1
00:00:02,961 --> 00:00:05,630
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,714 --> 00:00:09,592
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,637
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,721 --> 00:00:16,975
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
בנאדם, נהדר פשוט לומר"

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,447
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,995
.סטן, אני לא מאמינה שאנחנו נוסעים לחופשה

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,497
!ויש כל כך הרבה פעילויות באתר הנופש

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
,לעוף במצנח הקשור לסירה, צלילה עם שנורקל

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
…חברת ההדפסה בלקור, מזרח מדפורד, ניו ג'רזי

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
!אפשר ללכת לצלול עם לווייתנים

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
.אתה לא עושה… איתנו

14
00:00:48,673 --> 00:00:49,507
?אימא

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
,אבא שלך עבד ללא הפסקה לאחרונה

16
00:00:52,010 --> 00:00:55,972
ואני והוא מנצלים את החופשה שלנו
.להתחבר מחדש, לבד

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
.אז אני משער שאבלה עם ג'ף

18
00:00:57,682 --> 00:01:01,936
אי אפשר. אני אבלה את זמני
.על גבי אחותך בעירום

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,647
.אתה מבין, אחי, חיי המין שלנו מתים לחלוטין

20
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
אני מעדיף לדפוק פח אשפה

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
.מאשר לרדת לשם עוד פעם אחת

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,112
אנחנו מקווים שסקס בחופשה
.יחזיר אותנו לעניינים

23
00:01:11,196 --> 00:01:14,240
.השיחה הזו נהייתה כנה מדי עבורי

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
.אז אני משער שאבלה עם רוג'ר

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,996
.עברה שנה מאז שבעלי עומאר מת

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
.אני רק צריכה להתרחק מהדירה

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,708
.כל הזיכרונות האלה

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
?אלוהים, אתה תשחק זקנה לאורך כל החופשה

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
.אתה תראה קצת כבוד למבוגרים ממך

30
00:01:30,465 --> 00:01:34,177
שרדתי את השפל הכלכלי וארבע עונות
."של "קרוליין בעיר הגדולה

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
.סגן המנהל בולוק

32
00:01:37,430 --> 00:01:40,517
.אדוני, לצערי לא אוכל לעזור
…אני עוזב את העיר

33
00:01:40,600 --> 00:01:44,104
כן, אני יכול לקבל גישה למצלמות האבטחה
.דרך הטלפון שלי

34
00:01:44,187 --> 00:01:47,273
!סטן? הבטחת. בלי עבודה בחופשה

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,609
.אני מבטיח דברים כל הזמן, אין לזה משמעות

36
00:01:49,692 --> 00:01:53,571
,בהן צדק, אם תעבוד בעוד חופשה אחת, כשנחזור

37
00:01:53,655 --> 00:01:58,118
אני נשבעת שאנחנו נלך
.לסמינר הנישואים שראינו בטלוויזיה

38
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
,לא! רק לא "אין סיכוי שזה מה שהוא עשה
"!כן זה בדיוק מה שהוא עשה

39
00:02:01,204 --> 00:02:03,748
.הוא הבטיח לי שהוא יעזור לי להפוך את המזרן

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
?ואז מה קרה

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,836
.במקום זאת הוא הלך למשחק
.אין סיכוי שזה מה שהוא עשה-

42
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
!כן זה בדיוק מה שהוא עשה

43
00:02:13,174 --> 00:02:16,386
.היא כל כך כועסת ויש לה חזה קטן

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
.מצטער, אדוני, אני בחופש

45
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
?רואה

46
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
?נכון שזה נעים ומרגיע

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
.זה באמת נעים ומרגיע

48
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
.אני בכלל לא מתגעגע למשרד

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
למעשה, אני אשלח אימייל לחבר'ה בסי-איי-איי

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
,עם תמונה שלנו, ואכתוב בשורת הנושא

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
"!תקפצו לי"

52
00:02:36,281 --> 00:02:39,033
.כי הם שם ואני פה, והם יכולים לקפוץ לי

53
00:02:39,117 --> 00:02:41,202
?סליחה, תוכל לצלם אותנו

54
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
.אני אשמח

55
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
.זה טלפון, אך יש בו גם מצלמה

56
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
.אני יודע, יש לי את אותו הטלפון

57
00:02:47,041 --> 00:02:49,169
.לא, זה דגם חמש-ג'י-אס. הכי חדש בשוק

58
00:02:49,252 --> 00:02:51,129
.כן. חמש-ג'י-אס

59
00:02:53,798 --> 00:02:54,966
.אתה גנן

60
00:02:55,049 --> 00:02:56,384
!תחייכו

61
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
.שלום. אני ג'ו, מנהל פעילויות החוץ פה

62
00:03:02,473 --> 00:03:04,142
!תרשום אותנו להכול

63
00:03:05,351 --> 00:03:07,270
.ההתלהבות שלכם מדבקת

64
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
!היא נתנה לי השראה לעשות את זה

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
!אלוהים, עשיתי את זה

66
00:03:12,525 --> 00:03:13,985
!מעולם לא עשיתי את זה לפני

67
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
.הביטחון שלי ממריא

68
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
.אני אנסה לשיר

69
00:03:25,079 --> 00:03:27,165
.זה הבוס שלי
…סטן-

70
00:03:27,248 --> 00:03:29,375
.בלי עבודה בחופשה. זה המוטו שלי

71
00:03:29,459 --> 00:03:32,503
,המוטו שלי הוא, "אל תבכה כי זה נגמר

72
00:03:32,587 --> 00:03:35,006
."תחייך כי זה קרה

73
00:03:35,089 --> 00:03:36,633
?למה הבחור הזה תמיד צעד אחד לפניי

74
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
?למה אני מתחרה עם גנן

75
00:03:49,270 --> 00:03:52,815
?סליחה, איפה מחנה המלון לילדים גדולים יותר

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
.זה המחנה היחיד

77
00:03:54,609 --> 00:03:57,403
?מה
?מאפה זנגוויל-

78
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
!כאפת זנגוויל

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,994
.אחי, תברח. המקום הזה ממש גרוע

80
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
.אני מודע לכך

81
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
שמעתי שמועה שבצד השני של האי הזה

82
00:04:10,625 --> 00:04:13,878
.יש חוף שהשוהים בו הולכים בטבעיות

83
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
?יו יו, אנחנו מדברים על עירום מלא

84
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
.נצטרך לחצות את האי ברגל

85
00:04:19,133 --> 00:04:21,970
.מסע של מספר ימים בג'ונגל בוגדני

86
00:04:22,053 --> 00:04:25,473
.בדרך כלל אני מתחבא מסכנה כמו ילדה קטנה

87
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
.אבל יש משהו במבטא שלך

88
00:04:28,559 --> 00:04:31,354
!יודע מה, יאללה, בוא נעשה את זה

89
00:04:33,398 --> 00:04:36,025
?היי! מה את מתכוונת לעשות עם זה

90
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
!כלום

91
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
!עופי מפה

92
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
.אתם זוג נהדר

93
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
?מי מכם הוא הגבר

94
00:04:48,705 --> 00:04:51,958
עומאר, אתה היית המוצלח מבינינו
.בשיחות חולין

95
00:04:52,041 --> 00:04:53,710
?מה אעשה בלעדיך

96
00:04:53,793 --> 00:04:57,255
?"מי יקליט לי את "אנ-סי-איי-אס

97
00:04:57,338 --> 00:04:58,881
.אני אוהב את הסדרה הזו

98
00:04:58,965 --> 00:05:01,050
.לא החמצתי אף פרק

99
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
.וגם אם כן, זה לא היה משנה

100
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
!כי כולם אותו הדבר

101
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
.שמי לארי

102
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
.אביגייל. אביגייל למונפרטי

103
00:05:11,269 --> 00:05:15,023
.זו החופשה הראשונה שלי לבדי מאז שאשתי מתה

104
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
.זו הראשונה שלי בלי עומאר

105
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
?רוצה ממתק של חברת נקו

106
00:05:22,572 --> 00:05:27,327
החבר'ה האלה ממש יודעים
.איך לייצר ממתק מגעיל

107
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
.אז זה היה סקס במלון

108
00:05:34,751 --> 00:05:37,378
.עדיין נוראי
.ספרי לי על זה-

109
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
כל כך רציתי שזה ייגמר

110
00:05:39,339 --> 00:05:41,924
.שזרקתי מיונז של שירות חדרים על הגב שלך

111
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
.אז כנראה זהו זה

112
00:05:43,676 --> 00:05:47,764
אנחנו נשואים שנתיים
.וכעת חיי המין שלנו נגמרו

113
00:05:54,854 --> 00:05:57,774
,פרנסין, אם את רוצה להגיע לעשר
.עלייך לחבוט את הכדור לכאן

114
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
?את רואה מאיפה באה החבטה שלי
.בדיוק פה. את תוקעת אותי

115
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
.העיקר הוא לא להגיע לעשר

116
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
.העיקר הוא ליהנות אחד מהשני

117
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
.לא, את צודקת. זה כיף להגיע לשמונה

118
00:06:07,367 --> 00:06:09,660
.ואז פעם אחת לתשע, אבל אף פעם לא לעשר

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
!בחייך, בלי שיחות טלפון. תגיש

120
00:06:17,960 --> 00:06:19,337
.אני אביא אותו

121
00:06:19,420 --> 00:06:20,463
.סגן המנהל בולוק

122
00:06:20,546 --> 00:06:23,800
סמית', מצאתי משהו מעניין כשהתמקדתי

123
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
.בתמונת ה"קפצו לי" ששלחת לנו

124
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
?למה התמקדת בתמונה

125
00:06:27,011 --> 00:06:28,554
.סתם, בלי סיבה

126
00:06:31,682 --> 00:06:35,853
,"האיש ברקע של התמונה הוא "גוראן המשחית

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
.פושע מלחמה שנמצא במחבוא כבר שנים

128
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
.אבל הוא מנהל פעילויות החוץ

129
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
.הוא מפלצת נוראית

130
00:06:49,283 --> 00:06:50,660
.אני צריך שתהרוג אותו

131
00:06:50,743 --> 00:06:51,953
,אדוני, אני בחופשה

132
00:06:52,036 --> 00:06:53,746
.והבטחתי לאשתי שאני לא אעבוד

133
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
?סמית', השתגעת

134
00:07:00,086 --> 00:07:03,673
.אני נותן לך את האפשרות להרוג פושע מלחמה

135
00:07:03,756 --> 00:07:06,759
.בנוסף, תקבל 400 דולרים של הסי-איי-איי

136
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
?ארבע מאות

137
00:07:13,683 --> 00:07:14,600
?ובכן

138
00:07:14,684 --> 00:07:16,227
.אתה יכול לסמוך עליי

139
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
.קדימה, בוא נעשה את זה

140
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
…תשעים ושמונה

141
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
!תשעים ותשע… מאה

142
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
!יש! כל הכבוד
!עשינו את זה-

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
.הבחור הזה

144
00:07:33,536 --> 00:07:35,496
היום אנחנו נלמד את האומנות העתיקה

145
00:07:35,580 --> 00:07:37,623
.של חריזת מחרוזות היפ-הופ

146
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
.תראה כמה זה נחמד

147
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
.בלי הילדים, בלי העבודה

148
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
.רק אני ואתה

149
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
אני הולך לוודא

150
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
שהאנשים שחיים ממש מחוץ לאתר הנופש
.הם עניים מרודים

151
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
הרבה אחוקים אוהבים לייצג את אזור החיוג
.של המקום ממנו הם באים

152
00:07:58,144 --> 00:08:01,481
.אזור חיוג 404 של אטלנטה הוא די שכיח

153
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
.זה רחוק מדי, אני לעולם לא אצליח

154
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
.יש לי תוכנית

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
נעלה על גב של סוס פרא לבחירתנו

156
00:08:15,369 --> 00:08:17,705
.והוא יישא אותנו לאורך העמק

157
00:08:17,788 --> 00:08:21,709
,בסדר, התוכנית הזאת נשמעת גרועה ממש
.אבל המבטא הזה

158
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
!קדימה, בוא נעשה את זה

159
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
!זה עובד

160
00:08:36,432 --> 00:08:38,476
!יצאנו לדרך

161
00:08:38,559 --> 00:08:40,853
!העצמות שלי

162
00:08:47,109 --> 00:08:52,365
,תתרחקו מהאיש הרע מאוד הזה
.דולפינים מתוקים שכמותכם

163
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
.אלוהים

164
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
.אוי, לא

165
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
.אוי, התינוק
?סטן-

166
00:09:07,213 --> 00:09:09,757
,בזמן שיצאת לחפש אנשים עניים

167
00:09:09,840 --> 00:09:11,717
!פספסת את כל השיעור

168
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
.מכיוון שאנחנו כאן, בואי נשחה עם דולפינים

169
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
.מצטער, אבל זה סגור

170
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
.לחיי נישואים ללא סקס

171
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
.אני משערת שאפסיק להתגלח

172
00:09:27,858 --> 00:09:30,820
.מי ייתן והיער יתבע את חזקתו על האדמה

173
00:09:30,903 --> 00:09:32,613
,סליחה, לא התכוונו לצותת לכם

174
00:09:32,697 --> 00:09:34,323
.אבל פעם היינו כמוכם

175
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
.ואז שינינו את זה

176
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
?איך
.עשינו חילופי זוגות-

177
00:09:38,619 --> 00:09:40,538
.הינה המספר שלנו. תחשבו על זה

178
00:09:40,621 --> 00:09:42,790
.אנחנו בהחלט נחשוב

179
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
?נשמע טוב, נכון, מותק

180
00:09:46,085 --> 00:09:48,254
!איזה יצורים
!יצורים-

181
00:09:48,337 --> 00:09:50,214
.אנחנו לא צריכים לעשות סקס עם אנשים אחרים

182
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
.עלינו להיות יותר יצירתיים

183
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
?אתה חושב על מה שאני חושבת

184
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
!חניקה
!משחקי תפקידים-

185
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
!משחקי תפקידים

186
00:09:58,264 --> 00:10:01,809
.מותק, זה היה… נורא

187
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
.זה נכון

188
00:10:04,103 --> 00:10:07,064
.מעכשיו אשתמש בזה רק כדי להשתין

189
00:10:09,400 --> 00:10:12,737
הראייה שלי מתחילה לאכזב אותי
.ככל שאני מתבגרת

190
00:10:12,820 --> 00:10:14,655
.אני צריכה ספרים עם פונט גדול

191
00:10:14,739 --> 00:10:18,576
בחייך, את בקלות נראית כמו אישה
.בתחילת שנות ה-70 שלה

192
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
,אתה, לארי הרמן

193
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
,הוא מה שסבתא שלי הייתה מכנה

194
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
.היא לא הייתה מפה

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
.אני לא מתגעגעת אליה

196
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
?'יש לך קרם הגנה בפאוץ

197
00:10:28,210 --> 00:10:30,254
.זה תיק הקולוסטומיה שלי

198
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
.היי, תתעודד

199
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
.אתה חי, זה לא משנה לאן הקקי שלך יוצא

200
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
.לגרום לקקי שלי לצאת זו משימה לא פשוטה

201
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
.הוא בחור די ביתי, הקקי שלי

202
00:10:39,388 --> 00:10:40,765
.אוהב להישאר דרוך

203
00:10:44,435 --> 00:10:49,732
,אביגייל למונפרטי
?תרצי לצאת איתי ללואו הערב

204
00:10:49,815 --> 00:10:51,525
.הו, לארי

205
00:10:51,609 --> 00:10:56,489
,כמו שסבתא שלי הייתה אומרת
".כל עוד אתה לא פורטוריקני"

206
00:10:59,241 --> 00:11:00,576
.זה נחמד

207
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
.רק אני ואתה, ביחד

208
00:11:08,834 --> 00:11:10,503
?פרנסין, אני יכול ללכת לקנות לך משקה

209
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
.אני בסדר

210
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
.ארוץ ואביא לך קרם הגנה

211
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
.אני בסדר, סטן

212
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
.כל מה שאני רוצה זה לשכב כאן איתך

213
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
.הבטחתי לחבר שלי צ'אק שאעזור לו לעבור דירה

214
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
,אני לא רוצה לעזוב אותך
.אבל אני מי שמביא את הרכב

215
00:11:30,231 --> 00:11:32,733
.המנוול הזה עובד

216
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
.קדימה
.אני משתדל, ליאם-

217
00:11:39,949 --> 00:11:42,618
.הסוס הזה עשה שמות בנקניקייה שלי

218
00:11:44,328 --> 00:11:46,664
.בנאדם, עלינו לחזור

219
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
.בלבולי ביצים

220
00:11:47,998 --> 00:11:51,168
מה שעלינו לעשות
הוא לקשור עלי בננה לזרועותינו

221
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
והם ייתנו לנו
.את תוספת התנופה שאנחנו צריכים

222
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
.הרעיון הזה לא נשמע טוב

223
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
.והרעיון האחרון שלך היה נוראי

224
00:11:57,550 --> 00:12:01,637
.אבל המבטא שלך כל כך משכנע
!יודע מה, בוא נעשה את זה

225
00:12:08,686 --> 00:12:10,730
.זה לא יום קל לנקניקייה שלי

226
00:12:15,526 --> 00:12:18,779
.מריו, פגשתי בחור מאוד נחמד היום

227
00:12:18,863 --> 00:12:21,407
.הוא אמר שלעולם לא יימאס לו מהצחוק שלי

228
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
.נראה שהוא פגש מישהי

229
00:12:32,710 --> 00:12:34,962
.מישהי הרבה יותר צעירה

230
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
.תסלח לי, מריו

231
00:12:37,757 --> 00:12:39,842
?מה קרה לתוכניות שלנו, לארי

232
00:12:39,925 --> 00:12:42,386
.אני מצטער. אני לא יודע מי את

233
00:12:42,470 --> 00:12:45,556
.אישה מסכנה. דמנציה היא מחלה נוראית

234
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
.תתחפפי, זקנה

235
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
!אתה איש רע, לארי

236
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
!לך תשב על סנדוויץ' חזיר

237
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
!עם חרדל

238
00:12:57,026 --> 00:12:59,278
.חרדל
.חרדל-

239
00:13:07,620 --> 00:13:08,496
!אתה

240
00:13:08,579 --> 00:13:11,373
.אתה מנסה להרוג מישהו בחופשה שלנו

241
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
?מה, זה

242
00:13:12,708 --> 00:13:15,711
לא, רשמתי אותנו לסדנה הזוגית
."של "מגנום, בלש פרטי

243
00:13:15,795 --> 00:13:16,754
.את היגינס

244
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
!ראיתי את ההודעה של בולוק

245
00:13:19,298 --> 00:13:22,301
.פרנסין, הבחור שאני רודף אחריו הוא מפלצת

246
00:13:22,384 --> 00:13:24,345
.הוא השמיד כפרים שלמים

247
00:13:24,428 --> 00:13:28,891
אז… אני משערת שמגיע לו לקבל
.את מה שנעשה לו

248
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
?"חכי, "נעשה

249
00:13:30,392 --> 00:13:33,646
,סטן, יצאנו לחופשה הזו כדי לבלות זמן ביחד

250
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
.והזמן הזה מתחיל עכשיו

251
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
?אז, את מי עלינו להרוג

252
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
.ג'ו, מנהל הפעילויות

253
00:13:40,402 --> 00:13:44,031
.אבל יש לו חיוך כזה מתוק

254
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
.אני אירה לו בפרצוף

255
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
?פרנסין, את בטוחה לגבי זה

256
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
,ככל שנהרוג אותו מוקדם יותר

257
00:13:53,082 --> 00:13:55,167
.נוכל להתחיל ליהנות בעצמנו

258
00:13:55,251 --> 00:13:58,754
.רשמתי אותנו לכדור פורח בשקיעה

259
00:13:58,838 --> 00:14:01,882
?חושב שנתפור את הבחור הזה עד אז
.אני לא… אני לא בטוח-

260
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
?בחייך, מה כל כך קשה

261
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
!באם! באם! באם

262
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
,הרגתי את המלצר, תינוקת
.ובחור שמן על קורקינט

263
00:14:08,973 --> 00:14:11,267
.אבל, מותק, ג'ו הוא מנהל פעילויות החוץ

264
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
.הוא תמיד מוקף באנשים

265
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
.אז תהרוג את כולם

266
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
,זה מגרה אותי כשאת מדברת ככה

267
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
.אבל לא ככה אנחנו עושים דברים בסי-איי-איי

268
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
,אני רק צריך שתגרמי לו להיות לבד
.ואז אוכל לירות בו

269
00:14:20,943 --> 00:14:25,781
בסדר, אתה תחשוב על תוכנית
.בזמן שאני אוריד את שני אלה

270
00:14:25,865 --> 00:14:28,033
!באם! באם

271
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
.הייתי צריכה לעשות את זה לפני הרבה זמן

272
00:14:35,374 --> 00:14:38,711
אתה חושב שאתה יכול לצוד
את רגשותיה של אלמנה זקנה מזויפת

273
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
?שהיה לה האומץ לפתוח את ליבה

274
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
!אז תחשוב שוב

275
00:14:48,846 --> 00:14:51,807
.שלום. שמי ג'ורג' המילטון, לפני 20 שנה

276
00:14:51,891 --> 00:14:53,517
!אלוהים, אני אוהבת אותך

277
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
?היית רוצה לשחק משחק טניס

278
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
.למען האמת, היא איתי

279
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
.אני מבין

280
00:14:58,647 --> 00:15:02,401
"?'אולי נשחק משחק חדש, "מה יש לנו בפאוץ

281
00:15:02,484 --> 00:15:04,945
יש לי גיליון ציונים
,ממשחק הגולף האחרון שלי

282
00:15:05,029 --> 00:15:08,115
.חבטתי 206, וכרטיס חצי מלא של כריך בסאבווי

283
00:15:08,198 --> 00:15:09,241
?מה יש בשלך

284
00:15:09,325 --> 00:15:11,911
…אני לא חושב שזה עניינ
!זיפ-

285
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
.זה דבר מוזר לסחוב

286
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
.אני אוהב להשאיר את שלי בשירותים

287
00:15:19,001 --> 00:15:20,169
?שנלך

288
00:15:26,175 --> 00:15:29,553
.היי. החלטנו להסכים להצעה שלכם

289
00:15:29,637 --> 00:15:30,846
!נפלא

290
00:15:30,930 --> 00:15:34,183
אתם עושים את הדבר הנכון לנישואים שלכם
.ולחיי המין שלכם

291
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
.אה
.אה-

292
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
.תודה על השיעור הפרטי, ג'ו

293
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
.בשמחה

294
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
.פרנסין
?כן-

295
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
?את מוכנה לגרום לו לעמוד במקום

296
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
.אבל אני יכולה לנצח אותו, סטן

297
00:15:59,166 --> 00:16:00,417
!אנחנו מנסים להרוג אותו

298
00:16:00,501 --> 00:16:01,877
.נכון

299
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
.היי, חבר, אתה תיפצע

300
00:16:09,718 --> 00:16:11,387
?אתה יונק

301
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
?איבדת את אימא שלך

302
00:16:12,721 --> 00:16:13,973
.לך תמצא את אימא שלך

303
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
.לא, לא, לא

304
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
.אני לא אהרוג אותך

305
00:16:19,853 --> 00:16:21,647
.הרגתי מספיק חיות היום

306
00:16:23,148 --> 00:16:25,651
?סטן, מה לעזאזל? למה לא ירית בו

307
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
!למור אובדני לקח לי את הרובה

308
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
.נו, באמת

309
00:16:30,739 --> 00:16:33,742
?פרנסין! מה את עושה

310
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
!"אתה "גוראן המשחית

311
00:16:35,911 --> 00:16:38,539
הרגת אלפי אנשים חפים מפשע

312
00:16:38,622 --> 00:16:42,001
!ואתה הורס לי את החופשה

313
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
!עכשיו תמות

314
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
?אתם חושבים שאתם יכולים להרוג אותי

315
00:16:49,216 --> 00:16:52,720
?סטן, אתה בסי-איי-איי. מה עושים

316
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
?סטן
!רוצי-

317
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
.איבדנו אותו

318
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
!פרנסין

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,653
!הרגל שלי

320
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
.אלוהים, אסור לנו לתת לפצע להזדהם

321
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
.נצטרך לחבוש אותו עם דבורים

322
00:17:57,785 --> 00:17:58,702
?דבורים

323
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
?אתה רוצה לשים דבורים על הפצע הפתוח שלי

324
00:18:00,996 --> 00:18:03,874
.הן ינקו אותו, כמו פעם

325
00:18:03,957 --> 00:18:06,335
.לא, הם השתמשו ברימות בשביל לנקות פצעים

326
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
?ומה הן רימות אם לא דבורים חסרות כנפיים

327
00:18:10,214 --> 00:18:13,550
.אני לא יודע מה יש לי עם המבטא הזה
!בסדר, תעשה את זה

328
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
.זה מדגדג

329
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
…זה כנראה עובד

330
00:18:22,017 --> 00:18:22,976
!הן עוקצות אותי

331
00:18:23,060 --> 00:18:26,021
!עכשיו הן זוחלות לתוך הגוף שלי

332
00:18:26,105 --> 00:18:28,816
!הן עוקצות אותי מבפנים

333
00:18:28,899 --> 00:18:31,610
,אתה נשמע חכם, כמו יו גרנט כוכב הקולנוע

334
00:18:31,693 --> 00:18:35,322
.אבל אתה טיפש, כמו יו גרנט האדם

335
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
!הרגת את אשתי

336
00:18:51,839 --> 00:18:53,757
…פרנסין? איך

337
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
.שוב תודה לך, היפ-הופ

338
00:19:00,305 --> 00:19:03,725
.גוראן, זה יסב לי עונג גדול להרוג אותך

339
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
…מה לעזאזל

340
00:19:07,354 --> 00:19:09,148
!אין בעד מה

341
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
.הבחור הזה

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,160
,כשמישהו יורה לאשתך בחזה

343
00:19:21,243 --> 00:19:23,036
.זה גורם לך לחשוב

344
00:19:23,120 --> 00:19:25,497
.מעתה והלאה, העבודה במקום השני

345
00:19:25,581 --> 00:19:28,750
.סטן, זה כל מה שרציתי

346
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
.יש דם על כל הבגדים שלנו

347
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
.ואין לנו בגדים להחלפה

348
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
.אני לא חושב שזו בעיה

349
00:19:42,097 --> 00:19:43,307
!עשינו את זה

350
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
!אחרי כל מה שעברתי, הארץ המובטחת

351
00:19:51,857 --> 00:19:54,067
!אלוהים, זו אימא שלי

352
00:19:54,151 --> 00:19:56,069
!אלוהים, זה אבא שלי

353
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
!לא שרדתי רק בשביל לראות אותם עירומים

354
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
?מה לגבי אלה ששם

355
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
!זו אחותי

356
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
.תן לי לראות

357
00:20:09,333 --> 00:20:14,630
.תן רק לי לוודא… שזו היא

358
00:20:17,216 --> 00:20:20,385
!אלוהים, הניצוץ חזר, מותק

359
00:20:20,469 --> 00:20:24,681
פשוט היינו צריכים את הריגוש
.של כמעט לעשות משהו מטורף לחלוטין

360
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
.ולחשוב שכמעט עשינו את זה

361
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
.נכון, נכון

362
00:20:28,518 --> 00:20:31,521
.לא הלכנו עם זה עד הסוף

363
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
.ג'ף, יש לך מיונז על הגב

364
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
!תודה, עומאר

365
00:20:38,904 --> 00:20:42,115
תודה שהראית לי
!שאני יכולה להמשיך לחיות בלעדיך

366
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
!אני יודעת מה עשית לילדים שלנו, מפלצת

367
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
?למה אני לא יכולה להשאיר את הדברים נעימים

368
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
.ביי, תיהנו