בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר
".בוקר טוב, ארה"ב
".בוקר טוב, ארה"ב"
?ראשית אני יכולה להביא לכם משהו לשתות ?תה קר, סודה
.מי ברז זה מצוין .בנוסף, ניקח את קערת הלחם החינמי שלכם
?אבא, אפשר להזמין מתאבן
?מתאבן
.מותק, חדשות טובות. היילי הפכה למלכת דנמרק
כדאי שתלדי למלך תורוולד יורש
לפני שהוא יגלה שבזבזת את כל הזהב .שלו על חלפיניו ממולא
.לא נראה לי שהוא רוצה שתזמיני מתאבן
?מה העניין הגדול
העניין הגדול הוא ,שאני היחיד במשפחה שיש לו עבודה
.וזו עבודה ממשלתית בשכר נמוך
,ואימא שלכם לא מרוויחה גרוש ,אבל לפחות היא נותנת לי לשכב איתה
.שזה יותר ממה שאני יכול להגיד על שניכם .רגע-
…אתה רוצה לשכב
.לא, אבל לא יכאב לכם להציע מפעם לפעם
,בכל מקרה, עשיתי חישוב ,ונראה שעם איך שאנחנו מבזבזים כסף
.נהיה מרוששים בקרוב
.פשוט נחלוק את העוף הצלוי מתפריט הילדים
.ותוודאי שאתם צולים את זה… על האש
?מוצלח, לא
ג'ינה, תחשיבי את החיקוי המעולה הזה .כטיפ על השירות
.כי את לא תקבלי טיפ
ובכן, סטן, יש לי חדשות
.שיכולות לפתור את הבעיות הכספיות שלך
.נחש מי משתחרר מהכלא מחר
?צ'ארלס מנסון? הוא יסיים את מה שהתחיל
.מה? לא
,אני אתן לך רמז: הוא עשיר, הוא מגעיל
והוא אוהב להמטיר .על המשפחה הזאת מתנות וכסף
?מקס ג'טס .האחד והיחיד-
?באמת .אלוהים-
!קרייקי .שש שנים הבחור היה בכלא-
.מעניין אם אזהה אותו כשאלך לאסוף אותו
.מקס ג'טס, אתה חופשי ללכת .נהדר-
.חבל לי לראות אותך הולך, מקס .היית אסיר לדוגמא
.בעיקרון רק ישנת במשך שש שנים
אני לא מאמין שאתם תמיד מאמינים .להעמדת הפנים הזו של מקס ג'טס
,זה בסך הכול רוג'ר .מחופש באחת התלבושות הטיפשיות שלו
,כן, אבל הדמות הזאת טחונה .אז קל יותר לאהוב אותה
.הוא אידיוט מעצבן וחסר התחשבות
,בפעם האחרונה שהוא היה כאן הבחור שאל את המכונית שלי
.והחזיר אותה ללא נוזל למגבים
.אני לא יודע מה הוא עשה בו .השפריץ אותו ברחבי העיר
,אנחנו נצטרך להתמודד עם זה .כי נמאס לי לחיות בזול
נמאס לי להשתמש .בממחטות נייר מלוכלכות כנייר טואלט ולהפך
.הוא כאן. חיוכים, כולם. לחייך !מקס-
.אל תתקרבו אליי, חטפתי צינון
!אפצ'י !מקס חזר-
.אתה כזה חכם !ליחה לבזבוזים-
.מקס, כמה טוב לראות אותך
.ונראה שעדיין יש לך הון
בחייך, כשאת יודעת על ביל גייטס ,את מה שאני יודע
.ברז הכסף נשאר פתוח לנצח
נהדר, כי יש לי עניין עם השיניים .שהזנחתי במשך תקופה
.אני אשמח לקבל בגדים חדשים לביה"ס
לי יש חוב ענק בכרטיס האשראי
.שהסתרתי מהמשפחה
.אל דאגה. מקס ג'טס יטפל בכל הדברים
אבל קודם, פספסתי המון מערכות בחירות .אז אני חייב ללכת להצביע מהר
.סטן
לא נמאס לך לשטוף את הפנים ?אחרי כל פעם שאת מקנחת את האף
.תני לו להצביע
.מקס .קליק-
.דמוקרטיה הופכת אותי לרעב
?מה דעתכם על ארוחת ערב נחמדה על חשבוני
.מעולה .כן-
.מתאבנים .אני כל כך שמח שחזרת, מקס-
.גם אני. רגע, בחירות מיוחדות
.תן לו לעשות את זה
מקס, זה ששילמת את החשבונות שלנו …זה דבר אחד, אבל המתנות האלו
,אני מתכוונת, הפרווה שלי …היהלומים, הגריל של סטן
.זו רק ההתחלה
,היי, את עם התחת שאשמח לנמנם עליו
.אנחנו מוכנים להזמין .איזה יופי, שוב אתם-
.אני אביא לכם את הלחם והמים הקרים ?מים קרים-
.אני רוצה כל סודה ובירה שיש לכם
?את יודעת מה .תביאי לנו את כל מה שיש בתפריט
.ובאותה הזדמנות, תביאי לנו את כל התפריטים
.שאף אחד אחר לא יזמין כל עוד אנחנו כאן
.וזה בשבילך
,טיפ מראש. ואם החלק הזה מוצא חן בעינייך
.אחר כך תקבלי את כולו
?מאוד הולם, מקס. אז מה התוכנית
.עכשיו כשאתה מחוץ לכלא .ובכן, סטן, אני אדם חדש-
אחרי שנאנסתי על ידי כמה בחורים ,שיודעים מה הם עושים
,אני פשוט רוצה לחלוק .אתה יודע, לתת קצת בחזרה
?אז תיתן את כל הכסף שלך לצדקה
.מצטער. לא שמעתי אותך, יקירתי .האוזניים שלי לא עובדות טוב
.תקעו לי בכלא
.תקעו לי מכשירי שמיעה .אולי אני צריך להשתמש בהם
,כך אולי הייתי שומע את הבחור שהתגנב למקלחת .תקע אותי והדביק אותי באיידס
,בכל אופן, אני כבר לא צעיר
ואני רוצה רק להשקיע .את כספי באנשים היחידים שבחיי
.אנשים כמוכם ?אנשים כמוכם-
?"למי אתה קורא "אנשים כמוכם
.להם .סליחה-
,"חשבתי שהשתמשת באות "א .שהיא גם סוג והמילה "אנשים" גם מתחילה בה
.אני מחפש אנשים סוג א' כבר הרבה זמן
.הם גרים מתחת לאדמה, אז הם נדירים
,קשה למצוא אותם .אבל אם תמצא אחד, הם טעימים
אוקיי, אני צריך להתרחק .מהמוזר הזה כמה שיותר
.אולי נטוס כולנו לספרד? על חשבוני
.ספרד תהיה מדהימה
.אני מתרגשת להיות כל כך קרובה לפורטוגל .בוקר טוב, כולם-
?אז מה קורה
דיברנו על כמה שאנחנו מתרגשים ,לקראת הטיול שלנו לספרד
."מקום לידתו של "המקסיקני הישן .כן, בקשר לזה-
.אני לא חושב שנטוס
.וכל הדברים שקניתי לכם? אצטרך אותם בחזרה
?מה
.ג'ינה אמרה שאני מבזבז יותר מדי כסף
?ג'ינה? מי זו ג'ינה .אהובתי החדשה-
.לא עשית קול של תדהמה
.כי אני לא מבינה מה קורה
.איבדנו את "התומך הנדיב" שלנו .עכשיו אני מבינה-
.שקרנית, אין לך מושג על מה אני מדבר
?מקס, המלצרית
.מלצריות אמורות לצאת עם מלצרים ?מה פתאום-
?ממתי אתם ביחד בכלל
,אתמול, אחרי המשמרת שלי מצאתי אותו מחליף לעצמו חיתול
.מאחורי הרולס-רויס שלו במגרש החנייה
.הכנפיים ברוטב הטריאקי עברו דרכי כמו קליע
.ומשם פשוט התחברנו
.אנחנו ביחד מאז !סימן קריאה-
תראו, אנחנו כבר מסיימים !זה את המשפטים של זה
…מספקים סימני פיסוק, אבל זו .התחלה-
בואי, מותק, נלך לקנות לך מכונית
.ונעשה בוטוקוס בשביל העטרות הבולטות שלך
.אין מצב שהיא בקטע של מקס
בחורות שוות אף פעם לא מתעניינות .בגברים כל כך מבוגרים
…אלא אם הן רוצות רק דבר אחד
.עצה אבהית
?את באמת עדיין לא מבינה מה קורה
,אחרי כל הכסף שהוא שפך עלינו !אסור לנו לאפשר לו להפסיק
.כל כך הרבה בחירות סודיות
.אנחנו חייבים לשכנע את מקס להיפטר מג'ינה
.כי היא תיקח את כל הכסף שלנו
.כל הכבוד, אימא, הבנת .אני מבינה הכול-
!עדיין יש זמן להציל את העיר דה מוין
…ג'ינה נראית ממש נחמדה, אבל
…יש פער גילאים די גדול בינכם ו
,לפעמים נדמה שבחורה מעוניינת
…ואני לא אומרת שהיא לא, אבל
.היא רודפת בצע, אחי .אל תהיה מגוחך-
.תתעורר, שדון אירי. היא רוצה את הזהב שלך
.אני מבטיח לך, סטן. ג'ינה אוהבת אותי
.היא לא ביקשה ממני אפילו פרוטה
.למעשה, היא רוצה רק לשיר
.לכן בניתי לה את זה
?מה קרה למרתף? איפה דוד המים
.היי, מותק. האוזניות עליי
.בהחלט, מותק
.אוזניות" זה סלנג של אולפנים לחזה ענק"
,תראה, סטן, אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל ג'ינה אוהבת אותי באופן טהור
האהבה שלי טהורה"
עבור כסף טהור
כסף מאנשים
שאני לא אוהבת
זקנים מגעילים אותי
לעולם לא אוהב אחד
אלא אם יתנו לי כסף
".תחזיקו ידיים לאמריקה, כלבות
.אני יודע מה אתה חושב, סטן .טייק אחד, בלי טעויות
.תכניס את זה לתנור, אפייה קלה
?מה אתה חושב, ג'רמי? זה להיט
- מועדון חוף לאנגלי -
הבאתי אתכם לכאן .כדי שתכירו את ג'ינה טוב יותר
,אני יודע שיש לכם ספקות ,אבל ברגע שתכירו אותה
.אני בטוח שתראו את מה שאני רואה
.תנשום .שלום, חבר'ה-
?חם לכם מספיק
תקשיבי, צחקקנית, אני יודעת מה את עושה .וזה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא יודעת על מה את מדברת ?באמת-
.נשקי אותה, אימא. נשקי אותה. כן
.בוא, מקסי. צפוף כאן מדי
.בוא נלך לשחק כדורעף
.לכי. אני איהנה מלצפות בך נהנית
.בסדר
?היי, למה שלא תתנשקו לפני שאת הולכת
.בשמחה
.אתה רואה, מקס? היא נגעלת ממך
.מה? היא עושה את זה בכל פעם שאנחנו מתנשקים
.היא אומרת שזה בגלל שהיא מתרגשת
?מקס, אתה מסכים לזה ?למה-
.תפסיק
.זה נראה כמו קליפ של ד"ר דרה
.אני מבין למה אתה מתכוון
.הייתי טיפש זקן. זה לא בסדר
.לא, זה לא בסדר
.זה מעליב .ממש מול הפרצוף שלך-
.מה קורה? התנתקתי לרגע
?אני לא יכול יותר. ג'ינה ?ג'ינה, אנחנו יכולים לדבר
…טוב מאוד, כלבה. תבכי. נגמר הכסף
?למה הוא יורד על ברך אחת
.אני מקווה שזאת טבעת מתפוצצת
!צדקתם! באמת הייתי צריך לסגור את העניין
!אנחנו מתחתנים
להזמין את הציור הזה של ג'ינה ולקשקש עליו
היה צעד ראשון מעולה, אבל איך נישאר
?המוטבים היחידים בצוואה של מקס
,נדפקנו! ברגע שהוא יתחתן עם ג'ינה !הוא ישאיר לה את הכול
!רציתי להיות עשיר
!רציתי להיות הילד הראשון שישפריץ על הירח
.ברור מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים להרוג את ג'ינה
!אנחנו לא יכולים להרוג את ג'ינה
.מקס יגלה שאלה אנחנו וינשל אותנו
.אז אנחנו צריכים לחשוב על משהו
אני רוצה להיות האימא !של הילד הראשון שישפריץ על הירח
אז הדרך היחידה לוודא שנקבל את הכסף
היא להרוג את מקס לפני שהוא יתחתן .וישנה את הצוואה שלו
?ברור לכם שמקס הוא רוג'ר, כן
.אם תהרגו את מקס, תהרגו את רוג'ר
.כן .בסדר-
.בטח .חייבים לשבור כמה ביצים-
?מה זה .עוגת החתונה שלנו-
.המחווה המושלמת לכלה שלי
,אני בטוחה שזה שינוי מרענן בשבילה
לבלות במסיבה שבסופה .היא תהיה בתוך כל האחרים שבאו
.עבר זמן רב מאז החתונה שלי
?כמה עולה עוגת-אישה בימים אלו
אמרתי למקסי שהוא לא צריך .לבזבז כל כך הרבה כסף עליי
,יונה שלי, אחרי שנתחתן .כל מה ששלי יהיה שלך
.אז למעשה זה הכסף של שנינו
!לא עד מחר ,מותק, תראי-
השגתי לך את זמר החתונות .הכי טוב בחוף המזרחי
,"הוא ישיר את "שיר החוטיני .כשג'ינה תצעד לחופה
.בדיקה, אחת, שתיים
התחת שלה זז מצד לצד כמו משאית"
ירכיים כמו מה, מה המצב
"מותק, תזיזי את התחת, ימינה שמאלה
.הכול נראה נהדר, חבר'ה .מסורתי, אלגנטי, מעודן
.הוא יבזבז חצי מהכסף שלנו רק על החתונה !אני אומר שנהרוג אותו עכשיו
.תהיה סבלני
?פגשתם את הכומר פינג-פינג
,מקס הטיס את פינג-פינג במחלקה ראשונה מסין ."ושכר לו חדר במלון "ארבע העונות
.אתה תהיה בסדר
.פשוט תודה לכולם על שהגיעו .אולי תפתח בבדיחה
?פתאום קלטתי משהו. אתה יכול לדבר
.אתה צודק, סטן
אנחנו צריכים להרוג .את הבן זונה הזקן הזה תכף ומייד
?אתה תעשה את זה, נכון, אבא .כמובן, הכשירו אותי במיוחד לדברים כאלה-
,יש לי את הרקע, הניסיון ."ה"לדעת איך", ה"להגיד היי
.מצוין. אז סגרנו
,אתה תהרוג את מקס, ג'ינה תצא מהתמונה
.ואנחנו נחלוק את כספי הירושה
.נכון. עם תוספת של 30 אחוזים בשבילי ?מה? שלושים אחוזים-
.תשלום סטנדרטי לרוצח
.אני עושה את כל העבודה, אז אני מקבל תוספת !אין מצב! אני רוצה את הכסף-
!גם אני! אני אשרוף אותו כלא היה
,לא, אני אעשה את זה, שתי יריות בראש
?חומר נפץ לתחת, לא חשוב מה. כמה זה כבר קשה
.טיפשים! זה צריך להראות כמו תאונה .פשוט תשאירו את זה לי
.אתם תהרסו הכול .אנחנו עוד נראה-
,אני אומרת שמי שיהרוג אותו ראשון .יקבל את הבונוס
,טוב, אז כל איש לנפשו .ושהרוצח הטוב ביותר ינצח
?מה שניכם עושים כאן
!אני רוצח! תתעסקי בעניינים שלך
.אתה בכלל לא יודע איך רוצחים
!אפילו אין לך ציוד טוב לרצח !תשתקו, שניכם-
!אף אחד מכם לא רוצח! אימא תרצח
.חובבנים
!מרק
!אבא, תתעורר! החתונה! זה קורה
!אלוהים! אנחנו חייבים ללכת! מרק
!לא !נכון-
!אנחנו חייבים להגיע לשם
…התחשמלתי. אני אמורה להיות מתה
או לפחות להיות מסוגלת .לשלוט על דברים עם המוח שלי
!אלוהים, איחרנו! כל הכסף שייך לה עכשיו
!אנחנו לא נקבל כלום
אני לא רוצה .לחזור לארוז צידנית כשאנחנו נוסעים לסקי
!אני רוצה אוכל של בית הארחה !אני זקוק לצ'ילי ב-20 דולר
.היי, חבר'ה
?מה אתם אומרים על הכומר פינג-פינג
.לא חשבתי שהמבטא שלו יהיה כל כך כבד
.טוב, הסינים משתלטים על כל העולם המזורגג
.כדאי שנתרגל לזה .ברכותיי, ג'ינה. הצלחת-
.גרמת לו להתחתן איתך ועכשיו הכסף הוא שלך
:מעכשיו והלאה, אני אקרא לך
,"אלייד נבדה, חברה לחיפוש מתכות יקרות ערך"
.כי את, ג'ינה, רודפת בצע
.לקח לך המון זמן להגיע לעיקר, בן
!תיזהר עם איך שאתה מדבר על אשתי .זה בסדר, מקסי-
,אני יודעת מה אתם חושבים עליי .אבל אתם טועים
.לא התחתנתי עם מקס בשביל הכסף
ובגלל זה התעקשתי לחתום .על הסכם קדם הנישואין הזה
?מה
,כשמלאכים ייקחו את מקסי שלי לגן העדן .אני לא אקבל כלום, שום דבר, אפס
.אכזבתם אותי
,אני מתכבד להזמין את מקס וג'ינה שאינה עוגה .לחתוך את ג'ינה שהיא כן עוגה
.אנחנו אנשים איומים .אני מרגישה נורא-
.אנחנו חייבים לג'ינה התנצלות
,היינו כה עסוקים ברדיפת הבצע שלנו .שפספסנו שני אנשים שמצאו אהבת אמת
.תסתכלו עליהם, כל כך מאושרים
?איזו חתיכה אתה רוצה !את יודעת-
!את יודעת שככה אני אוהב לעשות את זה
…המשפחה הזו לעולם תרשה לכסף להשחית שוב
!אלוהים
!הוא מת !יש! אנחנו עשירים-
קיבלנו את הכסף שלו"
את הכסף שלו
האל הטוב נתן לנו את הכסף שלו
תודה לך, ישו התינוק
על שנתת לנו את כל הכסף הזה
ישו התינוק
"ישו התינוק
!שיר את השיר, מקס ג'טס
!בעצם, אתה לא יכול! כי אתה מת
- לאי את וין", משרד עורכי דין" -
.כעת אקריא את הצוואה
,אני, מקסימוס הורשיו שיימוס בני והג'טס
…צלול במוחי ובגופי
…בוחר להשאיר את כל נכסיי ורכושי הגשמיים
.לבן שלי, ג'רי ג'טס ?מה-
?מי זה
.אני .כמובן-
!את
.כן, אני ?אבל איך-
?אדוני הפרקליט, תוכל לסלוח לנו
יש לנו כמה עניינים פרטיים .ולא חוקיים לדון בהם
.כמובן. קחו את הזמן
.אני לא מבינה .הרשי לי להסביר, בעזרת בובות-
.האחיין שלי התעסק בזה
.לא חשוב, אני אשתמש בפלאשבקים
.אני ואבי היינו מנוכרים
עד כדי כך .שלא יכולנו להיות באותו חדר בו זמנית
אבל הוא היה כה גאה בג'ינה
.עד שלא היה יכול שלא להכיר בינינו
ואז החל רומן ביני לבין ג'רי .ועשינו את זה כל הזמן כזה
.עשינו את זה בכל מקום
!לא, המיטה שלי
!בחייכם
שכנעתי את מקס להשלים עם ג'רי
.ולהשאיר לו הכול בצוואתו
.הצלחתי להתיר אותן! אני אמשיך מכאן, יקירה
אז ג'ינה הכניסה רעל לעוגה .ונתנה לאבי היקר לאכול ממנה
!לעזאזל
חתמתי על הסכם קדם הנישואין .כדי שאף אחד לא יחשוד בי
עכשיו אני וג'ינה קיבלנו את ההון של אבי .ואנחנו יכולים לחיות באושר ועושר
!להתראות, טיפשים חסרי פרוטה
?אז החלטתם
.אני רואה שכתוב שילדים אוכלים בחינם
?זה כולל גם את מי שהוא ילד בליבו
.כן !יש-
."ארבע ארוחות ילדים "קואלה
?מה קורה, חבר'ה
?רוג'ר, מה אתה עושה כאן
?אתה לא מטייל בעולם בתור ג'רי ג'טס
…כן, בקשר לזה
.מסתבר שג'ינה הרבה יותר רעה משחשבתי
.היא הרגה את ג'רי כדי לקבל את הכסף שלו .הרביצה לו עם משוט
.דם בכל מקום. מבעית. סקסי
.אבל אתה ג'רי .נכון-
,אז איך היא הרגה את ג'רי ?שזה אתה, מבלי להרוג אותך
?ואיך מקס מת ואתה לא
,אתם יודעים מה? אני אשמח להסביר לכם הכול
.אבל נגמר לנו הזמן
.להתראות, תיהנו