בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
!פרסומת לחזייה בעמוד השני .לא הייתי מוכן לזה
ג'ף, אתה בטוח שזו הדרך ?שבה אתה רוצה לאכול את דגני הבוקר שלך
.זו הדרך שבה הילד שעל הקופסה אוכל אותם
- דגני בוקר פרעה מצופים סוכר -
.זה לא ילד, זו מומיה. לך תביא קערה
…סוף סוף, הנה כתבה
"אישה נחנקה מהחזייה של עצמה"
?מה זה העיתון הזה …בוקר-
?רוג'ר! למה אתה מסתובב בלי תחפושת
!אתה יודע שאסור שג'ף ידע שאתה חייזר .זה האונס עם הכי הרבה דו-שיח אי פעם-
!לך ללבוש בגדים עכשיו .זה הבית שלי-
אני אמור להיות מסוגל להתבטל עירום .אם אני רוצה
,כוס של וויסקי ביד שלי .מאוורר על המפשעה שלי
.וויסקי-מפשעה-אוורור
.להיכנס לעסק הסרבלים מייד
.רוג'ר, אם ג'ף יגלה שאתה חייזר הוא יפטפט
.הילד לא יכול לשמור סוד
?יש לך דוגמה .כן-
פרנסין עושה לך מסיבת הפתעה .בשישי הבא בשבע בערב
."היא קנתה לך את הסרט "החשוד המיידי
.קווין ספייסי הוא קייזר סוזה
.הוא לוקח את כל השמות מדברים שבחדר
תקשיב, אם הסי-איי-איי יגלו .שנתנו מחסה לחייזר, הם יהרגו את כולנו
.הוא לא יספר לאף אחד .הוא יספר-
,ועל מנת להגן על המשפחה שלי .אצטרך להרוג אותו
.או אותך. או את שניכם .אתה לא תהרוג אותי-
.אתה אוהב אותי יותר מדי
?רואה !אתה מרושע-
.ואתה קוץ בתחת. עכשיו לך תלבש בגדים
!מרושע
?פיקניה
!תודה
?היי, מי זאת .אף אחת-
?מהגרת ססגונית. אפשר לדבר איתך לרגע
!אתה יודע שזה לא מה שהתכוונתי בללבוש בגדים
עכשיו תעלה למעלה ותלבש בגדים .שלא מסבים אליך תשומת לב
!אבל חייבת להיות דרך שבה אוכל להיות עירום
.סטן, תמיד יש דרך אחרת .תקשיב לי, רוג'ר-
.זה אף פעם לא יקרה !אתה אף פעם לא תקרה-
.אל תדאג, אני מסתדר
.לא. אני נופל
- אולם התעמלות -
!כן, טושי !מדהים-
?ממה כולם כל כך מתרגשים .הוא אפילו לא הגיע לאמצע
!עזוב את החבל. התחת של טושי התפתח
.הילד סוף סוף קיבל את הישבן המבוגר שלו
!ברוך הבא למועדון !תראו את הישבן שלי-
!עכשיו תראו את הישבן הקדמי שלי
.כן, מזל טוב .אל תדאג, חבר-
.אתה פשוט מתפתח מאוחר .תאמין לי, אף אחד אפילו לא שם לב
היי, סטיב, רוצה לשמוע בדיחה ?כל כך מצחיקה שאתה תצחק עד שהתחת שלך ייפול
.אני רואה שכבר שמעת אותה
…סטיב, תראה !לא, סנוט-
!הן צודקות. אני שטוח
…אלוהים
?אלוהים, למה אני לובש טוויד
אני רוצה להיות עירום, אבל סטן מכריח .אותי ללבוש את התלבושת הלא נוחה הזאת
.בגלל ג'ף. כל כך לח ומיוזע פה
.החשופיות חזרו
היילי, את יכולה להגיד לאבא שלך ?שג'ף יכול להתמודד עם העובדה שאני חייזר
.זו בטח האימא .למען האמת, אני מסכימה עם אבא שלי-
.ג'ף לא יכול להתמודד עם זה. הוא כמו ילד
עד לשנה שעברה היה לו חבר דמיוני .שקראו לו פיליפ
?באמת .כן, למעשה, הוא היה השושבין בחתונה שלנו-
אף אחד לא יכול לספר .בדיחה של 20 דקות כמו פיל
!אני אוהב אותך כמו אח, גבר
,אני מצטערת, רוג'ר .פשוט אין שום דרך שתוכל להיות עירום
?או שאולי יש
.לא, זאת האימא
- האימא החשופית הכי טובה בעולם -
.קדימה, ישבן טיפש. תישאר שם למעלה
?הו, סטיב, מה זה במכנסיים שלך
.זה הישבן שלי !אימא-
יקירי, האם הטוסיקים של כולם ?מתמלאים חוץ משלך
?כן. מה אם התחת שלי לעולם לא יתפתח
.הוא יתפתח ?מה אם הוא לא-
.אז תזייף אותו עד שתשיג אותו
.תצטרך להחליף אותם כל שבועיים
.אני בחוץ ?נו, אז מה אתה חושב-
.תראי את זה .נראה לי שאני יכול להתחתן עם אייס-טי
.יש מטבע מאחורי השיח הזה
?אלוהים אדירים, מה אתה
.אני החבר הדמיוני החדש שלך, ג'פרי
.כן !בנאדם, זה מעולה-
.לא היה לי חבר דמיוני מאז שפיליפ ואני רבנו
!פרווה זה רצח
?סע, פיליפ, סע! מה לא בסדר איתך
!אמרתי שתיסע
,אוי, זאת צלקת נוראה. ובכן, אל תדאג
.אני לעולם לא אאכזב אותך ככה !מגניב, חבר דמיוני חדש-
!יש לי כל כך הרבה לספר לך
?ידעת שקייזר סוזה היה קווין ספייסי
.כן. אני יודע את זה כבר בערך 15 שנה
.היי, בוא אערוך לך סיור של הבית !רעיון טוב-
.אתחרה בך לקומה למטה
.פגישת משפחה מהירה !רוג'ר! ג'ף בבית-
!לך תלבש בגדים .לגבי זה-
ג'ף עומד לרדת במדרגות ,והוא חושב אני החבר הדמיוני שלו
,אז כשהוא בסביבה .תעמידו פנים שאתם לא רואים או שומעים אותי
.עירום בבית. נראה שמצאתי דרך אחרת
…רוג'ר, אני עומד לחסל !הינה הוא בא-
!והתחלנו ?'את מי אתה הולך לחסל, מר סמית-
.את כל בקבוק החלב שני אחוזים הזה
.לא, סטן, החלב הזה ישן .הוא היה על שולחן הקפה במשך שבועות
!גושי
- תיכון פרל ביילי -
?חברים, מה הקרון האהוב עליכם ברכבת
.שלי הוא הקרון המאסף
!הוא התפתח, סטיב! מזל טוב
!אני מריח חזיר
?זה הפופיק שלי
.לא. אצבעות עוף .תראו, תראו-
?מה יש לנו פה .כן, קורט-
.המותק הזה הופיע אתמול בלילה ,אני צחצחתי את השיניים שלי
…כשלפתע פתאום
.הוא העיף את הכיסים מהג'ינס שלי !בן הדוד שלי עשה כזה וואו
!יש פה משהו טעים !לא, בארי-
!תסתכלו! סטיב סמית' ממלא
.קלאסי
.נתקלתי במישהו בשטיפת מכוניות היום
.לא תאמינו מי זה היה
?המכשפה שקיללה אותך בזין קטן
היי, ג'ף, נכון שמצחיק ?שאתה היחיד שיכול לראות או לשמוע אותי
.יושי. הגנן הקודם שלנו
…באמת? איך הוא
…איך הוא
?'את בסדר, גברת ס .כן-
.פשוט בדיוק קיבלתי את… המחזור שלי
.הוא היה די גדול
!אי אפשר לזייף את זה, אימא .הבצל שלי לעולם לא יפרח
,אז זו התוכנית של אלוהים .ואתה צריך להיות מאושר עם מי שאתה
?התוכנית של אלוהים את מתכוונת לבחור שגורם לי להסתובב
.עם שום דבר מלבד חור חום בגב שלי
.כן, בואי נשאיר את זה לבחור הזה
.היי, חבר, תראה את זה
.רוג'ר, תעביר לערוץ השעשועונים
.תכף
?אתה דיברת עכשיו עם החבר הדמיוני שלי
?ואתה הרמת עכשיו את השלט !קלאוס, אתה אידיוט-
?מה .ג'ף לא ידע שרוג'ר הוא חייזר-
!הוא חשב שהוא דמיוני !לא-
.באמת? סליחה, חבר'ה .הערב אני אשטוף את הכלים
?רגע. אתה אמיתי? חייזר אמיתי
,עשיתי ניתוח להגדלת הפטמות .אבל חוץ מזה, הכול טבעי
?היילי, ידעת שהוא חייזר? למה לא אמרת לי
.בגלל שאתה לא מסוגל לשמור סוד
,ועכשיו כשאתה יודע ,על מנת להגן על המשפחה הזאת
.אני חייב להרוג אותך או את רוג'ר
!אבא, לא! אני אוהבת אותו .תודה-
,ההרגשה לא הדדית …אני חושב שאת טיפה בצקית אבל
.לא אתה! ג'ף! אסור לך להרוג את בעלי
.בסדר, אז אהרוג את רוג'ר
.אתה לא יכול להרוג את רוג'ר !הוא חלק מהמשפחה שלנו
!כדאי שמישהו יחליט מי הולך למות פה
,אם הסי-איי-איי יגלו שיש לנו חייזר .הם יהרגו את כולנו
!מר סמית', אף אחד לא צריך למות !אני מבטיח אני לא אספר לאף אחד
!אני נשבע! אני נשבע בהבטחה שלי
.זה לא מה שאנשים אומרים, ג'ף .אבא, ג'ף לא יספר-
,אני יודעת שאתה חושב שהוא אידיוט אבל אין שום סיכוי שהוא יספר למישהו
.כשהוא יודע שחייו תלויים בזה
.לא, חייזר חי ונושם! רוג'ר, קח
תספר לבחור שאחראי על הטוסטר !במסעדת הטוסטים שאני לא משקר
- תיכון פרל ביילי -
!המנהל לואיס
?האם התחת שלך תמיד היה כל כך שמנמן וחושני
לא, פעם הייתי חרא קטן ורזה בדיוק כמוך
.עד שמצאתי את החמודים האלה
!אמרתי שאני אוהב את הדונאטס שלי !בייגלים שחורים, חבר'ה
בא-דונקין דונאטס, החור עם הנשמה"
"בא-דונקין דונאטס, החור עם הנשמה
.יש רק דרך הוגנת אחת לבחור מי ימות
.השיטה הישנה של שליפה מהציפית
.אחד מהרובים האלה ריק ובשני יש המון כדורים
!רגע, אל תירה בי
.בסדר. חיכיתי לזמן טוב לומר לך את זה
יש לי דרך שבה תוכל לקצץ .את הוצאות החימום שלך בחצי
.מספיק! זה ביד הגורל עכשיו
.בחייך, סטן. חייבת להיות דרך אחרת
.תמיד יש דרך אחרת
הזהרתי אותך, רוג'ר, אבל לא הקשבת
.ועכשיו אחד מכם הולך לעזוב את כדור הארץ
.רגע! זהו זה! אף אחד לא צריך למות
.יש דרך אחרת .אני יכול לחזור לכוכב הבית שלי
?אתה מתכוון שתעזוב לנצח .אם זה מה שצריך-
.אני מניח שזה יכול לעבוד
.תודה לאל .וסתם בשביל הכיף-
!לעזאזל, הייתי יכול להישאר
- אחסון חסכוני -
.החללית הישנה שלי נמצאת פה, סטן
.אני רק אפעיל אותה ואתקשר הביתה
.הינה היא
,מפורקת, מטונפת .תא הטייס מלא בחרא של עכברים
.הספינה בוני רייט. מסכנה
.אנטנות מופעלות
.אני סתם מדבר בקול שונה
עכשיו אני צריך .רק להגיד להם מאיפה לאסוף אותי
?למה אתה מחכה ?אני חייב ללכת-
,כוכב הלכת שלי קפוא, אין שם אלכוהול .והסקס שם כל כך משעמם
.רק בהסכמה .אני מצטער, רוג'ר-
.עברת את הגבול הפעם. באמת אין שום דרך אחרת
.אני מניח שאין
הם יאספו אותי מבסיסם .של הרי הצ'ימדייל ביום שלישי
לעזאזל. קבעתי שתי בדיקות .למשטח צוואר הרחם ביום הזה
בא-דונקין דונאטס, החור עם הנשמה"
"…בא-דונקין דונאטס
.זה המקום
,אני רוצה את תריסר הבא-דונקין המושחתות .בבקשה
,קדימה, דונאטס .שיניתם את כל האנשים האלה לטובה
.עכשיו, הפעילו את קסמיכם עליי
!תני לי חורי דונאטס
!אני חייב להפסיק ללבוש בגדים מקורדרוי
!שרפת דונאטס
!אין דרך לצאת! כולנו הולכים למות
!אלוהים אדירים
.יש רווח בין שני השמנים שתקועים שם
אם רק היה פה מישהו .עם תחת מספיק שטוח כדי לעבור
.אדוני, אני חושב שנולדתי עבור המשימה הזאת
!הצלחתי! אני חופשי
!תקרא לעזרה
.מוקד החירום .אני רוצה לדווח על שרפה-
?איפה אתה .איפה? אספר לך איפה-
.במקום טוב יותר עכשיו ממה שהייתי קודם
?מה זה אומר בכלל
,זה אומר שאני חייב ללמוד לאהוב את עצמי .אפילו אם הישבן הבוגר שלי לא יגיע לעולם
.אתה יודע מה, ילד? אני חושב שאתה תהיה בסדר
.כן, גם אני
.במקום שאליו אני הולך, לא אזדקק לתחפושות
.קלאוס, אני משאיר לך את כל הבגדים שלי ?מה התועלת של בגדים עבורי-
.כלום. זאת הנקודה. ז** אחד אחרון עליך
אוי, רוג'ר. מי ישתה איתי פצצות סאקה ?ויבלה איתי בסגנון הישן
,אני לא יודע .זה נשמע כמו משהו שאולי יפני יאהב
רוג'ר, אני רק רוצה להגיד …שמה שאתה עושה בשבילי ובשביל ג'ף
.זה משהו שלא אשכח לעולם
והדבר היחיד שאני לעולם …לא אשכח לגבייך, היילי, הוא
?נגינת החליל שלך? את מנגנת בחליל
?לא? לא את
.רוג'ר. הגיע הזמן .אכן-
וואו, נדמה שרק אתמול
…עשיתי כל כך הרבה דברים שונים שאני זוכר
- כתב שטח-
…לא
- המקום של רוג'ר -
?אתה בטוח שזה המיקום שבו החללית תאסוף אותך
.אלו נקודות הציון שנתתי להם !הינה היא-
.אזעקת שווא. זה רק מנהל בית הספר שלי
.אולי הם לא יבואו
.הם שלחו עגולה. אני אוהב את השפיציות
.אני מניח שעליי לזוז
.טוב, אז… נפרדים
.טיפש שכמוך
?למה לא יכולת פשוט להקשיב לי .שום דבר מזה לא היה קורה
למה אני ואתה ?אף פעם לא היינו רווקים באותו הזמן
.אני אתגעגע אליך .ואני אליך-
.שמור על עצמך .גם אתה, סטן. גם אתה-
.בבקשה, בלי דמעות. אני בדרך להרפתקה חדשה
.וגם אתם
?ג'ף, אל תעז להרגיש לא נעים. שמעת אותי
.זו אשמתי, לא אשמתך
.תודה רבה שאמרת את זה, רוג'ר
.בוא לפה, מותק
!לא! היילי !ג'ף! לא-
!רוג'ר, תגרום להם לחזור
.לא. רגע. תעצרו. תחזרו
.רואה, אמרתי לך שתמיד יש דרך אחרת
.אני מניח שאתה צודק .אני חייב להפסיק להמעיט בערכך
?מה לעזאזל קרה פה
…ג'ף שלי. יקירי המתוק
.תזדרזי, היילי! את יושבת באמצע
.להתראות, תיהנו