בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
- פותר הבעיות -
- המקום של רוג'ר - - בירה מהברז -
.היי, מיק! תתעורר, שיכור
?מה
.בוקר. השעה שש, ושוב מותר לי למכור אלכוהול
.תמיד יהיה לך פה מקום לשתות, חלאה דגנרט
.אני בצד של ביזוס, חבר'ה .רמונה נכנסה לחדר שלה בלי רשות
."היה כתוב בשלט "לא להיכנס .לא להיכנס לממלכת גן עדן-
.ביזוס היא דמות של ישו .השם שלה מתחרז עם ג'יזוס
.צריך רק להסתכל
.שלום
!כתפיים של בת
.אני שרלוט. בדיוק עברתי לכאן
זה קצת מביך… אני חייבת לעבור מדלת לדלת
…ולהודיע לכל השכנים שאני רשומה בתור
.עבריינית מין
?איפה את רשומה, ומה לא קיבלת עדיין
?רגע, את אומרת שעשית דברים עם בנים
.בטח, כמות מטורפת של דברים
?באינטרנט או הדבר האמיתי .אמיתי כמו ששלג נמס בקיץ-
.רק רציתי להגיד שלא אעשה בעיות
בדרך כלל אני בבית, צופה בערוץ הפורנו
,ובערוץ הסרטים המצוירים …אם בא לכם לבוא פעם
!לא, שרלוט! שרלוט רעה
.סליחה. כדאי שאלך
?אלוהים, אתם מבינים מה זה אומר !שאנחנו עומדים להשיג זיון-
!ושערוץ הפורנו עדיין רווחי
.יש ב… יש בעיה גדולה, רוג'ר
.הבעיה שלך מפרנסת אותי, מיק
.שיט. בטסי! צריך להחליף חבית
!איפה הבחורה הארורה? בטס
?שלום, אפשר להשתמש בשירותים
.הם ללקוחות בלבד ,לא, בוודאי-
.אני הולך להזמין אוכל
.אחשוב על ההזמנה שלי בשירותים
!אמרתי שהם ללקוחות בלבד
.מה עכשיו? חכה רגע עם המילוי
?רוג'ר, אני הולכת לשיעור יוגה, רוצה לבוא
.אולי ינגנו את השיר האהוב עליך
…אום… אום
.סליחה, פרנסין, אני עובד .חשבתי שיש לך יום חופשי-
.אין ימי חופשה כשאתה מנהל בר שכונתי
.אתה לא יכול להמשיך בקצב הזה .כל היום על הרגליים
.בטח הוורידים שלך בולטים .הוורידים שלי בסדר גמור-
.סליחה שאני מפריע
.אבל יש חלופה לכל העבודה הקשה הזו
,אם זו תרמית פירמידה, אל תגיד מילה נוספת
.כי אני בפנים
לא. פשוט יחסית לבר בקומה השלישית
שהגישה היחידה אליו נעשית דרך בית מגורים
.העסק שלך ער למדי
,אם אתה מוכן למכור .החברה שלי מעוניינת לקנות
?למכור? סליחה, איך אמרת שקוראים לך
.טובי .כמובן-
:טובי, כאן רק שני דברים עומדים למכירה
תחושה של קהילה
.ופרטי כרטיסי האשראי של אנשים שמתעלפים
!אני רואה אותך עם נייר הטואלט
!אגדע לך את הידיים, גנב
.רוג'ר, נסה להירגע
,הייתי שמח לפטפט, פראני .אבל אני מוצף בעבודה וחייב למצוא את בטסי
.אני חושב שהיא גונבת ממני
.אני לא גונבת. זה היה קלארנס העז
.הוא אומר שהוא שילם על הסלט .שוב זו מילה שלי נגד מילה שלו-
.חברים, זה הבית של שרלוט
בארי, זרוק את הפריזבי לחצר שלה
.כדי שיהיה לנו תירוץ לדפוק לה בדלת
!ספורט
.אוקיי
.שלום .שרלוט! איזו הפתעה-
שיחקנו במסירות והחבר שלי
.זרק בטעות את העיתון של השכן שלך לחצר שלך
.סליחה על הבלגן. עדיין לא מצאתי גנן
אתם מכירים מישהו שמוכן לתפוס מעדר ?ולתת עבודה
.שרלוט, זהירות
.אולי אנחנו נוכל לסייע .בסדר, אבל זו רק עבודה, שום דבר מעבר-
רק אתם והידיים החלקות והרעבות שלכם .חופרות אצלי בגינה
.ראיתי אתכם, אני מגיע עם הבייגלה
.החור שוב נסתם
?"ג'רי "קופסת טונה ."כן, ג'רי "קופסת טונה-
.אביא את כלי העבודה שלי
.אני זקוק לחתימה כאן
.וואו, טד, המחירים הוכפלו מאז השבוע שעבר
!אני רואה אותך שם
.זה לא מה שהזמנתי
יש לי רק בירה בעבודת יד ממבשלה קטנה
.באזור אגמי פינגר
?חיטה ומשמש
!ג'רי "קופסת טונה" מאחר לחזרה לחתונה שלו
?מה קורה עם הבייגלה .בחיים לא תתפוס אותי-
!חיטה ומשמש? הלב שלי
?רוג'ר, אתה בסדר .תשגיחי על בטסי-
.בטוח שהיא גונבת מהקופה
.אני לא
!נמאס לי שאתה מאשים את אשתי בגניבה
.ניפגש בחניון בעוד חמש דקות
תפסיק להסתכל עליי מחליף דמויות !ותזמין אמבולנס
- חדר מיון - - בית חולים-
.רוג'ר, התעוררת
.מר סמית', בבקשה הישאר במיטה !אבל אני חייב לחזור לבר-
.אתה צריך לנוח. בגלל הבר חטפת התקף לב
.ואם תמשיך בקצב הזה, ההתקף הבא יהיה האחרון
.אל תעזבי אותנו, סבתא
?אכפת לכם להיות בשקט
.פרנסין, סגרי את הווילון
אני מכיר את האנשים האלה, הם יהנהנו
.כאילו הם מבינים, ומייד אחר כך ימשיכו לדבר
.רוג'ר, מישהו בא לראות אותך ?טובי-
…אני לא מוכר את הבר! כדאי לך
!זה חמצן, לא חנקן
?ראית איך ירקתי את החמצן .אני הראשון שעושה זאת
.על ערש דווי ועדיין חלוץ
.רוג'ר, הגיע הזמן. תמכור את הבר
.יש לך חיים שלמים לפניך
?את תקיימי את החזון שלי, נכון
?אסלות ללא מושב ?מכונת קונדומים שלא מחזירה עודף
?הרישיון לייצור ליקר בבית? רעש של טפטוף
.רוג'ר, החזון שלך, זה מה שאני קונה
.אני מניח שזהו זה
אם לא תוציאו את הגברת המתה מהחדר שלי
.אני אקים פה קול צעקה
?וואו, רוג'ר, הכנת ארוחת בוקר ,שבו, שבו, הכנתי ביצים-
.קפה וצלעות חזיר לארוחת בוקר בשבילך, סטן
.הוא באמת הכין. ראיתי. אני רואה הכול. הכול
.רוג'ר, הלב שלך. אתה צריך להאט את הקצב
שטויות. זה שכבר אין לי בר .לא אומר שאני לא יכול להגיש לאנשים
?אז יש לך תוכניות לפרישה
.יש לי רשימה של דברים שאני רוצה לעשות
.מעתה ועד שאמות ואהיה מתויק יפה בתוך דלי
.אני עדיין מחפש שם לכרטיסיית דליים
.כרטיסיית סלים", זה השם הזמני"
!הכול כל כך טעים .תודה-
.קדימה, לעבודה .אוקיי-
.תודה על ארוחת הבוקר, רוג'ר .אני חייבת לקחת את הילדים לבית הספר
?קלאוס, אולי תצטרף
.מתחשק לי לשמוע אחד מהסיפורים הקלאסיים שלך
סיפרתי לך על אותה פעם
?שחזר הצ'ק עבור ההפלה של החברה שלי
.היו צריכים להחזיר לה את התינוק .והתינוק ההוא… היה שיה לה באף
.אמרתי שאני רוצה לשמוע את הסיפורים במכונית
.חיים חדשים, מתחילים
.דבר ראשון: מדיטציה
,צריך לעצום את העיניים, לנקות את הראש .ולמצוא את המקום השקט שלי
.אחזור לזה אחר כך
.תחתוני ספידו זו החלטה מצוינת, סנוט
.שרלוט בטח משתגעת רק מלראות אותנו
.היא מגיעה
?מה עושים .מה שנערי בריכה עושים הכי טוב-
.וואו! הבריכה נראית מצוין! אני חייבת לכם
.חייבת לכם כל כך
…אז כשתסיימו כאן בחוץ, בנים, למה שלא
.תבואו לפגוש אותי למעלה
.רבותיי, אנחנו בפנים .יש! הספידו עבד-
אבל תחזירו לי אותם כדי שאוכל להחזיר אותם
ללופט של הדוד הדו-מיני שלי
.לפני שהוא חוזר מהחופשה שלו בקרואטיה
.כן, הוא איש העולם הגדול
.נשמע שהם נהנים
.אני מניח שאין סיבה שלא אעלה לשם
?מה לעזאזל הם עשו
היי, יש קצת זמן המתנה
אבל תרגיש חופשי להסתכל על הדברים המשוגעים .שתלויים לנו על הקירות
.מקלות סקי מכל העולם? אפילו אני נעשית רעבה
!תראו מי זה ?מה עשית לבר שלי-
.הכול פה שונה
,לא הכול. שמרנו על רוח הבר השכונתי
רק נפטרנו מהריח ומהייאוש
.ומהבחור שמראה את הג'וינט שלו לכל המלצריות
!זה היה מיק, הלקוח הכי נאמן שלי ?למה אתה כאן בכלל-
,אם הייתי במקומך הייתי יוצא וחי את החיים
.מסמן "וי" על כל רשימת המשאלות שלי ?על מה-
!אתה ממש לוהט היום
.בוא תראה את חדר המשחקים החדש
?יש לך חדר משחקים
?מה לעזאזל
החבר החדש של אימא שלי אמר .שאני מעצבן מדי ולא ייקחו אותי לאגם
,מעצבן מכדי שייקחו אותך לכל מקום .הייתי אומר
,שיזרקו אותי מהבר שלי .זה גרוע יותר מאלף התקפי לב
.זה גם גרוע יותר מעשרת אלפים מניאקים. כמעט
.זה ציטוט ישן
,רוג'ר, אם מכירת הבר מפריעה לך כל כך
.אולי כדאי שתנסה לקנות אותו בחזרה
.אלוהים, לגמרי
אקנה את הבר ואחזיר לו !את הצורה שאמורה להיות לו
.זה הבית השלישי משמאל
?זה הבית שלך
.רוג'ר, לא כדאי שנשאיר אותו כאן
.הכול יהיה בסדר. יש משטרה בכל מקום .וגם יש לו שנורקל
.סעי, סעי! הדלת תיסגר מעצמה
.היא לא נסגרת
.לא יודע, אולי את צריכה להסתובב או משהו
.אל תאטי. תשכחי מזה, פשוט סעי
.זה לא פוגע באף אחד
?מיק, מה אתה עושה פה בחוץ !'לא נותנים לי להיכנס לבר, רוג-
.זה הולך להשתנות. אתה תקבל שירות
.תודה, רוג'ר .בבקשה-
.תודה .על לא דבר-
.תודה רבה .אמרתי, בבקשה-
.תודה .אני אטפל בעניין-
.רוב תודות .אתה חייב לשחרר-
.באמת תודה ,אם אני עומד כאן-
.לא אוכל לסדר את זה בפנים
.מעמקי לבי .עזוב בבקשה-
!טובי! הרסת את החזון שלי
הגעתי כדי לקנות את הנכס .ולהחזיר את המצב לקדמותו
.אוי, חבל
"כי אנחנו מרחיבים את "המקום של רוג'ר לכל הארץ
ואנחנו רוצים שהפנים היפות שלך .יהיו הפנים של החברה
?כן, זה מה שנעשה. מה? מה אמרתי
.תודה, טובי .אין בעד מה-
.תודה .בבקשה-
.תודה רבה .אמרתי בבקשה-
.תודה לך .בסדר, על לא דבר-
.רוב תודות .שחרר את היד-
.יש לי עסק לנהל .אלפי תודות-
.שוב, תודה לך מעמקי לבי
!לא אוכל להרחיב את העסק עד שתשחרר
?מה אתם רוצים לארוחת ערב? פיצה
.משעמם
.אני רוצה ללכת למקום מגניב אבל עצוב .כן, כמו בר שכונתי-
?כן, אימא, אפשר
.טוב, נשמע שלא יזיק לנו להתפרע קצת
!"אז בואו ל"מקום של רוג'ר
!הבר השכונתי היחיד באמריקה שמתאים למשפחות
העמידו פנים שאתם לקוחות קבועים בבר .ותניחו את ישבנכם העייף על הכיסא של מיק
?זה מיץ תפוחים. האמנם
.כן. אני חייב להגיד את זה
.ועם קטטות ברים מדי שעה, אין פה רגע דל
!התקלחת עם אשתי
- המקום של רוג'ר -
!אני רוג'ר, ויש לי משפט מפורסם: תתפנקו
,תראי אותך
.יושבת על הספה, נראית כה כובשת
!זה עושה לי חשק להתפנק .רוג'ר, אתה בבית-
."!אתה לא צריך להגיד "תתפנקו
,מצטער. אחרי 300 גזירות סרטים
.קשה להפסיק עם זה. תתפנקו
רוג'ר, מספיק קשה היה
.כשהעבדת את עצמך למוות בבר שאהבת
אבל עכשיו אתה שוחק את עצמך
.במאמץ לקדם משהו שאתה בכלל לא מאמין בו
.פרנסין, תירגעי, קחי משקה. תתפנקי
.רוג'ר
פרנסין, אם הייתי כל כך טועה
האם היו מזמינים אותי לתת את הנאום המרכזי
?בכנס החגיגי של הכישרונות העולים בתעשייה
.אני לא מכירה ?למה שתכירי-
.הינה הלימוזינה שלי
.לימוזינה אחרת מזו שהורידה אותי
.נהג יפה וזנותי יותר
?ופרנסין .אל תגיד את זה-
.תתפנקי
,מרחתי שכבה של מלט
ועכשיו אני עומד להניח לוחות גב .בעובי חצי סנטימטר
.מצוין, אני אתחיל לעבוד על הרובה
.יפה, בארי. שרלוט תאהב את החיתוך הנקי
תודה, בוס. תגיד, טוש, הרשות המקומית ?עדיין מתעכבת עם האישורים
.אני לא האדם המתאים לעבודה הזו
להציע לעצב מחדש את חדר השינה של שרלוט .היה ממש הברקה
.היא כל כך תרצה אותנו
!וואו, החדר נראה נהדר
…כשתסיימו, חפשו אותי כדי שאני
.אראה לכם כמה אני מעריכה אתכם
.אמרתי לכם שזה יעבוד .עכשיו בואו נחליט מי דופק ראשון
!אני אחרון
הכנס החגיגי - - של הכישרונות העולים בתעשייה
!רוג'ר .'אף אחד לא נוגע במר סמית-
לא, זה בסדר, מיק הוא חבר וותיק .מלפני עידן הכסף
?מה נשמע, מיק? באת לשמוע אותי נואם
לא, אני… באתי לפגישה .של אלכוהוליסטים אנונימיים
.פיכח? לא יכול להיות
!מיק, זה לא מה שאתה. אתה פוקד ברים קבוע
טוב, החדשות הטובות הן שהמדינה אישרה לי לפגוש את הבת שלי
.אחרי שבע שנים שלא התראינו ?ואיך זה חדשות טובות-
.מתחילים, רוג'ר
ועכשיו בואו נקבל את המייסד
,"ושותף חלקי ברווחים של "המקום של רוג'ר !'רוג'ר סמית
.תודה, לינדה .אני ג'ף-
,ואמרתי תודה. או קיי, אנשים …האם אתם מוכנים ל
?הת-פ-נק
!אני מת על ההמבורגרים שלך .אני רואה-
.בטי קרוקר, פיימס איימס, וג'ון דה-לורן
?מה משותף לשלושתם
כולם יזמים שאת הסיפור המלא שלהם .לא טרחתי לקרוא עד הסוף
אתם יודעים, "המקום של רוג'ר" לא תמיד היה
.אחת מחוויות האכילה המכניסות ביותר באמריקה
זה התחיל בתור מין מקום
.שבו אפשר להמיר את קצבת הילדים במשקה
.מיק נמצא פה. מיק, תעמוד
.מיק היה שם כשהחלום התחיל
אולי אתם מכירים אותו מכיסאות הבר .בכל הסניפים שלנו
.אבל אתם בטח לא מכירים אותו
.כי בכל 480 הסניפים, זה רק כיסא בר
.התאגיד החרים את מיק
כן. איבדת את הבית שלך
?כשהפכנו ל"מקום של רוג'ר", נכון, מיק
.כן, אבל הכול לטובה
.שתוק, מיק. זו הפיכחות מדברת מגרונך
.אתה היית מלא תשוקה לשתייה
.כמו שאני הייתי מלא תשוקה לנהל את הבר
!"תעשה "תתפנקו .לא, לא אעשה-
.תתפנקו
.כי זו מעולם לא הייתה הסיסמה שלי
."!הסיסמה האמיתית הייתה "בואו נעשה בלגן
,היא הייתה מאוד לא פופולרית .אבל אמרתי אותה
כי חבורה של שיכורים לא תגיד לי
!מה אני יכול להגיד בבר שלי
.כן, האנשים באולם "יסמין" מבינים את זה
…אני מניח שמה שאני מנסה להגיד זה
שכולנו צריכים להפסיק ללכת ?ל"מקום של רוג'ר". מי איתי
.וחוץ מזה, הבשר שם הוא בשר קנגורו !זה דווקא חלבון רזה למדי-
?בסדר, רוצים לשמוע לכלוך אמיתי
!מקלות המוצרלה שלנו עשויים מגבינה רגילה
.לכן הם כל כך נפוצים
?אבל זה לא קצת מאכזב
"!הוא צודק! להחרים את "המקום של רוג'ר
!"להחרים את "המקום של רוג'ר
.אני הרוס
.ואני … בחבית של רוטב סלסה
,אף אחד לא יודע איפה .זה יכול להיות בכל סניף
.חבר'ה, הפרס המתוק שלנו נמצא מעבר לדלת
,יש לי חבל באורך שלושה מטר וחצי .אני מקווה שהוא מספיק ארוך
?שלום, אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את שרלוט
?האישה שמכרה לנו את הבית הזה ששופץ נפלא
.אם תמהרו תצליחו לתפוס אותה
.היי, בנים
,הודות לעבודה הקשה שלכם .הצלחתי למכור את הבית ברווח נאה ביותר
?את קונה ומוכרת בתים
כן. וגיליתי שנערים חרמנים .נוטים לעבוד הכי קשה
!תפסיקי לעשות את זה
.חשבנו שתהפכי אותנו לגברים
,הפכתי. עכשיו אתם יודעים להתקין קירות גבס
,לחווט
ויש לכם מערכת יחסים מבוססת
.עם מחלקת האישורים של הרשות המקומית .שימרו על עצמכם, גברים
למדנו הרבה משרלוט בקיץ ההוא
.על מה זה אומר להיות גבר
.ונשאנו זאת עמנו לשארית חיינו
,סנוט התגייס לצבא ובסוף התחתן עם המפקד שלו
.סגן רנדל סנטנה
בארי הפך למשורר במכללה באיתקה
.והתחיל לצאת עם סטודנטים שלו
,טושי התיישב בעיר הגנים קיוטו .שם הוא עובד כזונה ממין זכר
.ובאשר אליי? גם אני סופר גיי
.טוב לראות אותך שוב מאחורי הבר, רוג'ר
.תודה, פראני. צדקת לגבי דבר אחד
לא יזיק להאט את הקצב .וליהנות מהדברים הקטנים בחיים
!לעזאזל .ממש נהניתי מזה-
.'לילה טוב, רוג
.להתראות, תיהנו