1
00:00:02,961 --> 00:00:05,630
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,714 --> 00:00:09,592
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,637
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,721 --> 00:00:16,975
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
בנאדם, נהדר פשוט לומר"

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,447
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
.היי, סטן

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
?רוצה ללכת למועדון הג'אז החדש הערב

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,495
?"ברט הג'אזברי"

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
?רגע, מועדון "ג'אז לפנים" נסגר

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,667
.ג'אז לפנים" נסגר מזמן"

13
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
.אנשים פשוט הפסיקו להגיע

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
.טוב, אני לא יכול לצאת איתך הערב, אני תפוס

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
בראשון ושלישי בערב
.אני בצ'יל זון של הסי-איי-איי

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
?מה זה
,וואי, אחי-

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
זה בית שווה שהיה של טרוריסטים

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
,אבל הסי-איי-איי השתלט עליו
ריסס אותו למוות בספריי

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
.והפך אותו למועדון הכי שווה

20
00:01:00,935 --> 00:01:03,980
.זה ענק בטירוף
?באמת, אתה לא יכול להבריז-

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,232
.מצטער, מותק, ערבי הצ'יל זון שלי מקודשים

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,859
?למה שלא תקבעי לנו לערב אחר

23
00:01:07,942 --> 00:01:10,695
,אני יוצא לשתות עם קלאוס מחר
.אבל אני לגמרי יכול להבריז מזה

24
00:01:17,368 --> 00:01:20,288
?היי… מה קורה שם

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,124
,סטן ואני היינו פעם החברים הכי טובים

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
.אבל בזמן האחרון הוא רק רוצה לצאת עם חברים

27
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
תקשיבי, פרני, בשלב מסוים

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
גבר צריך לבלות עם אנשים אחרים

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
.ולהתרחק מאשתו, כי היא משעממת

30
00:01:32,717 --> 00:01:35,720
.לי כבר נמאס לדבר איתך ועברו רק 20 שניות

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
.בא לי לדבר עם קלאוס. אני עד כדי כך משועמם

32
00:01:39,474 --> 00:01:44,187
,אני יודעת שיש נשים משעממות
.אבל אני האישה הכיפית

33
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
?יודע מה

34
00:01:45,438 --> 00:01:49,025
אני אקנה כמה בירות ואקפוץ לצ'יל זון של סטן

35
00:01:49,109 --> 00:01:52,153
ואראה לו שגם איתי כיף
.בדיוק כמו עם החברים שלו

36
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
.טוב, היא הלכה

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
.לפחות לחצי שעה, כנראה

38
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
?שנתמזמז שוב

39
00:02:01,371 --> 00:02:05,208
.אלוהים, קלאוס, לא
.אמרתי לך שזה היה קטע של רק 10 פעמים

40
00:02:09,921 --> 00:02:14,259
ואני חושב רק עליה"

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,971
בזרועותיי
חייב לראות מה זאת אהבה-

42
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
ולא אחזור להיות מה שהייתי

43
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
!עד שתהיי שלי

44
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
תקשיבי, תני לי לומר לך

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
למה אתם כל הזמן יורדים עליי

46
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
מנסים להגיד לי איך לחיות

47
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
אני יודע שאתם רק מנסים לעזור לי

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,653
מנסים להראות לי מהם החיים באמת

49
00:02:33,736 --> 00:02:35,572
הפעם אצליח בדרך שלי

50
00:02:35,655 --> 00:02:37,991
אז אולי פשוט תעזבו אותי כבר

51
00:02:38,074 --> 00:02:40,034
סנוט, בארי, טושי וסטיב

52
00:02:40,118 --> 00:02:42,162
אם אני מחבב אותה למי אכפת את מי אתם מחבבים

53
00:02:42,245 --> 00:02:45,206
תרגיעו

54
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
היי, תיזהרו

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
אתם עומדים לאבד שליטה

56
00:02:50,086 --> 00:02:55,925
"תרגיעו

57
00:02:56,009 --> 00:02:57,677
!תודה

58
00:02:57,760 --> 00:03:01,139
…אנחנו
!בוי בומב-

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
.שיחקתם אותה

60
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
.הדהמתם אותי

61
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
.לו שניידר, הדוד של סנוט

62
00:03:10,356 --> 00:03:15,361
,אני בתעשיית המוזיקה כבר 13 שנים, לא ברצף

63
00:03:17,447 --> 00:03:21,034
ויש לכם את כל מה שצריך
.כדי להפוך ללהקת בנים מצליחה

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,661
.ילד לבן שיודע לשיר
.ילד שמן שאפשר להתחבר אליו

65
00:03:23,745 --> 00:03:24,704
.אסייתי

66
00:03:24,787 --> 00:03:27,290
.והיפיוף עם הפנים המהממות

67
00:03:27,373 --> 00:03:31,377
.נראה לי שאתם מוכנים לקליפ הראשון שלכם

68
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
!יש

69
00:03:33,379 --> 00:03:38,718
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.דוד של מישהו צילם אותי

70
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
.היי, פרנסין

71
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
.היי, דיק. חשבתי להביא כמה בירות

72
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
!תתרחקי

73
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
!בלי נשים! רק גברים

74
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
.תירגע
!אמרתי לך להתרחק-

75
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
!בסדר

76
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
!בלי בירה לייט

77
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
!זה דברים של בנות

78
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
!בנות הן מגעילות

79
00:04:03,034 --> 00:04:04,452
.דיק, זה בסדר

80
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
.היא הלכה

81
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
.הבנות הלכו, בנאדם

82
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
.הבנות הלכו

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,754
.ועכשיו תסתובב על הצד

84
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
.אלוהים. אלוהים, רגע

85
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
.בסדר, זה בפנים

86
00:04:18,633 --> 00:04:20,551
,ועכשיו אזרים את המים

87
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
.ואתה תרגיש קצת לחץ

88
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
.כן… זה טוב

89
00:04:26,057 --> 00:04:29,185
.ממש טוב. את יכולה להגביר קצת את הזרם

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
.עד הסוף. זו לא הפעם הראשונה שלי מאחורה

91
00:04:33,106 --> 00:04:36,067
.יודעת מה, לידן, תחלישי קצת את הזרם

92
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
?מה קרה, פרני, את נראית מוטרדת

93
00:04:37,944 --> 00:04:42,156
לא נתנו לי להיכנס לצ'יל זון
.כי הוא לגברים בלבד

94
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
מה לעזאזל סטן עושה שם

95
00:04:44,158 --> 00:04:46,619
?שיותר כיף מלהיות איתי

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
.את יכולה לשאול אותו, אבל הוא יצטרך לשקר

97
00:04:48,579 --> 00:04:50,999
.מועדוני גברים הם אפופי סודיות

98
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
.אה, פודין, את יודעת שאסור לך לצאת

99
00:04:55,670 --> 00:04:57,922
.תכניסי אותה חזרה, היא חתולת פנים

100
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
.מה אמרתי? אה, כן
.מועדוני גברים הם אפופי סודיות

101
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
.אבל למרבה המזל, אני יודע איך לעקוף את זה

102
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
?מה אתה רוצה

103
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
.אני פרנק

104
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
.מהמשרד בשיקגו

105
00:05:12,270 --> 00:05:14,063
.היי, פרנק. אני דיק

106
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
.ברוך הבא לצ'יל זון, אביא לך בירה

107
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
.אמרתי לו

108
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
!זה מה שאמרתי לו

109
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
רוג'ר, שכחת לסגור את החלק העליון
.של תחפושת הגבר שלי

110
00:05:25,491 --> 00:05:27,076
.אבל זה עבד, אני בפנים

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
.מצטער, טעות במספר

112
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
?אתה נשמע שווה. בן כמה אתה

113
00:05:31,247 --> 00:05:34,250
.לא, רוג'ר. זו אני, פרנסין

114
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
?את לא יכולה לדבר כמו נער שברח מהבית קצת

115
00:05:36,836 --> 00:05:40,381
?אחרי כל מה שעשיתי למענך
.אני לא יודעת מה לומר-

116
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
.זה קל, פשוט תגידי: "היי, אני טיילר

117
00:05:43,551 --> 00:05:47,972
,אני בן 17, הלכתי לאיבוד וקר לי
.וההורים שלי לא מבינים אותי

118
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
?אתה יכול לעזור לי

119
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
אני רק צריך מיטה חמה לכמה לילות

120
00:05:51,434 --> 00:05:55,396
".לפני שאסע לקליפורניה להפוך לדוגמן גלשנים

121
00:05:55,480 --> 00:05:58,691
?הלו
.זו עדיין אני, פרנסין-

122
00:05:58,775 --> 00:06:01,694
.אז נכנסת לצ'יל זון. מצוין

123
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
?היי, טיילר יכול לדבר

124
00:06:07,033 --> 00:06:10,870
?הלו? מישהו יכול לעזור לי

125
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
.איזה מקום יש לכם

126
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
,כגבר ולא כאישה

127
00:06:21,798 --> 00:06:24,175
.אני ממש מרגיש בנוח כאן

128
00:06:24,759 --> 00:06:27,136
ציידתי אותך בקופסת קול מכנית

129
00:06:27,220 --> 00:06:30,223
שתסתיר את הקול שלך
.ותגרום לך להישמע כמו גבר

130
00:06:30,306 --> 00:06:34,435
,וגם ציידתי אותך בפין זעיר
.כמו של רוב הגברים בשיקגו

131
00:06:34,519 --> 00:06:38,398
.אני חייב לציין, קשה להאמין שאתה משיקגו

132
00:06:39,774 --> 00:06:41,401
?כן? למה

133
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
.כי זה ממש מרגש

134
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
!תאר לעצמך! שיקגו

135
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
.צ'ה צ'ה צ'ה

136
00:06:48,074 --> 00:06:49,617
.שיקגו

137
00:06:49,700 --> 00:06:51,244
.אילינוי

138
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
.היי, סטן

139
00:06:59,710 --> 00:07:01,921
.אני פרנק משיקגו

140
00:07:02,004 --> 00:07:04,006
?איך קוראים לך

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,299
.הרגע אמרת

142
00:07:07,677 --> 00:07:11,055
.נשמע שאתה יודע על מה אתה מדבר, אחי

143
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
.אני רוצה לבלות עם הבחור הזה

144
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
,ברוך הבא, בחור חדש. הייתי לוחץ לך את היד

145
00:07:16,310 --> 00:07:18,479
.אבל החכמולוגים האלה אזקו אותי בצחוק

146
00:07:18,563 --> 00:07:20,189
.הם עובדים עליי כמו שצריך

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
?היי, מאיפה אתה בשיקגו

148
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
?בשביל מה החקירה

149
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
?נראה לך שאני אישה בתחפושת

150
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
?זה מה שנראה לך

151
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
?אני צריך לשלוף לך נקניקייה

152
00:07:32,493 --> 00:07:35,204
.וואו, אני רוצה כזה

153
00:07:37,582 --> 00:07:40,460
.לך על זה, סנדרס, פה גדול

154
00:07:40,543 --> 00:07:43,671
.אני רואה שהתחלתם את הכיף בלעדיי

155
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
.תודה שחיכיתם

156
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
?מי כל אלה

157
00:07:55,641 --> 00:07:59,979
הייתי ער כל הלילה, חשבתי על בנים

158
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
.והבנתי משהו

159
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
.שניים עשר בנים, במה אחת

160
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
.שתיים עשרה תלבושות, כל אחת מלאה בבן

161
00:08:07,195 --> 00:08:11,491
.זה בוי ג'אם, ואלה הבויז וויז מאות'ז

162
00:08:11,574 --> 00:08:14,619
אבל היום אני מחבר בין שלושת הלהקות

163
00:08:14,702 --> 00:08:19,207
.כדי ליצור להקת-על שנקרא לה בויז 12

164
00:08:20,625 --> 00:08:22,543
.כתבתי שיר קטלני

165
00:08:22,627 --> 00:08:26,214
והלכתי לאקספרס מן
.וקניתי מלא בגדים סקסיים לילדים

166
00:08:26,297 --> 00:08:29,467
,אני מוכן לשים על זה את השם שלי
,את הכסף שלי ואת הזמן שלי

167
00:08:29,550 --> 00:08:33,930
.אבל אני צריך לדעת שכולכם מגויסים לזה

168
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
.אוקיי, תשחררו את הגרונות, בנים

169
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
.בואו נתחמם

170
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
.בויז 12

171
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
!אני יכול לעשות הכול

172
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
!אני בגובה מיליון קילומטר

173
00:08:48,194 --> 00:08:50,404
?דוד שלך על סמים

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
.סביר להניח

175
00:08:55,535 --> 00:08:58,412
,אז תזכירו לי שוב

176
00:08:58,496 --> 00:09:02,333
למה אנחנו מעדיפים להיות כאן
?במקום להיות בבית עם הנשים שלנו

177
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
.כי כאן אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים

178
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
הנשים לא נותנות לנו לשתות ולשחק פינג פונג

179
00:09:06,462 --> 00:09:07,505
.באמצע היום

180
00:09:07,588 --> 00:09:12,093
אבל אולי אנחנו צריכים לתת לנשים שלנו
.ליהנות מחמת הספק

181
00:09:12,176 --> 00:09:17,848
,אולי הן לא רק בעד הכיף שלנו
.אלא גם רוצות להצטרף אליו

182
00:09:17,932 --> 00:09:21,602
.זה נשמע כמו משהו שאישה הייתה אומרת

183
00:09:22,895 --> 00:09:25,898
.ציידתי את תלבושת הגבר שלך גם במכשיר נאדים

184
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
.אם יתעורר חשד, תשמשי בו

185
00:09:28,234 --> 00:09:31,862
נאדים מרגיעים גברים בצורה מיידית
.ומבטיחים את אמונם

186
00:09:38,661 --> 00:09:41,038
!קורע
.הוא מבין עניין-

187
00:09:41,122 --> 00:09:43,833
.הנאד הזה ממש הרגיע אותי

188
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
?מה המצב, קוקה-קילר

189
00:09:53,884 --> 00:09:56,929
?בא לך אחת קרה
?אה, מה-

190
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
.חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת ערב

191
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
?למה יש כאן שולחן פינג פונג

192
00:10:00,516 --> 00:10:03,436
.כדי שנוכל לשחק בירה פונג

193
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
.אני לא מבין מה קורה כאן

194
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
…מה שקורה כאן זה

195
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
!שוטים

196
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
!שוט, שוט

197
00:10:10,234 --> 00:10:12,028
!שוט! שוט

198
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
!שוט! שוט

199
00:10:14,030 --> 00:10:15,489
!כולם ביחד

200
00:10:15,573 --> 00:10:18,534
!שוט! שוט

201
00:10:18,618 --> 00:10:22,830
?אז מתי ארוחת הערב

202
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
.בשש

203
00:10:25,750 --> 00:10:28,169
?למה סטן לא רוצה לכייף איתי

204
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
.הוא רצה לעשות את כל הדברים האלה בצ'יל זון

205
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
.אולי הוא פשוט לא רואה בך חברה

206
00:10:32,882 --> 00:10:35,384
.אבל בעל ואישה הם החברים הכי טובים

207
00:10:35,468 --> 00:10:39,805
זה מה שאנשים טיפשים אומרים
.בנדרי החתונה המטופשים שלהם

208
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
,בבקשה, תגידו את זה בחתונה שלכם

209
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
."ואז תנגנו את גרסת היוקללה ל"מעבר לקשת

210
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
.ממש מקורי, דייב

211
00:10:46,729 --> 00:10:50,566
אה, ואולי תאמצו כלב
,שנה לפני שאתם מביאים ילדים

212
00:10:50,650 --> 00:10:53,402
.אתם יודעים, כדי להתאמן

213
00:10:53,486 --> 00:10:57,782
.תתאבד, דייב
.חיו את החיים שלך כבר מיליארד פעמים

214
00:10:58,407 --> 00:11:01,994
,פרנסין, כאישה נשואה
:אלה האפשרויות שלך לחבר הכי טוב

215
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
.אישה שמנה, חתול, בחור גיי, אוכל

216
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
.רגע, אני פרנק

217
00:11:06,916 --> 00:11:12,338
.אז כשסטן מבלה עם פרנק, הוא בעצם מבלה איתי

218
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
!זהו זה

219
00:11:13,589 --> 00:11:16,801
אבלה עם סטן כפרנק
,עד שנהיה החברים הכי טובים

220
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
ואז אחשוף את עצמי

221
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
והוא יבין שהוא היה נשוי לחבר הכי טוב שלו
.כל הזמן הזה

222
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
,פרנסין
.את האדם החכם והרציונלי ביותר שאני מכיר

223
00:11:26,894 --> 00:11:30,398
ואני לא רואה איך
.התוכנית הזאת לא תהיה מושלמת

224
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
.אה, זה נהדר

225
00:11:33,943 --> 00:11:37,822
כן, סתם שני בחורים באמבט

226
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
.מרתיחים ת'ביצים שלהם

227
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
.מרתיחים ת'ביצים שלהם

228
00:11:42,660 --> 00:11:44,745
.היי, קלוט

229
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
!יו, דיק

230
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
?אנחנו ממש נהנים, אה

231
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
.לגמרי
!היי, שמעתי את הבדיחה החדשה-

232
00:12:03,931 --> 00:12:06,892
?מה שחור ולבן וגם אדום כולו

233
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
?שתי נזירות בקרב עם מסור חשמלי

234
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
!נזירות
.לא-

235
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
.אני רציתי לספר

236
00:12:16,235 --> 00:12:18,529
.טוב, אנחנו צוחקים עליך

237
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
!וואו, ירידה על הבוס

238
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
!פרנק, אין עליך

239
00:12:26,328 --> 00:12:28,497
.פרנק, אתה דולף

240
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
…הטבור שלך דולף

241
00:13:00,821 --> 00:13:05,242
אף אחד לא כזה מושלם
.ומפליץ בצורה עמוקה כל כך

242
00:13:05,326 --> 00:13:10,539
.הגיע הזמן לגלות מיהו פרנק באמת

243
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
?סי-איי-איי, שיקגו, איך אפשר לעזור

244
00:13:13,793 --> 00:13:16,712
.כאן סגן מנהל בולוק מלאנגלי

245
00:13:16,796 --> 00:13:19,548
.אני מתקשר לגבי פרנק

246
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
.כן, רק רגע

247
00:13:21,467 --> 00:13:22,718
.זה פרנק

248
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
?איך אתה שם

249
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
.אתה בווירג'יניה

250
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
.זה לא נכון כי אני בשיקגו

251
00:13:28,474 --> 00:13:30,726
.אני מסתכל עליך עכשיו

252
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
.טוב, אז אתה כנראה בשיקגו

253
00:13:32,812 --> 00:13:36,148
.לא, אתה עברת לווירג'יניה ואתה כאן עכשיו

254
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
!שמעתי מספיק

255
00:13:37,691 --> 00:13:39,026
אני לא מתכוון לעמוד פה

256
00:13:39,109 --> 00:13:43,405
,ושאתה תגיד לי איפה אני
!כשאני יודע בדיוק איפה אני

257
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
!שי-ק-גו

258
00:13:45,199 --> 00:13:46,575
.פרנק, תירגע

259
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
!הלב שלך
!לא, אני לא אירגע-

260
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
!תגיד לו, פרנק
!תן לי להתמודד עם זה, גארי-

261
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
!'סמית

262
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
?תצטרף אליי בפנים לרגע

263
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
.וואו, כמעט החלקתי
.אנחנו צריכים לשים פה מגבות

264
00:14:00,589 --> 00:14:02,758
,אחרי שחקרתי קצת לגבי פרנק

265
00:14:02,842 --> 00:14:07,137
.גיליתי שהוא לא מי שהוא אומר

266
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
?מה? מיהו

267
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
.אני עדיין לא יודע

268
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
.יש לי הרגשה שקוראים לו ריקי

269
00:14:13,727 --> 00:14:15,354
אבל מה שאני יודע בוודאות

270
00:14:15,437 --> 00:14:19,650
זה שהוא הסתנן למתקן סי-איי-איי
.והוא חייב למות

271
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
.אני לא מאמין שפרנק יעשה כזה דבר

272
00:14:22,236 --> 00:14:25,614
,כיוון שאתה ופרנק כאלה חברים טובים

273
00:14:25,698 --> 00:14:27,616
.חשבתי שאתה צריך להרוג אותו

274
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
.פרנק, בוא רגע

275
00:14:29,910 --> 00:14:33,998
'פרנק, אני רוצה שאתה וסמית
.תלכו לקנות בירות

276
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
.לבדכם

277
00:14:35,583 --> 00:14:39,169
!מעולה! רציתי לבלות קצת לבד עם סטן

278
00:14:43,090 --> 00:14:45,551
!לך על בולוק. אה

279
00:14:46,510 --> 00:14:49,680
?למה לא שמתם פה מגבות

280
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
?זה כיף, נכון

281
00:14:57,062 --> 00:14:59,899
.שני חברים הולכים לקנות בירות

282
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
?הוא כבר מת -

283
00:15:05,362 --> 00:15:09,074
,אני רק אומר
.בולוק בחר בנו ללכת לקנות בירות

284
00:15:09,158 --> 00:15:11,952
הוא בטח חושב שאנחנו החברים הכי טובים
.או משהו

285
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
?היי, לאן אנחנו הולכים

286
00:15:18,834 --> 00:15:21,670
.אני יודע את האמת עליך
?באמת-

287
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
?אז… מה אתה חושב

288
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
.אני המום

289
00:15:25,132 --> 00:15:26,175
.חשבתי שהכרתי אותך

290
00:15:26,258 --> 00:15:28,677
.בייבי, זו עדיין אני

291
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
?אתה לא רואה כמה זה טוב לנו

292
00:15:31,180 --> 00:15:33,933
.לנו? אין לנו. כבר לא

293
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
…אבל סטן
.אבל תגיד לאקדח שלי-

294
00:15:38,896 --> 00:15:41,273
?מה
.רק שתדע, זה היה ממש מתוחכם-

295
00:15:47,363 --> 00:15:50,532
.את תרגישי דקירה קטנה

296
00:15:58,582 --> 00:16:02,169
את צריכה מנה של בי-12"

297
00:16:02,252 --> 00:16:06,590
את יודעת את זה

298
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
בי-12 זורם לך במערכת

299
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
תיפטרי מחבר שלך לפני שאטפל בו

300
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
בי-12 יגרום לך להרגיש צלולה וערנית

301
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
תשכבי על המיטה שלי ותורידי את החולצה

302
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
בויז 12, להקת הבנים הכי גדולה על בטוח

303
00:16:16,642 --> 00:16:18,727
!יותר בנים ממה שראית בחיים שלך

304
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
עלים ירוקים נותנים לך דברים אחרים

305
00:16:20,771 --> 00:16:22,898
!אבל את מקבלת בי-12 רק כשחבר שלי שר

306
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
את צריכה מנה של בי-12

307
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
!לכו על זה
אני בי-1, אני טונות של כיף-

308
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
אני בי-2, ואני רוצה אותך איתי

309
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
אני בי-3, את רוצה להיות שלי

310
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
אני בי-4, אני אתיש אותך

311
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
אני בי-5, איתי תרגישי חיה

312
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
אני בי-6, אני משחק דוקים

313
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
אני בי-7, אקח אותך לגן עדן

314
00:16:41,333 --> 00:16:43,127
!אני ב-8 ואני מדהים

315
00:16:43,210 --> 00:16:45,295
אני בי-9 ואני כזה שווה

316
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
אני בי-10, ואני זוכר

317
00:16:47,381 --> 00:16:49,341
אני בי-11, אני מאוהב בבי-7

318
00:16:49,425 --> 00:16:51,343
אני בי-12, ואנחנו בויז 12

319
00:16:51,427 --> 00:16:55,431
את צריכה מנה של בי-12

320
00:16:55,514 --> 00:16:58,475
!את יודעת את זה

321
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
!בדיקת נוכחות
!בארי-

322
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
!גרגורי
!טושי-

323
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
!טי-ג'יי
!פארקר-

324
00:17:02,104 --> 00:17:03,063
!סטיב
!סנוט-

325
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
!ויקטור

326
00:17:04,690 --> 00:17:05,649
!אברהם
!בוריס-

327
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
!'אברהם ה
!וקונסטנטין-

328
00:17:07,735 --> 00:17:11,321
את צריכה מנה של בי-12

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
!בואו נשמע על הבנים

330
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
!ילד שמן
!ילד רע-

331
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
!יפני
!אחותי נפטרה-

332
00:17:16,201 --> 00:17:17,286
!אני מתוק
!אני יודע לשיר-

333
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
!מהמם
!אני בי-8, ויש לי פין של גבר-

334
00:17:19,872 --> 00:17:21,915
.הורים שלי גרושים
!לי יש סוכרת-

335
00:17:21,999 --> 00:17:23,250
!אני זועף
!אני ישנוני-

336
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
וביחד אנחנו
.בויז 12-

337
00:17:26,086 --> 00:17:29,798
את צריכה מנה של בי-12

338
00:17:29,882 --> 00:17:34,136
את יודעת את זה

339
00:17:34,219 --> 00:17:37,806
את רוצה מנה של בויז 12

340
00:17:37,890 --> 00:17:41,185
"!כבר הגיע הזמן

341
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
.נו? קדימה

342
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
!לו, זה מעולה

343
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
.כן, דוד לו, זה באמת מעולה

344
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
.נראה לי שהצלחת

345
00:17:57,159 --> 00:18:00,120
.לו שניידר

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
.אה-הה

347
00:18:02,206 --> 00:18:03,332
.אוי לא

348
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
.כן

349
00:18:09,338 --> 00:18:10,297
.כן

350
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
.זה היה החבר שלי, השרת באריסטה

351
00:18:16,386 --> 00:18:20,349
.הם הרגע החתימו להקת בנים חדשה

352
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
.בויז 13

353
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
.בן אחד יותר מאיתנו

354
00:18:28,107 --> 00:18:31,235
,יהיה בסדר
.אנחנו פשוט צריכים להוסיף עוד שני בנים

355
00:18:31,318 --> 00:18:33,737
.הכול יהיה בסדר

356
00:18:33,821 --> 00:18:35,072
!אלוהים אדירים

357
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
.אימא, צדקת

358
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
,אחיך

359
00:18:41,328 --> 00:18:42,913
.הוא התאבד

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,124
!אמרתי לך

361
00:18:49,503 --> 00:18:51,880
.אני לא מאמין שאתה עושה את זה

362
00:18:51,964 --> 00:18:54,842
.אני לא מאמין שתהיה מוכן להרוג את אשתך

363
00:18:55,425 --> 00:18:57,678
?מה אמרת על אשתי

364
00:18:59,388 --> 00:19:01,348
…פרנסין

365
00:19:01,431 --> 00:19:03,225
?עשית משהו לפרנסין

366
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
?למה הטלפון שלה אצלך

367
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
?מה עשית עם אשתי

368
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
?הרגת אותה, זה מה שעשית

369
00:19:16,071 --> 00:19:19,408
,היא הדבר הכי חשוב בחיים שלי
.ולקחת אותה ממני

370
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
!אתה חיה. אתה בהמה

371
00:19:30,377 --> 00:19:34,047
!היא הייתה אהבת חיי
!הנשמה התאומה שלי, החברה הכי טובה שלי

372
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
!אל תחייך אליי, חתיכת זבל חולני

373
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
,אחי למחצה הוא אמריקאי ילידי

374
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
!אז אני אקרקף אותך ואסתכל איך אתה מת

375
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
!לקחת את השיער שלה? פסיכופת

376
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
!פרנסין, את בחיים

377
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
!ואת בתוך פרנק

378
00:19:51,481 --> 00:19:52,941
?פרנק אכל אותך

379
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
…רגע, לא. מה קורה פה

380
00:19:55,319 --> 00:19:56,778
?למה

381
00:19:56,862 --> 00:19:58,155
?למה עשית את זה

382
00:19:58,238 --> 00:20:00,407
.כדי לבלות איתך

383
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
.חששתי שאתה חושב שלא כיף איתי

384
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
?מותק, השתגעת

385
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
זה שאני מבלה עם אחרים

386
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
.לא אומר שאני לא רוצה לבלות איתך

387
00:20:09,708 --> 00:20:11,668
.לפעמים גבר צריך זמן עם חברים

388
00:20:11,752 --> 00:20:14,713
.אבל הוא תמיד צריך את האישה שלו

389
00:20:14,796 --> 00:20:16,548
.הו, סטן

390
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
?אלוהים, מה קרה

391
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
?הוא פגע בך

392
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
.היי! היא בסדר. אנחנו בסדר

393
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
.היא לא נראית בסדר

394
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
?אתה מוכן למות בשביל זה? ברצינות

395
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
?ככה אתה רוצה שהטיול שלך יסתיים

396
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
.היי, אני ג'ון האם

397
00:20:32,397 --> 00:20:37,569
למעלה מ-100 אחוז מהוויכוחים המשפחתיים
.הם רק שני אנשים שמנסים להבין משהו

398
00:20:37,653 --> 00:20:40,405
.ההתערבות שלך לא עוזרת

399
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
.אתה לא יודע מה קורה

400
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
,לא אכפת לי מה נראה לך שאתה רואה

401
00:20:44,076 --> 00:20:47,704
.פשוט תפנה את המבט ותמשיך ללכת

402
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
למידע נוסף על איך לא להתערב

403
00:20:50,374 --> 00:20:54,962
.כנסו ל"אל תהיה גיבור" נקודה קום

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,257
- !זה לא שווה את זה -

405
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
.ביי, תיהנו