בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"…בוקר"
".בוקר טוב, ארה"ב"
!כן! מעולה! יופי
.אנחנו ממש טובים בזה
- תנוחת המשימ-סיונרית -
?סטן, אתה אף פעם לא… ובכן, משתעמם
?מלגלגל את זה בחזרה
כן, זה מעיק. אבל לא שילמנו 8,000 דולר .בשביל הדבר הזה כדי לא להשתמש בו
.מה? לא, אני מדברת על הסקס שלנו
.אני מתכוונת, זו תמיד התנוחה המיסיונרית .בכל פעם
.כן, כמו שאלוהים רוצה שזה יהיה
עובדה משעשעת: הכנסייה שלחה את המיסיונרים לאמריקה
כדי ללמד את האינדיאנים .את הדרך הנכונה לעשות סקס
בתמורה, הם לימדו אותנו איך לשבת נכון .'כשאתה בכיתה ב
אבל מה אם אנחנו מפספסים משהו ?שאולי נאהב אפילו יותר
.אני יכולה להביא קצת קצפת, או ג'לי
?ג'לי? אני נראה לך כמו טוסט, פרנסין
,האם אני טעים באופן בלתי ניתן לתיאור ?כשאני חתוך
האם איבדתי את מקומי לבייגל …באמצע שנות ה-90 רק כדי לזכות מחדש
.בסדר, סטן
אני מבקשת ממך .רק לפתוח את הראש לדברים חדשים
:הינה משהו חדש אולי אפסיק להעמיד פנים שאני ישן
?כשאני מפליץ לך על הרגל
.הביצים האלו משעממות. אבא, תעביר את המלח
.כמובן שאני לא יכול להגיע אליו
.אני מקצר את השולחן .אל תקצר את השולחן, בן-
.אתה שורט את הרצפה, בן
.זו לא עבודה לאיש אחד, בן
.אני בא אליך, אבא .מוטב שלא, בן-
.לעזאזל, החליפה הכחולה היחידה שלי .אמרתי לך לא להתעסק עם השולחן
.לך לחדר שלך !אני לא תומך בשיטות החינוך שלך-
?סטן, אתה באמת חייב לתת לו מכות בטוסיק
.מה? זה לא עניין גדול .אני אפילו לא עושה את זה ממש חזק
.בואי, אני אראה לך
.וואו
.למה הכוונה, "וואו"? זה אמור לכאוב
.לא, זה כואב
.אבל תראה לי שוב איך אתה עושה את זה .מה? אני פשוט מכה בטוסיק שלו ככה-
.אתה לא נותן לו מכות בטוסיק בעוצמה הזו .אני כן-
.זו בדיוק העוצמה. בדיוק ככה
.בחייך
.אין סיכוי. אני לא מאמינה לך
"…בהמשך ב'פוקס', עוד תחרות שירה מז"
?שלום, היילי. למה הדמעות
יצאתי ל-12 דייטים מאז שג'ף עזב .וכל אחד מהם היה אסון
.אני מוותרת על גברים
.סטיב, זו יכולה להיות ההזדמנות הגדולה שלי
סנוט, ביקשת ממנה ,לצאת איתך כבר 1,000 פעמים
.והיא לא אמרה "כן" אפילו פעם אחת .שמעת אותה-
.היא אמרה שהיא מוותרת על גברים .אתה יודע את מי זה משאיר בסיפור
?מטפחת
.תודה
…היילי, האם את, האישה היפה בעולם
?רוצה לאכול איתי פיצה מחר בערב
.בטח, סנוט
.שיהיה
?מה אתם חושבים עליי עכשיו
!עשיתי את זה
.אחי, בתי השחי שלך .אופס-
.תודה, רוג'ר. הייתי צריכה את זה
?בירה מעולה, דרך אגב. מה זה
.זאת איי-פי-איי הודית חדשה שקיבלנו לברז
,פרופיל ענק של טעמים. אורן, פירות הדר
נגיעות של לימון בשמנת .עם שכבה מתוקה של דגנים
לא מושלמת, אבל ניסיון ראשון מוצלח .של מבשלת שיכר בהתהוות
.וואו. אני אקח עוד אחת
אז איך אגיד לסטן ?שמכות בטוסיק עושות לי את זה
.את לא יכולה להגיד את זה לסטן .הוא חתיכת מתחסד
.אני יודעת. אלוהים, הוא כזה מדכא
הלוואי שהייתי יכולה לגרום לו .לנסות משהו חדש במהלך הסקס
יש דרכים לגרום לאנשים לעשות .מה שאת רוצה מבלי שידעו
?אתה מציע שאעבוד עליו .בטח, זה קל-
,פעם אחת גרמתי לו לשתות את השתן שלי .כי אמרתי לו שזו בירה מפוארת
.איזה אידיוט
?תוצאה .עשר-תשע. הנקודה המכריעה-
!יש
?מה זה היה לעזאזל, סטיב ?מה-
.לא העברת את הכדור, אידיוט
?הנקודה המכריעה וזה מה שאתה עושה ?מה קורה כאן-
זו הייתה הנקודה המכריעה !והוא לא העביר את הכדור
?לא העברת אותו !צעד של ליגה ז', אחי-
…אבל, אימא, אני ?הנקודה המכריעה, ואתה לא מעביר את הכדור-
.טוב, אני מצטער !סטן-
?מה קורה, מותק .סטיב, ספר לאבא שלך מה עשית-
.אני… לא העברתי אותו ?מה-
!כמה פעמים אמרתי… זהו זה
.סטיב, זלזלת בחישוק .עכשיו, קח את קלאוס ולך לחדר שלך
!הקרסול שלי
סטן, מעכשיו אני אקבל .את המכות בטוסיק של סטיב בשמו
?מה? למה
.כי הטעויות שלו משקפות את ההורות שלי
.כשסטיב נכשל, אני נכשלת
…אני לא יודע אם זה נשמע .והוא כל הזמן טען לעבירות, כמו אפס-
.אני אעניש אותך על הדברים במקום אותו
- טוב - - נכשל -
- 'שייך לסטיב סמית -
…פרנסין, מה את
?את הפללת את סטיב כל הזמן הזה
.כן. אני רעה מאוד .כדאי שתיתן לי מכות בטוסיק
?למה שתעשי לו את זה .תן לי מכות בטוסיק ואספר לך-
?רגע, את אוהבת שנותנים לך מכות בטוסיק .לגמרי-
.אולי כדאי שננסה את זה למעלה
תקשיבי טוב, פרנסין, להתנהגות הסוטה הזו
.אין מקום בחדר השינה שלנו …אבל סטן-
.הפכת את היד הזו למלוכלכת .היד שאיתה אני מנגב
והכי נורא זה שגרמת לי .לקחת חלק בהתנהגות החוטאת הזו
.על מה אתה מדבר? זה לא חטא
,בואי נראה מה הסופר האהוב עליי .אלוהים, אומר על זה
ואלו שעבדו על בעליהן" ,לגבי מכות סקסיות בטוסיק
".יגורשו לעמקי הגיהינום
.זה לא בכתבי הקודש. תן לי לראות את זה
?איפה אנחנו
.אני מגרש אותך ליער הזה
כשתטהרי את התשוקה החולנית שלך .למכות בטוסיק תוכלי לחזור הביתה
.מה? אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
.לא השארת לי ברירה
.פרנסין הייתה כאן יומיים
אני בטוח שהיא כבר מכה על חטא .בעקבות ההתמכרות הדוחה שלה למכות בטוסיק
פרנסין, את מוכנה להודות שאת סוטת מין
כדי שתוכלי לחזור הביתה ?ולהרים את העניבות שלי מהרצפה
.מצטערת, סטן. הבעיה היא לא אצלי, היא אצלך
.אתה מדוכא
,ועד שלא תפתח את הראש שלך .אני לא חוזרת הביתה
.חוץ מזה, אני בסדר גמור כאן
.אני לא רואה כאן מרווה
?באמת
?את אומרת לי שנגמרה המרווה ביער
?את שוב משתמשת, נכון
.חתיכת זבל שכמותך
,טוב, אז כשתחזרי לעצמך .את יודעת איפה למצוא אותי
.היא צודקת, את באמת חתיכת זבל
,מסתבר שזו הייתה היילי סמית' אחרת
.ואני זו שקיבלה את סרט השיער שלה במשלוח
?מה הסיכויים .אני חייבת להיות כנה איתך, סנוט-
.לא ציפיתי להרבה מהערב הזה, אבל היה פיצוץ
,ובכן, תקראי לחבלנים
.כי עם הפיצוץ שאני חוויתי, היו שני פיצוצים
אתה יודע, בדיוק כשחשבתי
,שנגמרו כל הבחורים הטובים בעולם
.היית כאן מולי, כל הזמן
.אני אתקשר אליך מחר, חתיך
.אלוהים, זה באמת קורה, סנוט .כן, אני לא ממש בעניין-
.מה? אבל היית אובססיבי כלפיה במשך שנים
.תודה על שיעור ההיסטוריה .אלוהים-
.עכשיו, כשהיא רוצה אותך, אתה לא רוצה אותה
.מה אגיד לך? נראה שאני מתעניין יותר בצייד
אני כמו אריה שצד זברה, ואחר כך מאבד עניין
.ומבין שהוא צריך ללכת הביתה ולחרבן
.נדבר אחר כך
?היי, חבר. מה להביא לך
?אני יכול לראות את תפריט הבר פרנסין נעדרת כבר שלושה ימים
.ואכלתי כל מה שהיה בבית .המטבח נסגר כרגע-
,אתה יודע מה, לא תקבל הרבה .אבל אני יכול לארגן לך משהו קטן
לדעתי נשארו לנו כמה חלקי ברווז
…שאני יכול לשים לך עם… לא יודע .סלט סלק צלוי
.אני יודע שקיבלנו כמה אגוזים
,אולי נוכל לצלות אותם עם כמה זרעי קימל
?לערבב את זה עם ויניגרט הדרים .כן, בטח. תודה-
.אתה לא באמת אמור לאכול את זה .רק תעמיד פנים
.ככה
.רוג'ר
למה היא לא יכולה פשוט להודות ?שהיא סוטה כדי שתוכל לחזור הביתה
?סוטה .כן, היא רוצה מכות בטוסיק. זה חולני-
.סטן, לכל אחד יש משהו שונה קצת שהוא אוהב
.משהו קצת שובב. קצת סוטה
.לא לי .מותק, לכולם יש סטייה-
.אתה פשוט צריך למצוא את שלך
אתה משותק ומתחסד"
אין בך קומץ של שכלול
והנטיות שלך במיטה משאירות נשים לנחור
אך אם תסתכל עמוק בפנים
ותשים את הגאווה הטיפשית בצד
יש פנטזיות וחורים שיש לחקור
עצום עיניים ודמיין את פרנסין כעוזרת בית צרפתייה
במקום להיות בשמלה הרגילה בסוג של צבע ורוד
ברור, היית מעדיף להיות למעלה
ולתת כמה*** מהירות ולהפסיק
אך אני יודע שעמוק בפנים יש לך סטייה
יש לך סטייה
אל תפחד מאצבע בכניסה האחורית
אני יודע שאתה אולי ביישן
תן לי להראות לך מה אפשר לעשות
כי כמו לעוד הרבה אנשים, יש לך סטייה
דמיין את עצמך חי ללא גבולות
הצלפות ושלשלאות
?מי צריך פסיכולוג
כי אם תצפה בי כשאני עם הגברות
תבין שאנחנו לא מייצרים תינוקות
קח עצה ממני, מצא את הסטייה שלך
יש לך סטייה יש לו סטייה-
יש כל כך הרבה לראות, אל תמצמץ
אז אם יש לך קטע עם רגליים
אל תיבהל, חמם ת'מים
"כי כמו לכולם, גם לך יש סטייה
?אתה מצליח להבין
,נראה לי שכן. "אני אוהב לשכב עם פרנסין
ואני רגיל לשגרה שלי
אבל אומרים שזה הזמן לשינוי
אז אנסה משהו חדש
כמו דייוויד קאראדין שהפך לכחול
?מי אני שאחשוב שאשתי חולה ומוזרה
יש לי סטייה יש לו סטייה-
תזכור מה אמרתי על הכניסה האחורית
אז אם אתה אוהב אותנו זקנים
שמנים פרוותיים-
לא נשפוט אותך, אנחנו לא חבר מושבעים
כי אי שם עמוק בפנים
לכולנו יש סטיות
יש לנו סטייה, יש לנו סטייה
יש לנו סטייה
כן, אי שם עמוק בפנים
"יש לי סטייה
אני חייב להחזיר את פרנסין הביתה .ולספר לה שמצאתי את הסטייה שלי
.אני גאה בך, סטן
?אז מה הסטייה !כולן-
.אוי, לא
.אתה הולך להיצלות ממש יפה
- אלכוהוליסטים אנונימיים, אבל לציפורים -
- פיכחת שלושה ימים -
?סטן? נתת לי מכה בטוסיק כרגע
.פרנסין, עכשיו אני מבין אותך
לפעמים נדרש שיר שופע וקטע ריקוד
.כדי לגרום לגבר להבין שהוא עשה טעות …סטן-
?אתה בטוח כן, אבל מסתבר-
.שיש כמה דברים שאני אשמח אם תעשי לי את
?כל דבר. כמו מה ,זה די שאפתני-
.אז נצטרך להתארגן על ציוד
.יופי. נוכל להוריד את זה מהרשימה
- תיכון פרל ביילי -
.אוף, אחותך מתקשרת אליי כל הזמן
.החלפתי את הסוללה בטלפון כבר שלוש פעמים
.אני רוצה לשדרג אותו .אסור לך לנפנף אותה-
.סנוט, מצב הרוח שלה ירוד גם כך
כמו הרמה של שדה התעופה הבינ"ל .של לוס אנג'לס
.היי, אל-איי-אקס, צחקו עליכם
.אף אחד לא מוגן
.מצטער, אחי. אני פשוט לא בעניין שלה
,תראה, אם אתה הולך להיפרד מאחותי
תבטיח לי שתעשה את זה .בצורה שבה היא לא תאשים את עצמה
.בטח, אני מבין. אין בעיה, סטיב
חבר'ה, הפגישה השבועית
.של מועדון נושאי התיקים הירוקים מתחילה
?יש עניינים לא גמורים
הייתה בקשה
שבה ביקשו מאיתנו לשנות .את צבע התיקים לירוק כהה
.נדחית
- חנות נרות -
,סטן, אני מנסה לשמור על ראש פתוח …אבל אני מסתכלת על הרשימה הזו ו
…הדברים שאתה רוצה שאעשה לך
.תראה, זה מטורף
אין שום דבר מטורף בכך שבעל ואישה
.מדברים באותה שפת סקס, פרנסין
.אדוני, הנר שלך מוכן
?הוא יטפטף הרבה שעווה חמה, נכון
.זה הנר הכי גדול בעולם, אז כן
.סנוט, אתה כאן. יופי
,עכשיו, כשאנחנו זוג
.אני רוצה לדעת הכול על התרבות שלך
.והאזנתי להמון סטנד-אפ של ריצ'רד לואיס
?למה לא סיפרת על הבחור הזה .כן, אני לא יודע-
.היילי, תראי, יש משהו שאני צריך לומר לך
.אני… גיי
.מה? אתה מצחיק מדי, סנוט .תפסיק להתלוצץ ונשק אותי
.סנוט, אני מצטערת. חשבתי שאתה מחבב אותי
!זה מה שהוא מחבב
היילי, אני רוצה להודות לך .על כך שגרמת לי להבין את זה
,את האישה המושלמת, ואם אני לא מצליח איתך
.כנראה שלא נועדתי להיות עם נשים
?אתה יודע מה, סנוט
.כל עוד אתה מאושר, אני שמחה בשבילך
.תוכנית מושלמת. איש לא נפגע
.יופי של משחק טוב, בארי .כן-
.אני כזה אידיוט
!כזה אידיוט טיפש
טוב, הנובחניות נמצאות למעלה
.והן רעבות, בדיוק כמו שביקשת
.מצוין, תודה
?סטן, אתה בטוח שאתה מוכן לדברים האלו
.פרנסין, אל תדאגי
.אם משהו ישתבש, לתחת שלי יש ביטוח מקיף
?המנהל לואיס? מה אתה עושה כאן
.אני כאן כדי לצפות בשניכם עושים את זה
.אחת הסטיות שלי היא שצופים בי, פרנסין
ומי מתאים יותר לצפות בנו בזמן הסקס ?מאשר מנהל בית הספר של הבן שלנו
?מה מרגריט עושה כאן .אל תשים לב אליו. הוא הטרמפ שלי-
.וגם ידידו
.יש בינינו ידידות חזקה מאוד
.הוא הטרמפ שלי
?את מוכנה
,נשמע כאילו התחוללו שם דברים מופרעים .בדיוק כמו שרצית
…לא, זה לא מה שרציתי. רוג'ר, סטן פשוט
.יצא מכלל שליטה
.זה כאילו ששום דבר לא מספיק לו .יצרתי מפלצת
.קיוויתי… פחדתי שזה מה שיקרה
.אנחנו צריכים להחזיר את החיה לכלוב
.אנחנו חייבים לדחוף אותו אל מעבר לקצה .אני יודע מה אני צריך לעשות
?אני יכול להצטרף, סטן !כן! עוד-
.זה לא נועד לקרות
- בית חולים -
?וואו, אז אנחנו מכוסים לגמרי .כן, גברתי-
לכן משתלם לעשות ביטוח מקיף .מהשורה הראשונה לתחת
".כוכב שחור' נמצאים כאן בשבילכם'"
?איך אתה מרגיש, מותק .לא משהו-
?נראה שהגזמתי עם כל עניין הסטיות, נכון
.סטן, זה באשמתי ?למה את מתכוונת-
.הרעיון היה שלי. את רצית רק מכות בטוסיק
לא, אני דחפתי אותך ,לעשות משהו שלא היה לך נוח
כשהייתי צריכה פשוט .לקבל את העובדה שזה מי שאתה
,לפעמים אנשים מדחיקים בגלל סיבה מסוימת
…וברגע שמשחררים את ההדחקה הסכר נפרץ ו
.לא הייתי צריכה לנסות לשנות אותך, מותק
.אני מצטערת
.ואל תדאג, רוג'ר ייצא ממך בקרוב
כרגע קראו לרופאה האסייתית .עם הידיים הקטנות
,היא תצטרך לעבוד קשה .כי מתחיל להיות לי נוח כאן
פרנסין, את בטוחה שבסדר מצידך ?שנחזור לחיי הסקס הנורמליים שלנו
?את באמת לא צריכה מכות בטוסיק .לא, מותק. אני צריכה רק אותך-
.אני כל כך שמחה שהצטרפת לקבוצה ?מה גרם לך לעשות את זה לבסוף
.זה פשוט נראה כיף
.משחק מעולה היום, פרנסין .כל כך שמחה שהצטרפת לקבוצה-
.ילדה טובה .משחק טוב-
.כל הכבוד .תמשיכי ככה-
.להתראות, תיהנו