפות בציפורים
והציפור היחידה שהוא מעולם לא ראה .הייתה חוחית פוקט סגולת-החזה התאילנדית
,אז במקום בתים בטוחים .חיפשתי את הציפור החסרה של אבי
.ובגדול, אני חושב שחיפשתי אותו
אני חושב שהייתי ברובע החלונות האדומים
,בגלל שעמוק בפנים .אני אוהב לשכב עם טרנסקסואלים
אין פלא שבולוק שלח רחפן .לעשות את העבודה שלנו
.הוא ידע שתפשלו
.הוא צדק. מכונות טובות יותר מאיתנו
…סטן
.אשתך הסקסית באה להציל אותך
!סתם בצחוק. זמן לעינוי
…לא
.נשקו את הקיר, גבירותיי, יצאתן מהמשחק
!אוי לא
,אתה מזיז את המבט ל-10 דקות
.ומפספס את הרגע הכי מרגש
.טוב, ככה הם מרוצי ההילוך האיטי
.תעשה לי מה שאתה רוצה. לעולם לא אדבר
.אני לא צריך שתדבר
חברים שלך כבר נתנו לי כל מה שאני צריך .כדי להוציא את כולכם להורג
!אז תהרוג אותנו ותסיים עם זה
?ולסיים את הכיף שלנו כל כך מהר !למה שאעשה את זה… כשיש לי את זה
?אוי, אלוהים. איך השגת את זה
.הפלת את זה בחדר המלך
?אאוץ'. מה זה
.זה נסיוב האמת
.אבל אתה כבר יודע הכול
.החברים שלך לא
נסיוב האמת יאלץ אותך לספר להם .שזאת אשמתך שנתפסתם
!וזו אשמתך שיאקים יקרעו את גופותיכם לגזרים
!אני לא… לא אספר להם
?רוצה לדעת את שמות היאקים
.יאק קוסטו, יאקי או, יאקי צ'ן
.ויאקי יאק, אל תהיה מגעיל
?אהבת את השמות שהמצאתי ליאקים שלי
.עברת הכשרה לזה, סטן
.הילחם בנסיוב
!אלוהים, אלה שמות היאקים הכי טובים ששמעתי
.הוא מוכן
.חבר שלכם רוצה לספר לכם משהו
!מניאק שכמוך .מני יאק-
.זה שם טוב ליאק
.אנחנו צריכים לקנות עוד יאק !לסוכנות היאקים
?סטן, על מה דיבר האדם הקטן המקסים
…זאת
.זאת אשמתי שנתפסנו
?מה זה
נכון שאני תמיד אומר ?שבולוק קובע את החלוקה לחדרים
.הוא לא, אני עושה את זה
יש לי מערכת נקודות שבה אני מתגמל
.את מי שנחמד אליי או אומר משהו מעורר מחשבה
.המנצח זוכה לחלוק איתי חדר .ככה אני מוודא שדיק אף פעם לא איתי בחדר
כתבתי הכול, לצד פרטי המלון, על דף
.שנפל מהכיס שלי בחדר של המלך
.ובגלל זה הם חיכו לנו במלון
!ממזר שכמוך .זה לא הכול-
דיק, אתה צריך לדעת שאין דוב לילה .של הסי-איי-איי שמטיל צואה אנושית
.אנחנו חירבנו על השולחן שלך כל הזמן הזה
.אני יודע
לא אמרתי כלום
כי אהבתי שהיה לכם אכפת מספיק .כדי להמשיך לעשות את זה במשך הרבה שנים
,אבל האמת המרה היא
.שלא היינו צריכים להיות במצב הזה מלכתחילה
לראות את הרחפן הזה טס מעלינו .היה כמו לראות את העתיד
.עתיד שאין לנו חלק בו
.אנחנו זקנים ומיושנים ואנחנו נמות כאן
.אלוהים אדירים
!זאת חוחית פוקט סגולת-החזה
.זה סימן שאסור לנו לוותר
,חבר'ה, זה אולי יישמע מטורף
אבל אני חושב שיש סיכוי .שהציפור הזאת היא אבא שלי
.אני רואה את זה .בטוח-
הלוואי שיכולתי לשקר לך .אבל אני באמת לא חושב שזה אביך המת
.חברים, בואו נצא מפה כמו פעם
ניצור הסחת דעת .ונגרום לשומרים לפתוח את הדלת
.אני מציע קטטה מזויפת
…מישהו מוכן לחטוף אגרוף ב
!וואו. חבר'ה, לא התנדבתי
?חשבתי שזה יהיה דיק! למה אתם מרביצים לי
!כי אנחנו כאן באשמתך !כי האשמת אותנו-
!כי אני לא יכול להרביץ לבדידות
!זה עבד. תפסו אותם
.פראיירים, הבדיחה על חשבונכם
?מה נעשה עם השומרים
.אפשיט אותם ואקשור אותם
?רגע, למה להפשיט אותם
?למה לעשות כל דבר, סטן
?בואו נשתמש בראשים שלנו. לאיזה כיוון
.תראו, אבא שלי מראה לנו את הדרך
.אם כך, שמאלה
.לא, בכיוון השני
!אבא
,אולי המעטתי בערכם של המטומטמים האלה
.אבל הבריחה שלהם תסתיים עכשיו
!היאק החדש הגיע
.אני בטח צריך לחתום שקיבלתי אותו
.הכלא הזה הוא מבוך .תראו, מפה-
.המפה הזאת מבלבלת מדי
!היא מבלבלת מדי
.לא
.היא יפהפייה
?אה …הכלא הזה-
!בנוי בדיוק כמו טרנסווסטיט
!אם נעקוב אחרי הפרינאום נצא לחופשי
.בנאדם, זאת האמת
.איזה מרוץ מדהים
האם הייתם מעדיפים להיות איפשהו מאשר כאן
?ועכשיו, ב-36 השעות האחרונות
.תראה אותנו, סטיב, ראש בראש
.שהטוב ביותר ינצח ,זה יהיה אני-
.כי הבטן המוזרה שלך עומדת לגעת בקיר
.לא אם הזקפה שלך תיגע בו קודם
.מה? אין לי זקפה .עומדת להיות לך-
?איך? מה תעשה
.אני לא צריך לעשות כלום
.אתה נער מתבגר, רק שמעת את המילה זקפה
.זה כבר קורה
!לא! לא עכשיו! לא ככה
!אלוהים, לא ככה
!לעזאזל
!כן! ניצחתי
.נכון, רוג'ר. אבל אני מרגישה שכולנו ניצחנו
?מה? רגע, מה
.כי זה קירב בנינו
.את צודקת
.חשבתי שאני במרוץ כשלמעשה, הייתי במשפחה
.בסדר, אני מבין מה קורה כאן
!אתם מנסים לדפוק את הניצחון שלי
!כולנו שמענו את הפין שלו נוגע בקיר
.זהו זה. החדר הזה הוא הפרינאום
.או חיץ הנקבים, תלוי איפה גדלתם
.היציאה אמורה להיות בצד השני של הדלת
אבל הדלת תיפתח .רק באמצעות מחשב שמוגן בסיסמה
.אין לנו איך לעבור
.כן, יש לנו. תורך, דיק
.זה מחשב, סטן
.דיק לא יודע איך להשתמש בזה
?כן, מה זה? קומדור 64 מיליון
.רק שב ליד המחשב והישמע לליבך
.בסדר, בואו נראה
.ספארי". זה נשמע מרגש"
.אשמח לחברים מבוגרים
!לא, דיק, חכה .לא, תן לו להמשיך-
?להכות את הקוף
!וואו, ניסיון ראשון
.חבר'ה, דיפלומט שלח לי הזדמנות להשקעה
!מהר, דיק. מהר
?למה אישה באמבטיה יוצרת איתי קשר בפייסבוק
.מצטער, חבר'ה. הרסתי את המחשב
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, חבר
.כאן אני עובד
!אוי לא, המטומטמים שלי ברחו
חברים, לעולם אל תשכחו .מה הוציא אותנו מהכלא הזה
.ניצחון טעות האנוש על המכונה
.יהיה חבל לחזור הביתה בלי המשאף
!ברוכים השבים, מטומטמים
- 30 קווי זמן מאוחר יותר -
.לעולם לא תצליח לשבור את הקיר עם כפית, דיק
?מישהו הזמין חילוץ אדיר
?בולוק, מה קרה לך
.משהו שהיה צריך לקרות לפני הרבה זמן
.עכשיו עלו לסיפון, בואו נעוף מכאן
?מישהו יודע את הדרך לרובע האורות האדומים
.להתראות, תיהנו