בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
.היי, סטן
?רוצה ללכת למועדון הג'אז החדש הערב
?"ברט הג'אזברי"
?רגע, מועדון "ג'אז לפנים" נסגר
.ג'אז לפנים" נסגר מזמן"
.אנשים פשוט הפסיקו להגיע
.טוב, אני לא יכול לצאת איתך הערב, אני תפוס
בראשון ושלישי בערב .אני בצ'יל זון של הסי-איי-איי
?מה זה ,וואי, אחי-
זה בית שווה שהיה של טרוריסטים
,אבל הסי-איי-איי השתלט עליו ריסס אותו למוות בספריי
.והפך אותו למועדון הכי שווה
.זה ענק בטירוף ?באמת, אתה לא יכול להבריז-
.מצטער, מותק, ערבי הצ'יל זון שלי מקודשים
?למה שלא תקבעי לנו לערב אחר
,אני יוצא לשתות עם קלאוס מחר .אבל אני לגמרי יכול להבריז מזה
?היי… מה קורה שם
,סטן ואני היינו פעם החברים הכי טובים
.אבל בזמן האחרון הוא רק רוצה לצאת עם חברים
תקשיבי, פרני, בשלב מסוים
גבר צריך לבלות עם אנשים אחרים
.ולהתרחק מאשתו, כי היא משעממת
.לי כבר נמאס לדבר איתך ועברו רק 20 שניות
.בא לי לדבר עם קלאוס. אני עד כדי כך משועמם
,אני יודעת שיש נשים משעממות .אבל אני האישה הכיפית
?יודע מה
אני אקנה כמה בירות ואקפוץ לצ'יל זון של סטן
ואראה לו שגם איתי כיף .בדיוק כמו עם החברים שלו
.טוב, היא הלכה
.לפחות לחצי שעה, כנראה
?שנתמזמז שוב
.אלוהים, קלאוס, לא .אמרתי לך שזה היה קטע של רק 10 פעמים
ואני חושב רק עליה"
בזרועותיי חייב לראות מה זאת אהבה-
ולא אחזור להיות מה שהייתי
!עד שתהיי שלי
תקשיבי, תני לי לומר לך
למה אתם כל הזמן יורדים עליי
מנסים להגיד לי איך לחיות
אני יודע שאתם רק מנסים לעזור לי
מנסים להראות לי מהם החיים באמת
הפעם אצליח בדרך שלי
אז אולי פשוט תעזבו אותי כבר
סנוט, בארי, טושי וסטיב
אם אני מחבב אותה למי אכפת את מי אתם מחבבים
תרגיעו
היי, תיזהרו
אתם עומדים לאבד שליטה
"תרגיעו
!תודה
…אנחנו !בוי בומב-
.שיחקתם אותה
.הדהמתם אותי
.לו שניידר, הדוד של סנוט
,אני בתעשיית המוזיקה כבר 13 שנים, לא ברצף
ויש לכם את כל מה שצריך .כדי להפוך ללהקת בנים מצליחה
.ילד לבן שיודע לשיר .ילד שמן שאפשר להתחבר אליו
.אסייתי
.והיפיוף עם הפנים המהממות
.נראה לי שאתם מוכנים לקליפ הראשון שלכם
!יש
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה .דוד של מישהו צילם אותי
.היי, פרנסין
.היי, דיק. חשבתי להביא כמה בירות
!תתרחקי
!בלי נשים! רק גברים
.תירגע !אמרתי לך להתרחק-
!בסדר
!בלי בירה לייט
!זה דברים של בנות
!בנות הן מגעילות
.דיק, זה בסדר
.היא הלכה
.הבנות הלכו, בנאדם
.הבנות הלכו
.ועכשיו תסתובב על הצד
.אלוהים. אלוהים, רגע
.בסדר, זה בפנים
,ועכשיו אזרים את המים
.ואתה תרגיש קצת לחץ
.כן… זה טוב
.ממש טוב. את יכולה להגביר קצת את הזרם
.עד הסוף. זו לא הפעם הראשונה שלי מאחורה
.יודעת מה, לידן, תחלישי קצת את הזרם
?מה קרה, פרני, את נראית מוטרדת
לא נתנו לי להיכנס לצ'יל זון .כי הוא לגברים בלבד
מה לעזאזל סטן עושה שם
?שיותר כיף מלהיות איתי
.את יכולה לשאול אותו, אבל הוא יצטרך לשקר
.מועדוני גברים הם אפופי סודיות
.אה, פודין, את יודעת שאסור לך לצאת
.תכניסי אותה חזרה, היא חתולת פנים
.מה אמרתי? אה, כן .מועדוני גברים הם אפופי סודיות
.אבל למרבה המזל, אני יודע איך לעקוף את זה
?מה אתה רוצה
.אני פרנק
.מהמשרד בשיקגו
.היי, פרנק. אני דיק
.ברוך הבא לצ'יל זון, אביא לך בירה
.אמרתי לו
!זה מה שאמרתי לו
רוג'ר, שכחת לסגור את החלק העליון .של תחפושת הגבר שלי
.אבל זה עבד, אני בפנים
.מצטער, טעות במספר
?אתה נשמע שווה. בן כמה אתה
.לא, רוג'ר. זו אני, פרנסין
?את לא יכולה לדבר כמו נער שברח מהבית קצת
?אחרי כל מה שעשיתי למענך .אני לא יודעת מה לומר-
.זה קל, פשוט תגידי: "היי, אני טיילר
,אני בן 17, הלכתי לאיבוד וקר לי .וההורים שלי לא מבינים אותי
?אתה יכול לעזור לי
אני רק צריך מיטה חמה לכמה לילות
".לפני שאסע לקליפורניה להפוך לדוגמן גלשנים
?הלו .זו עדיין אני, פרנסין-
.אז נכנסת לצ'יל זון. מצוין
?היי, טיילר יכול לדבר
?הלו? מישהו יכול לעזור לי
.איזה מקום יש לכם
,כגבר ולא כאישה
.אני ממש מרגיש בנוח כאן
ציידתי אותך בקופסת קול מכנית
שתסתיר את הקול שלך .ותגרום לך להישמע כמו גבר
,וגם ציידתי אותך בפין זעיר .כמו של רוב הגברים בשיקגו
.אני חייב לציין, קשה להאמין שאתה משיקגו
?כן? למה
.כי זה ממש מרגש
!תאר לעצמך! שיקגו
.צ'ה צ'ה צ'ה
.שיקגו
.אילינוי
.היי, סטן
.אני פרנק משיקגו
?איך קוראים לך
.הרגע אמרת
.נשמע שאתה יודע על מה אתה מדבר, אחי
.אני רוצה לבלות עם הבחור הזה
,ברוך הבא, בחור חדש. הייתי לוחץ לך את היד
.אבל החכמולוגים האלה אזקו אותי בצחוק
.הם עובדים עליי כמו שצריך
?היי, מאיפה אתה בשיקגו
?בשביל מה החקירה
?נראה לך שאני אישה בתחפושת
?זה מה שנראה לך
?אני צריך לשלוף לך נקניקייה
.וואו, אני רוצה כזה
.לך על זה, סנדרס, פה גדול
.אני רואה שהתחלתם את הכיף בלעדיי
.תודה שחיכיתם
?מי כל אלה
הייתי ער כל הלילה, חשבתי על בנים
.והבנתי משהו
.שניים עשר בנים, במה אחת
.שתיים עשרה תלבושות, כל אחת מלאה בבן
.זה בוי ג'אם, ואלה הבויז וויז מאות'ז
אבל היום אני מחבר בין שלושת הלהקות
.כדי ליצור להקת-על שנקרא לה בויז 12
.כתבתי שיר קטלני
והלכתי לאקספרס מן .וקניתי מלא בגדים סקסיים לילדים
,אני מוכן לשים על זה את השם שלי ,את הכסף שלי ואת הזמן שלי
.אבל אני צריך לדעת שכולכם מגויסים לזה
.אוקיי, תשחררו את הגרונות, בנים
.בואו נתחמם
.בויז 12
!אני יכול לעשות הכול
!אני בגובה מיליון קילומטר
?דוד שלך על סמים
.סביר להניח
,אז תזכירו לי שוב
למה אנחנו מעדיפים להיות כאן ?במקום להיות בבית עם הנשים שלנו
.כי כאן אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים
הנשים לא נותנות לנו לשתות ולשחק פינג פונג
.באמצע היום
אבל אולי אנחנו צריכים לתת לנשים שלנו .ליהנות מחמת הספק
,אולי הן לא רק בעד הכיף שלנו .אלא גם רוצות להצטרף אליו
.זה נשמע כמו משהו שאישה הייתה אומרת
.ציידתי את תלבושת הגבר שלך גם במכשיר נאדים
.אם יתעורר חשד, תשמשי בו
נאדים מרגיעים גברים בצורה מיידית .ומבטיחים את אמונם
!קורע .הוא מבין עניין-
.הנאד הזה ממש הרגיע אותי
?מה המצב, קוקה-קילר
?בא לך אחת קרה ?אה, מה-
.חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
?למה יש כאן שולחן פינג פונג
.כדי שנוכל לשחק בירה פונג
.אני לא מבין מה קורה כאן
…מה שקורה כאן זה
!שוטים
!שוט, שוט
!שוט! שוט
!כולם ביחד
!שוט! שוט
?אז מתי ארוחת הערב
.בשש
?למה סטן לא רוצה לכייף איתי
.הוא רצה לעשות את כל הדברים האלה בצ'יל זון
.אולי הוא פשוט לא רואה בך חברה
.אבל בעל ואישה הם החברים הכי טובים
זה מה שאנשים טיפשים אומרים .בנדרי החתונה המטופשים שלהם
,בבקשה, תגידו את זה בחתונה שלכם
."ואז תנגנו את גרסת היוקללה ל"מעבר לקשת
.ממש מקורי, דייב
אה, ואולי תאמצו כלב ,שנה לפני שאתם מביאים ילדים
.אתם יודעים, כדי להתאמן
.תתאבד, דייב .חיו את החיים שלך כבר מיליארד פעמים
,פרנסין, כאישה נשואה :אלה האפשרויות שלך לחבר הכי טוב
.אישה שמנה, חתול, בחור גיי, אוכל
.רגע, אני פרנק
.אז כשסטן מבלה עם פרנק, הוא בעצם מבלה איתי
!זהו זה
אבלה עם סטן כפרנק ,עד שנהיה החברים הכי טובים
ואז אחשוף את עצמי
והוא יבין שהוא היה נשוי לחבר הכי טוב שלו .כל הזמן הזה
,פרנסין .את האדם החכם והרציונלי ביותר שאני מכיר
ואני לא רואה איך .התוכנית הזאת לא תהיה מושלמת
.אה, זה נהדר
כן, סתם שני בחורים באמבט
.מרתיחים ת'ביצים שלהם
.היי, קלוט
!יו, דיק
?אנחנו ממש נהנים, אה
.לגמרי !היי, שמעתי את הבדיחה החדשה-
?מה שחור ולבן וגם אדום כולו
?שתי נזירות בקרב עם מסור חשמלי
!נזירות .לא-
.אני רציתי לספר
.טוב, אנחנו צוחקים עליך
!וואו, ירידה על הבוס
!פרנק, אין עליך
.פרנק, אתה דולף
…הטבור שלך דולף
אף אחד לא כזה מושלם .ומפליץ בצורה עמוקה כל כך
.הגיע הזמן לגלות מיהו פרנק באמת
?סי-איי-איי, שיקגו, איך אפשר לעזור
.כאן סגן מנהל בולוק מלאנגלי
.אני מתקשר לגבי פרנק
.כן, רק רגע
.זה פרנק
?איך אתה שם
.אתה בווירג'יניה
.זה לא נכון כי אני בשיקגו
.אני מסתכל עליך עכשיו
.טוב, אז אתה כנראה בשיקגו
.לא, אתה עברת לווירג'יניה ואתה כאן עכשיו
!שמעתי מספיק
אני לא מתכוון לעמוד פה
,ושאתה תגיד לי איפה אני !כשאני יודע בדיוק איפה אני
!שי-ק-גו
.פרנק, תירגע
!הלב שלך !לא, אני לא אירגע-
!תגיד לו, פרנק !תן לי להתמודד עם זה, גארי-
!'סמית
?תצטרף אליי בפנים לרגע
.וואו, כמעט החלקתי .אנחנו צריכים לשים פה מגבות
,אחרי שחקרתי קצת לגבי פרנק
.גיליתי שהוא לא מי שהוא אומר
?מה? מיהו
.אני עדיין לא יודע
.יש לי הרגשה שקוראים לו ריקי
אבל מה שאני יודע בוודאות
זה שהוא הסתנן למתקן סי-איי-איי .והוא חייב למות
.אני לא מאמין שפרנק יעשה כזה דבר
,כיוון שאתה ופרנק כאלה חברים טובים
.חשבתי שאתה צריך להרוג אותו
.פרנק, בוא רגע
'פרנק, אני רוצה שאתה וסמית .תלכו לקנות בירות
.לבדכם
!מעולה! רציתי לבלות קצת לבד עם סטן
!לך על בולוק. אה
?למה לא שמתם פה מגבות
?זה כיף, נכון
.שני חברים הולכים לקנות בירות
?הוא כבר מת -
,אני רק אומר .בולוק בחר בנו ללכת לקנות בירות
הוא בטח חושב שאנחנו החברים הכי טובים .או משהו
?היי, לאן אנחנו הולכים
.אני יודע את האמת עליך ?באמת-
?אז… מה אתה חושב
.אני המום
.חשבתי שהכרתי אותך
.בייבי, זו עדיין אני
?אתה לא רואה כמה זה טוב לנו
.לנו? אין לנו. כבר לא
…אבל סטן .אבל תגיד לאקדח שלי-
?מה .רק שתדע, זה היה ממש מתוחכם-
.את תרגישי דקירה קטנה
את צריכה מנה של בי-12"
את יודעת את זה
בי-12 זורם לך במערכת
תיפטרי מחבר שלך לפני שאטפל בו
בי-12 יגרום לך להרגיש צלולה וערנית
תשכבי על המיטה שלי ותורידי את החולצה
בויז 12, להקת הבנים הכי גדולה על בטוח
!יותר בנים ממה שראית בחיים שלך
עלים ירוקים נותנים לך דברים אחרים
!אבל את מקבלת בי-12 רק כשחבר שלי שר
את צריכה מנה של בי-12
!לכו על זה אני בי-1, אני טונות של כיף-
אני בי-2, ואני רוצה אותך איתי
אני בי-3, את רוצה להיות שלי
אני בי-4, אני אתיש אותך
אני בי-5, איתי תרגישי חיה
אני בי-6, אני משחק דוקים
אני בי-7, אקח אותך לגן עדן
!אני ב-8 ואני מדהים
אני בי-9 ואני כזה שווה
אני בי-10, ואני זוכר
אני בי-11, אני מאוהב בבי-7
אני בי-12, ואנחנו בויז 12
את צריכה מנה של בי-12
!את יודעת את זה
!בדיקת נוכחות !בארי-
!גרגורי !טושי-
!טי-ג'יי !פארקר-
!סטיב !סנוט-
!ויקטור
!אברהם !בוריס-
!'אברהם ה !וקונסטנטין-
את צריכה מנה של בי-12
!בואו נשמע על הבנים
!ילד שמן !ילד רע-
!יפני !אחותי נפטרה-
!אני מתוק !אני יודע לשיר-
!מהמם !אני בי-8, ויש לי פין של גבר-
.הורים שלי גרושים !לי יש סוכרת-
!אני זועף !אני ישנוני-
וביחד אנחנו .בויז 12-
את צריכה מנה של בי-12
את יודעת את זה
את רוצה מנה של בויז 12
"!כבר הגיע הזמן
.נו? קדימה
!לו, זה מעולה
.כן, דוד לו, זה באמת מעולה
.נראה לי שהצלחת
.לו שניידר
.אה-הה
.אוי לא
.כן
.זה היה החבר שלי, השרת באריסטה
.הם הרגע החתימו להקת בנים חדשה
.בויז 13
.בן אחד יותר מאיתנו
,יהיה בסדר .אנחנו פשוט צריכים להוסיף עוד שני בנים
.הכול יהיה בסדר
!אלוהים אדירים
.אימא, צדקת
,אחיך
.הוא התאבד
!אמרתי לך
.אני לא מאמין שאתה עושה את זה
.אני לא מאמין שתהיה מוכן להרוג את אשתך
?מה אמרת על אשתי
…פרנסין
?עשית משהו לפרנסין
?למה הטלפון שלה אצלך
?מה עשית עם אשתי
?הרגת אותה, זה מה שעשית
,היא הדבר הכי חשוב בחיים שלי .ולקחת אותה ממני
!אתה חיה. אתה בהמה
!היא הייתה אהבת חיי !הנשמה התאומה שלי, החברה הכי טובה שלי
!אל תחייך אליי, חתיכת זבל חולני
,אחי למחצה הוא אמריקאי ילידי
!אז אני אקרקף אותך ואסתכל איך אתה מת
!לקחת את השיער שלה? פסיכופת
!פרנסין, את בחיים
!ואת בתוך פרנק
?פרנק אכל אותך
…רגע, לא. מה קורה פה
?למה
?למה עשית את זה
.כדי לבלות איתך
.חששתי שאתה חושב שלא כיף איתי
?מותק, השתגעת
זה שאני מבלה עם אחרים
.לא אומר שאני לא רוצה לבלות איתך
.לפעמים גבר צריך זמן עם חברים
.אבל הוא תמיד צריך את האישה שלו
.הו, סטן
?אלוהים, מה קרה
?הוא פגע בך
.היי! היא בסדר. אנחנו בסדר
.היא לא נראית בסדר
?אתה מוכן למות בשביל זה? ברצינות
?ככה אתה רוצה שהטיול שלך יסתיים
.היי, אני ג'ון האם
למעלה מ-100 אחוז מהוויכוחים המשפחתיים .הם רק שני אנשים שמנסים להבין משהו
.ההתערבות שלך לא עוזרת
.אתה לא יודע מה קורה
,לא אכפת לי מה נראה לך שאתה רואה
.פשוט תפנה את המבט ותמשיך ללכת
למידע נוסף על איך לא להתערב
.כנסו ל"אל תהיה גיבור" נקודה קום
- !זה לא שווה את זה -
.ביי, תיהנו