1
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,217
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,512
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,595 --> 00:00:16,182
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,230
בנאדם, נהדר פשוט לומר"

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,608
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,280
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
- פותר הבעיות -

9
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
- המקום של רוג'ר -
- בירה מהברז -

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,479
.היי, מיק! תתעורר, שיכור

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
?מה

12
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
.בוקר. השעה שש, ושוב מותר לי למכור אלכוהול

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,531
.תמיד יהיה לך פה מקום לשתות, חלאה דגנרט

14
00:01:16,618 --> 00:01:21,581
.אני בצד של ביזוס, חבר'ה
.רמונה נכנסה לחדר שלה בלי רשות

15
00:01:21,664 --> 00:01:27,337
."היה כתוב בשלט "לא להיכנס
.לא להיכנס לממלכת גן עדן-

16
00:01:27,420 --> 00:01:30,423
.ביזוס היא דמות של ישו
.השם שלה מתחרז עם ג'יזוס

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
.צריך רק להסתכל

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
.שלום

19
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
!כתפיים של בת

20
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
.אני שרלוט. בדיוק עברתי לכאן

21
00:01:42,102 --> 00:01:46,523
זה קצת מביך… אני חייבת לעבור מדלת לדלת

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,692
…ולהודיע לכל השכנים שאני רשומה בתור

23
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
.עבריינית מין

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,365
?איפה את רשומה, ומה לא קיבלת עדיין

25
00:01:55,448 --> 00:01:59,661
?רגע, את אומרת שעשית דברים עם בנים

26
00:01:59,744 --> 00:02:03,456
.בטח, כמות מטורפת של דברים

27
00:02:03,540 --> 00:02:10,088
?באינטרנט או הדבר האמיתי
.אמיתי כמו ששלג נמס בקיץ-

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
.רק רציתי להגיד שלא אעשה בעיות

29
00:02:13,967 --> 00:02:16,594
בדרך כלל אני בבית, צופה בערוץ הפורנו

30
00:02:16,678 --> 00:02:20,140
,ובערוץ הסרטים המצוירים
…אם בא לכם לבוא פעם

31
00:02:20,223 --> 00:02:22,600
!לא, שרלוט! שרלוט רעה

32
00:02:23,226 --> 00:02:25,812
.סליחה. כדאי שאלך

33
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
?אלוהים, אתם מבינים מה זה אומר
!שאנחנו עומדים להשיג זיון-

34
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
!ושערוץ הפורנו עדיין רווחי

35
00:02:42,203 --> 00:02:45,290
.יש ב… יש בעיה גדולה, רוג'ר

36
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
.הבעיה שלך מפרנסת אותי, מיק

37
00:02:48,042 --> 00:02:51,004
.שיט. בטסי! צריך להחליף חבית

38
00:02:51,087 --> 00:02:52,922
!איפה הבחורה הארורה? בטס

39
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
?שלום, אפשר להשתמש בשירותים

40
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
.הם ללקוחות בלבד
,לא, בוודאי-

41
00:02:57,343 --> 00:02:58,887
.אני הולך להזמין אוכל

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,930
.אחשוב על ההזמנה שלי בשירותים

43
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
!אמרתי שהם ללקוחות בלבד

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,394
.מה עכשיו? חכה רגע עם המילוי

45
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
?רוג'ר, אני הולכת לשיעור יוגה, רוצה לבוא

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
.אולי ינגנו את השיר האהוב עליך

47
00:03:12,233 --> 00:03:16,154
…אום… אום

48
00:03:17,238 --> 00:03:20,200
.סליחה, פרנסין, אני עובד
.חשבתי שיש לך יום חופשי-

49
00:03:20,283 --> 00:03:23,036
.אין ימי חופשה כשאתה מנהל בר שכונתי

50
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
.אתה לא יכול להמשיך בקצב הזה
.כל היום על הרגליים

51
00:03:27,373 --> 00:03:30,752
.בטח הוורידים שלך בולטים
.הוורידים שלי בסדר גמור-

52
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
.סליחה שאני מפריע

53
00:03:34,047 --> 00:03:37,133
.אבל יש חלופה לכל העבודה הקשה הזו

54
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
,אם זו תרמית פירמידה, אל תגיד מילה נוספת

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
.כי אני בפנים

56
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
לא. פשוט יחסית לבר בקומה השלישית

57
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
שהגישה היחידה אליו נעשית דרך בית מגורים

58
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
.העסק שלך ער למדי

59
00:03:48,353 --> 00:03:52,065
,אם אתה מוכן למכור
.החברה שלי מעוניינת לקנות

60
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
?למכור? סליחה, איך אמרת שקוראים לך

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
.טובי
.כמובן-

62
00:03:56,861 --> 00:03:59,989
:טובי, כאן רק שני דברים עומדים למכירה

63
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
תחושה של קהילה

64
00:04:01,407 --> 00:04:04,160
.ופרטי כרטיסי האשראי של אנשים שמתעלפים

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
!אני רואה אותך עם נייר הטואלט

66
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
!אגדע לך את הידיים, גנב

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
.רוג'ר, נסה להירגע

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,302
,הייתי שמח לפטפט, פראני
.אבל אני מוצף בעבודה וחייב למצוא את בטסי

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
.אני חושב שהיא גונבת ממני

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
.אני לא גונבת. זה היה קלארנס העז

71
00:04:28,768 --> 00:04:33,690
.הוא אומר שהוא שילם על הסלט
.שוב זו מילה שלי נגד מילה שלו-

72
00:04:40,071 --> 00:04:42,573
.חברים, זה הבית של שרלוט

73
00:04:42,657 --> 00:04:44,951
בארי, זרוק את הפריזבי לחצר שלה

74
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
.כדי שיהיה לנו תירוץ לדפוק לה בדלת

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
!ספורט

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,458
.אוקיי

77
00:04:54,877 --> 00:04:58,840
.שלום
.שרלוט! איזו הפתעה-

78
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
שיחקנו במסירות והחבר שלי

79
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
.זרק בטעות את העיתון של השכן שלך לחצר שלך

80
00:05:04,512 --> 00:05:07,640
.סליחה על הבלגן. עדיין לא מצאתי גנן

81
00:05:07,724 --> 00:05:12,228
אתם מכירים מישהו שמוכן לתפוס מעדר
?ולתת עבודה

82
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
.שרלוט, זהירות

83
00:05:14,939 --> 00:05:20,820
.אולי אנחנו נוכל לסייע
.בסדר, אבל זו רק עבודה, שום דבר מעבר-

84
00:05:20,903 --> 00:05:27,910
רק אתם והידיים החלקות והרעבות שלכם
.חופרות אצלי בגינה

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,792
.ראיתי אתכם, אני מגיע עם הבייגלה

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
.החור שוב נסתם

87
00:05:38,171 --> 00:05:41,299
?"ג'רי "קופסת טונה
."כן, ג'רי "קופסת טונה-

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
.אביא את כלי העבודה שלי

89
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
.אני זקוק לחתימה כאן

90
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
.וואו, טד, המחירים הוכפלו מאז השבוע שעבר

91
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
!אני רואה אותך שם

92
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
.זה לא מה שהזמנתי

93
00:05:54,103 --> 00:05:56,647
יש לי רק בירה בעבודת יד ממבשלה קטנה

94
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
.באזור אגמי פינגר

95
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
?חיטה ומשמש

96
00:05:59,942 --> 00:06:02,153
!ג'רי "קופסת טונה" מאחר לחזרה לחתונה שלו

97
00:06:02,236 --> 00:06:05,073
?מה קורה עם הבייגלה
.בחיים לא תתפוס אותי-

98
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
!חיטה ומשמש? הלב שלי

99
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
?רוג'ר, אתה בסדר
.תשגיחי על בטסי-

100
00:06:12,705 --> 00:06:14,832
.בטוח שהיא גונבת מהקופה

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,125
.אני לא

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
!נמאס לי שאתה מאשים את אשתי בגניבה

103
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
.ניפגש בחניון בעוד חמש דקות

104
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
תפסיק להסתכל עליי מחליף דמויות
!ותזמין אמבולנס

105
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
- חדר מיון -
- בית חולים-

106
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
.רוג'ר, התעוררת

107
00:06:31,766 --> 00:06:35,144
.מר סמית', בבקשה הישאר במיטה
!אבל אני חייב לחזור לבר-

108
00:06:35,228 --> 00:06:38,773
.אתה צריך לנוח. בגלל הבר חטפת התקף לב

109
00:06:38,856 --> 00:06:42,235
.ואם תמשיך בקצב הזה, ההתקף הבא יהיה האחרון

110
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
.אל תעזבי אותנו, סבתא

111
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
?אכפת לכם להיות בשקט

112
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
.פרנסין, סגרי את הווילון

113
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
אני מכיר את האנשים האלה, הם יהנהנו

114
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
.כאילו הם מבינים, ומייד אחר כך ימשיכו לדבר

115
00:06:56,207 --> 00:06:59,919
.רוג'ר, מישהו בא לראות אותך
?טובי-

116
00:07:00,002 --> 00:07:02,255
…אני לא מוכר את הבר! כדאי לך

117
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
!זה חמצן, לא חנקן

118
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
?ראית איך ירקתי את החמצן
.אני הראשון שעושה זאת

119
00:07:10,304 --> 00:07:12,390
.על ערש דווי ועדיין חלוץ

120
00:07:12,473 --> 00:07:15,977
.רוג'ר, הגיע הזמן. תמכור את הבר

121
00:07:16,060 --> 00:07:18,855
.יש לך חיים שלמים לפניך

122
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
?את תקיימי את החזון שלי, נכון

123
00:07:20,773 --> 00:07:24,569
?אסלות ללא מושב
?מכונת קונדומים שלא מחזירה עודף

124
00:07:24,652 --> 00:07:27,780
?הרישיון לייצור ליקר בבית? רעש של טפטוף

125
00:07:27,864 --> 00:07:31,200
.רוג'ר, החזון שלך, זה מה שאני קונה

126
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
.אני מניח שזהו זה

127
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
אם לא תוציאו את הגברת המתה מהחדר שלי

128
00:08:09,322 --> 00:08:12,700
.אני אקים פה קול צעקה

129
00:08:28,716 --> 00:08:32,803
?וואו, רוג'ר, הכנת ארוחת בוקר
,שבו, שבו, הכנתי ביצים-

130
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
.קפה וצלעות חזיר לארוחת בוקר בשבילך, סטן

131
00:08:35,848 --> 00:08:41,687
.הוא באמת הכין. ראיתי. אני רואה הכול. הכול

132
00:08:43,731 --> 00:08:47,109
.רוג'ר, הלב שלך. אתה צריך להאט את הקצב

133
00:08:47,193 --> 00:08:51,364
שטויות. זה שכבר אין לי בר
.לא אומר שאני לא יכול להגיש לאנשים

134
00:08:51,447 --> 00:08:53,866
?אז יש לך תוכניות לפרישה

135
00:08:53,950 --> 00:08:56,202
.יש לי רשימה של דברים שאני רוצה לעשות

136
00:08:56,285 --> 00:08:59,080
.מעתה ועד שאמות ואהיה מתויק יפה בתוך דלי

137
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
.אני עדיין מחפש שם לכרטיסיית דליים

138
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
.כרטיסיית סלים", זה השם הזמני"

139
00:09:03,834 --> 00:09:08,339
!הכול כל כך טעים
.תודה-

140
00:09:08,422 --> 00:09:11,384
.קדימה, לעבודה
.אוקיי-

141
00:09:11,467 --> 00:09:15,054
.תודה על ארוחת הבוקר, רוג'ר
.אני חייבת לקחת את הילדים לבית הספר

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
?קלאוס, אולי תצטרף

143
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
.מתחשק לי לשמוע אחד מהסיפורים הקלאסיים שלך

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
סיפרתי לך על אותה פעם

145
00:09:21,394 --> 00:09:23,813
?שחזר הצ'ק עבור ההפלה של החברה שלי

146
00:09:23,896 --> 00:09:29,819
.היו צריכים להחזיר לה את התינוק
.והתינוק ההוא… היה שיה לה באף

147
00:09:30,736 --> 00:09:33,489
.אמרתי שאני רוצה לשמוע את הסיפורים במכונית

148
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
.חיים חדשים, מתחילים

149
00:09:41,581 --> 00:09:44,208
.דבר ראשון: מדיטציה

150
00:09:44,292 --> 00:09:48,671
,צריך לעצום את העיניים, לנקות את הראש
.ולמצוא את המקום השקט שלי

151
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
.אחזור לזה אחר כך

152
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
.תחתוני ספידו זו החלטה מצוינת, סנוט

153
00:09:58,347 --> 00:10:01,851
.שרלוט בטח משתגעת רק מלראות אותנו

154
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
.היא מגיעה

155
00:10:04,312 --> 00:10:07,815
?מה עושים
.מה שנערי בריכה עושים הכי טוב-

156
00:10:29,170 --> 00:10:34,425
.וואו! הבריכה נראית מצוין! אני חייבת לכם

157
00:10:34,508 --> 00:10:38,179
.חייבת לכם כל כך

158
00:10:38,262 --> 00:10:42,224
…אז כשתסיימו כאן בחוץ, בנים, למה שלא

159
00:10:42,308 --> 00:10:44,226
.תבואו לפגוש אותי למעלה

160
00:10:44,977 --> 00:10:49,899
.רבותיי, אנחנו בפנים
.יש! הספידו עבד-

161
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
אבל תחזירו לי אותם כדי שאוכל להחזיר אותם

162
00:10:52,193 --> 00:10:53,944
ללופט של הדוד הדו-מיני שלי

163
00:10:54,028 --> 00:10:56,906
.לפני שהוא חוזר מהחופשה שלו בקרואטיה

164
00:10:58,032 --> 00:11:00,910
.כן, הוא איש העולם הגדול

165
00:11:07,208 --> 00:11:08,584
.נשמע שהם נהנים

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
.אני מניח שאין סיבה שלא אעלה לשם

167
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
?מה לעזאזל הם עשו

168
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
היי, יש קצת זמן המתנה

169
00:11:20,179 --> 00:11:23,432
אבל תרגיש חופשי להסתכל על הדברים המשוגעים
.שתלויים לנו על הקירות

170
00:11:23,516 --> 00:11:27,395
.מקלות סקי מכל העולם? אפילו אני נעשית רעבה

171
00:11:30,815 --> 00:11:34,694
!תראו מי זה
?מה עשית לבר שלי-

172
00:11:34,777 --> 00:11:36,195
.הכול פה שונה

173
00:11:38,114 --> 00:11:40,866
,לא הכול. שמרנו על רוח הבר השכונתי

174
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
רק נפטרנו מהריח ומהייאוש

175
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
.ומהבחור שמראה את הג'וינט שלו לכל המלצריות

176
00:11:45,538 --> 00:11:49,750
!זה היה מיק, הלקוח הכי נאמן שלי
?למה אתה כאן בכלל-

177
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
,אם הייתי במקומך הייתי יוצא וחי את החיים

178
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
.מסמן "וי" על כל רשימת המשאלות שלי
?על מה-

179
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
!אתה ממש לוהט היום

180
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
.בוא תראה את חדר המשחקים החדש

181
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
?יש לך חדר משחקים

182
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
?מה לעזאזל

183
00:12:05,307 --> 00:12:08,686
החבר החדש של אימא שלי אמר
.שאני מעצבן מדי ולא ייקחו אותי לאגם

184
00:12:08,769 --> 00:12:11,188
,מעצבן מכדי שייקחו אותך לכל מקום
.הייתי אומר

185
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
,שיזרקו אותי מהבר שלי
.זה גרוע יותר מאלף התקפי לב

186
00:12:15,067 --> 00:12:18,612
.זה גם גרוע יותר מעשרת אלפים מניאקים. כמעט

187
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
.זה ציטוט ישן

188
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
,רוג'ר, אם מכירת הבר מפריעה לך כל כך

189
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
.אולי כדאי שתנסה לקנות אותו בחזרה

190
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
.אלוהים, לגמרי

191
00:12:27,413 --> 00:12:31,041
אקנה את הבר ואחזיר לו
!את הצורה שאמורה להיות לו

192
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
.זה הבית השלישי משמאל

193
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
?זה הבית שלך

194
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
.רוג'ר, לא כדאי שנשאיר אותו כאן

195
00:12:38,674 --> 00:12:41,969
.הכול יהיה בסדר. יש משטרה בכל מקום
.וגם יש לו שנורקל

196
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
.סעי, סעי! הדלת תיסגר מעצמה

197
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
.היא לא נסגרת

198
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
.לא יודע, אולי את צריכה להסתובב או משהו

199
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
.אל תאטי. תשכחי מזה, פשוט סעי

200
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
.זה לא פוגע באף אחד

201
00:12:57,526 --> 00:13:01,530
?מיק, מה אתה עושה פה בחוץ
!'לא נותנים לי להיכנס לבר, רוג-

202
00:13:01,614 --> 00:13:05,201
.זה הולך להשתנות. אתה תקבל שירות

203
00:13:05,284 --> 00:13:06,827
.תודה, רוג'ר
.בבקשה-

204
00:13:06,911 --> 00:13:07,953
.תודה
.על לא דבר-

205
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
.תודה רבה
.אמרתי, בבקשה-

206
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
.תודה
.אני אטפל בעניין-

207
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
.רוב תודות
.אתה חייב לשחרר-

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
.באמת תודה
,אם אני עומד כאן-

209
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
.לא אוכל לסדר את זה בפנים

210
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
.מעמקי לבי
.עזוב בבקשה-

211
00:13:20,674 --> 00:13:23,177
!טובי! הרסת את החזון שלי

212
00:13:23,260 --> 00:13:26,347
הגעתי כדי לקנות את הנכס
.ולהחזיר את המצב לקדמותו

213
00:13:26,430 --> 00:13:28,766
.אוי, חבל

214
00:13:28,849 --> 00:13:32,228
"כי אנחנו מרחיבים את "המקום של רוג'ר
לכל הארץ

215
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
ואנחנו רוצים שהפנים היפות שלך
.יהיו הפנים של החברה

216
00:13:34,980 --> 00:13:37,191
?כן, זה מה שנעשה. מה? מה אמרתי

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
.תודה, טובי
.אין בעד מה-

218
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
.תודה
.בבקשה-

219
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
.תודה רבה
.אמרתי בבקשה-

220
00:13:41,654 --> 00:13:42,988
.תודה לך
.בסדר, על לא דבר-

221
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
.רוב תודות
.שחרר את היד-

222
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
.יש לי עסק לנהל
.אלפי תודות-

223
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
.שוב, תודה לך מעמקי לבי

224
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
!לא אוכל להרחיב את העסק עד שתשחרר

225
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
?מה אתם רוצים לארוחת ערב? פיצה

226
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
.משעמם

227
00:13:55,125 --> 00:13:58,712
.אני רוצה ללכת למקום מגניב אבל עצוב
.כן, כמו בר שכונתי-

228
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
?כן, אימא, אפשר

229
00:14:00,339 --> 00:14:04,760
.טוב, נשמע שלא יזיק לנו להתפרע קצת

230
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
!"אז בואו ל"מקום של רוג'ר

231
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
!הבר השכונתי היחיד באמריקה שמתאים למשפחות

232
00:14:10,516 --> 00:14:14,854
העמידו פנים שאתם לקוחות קבועים בבר
.ותניחו את ישבנכם העייף על הכיסא של מיק

233
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
?זה מיץ תפוחים. האמנם

234
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
.כן. אני חייב להגיד את זה

235
00:14:20,651 --> 00:14:25,114
.ועם קטטות ברים מדי שעה, אין פה רגע דל

236
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
!התקלחת עם אשתי

237
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
- המקום של רוג'ר -

238
00:14:30,327 --> 00:14:34,498
!אני רוג'ר, ויש לי משפט מפורסם: תתפנקו

239
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
,תראי אותך

240
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
.יושבת על הספה, נראית כה כובשת

241
00:14:39,503 --> 00:14:42,798
!זה עושה לי חשק להתפנק
.רוג'ר, אתה בבית-

242
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
."!אתה לא צריך להגיד "תתפנקו

243
00:14:44,925 --> 00:14:46,927
,מצטער. אחרי 300 גזירות סרטים

244
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
.קשה להפסיק עם זה. תתפנקו

245
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
רוג'ר, מספיק קשה היה

246
00:14:51,223 --> 00:14:53,976
.כשהעבדת את עצמך למוות בבר שאהבת

247
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
אבל עכשיו אתה שוחק את עצמך

248
00:14:56,353 --> 00:14:58,522
.במאמץ לקדם משהו שאתה בכלל לא מאמין בו

249
00:14:58,606 --> 00:15:02,151
.פרנסין, תירגעי, קחי משקה. תתפנקי

250
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
.רוג'ר

251
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
פרנסין, אם הייתי כל כך טועה

252
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
האם היו מזמינים אותי לתת את הנאום המרכזי

253
00:15:07,489 --> 00:15:11,452
?בכנס החגיגי של הכישרונות העולים בתעשייה

254
00:15:12,036 --> 00:15:14,580
.אני לא מכירה
?למה שתכירי-

255
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
.הינה הלימוזינה שלי

256
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
.לימוזינה אחרת מזו שהורידה אותי

257
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
.נהג יפה וזנותי יותר

258
00:15:21,503 --> 00:15:23,547
?ופרנסין
.אל תגיד את זה-

259
00:15:29,637 --> 00:15:30,763
.תתפנקי

260
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
,מרחתי שכבה של מלט

261
00:15:35,434 --> 00:15:38,729
ועכשיו אני עומד להניח לוחות גב
.בעובי חצי סנטימטר

262
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
.מצוין, אני אתחיל לעבוד על הרובה

263
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
.יפה, בארי. שרלוט תאהב את החיתוך הנקי

264
00:15:45,778 --> 00:15:49,615
תודה, בוס. תגיד, טוש, הרשות המקומית
?עדיין מתעכבת עם האישורים

265
00:15:49,698 --> 00:15:52,826
.אני לא האדם המתאים לעבודה הזו

266
00:15:52,910 --> 00:15:57,623
להציע לעצב מחדש את חדר השינה של שרלוט
.היה ממש הברקה

267
00:15:57,706 --> 00:15:59,792
.היא כל כך תרצה אותנו

268
00:16:00,584 --> 00:16:04,505
!וואו, החדר נראה נהדר

269
00:16:05,214 --> 00:16:08,717
…כשתסיימו, חפשו אותי כדי שאני

270
00:16:08,801 --> 00:16:12,054
.אראה לכם כמה אני מעריכה אתכם

271
00:16:13,305 --> 00:16:17,059
.אמרתי לכם שזה יעבוד
.עכשיו בואו נחליט מי דופק ראשון

272
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
!אני אחרון

273
00:16:18,978 --> 00:16:21,814
הכנס החגיגי -
- של הכישרונות העולים בתעשייה

274
00:16:27,069 --> 00:16:30,280
!רוג'ר
.'אף אחד לא נוגע במר סמית-

275
00:16:30,364 --> 00:16:33,450
לא, זה בסדר, מיק הוא חבר וותיק
.מלפני עידן הכסף

276
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
?מה נשמע, מיק? באת לשמוע אותי נואם

277
00:16:35,828 --> 00:16:39,456
לא, אני… באתי לפגישה
.של אלכוהוליסטים אנונימיים

278
00:16:39,540 --> 00:16:41,875
.פיכח? לא יכול להיות

279
00:16:41,959 --> 00:16:44,294
!מיק, זה לא מה שאתה. אתה פוקד ברים קבוע

280
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
טוב, החדשות הטובות הן שהמדינה אישרה לי
לפגוש את הבת שלי

281
00:16:46,922 --> 00:16:49,842
.אחרי שבע שנים שלא התראינו
?ואיך זה חדשות טובות-

282
00:16:49,925 --> 00:16:51,677
.מתחילים, רוג'ר

283
00:16:51,760 --> 00:16:55,139
ועכשיו בואו נקבל את המייסד

284
00:16:55,222 --> 00:17:00,227
,"ושותף חלקי ברווחים של "המקום של רוג'ר
!'רוג'ר סמית

285
00:17:03,480 --> 00:17:05,024
.תודה, לינדה
.אני ג'ף-

286
00:17:05,107 --> 00:17:08,193
,ואמרתי תודה. או קיי, אנשים
…האם אתם מוכנים ל

287
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
?הת-פ-נק

288
00:17:12,114 --> 00:17:15,409
!אני מת על ההמבורגרים שלך
.אני רואה-

289
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
.בטי קרוקר, פיימס איימס, וג'ון דה-לורן

290
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
?מה משותף לשלושתם

291
00:17:22,166 --> 00:17:26,003
כולם יזמים שאת הסיפור המלא שלהם
.לא טרחתי לקרוא עד הסוף

292
00:17:26,086 --> 00:17:29,131
אתם יודעים, "המקום של רוג'ר" לא תמיד היה

293
00:17:29,214 --> 00:17:32,676
.אחת מחוויות האכילה המכניסות ביותר באמריקה

294
00:17:32,760 --> 00:17:34,803
זה התחיל בתור מין מקום

295
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
.שבו אפשר להמיר את קצבת הילדים במשקה

296
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
.מיק נמצא פה. מיק, תעמוד

297
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
.מיק היה שם כשהחלום התחיל

298
00:17:46,190 --> 00:17:48,817
אולי אתם מכירים אותו מכיסאות הבר
.בכל הסניפים שלנו

299
00:17:51,195 --> 00:17:52,696
.אבל אתם בטח לא מכירים אותו

300
00:17:52,780 --> 00:17:56,950
.כי בכל 480 הסניפים, זה רק כיסא בר

301
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
.התאגיד החרים את מיק

302
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
כן. איבדת את הבית שלך

303
00:18:03,582 --> 00:18:05,793
?כשהפכנו ל"מקום של רוג'ר", נכון, מיק

304
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
.כן, אבל הכול לטובה

305
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
.שתוק, מיק. זו הפיכחות מדברת מגרונך

306
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
.אתה היית מלא תשוקה לשתייה

307
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
.כמו שאני הייתי מלא תשוקה לנהל את הבר

308
00:18:14,134 --> 00:18:18,263
!"תעשה "תתפנקו
.לא, לא אעשה-

309
00:18:18,347 --> 00:18:19,598
.תתפנקו

310
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
.כי זו מעולם לא הייתה הסיסמה שלי

311
00:18:21,642 --> 00:18:25,979
."!הסיסמה האמיתית הייתה "בואו נעשה בלגן

312
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
,היא הייתה מאוד לא פופולרית
.אבל אמרתי אותה

313
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
כי חבורה של שיכורים לא תגיד לי

314
00:18:30,609 --> 00:18:32,194
!מה אני יכול להגיד בבר שלי

315
00:18:34,988 --> 00:18:37,491
.כן, האנשים באולם "יסמין" מבינים את זה

316
00:18:37,574 --> 00:18:39,368
…אני מניח שמה שאני מנסה להגיד זה

317
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
שכולנו צריכים להפסיק ללכת
?ל"מקום של רוג'ר". מי איתי

318
00:18:45,499 --> 00:18:49,711
.וחוץ מזה, הבשר שם הוא בשר קנגורו
!זה דווקא חלבון רזה למדי-

319
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
?בסדר, רוצים לשמוע לכלוך אמיתי

320
00:18:51,296 --> 00:18:54,508
!מקלות המוצרלה שלנו עשויים מגבינה רגילה

321
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
.לכן הם כל כך נפוצים

322
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
?אבל זה לא קצת מאכזב

323
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
"!הוא צודק! להחרים את "המקום של רוג'ר

324
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
!"להחרים את "המקום של רוג'ר

325
00:19:04,184 --> 00:19:06,061
!"להחרים את "המקום של רוג'ר

326
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
.אני הרוס

327
00:19:10,190 --> 00:19:12,317
.ואני … בחבית של רוטב סלסה

328
00:19:12,401 --> 00:19:15,028
,אף אחד לא יודע איפה
.זה יכול להיות בכל סניף

329
00:19:18,157 --> 00:19:22,578
.חבר'ה, הפרס המתוק שלנו נמצא מעבר לדלת

330
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
,יש לי חבל באורך שלושה מטר וחצי
.אני מקווה שהוא מספיק ארוך

331
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
?שלום, אפשר לעזור לכם

332
00:19:30,919 --> 00:19:33,672
.אנחנו מחפשים את שרלוט

333
00:19:33,755 --> 00:19:36,967
?האישה שמכרה לנו את הבית הזה ששופץ נפלא

334
00:19:37,050 --> 00:19:39,344
.אם תמהרו תצליחו לתפוס אותה

335
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
.היי, בנים

336
00:19:45,392 --> 00:19:50,189
,הודות לעבודה הקשה שלכם
.הצלחתי למכור את הבית ברווח נאה ביותר

337
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
?את קונה ומוכרת בתים

338
00:19:51,773 --> 00:19:57,654
כן. וגיליתי שנערים חרמנים
.נוטים לעבוד הכי קשה

339
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
!תפסיקי לעשות את זה

340
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
.חשבנו שתהפכי אותנו לגברים

341
00:20:01,658 --> 00:20:04,620
,הפכתי. עכשיו אתם יודעים להתקין קירות גבס

342
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
,לחווט

343
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
ויש לכם מערכת יחסים מבוססת

344
00:20:08,665 --> 00:20:13,420
.עם מחלקת האישורים של הרשות המקומית
.שימרו על עצמכם, גברים

345
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
למדנו הרבה משרלוט בקיץ ההוא

346
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
.על מה זה אומר להיות גבר

347
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
.ונשאנו זאת עמנו לשארית חיינו

348
00:20:26,475 --> 00:20:29,811
,סנוט התגייס לצבא ובסוף התחתן עם המפקד שלו

349
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
.סגן רנדל סנטנה

350
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
בארי הפך למשורר במכללה באיתקה

351
00:20:35,067 --> 00:20:36,985
.והתחיל לצאת עם סטודנטים שלו

352
00:20:37,569 --> 00:20:42,282
,טושי התיישב בעיר הגנים קיוטו
.שם הוא עובד כזונה ממין זכר

353
00:20:43,075 --> 00:20:46,078
.ובאשר אליי? גם אני סופר גיי

354
00:20:53,335 --> 00:20:56,004
.טוב לראות אותך שוב מאחורי הבר, רוג'ר

355
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
.תודה, פראני. צדקת לגבי דבר אחד

356
00:20:59,132 --> 00:21:03,095
לא יזיק להאט את הקצב
.וליהנות מהדברים הקטנים בחיים

357
00:21:05,806 --> 00:21:08,600
!לעזאזל
.ממש נהניתי מזה-

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
.'לילה טוב, רוג

359
00:21:20,195 --> 00:21:22,114
.להתראות, תיהנו