בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
...בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
- סופרמרקט -
- מלונים -
?איך יודעים אם זה בשל
.פשוט תשאלי
?מי מכם בשל ומוכן
...מעבר לגבעה ולעמק" !היי, פרנסין-
.ברנדה? אלוהים, לא התראינו עשר שנים
?את עדיין בת 30 .לא, אני בת 40-
.וואו .ואני מתחתנת-
!אלוהים .כן, סוף סוף מצאתי בחור נהדר-
.הוא כל כך אכפתי ורגיש
.לי לא הייתה הסבלנות לעשות מה שאת עשית
?מה זאת אומרת .את זוכרת-
,היית עם בחור אחד, איזה אידיוט מביך
?ורצית לשנות אותו. איך זה מתקדם, דרך אגב
?מה, סטן
!מכת בשר
.הוא היה מחוספס קצת, אבל שייפתי אותו בקלות
אולי את ואדון משויף ?תבואו לחתונה שלי בשבת הבאה
...סטן מאמן בדרך כלל קבוצת נוער עירונית של
.חוקרי סרטן .וואו-
ובכן, אם משהו ישתנה .וכן תוכלו להגיע, תודיעי לי
- אדון הפיצה -
מותק, חברתי הוותיקה ברנדה ,הזמינה אותנו לחתונה שלה
...ואני רוצה שנלך, אבל ?איפה התוספת שלי-
.אני אפילו לא רואה את המלצר
הוא בטח יושב מאחור עם מפנה השולחנות .ודופק צינגלה ענקית
סוף סוף! ישבתי כאן כמו כלבה !עם גרון יבש, חתיכת חשישניק
.סטן, המסכן רק עושה את העבודה שלו
.אז שיעשה אותה יותר טוב .אני עושה את העבודה שלי טוב
...אני תמיד
.דואג לעניינים ...לא, סטן-
.בבקשה, לא
אתה מתעורר בכל בוקר"
מצלצול השעון המעורר שלך
ועולה על ה-8:15 אל העיר
יש שריקה מלמעלה
ואנשים נדחקים ודוחפים
והבחורות שנראות יפות תמיד
אני דואג לעניינים
בכל יום
"...דואג לעניינים, בכל דרך
?רגע, את ניסית להגיד לי משהו
...כן, אני רוצה שתבוא איתי לחתונה, אבל
דואג לעניינים"
"עובד שעות נוספות
.איכס
היילי! יש להם מכונה .שמאפשרת לך להכין מוגז בעצמך
."קוראים לזה "משפריץ הסודה
?אני יכול לקבל 60 דולר כדי לקנות אותה !כמובן-
...או שתקשיב לי רגע
,אני יכולה לתת לך אפס דולרים .ותוכל ללקק לי
.אם אתה רוצה כסף, תשיג עבודה
?איך אני אעשה את זה
.אולי אוכל לעזור לך, סטיבן
?רוג'ר, מה עשית שם מאחור
.הייתי בטלפון עם חבר שלי, דאגלס
.הוא מנסה להבין איזו מכונית כדאי לקנות
.זה לא מסביר למה היית מאחורי דוד המים
?זה לא
?אז אמרת שתוכל לעזור לי
כן, יש לי קו לחלוקת עיתונים
ואחד העובדים חטף .מכות רצח מהחבר של אימא שלו
?רוצה שאזרוק מילה טובה עליך !בטח-
.אני חייב לענות, זה דאגלס. היי, דאגלס
?יונדאי
?אתה בטוח שאתה מוכן לחלק אחורי ארוך כל כך
בסדר, חברים, עכשיו כשאנחנו באוויר
.אני יכול לספר על מטרת המשימה הסודית הזו .אוסמה בן-לאדן
.אבל, אדוני, כבר תפסו את בן-לאדן בפקיסטן
.סמית', טיפשון. אוויל שכמוך
.זייפנו את זה כדי שהנשיא ייראה טוב
.אבל עכשיו מצאנו את בן-לאדן האמיתי
,"הוא מנהל את מסעדת "דאג אנד באסטרס .בגיינסוויל, פלורידה
!הבן זונה הזה .תפסיק עם זה, דיק-
.זה דוחה
,אני בטוח שבן-לאדן מאובטח היטב
.אז אל תצפו לרחמים, ואל תפגינו רחמים
- "דאג אנד באסטרס" -
.אני מצטער, אדוני, כבר סגרנו
- מנהל -
!כן
!סוף סוף תפסנו אותו
!אנחנו אמריקאים, לעזאזל
.תקלטו את המשחק המגניב הזה
.גבר, זה מהיר
.תיזהר על המנוע, חבר .ברצינות, סטן, בחייך-
!אתה נוסע מהר מדי, אחי
.סטן, זה לא מצחיק, גבר !סטן-
!יש לנו פצוע
!תקראו לפינוי! תתקשרו לאמבולנס !שמישהו יקרא למישהו
- חדר מיון, בית חולים -
?אייברי, מה קרה הוא רכב על אופנוע-
!במהירות של 700 קמ"ש ברחבי טוקיו
.סטן, אני כאן, מותק
?מי... מי את ?מה-
.אני חושש שבעלך איבד את הזיכרון
!אלוהים .אני יודע! הוא לא זוכר כלום-
,אמרתי לו שהוא חייב לי 50 דולר .והוא פשוט נתן לי אותם
?הזיכרון שלו יחזור אי פעם .זה אפשרי-
,אבל הוא יחפש רמזים אצלך .כדי להיזכר מי הוא
?אתה באמת לא זוכר דבר .לא, הכול ריק-
.אני לא יודע מי אני
.זה בסדר. אני אעזור לך להיזכר
...אתה
למה שאת ומר משויף" "?לא תגיעו לחתונה שלי בשבת הבאה
...אתה גבר
.אכפתי ורגיש
?אני... באמת .כן, באמת-
,כדאי שתרגיש טוב .כי אנחנו הולכים לחתונה בסוף השבוע הזה
.ואני הולכת להשוויץ בך
,ודרך אגב
.אין דבר שאתה אוהב יותר מעיסוי רגליים
.לתת עיסוי. אתה שונא כשעושים לך
,וזה חדר הטלוויזיה
המקום שבו אתה צופה בתוכניות ריקוד
ואף פעם לא צופה .בתוכניות על מלחמת העולם השנייה
פרנסין, לא כדאי להתעסק .עם המוח של סטן בצורה כזאת
אל תתערב, קלאוס. זו ההזדמנות שלי .לקבל גרסה טובה יותר של סטן
.גרסה שלא תביך אותי בחתונה של ברנדה
.אז אני בחור נחמד? זה לא נראה ככה
.לא, אתה מתוק אמיתי
.נסה להירגע, מותק
אני אלמד אותך כל מה ...'שאתה צריך לדעת על סטן סמית
...סטן החדש הוא
רגיש
...סטן החדש
יודע להקשיב
"?והיא אמרה לי, "אמרת לה את זה בפנים
,ואני כזה, "לא
."בגלל זה אני מספרת לך, כדי שלא תספרי לה
.סטן החדש... אף פעם לא מחרבן באמבטיה
- כמו ילד גדול -
.'מר קפליני? אני סטיב סמית
.המחליף של ג'וש. ברוך הבא
אתה תצטרף לרוג'ר היום .ותראה איך הדברים עובדים
.קדימה, טירון. תישאר קרוב, אבל לא קרוב מדי
,אני עושה הרבה פניות פתאומיות ,כי בטעות קניתי משקפי שמש לראייה
.שאני לא באמת צריך, אבל מביך אותי להחזיר
?וואו, איך הצלחת לקנות אופניים שווים כאלה
איך מחלק עיתונים יכול ?לממן משהו עם המשכורת אפס שהם משלמים
.אתה מכופף את החוקים
.אתה לוקח עיתונים נוספים ומוכר מהצד
.בית נופש
,אתה משיג אחד כזה, זורק אותו .שומר את העיתון, מוכר מהצד
,כשאתה רואה בית ריק .תרשום אותם למנוי ניסיון
,יותר עיתונים. יו... יו... יותר עיתונים .יו.. יו... יותר כסף
,יו.. יו... יותר כסף .יו... יו... יותר קלינאות תקשורת
.תענוג לעשות איתך עסקים, קופר, חתיכת סוטה
?אבל, רוג'ר, זה לא קצת, אתה יודע, לא מוסרי
,אם תעשה את העבודה הזו כמו כלבה
."ייקח לך שנה לקנות את "משפריץ הסודה
?כמה מהר אתה רוצה להתחיל להשפריץ
.אני אשמח להשפריץ כבר עכשיו .טוב, בוא נעשה את זה
לא הייתה לו שום סיבה .להתייחס אליי בכזאת גסות
,"תראה, אם אתה לובש חולצת ספורט ב"פוט לוקר
.אני אניח שאתה עובד שם
נשמע כאילו הייתה לו בעיה .והוא ניסה להפוך אותה לשלך
.אני יכולה לדבר איתך שעות
.ואני יכול להקשיב לך כל היום
?את יודעת מה
.נראה לי שאני מוכן לחזור לעבודה
?עבודה .כן-
?יש לי עבודה, לא? תזכירי לי איפה אני עובד
,אדוני, זה יישמע לך משוגע
...אבל תוכל להעמיד פנים .כן, אני אעשה את זה-
...אבל לא אמרתי .אני אעשה את זה, אני בעניין-
.אוקיי, בעלי, סטן, איבד את הזיכרון
אם תוכל לקחת אותו לעבודה כאן ...ולהעמיד פנים שהוא עבד כאן תקופה
.חברה, אמרתי שאני בעניין, בואי נעשה את זה
.בסדר
.סטן, אני כל כך שמח לראות אותך .דאגתי לך נורא
.אני מצטער, אני לא זוכר אותך
.'מה? גבר, אנחנו בעניין הפוטונים משנת 95
זוכר שמכרנו לחבר'ה בקולג' פוטונים ממשאית
?שקנית מאבא של לטישיה
.זה בסדר. אתה תיזכר, סטן. דלרוי כאן בשבילך
,תמיד היית שם בשבילי .אחי, מאז שהיינו ילדים
,אימא שלך שאלוהים יברך אותה, לקחה אותי אליה
?כשהמצב בבית שלי לא היה טוב, אתה יודע
כמה זמן נראה לך שסטן ימשיך להאמין
?לשטויות האלה שהוא מוכר פוטונים
,הוא ייזכר בכל מה שהוא ידע
!וזה כולל איך להחטיף לך בחדר השינה
.הוא לא עושה את זה
הוא כן עושה את זה .בסיפורים הקצרים שאני כותב
?סטן! איך היה בעבודה .משהו לא מסתדר לי-
אם "קומפורטק" שלחו ,את המסגרות האלו בשבוע שעבר
.הן כבר היו אמורות להגיע
.טוב, זה עולם הפוטונים
!אלוהים, האישיות החדשה שלו עובדת
!יצרתי את הבעל המושלם
אני לא יכולה לחכות !עד שאשוויץ בו בחתונה של ברנדה
יש מקום מיוחד בגיהינום ,לאנשים שעושים דברים כאלה
,ממש ליד הפדופילים
!והילדים הסקסיים שמפתים אותם
,אוקיי, שלושה שבועות של סחורה לא חוקית .הגיע הזמן לתשלום, בן
.שבעה דולר ו-32 סנט. הינה החלק שלך
?רבע דולר קנדי
.חשבתי שאנחנו מתחלקים שווה בשווה
.אתה רוצה לחלוק שווה בשווה? הינה, קח
.אתה יכול לנסוע, זה ירוק ?זה באמת היה נחוץ-
צפירה היא הדבר .הכי כועס שמכונית יכולה לעשות
.אתה שונא את השיר הזה ?את בטוחה-
.לא הרגשתי כך .כן, אתה שונא אותו-
,כשהיית ילד .אנסו את אבא שלך לצלילי השיר הזה
!המקום הזה כל כך גדול
!אני מקווה שאף אחד לא נפגע בזמן הבנייה
...אוקיי, יש לנו חדר עם נוף לגן
?אתה בטוח
.חשבתי שהזמנו חדר עם נוף לים
.מותק, בבקשה ממך! אין צורך לעורר דרמה
!פרנסין !ברנדה-
!אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע ,את זוכרת את סטן-
,המלאך הרגיש .הסבלני ומעסה הרגליים שלי בימים אלה
...פרנסין
.הוא מוכר הפוטונים הכי מוצלח בלאנגלי פולס
ויש לו את הזמינות הרגשית ."שהייתה לטום הנקס ב"נדודי שינה בסיאטל
!פרנסין .והוא מאהב נהדר-
.ג'נטלמן ברחובות, אבל כלב רעב בחדר המיטות
.את אישה בת מזל, פרנסין .אני חייבת לרוץ להתכונן
!נתראה בטקס
.זה מאוד הביך אותי, פרנסין
מה שקורה במיטת הנישואין שלנו .צריך להישאר בינינו
!אללי
.ת'יאו, אנחנו מתאימים כמו שתי פיסות תצרף"
"...וכשהתצרף הזה שלם
.סליחה
".מתקבלת תמונה של אהבה"
.תירגע, סטן. זו מטאפורה עלובה של תצרף
.אני לא בוכה בגלל זה, פרנסין .אני בוכה בגללנו
?מה .התחושה הזו התגברה בימים האחרונים-
,ועכשיו כשאני רואה את הזוג הזה ,שנועד להיות יחד
.אני מבין שאנחנו לא כאלה
...סטן, מותק .לא! אנחנו שונים מדי-
את לא רגישה, גסה
.ורעה לאנשים שעובדים בתחום השירות
!וסטן סמית' הוא לא כזה
.אני מצטער, פרנסין, אבל זה לא יעבוד
.אני מצטער, לא יכולתי שלא לשמוע
.נשמע שאת זקוקה לקצת עזרה
?סטן, מה אתה עושה
!אני לא חושב שאת מתאימה לי
,זה מעציב אותי ואני לא רוצה לבזבז דמעות
.אז אני משקה את הצמח הזה !סטן-
...טוב, תראה
...הסיבה שהתחושות האלה מוזרות לך היא
.ששיקרתי לגבי מי שאתה
.אתה בעלי, אבל אתה לא... כזה
למעשה, אתה אידיוט .חסר רגישות שעובד בסי-איי-איי
?זו בדיחה
.זה לא הזמן להומור, פרנסין
.זה מגיע מאוחר יותר, כשאח של ת'יאו ינאם
שתי המילים היחידות" "'.שצריך לדעת כבעל הן: 'כן, יקירתי
!אני לא צוחקת, סטן! תראה
אני אפעיל את האינסטינקטים שלך ,מה-סי-איי-איי וזה יעורר את הזיכרון שלך
!"כמו ב"זהות כפולה
!לעזאזל, סטן !אני יודעת שאתה האמיתי עדיין שם
!בבקשה! תפסיקי לפגוע בגוף שלי
!סטן
!ואז היא הרביצה לי! מול כולם
האישה המרשעת הזו! אתה יודע שהיא ביקשה ממני
?להעמיד פנים שאני חבר ילדות שלך
.אחי, כאילו שאני אעשה לך משהו כזה
.אנחנו חברי ילדות ?מה אני אעשה-
.תקשיב, סטן, אתה חייב לשכוח מפרנסין .זו חתונה, אחי
...תשתה משהו, תשתחרר
?להשתחרר
,כן, אחי! לפני שפגשת את פרנסין !היית אמן פיתוי
?באמת? מי הייתה הטיפוס שלי
.כלבות נאוואחו מבוגרות
?על מה אתם מסתכלים, טיפשים
.תודה שהבאת את זה לתשומת ליבי, סטיבן
.הייתי חייב לעשות את הדבר הנכון, מר קפליני
!הלשנת עליי? פרחח
!גם הוא השתתף בזה, מר קפליני
.אני יודע. אני עוקב אחריכם כבר כמה שבועות
?מה? איך
.אני פיה, האחרונה מסוגי
,אתה מבין, אנחנו, הפיות .שואבות את אנרגיית החיים שלנו מכנות אנושית
.ומעיתונים
,וכפי שאתה יודע, שניהם בסכנת הכחדה
,ובגלל זה, אני, לבדי ...היא התקווה האחרונה של האנושות לשרוד
!זה על שבלבלת אותי
!מה עשיתי? הרסתי את הנישואים שלי
.סטן האמיתי לעולם לא היה רוקד לחרא הזה .הוא היה שונא את השיר הזה
!מצאתי
.התפטרי מהעבודה שלך, אני אדאג לך
השיר הבא מוקדש לגבר
...שעמוק בפנים הוא בן זונה חסר רגישות
.והוא הגבר היחיד שאי פעם רציתי
אתה מתעורר בכל בוקר"
מצלצול השעון המעורר שלך
ועולה על ה-8:15 אל העיר
יש שריקה מלמעלה ואנשים נדחקים ודוחפים
"והבחורות שנראות יפות תמיד
!כן, סטן, תיזכר ...תיזכר-
דואג לעניינים"
בכל דרך
דואג לעניינים
!רק שלי
דואג לעניינים
"!ועובד שעות נוספות
?סטן? זה אתה
!זה אתה ...אני-
!זוכר הכול !תודה לאל-
!שיקרת לי כשאיבדתי את הזיכרון שלי
!ניסית לשנות אותי ?את האישיות שלו-
?את הליבה שלו
?את מה שהפך אותו לעצמו
.תראה, מותק, אני מצטערת
.חשבתי שאוכל להפוך אותך לבעל המושלם
.אבל האמת היא שאף אחד מאיתנו לא מושלם
וזה בסדר, כי אנחנו מתאימים זה לזה .כמו שתי חתיכות תצרף
.אלוהים ישמור, אני מבינה את זה עכשיו .ברנדה, אני מצטערת
.אמרתי כמה דברים נוראים על הנדרים שלכם
.אני צריך להיות לבד
?אימא, מתי אבא חוזר הביתה
מותק, כנראה רק אחרי .ששוק הפוטונים יתקרר קצת
!עולם הפוטונים"
המחירים שלנו הם מכוכב אחר
"!עולם הפוטונים
- עולם הפוטונים -
.להתראות, תיהנו