בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
.סטן, אני לא מאמינה שאנחנו נוסעים לחופשה
!ויש כל כך הרבה פעילויות באתר הנופש
,לעוף במצנח הקשור לסירה, צלילה עם שנורקל
…חברת ההדפסה בלקור, מזרח מדפורד, ניו ג'רזי
!אפשר ללכת לצלול עם לווייתנים
.אתה לא עושה… איתנו
?אימא
,אבא שלך עבד ללא הפסקה לאחרונה
ואני והוא מנצלים את החופשה שלנו .להתחבר מחדש, לבד
.אז אני משער שאבלה עם ג'ף
אי אפשר. אני אבלה את זמני .על גבי אחותך בעירום
.אתה מבין, אחי, חיי המין שלנו מתים לחלוטין
אני מעדיף לדפוק פח אשפה
.מאשר לרדת לשם עוד פעם אחת
אנחנו מקווים שסקס בחופשה .יחזיר אותנו לעניינים
.השיחה הזו נהייתה כנה מדי עבורי
.אז אני משער שאבלה עם רוג'ר
.עברה שנה מאז שבעלי עומאר מת
.אני רק צריכה להתרחק מהדירה
.כל הזיכרונות האלה
?אלוהים, אתה תשחק זקנה לאורך כל החופשה
.אתה תראה קצת כבוד למבוגרים ממך
שרדתי את השפל הכלכלי וארבע עונות ."של "קרוליין בעיר הגדולה
.סגן המנהל בולוק
.אדוני, לצערי לא אוכל לעזור …אני עוזב את העיר
כן, אני יכול לקבל גישה למצלמות האבטחה .דרך הטלפון שלי
!סטן? הבטחת. בלי עבודה בחופשה
.אני מבטיח דברים כל הזמן, אין לזה משמעות
,בהן צדק, אם תעבוד בעוד חופשה אחת, כשנחזור
אני נשבעת שאנחנו נלך .לסמינר הנישואים שראינו בטלוויזיה
,לא! רק לא "אין סיכוי שזה מה שהוא עשה "!כן זה בדיוק מה שהוא עשה
.הוא הבטיח לי שהוא יעזור לי להפוך את המזרן
?ואז מה קרה
.במקום זאת הוא הלך למשחק .אין סיכוי שזה מה שהוא עשה-
!כן זה בדיוק מה שהוא עשה
.היא כל כך כועסת ויש לה חזה קטן
.מצטער, אדוני, אני בחופש
?רואה
?נכון שזה נעים ומרגיע
.זה באמת נעים ומרגיע
.אני בכלל לא מתגעגע למשרד
למעשה, אני אשלח אימייל לחבר'ה בסי-איי-איי
,עם תמונה שלנו, ואכתוב בשורת הנושא
"!תקפצו לי"
.כי הם שם ואני פה, והם יכולים לקפוץ לי
?סליחה, תוכל לצלם אותנו
.אני אשמח
.זה טלפון, אך יש בו גם מצלמה
.אני יודע, יש לי את אותו הטלפון
.לא, זה דגם חמש-ג'י-אס. הכי חדש בשוק
.כן. חמש-ג'י-אס
.אתה גנן
!תחייכו
.שלום. אני ג'ו, מנהל פעילויות החוץ פה
!תרשום אותנו להכול
.ההתלהבות שלכם מדבקת
!היא נתנה לי השראה לעשות את זה
!אלוהים, עשיתי את זה
!מעולם לא עשיתי את זה לפני
.הביטחון שלי ממריא
.אני אנסה לשיר
.זה הבוס שלי …סטן-
.בלי עבודה בחופשה. זה המוטו שלי
,המוטו שלי הוא, "אל תבכה כי זה נגמר
."תחייך כי זה קרה
?למה הבחור הזה תמיד צעד אחד לפניי
?למה אני מתחרה עם גנן
?סליחה, איפה מחנה המלון לילדים גדולים יותר
.זה המחנה היחיד
?מה ?מאפה זנגוויל-
!כאפת זנגוויל
.אחי, תברח. המקום הזה ממש גרוע
.אני מודע לכך
שמעתי שמועה שבצד השני של האי הזה
.יש חוף שהשוהים בו הולכים בטבעיות
?יו יו, אנחנו מדברים על עירום מלא
.נצטרך לחצות את האי ברגל
.מסע של מספר ימים בג'ונגל בוגדני
.בדרך כלל אני מתחבא מסכנה כמו ילדה קטנה
.אבל יש משהו במבטא שלך
!יודע מה, יאללה, בוא נעשה את זה
?היי! מה את מתכוונת לעשות עם זה
!כלום
!עופי מפה
.אתם זוג נהדר
?מי מכם הוא הגבר
עומאר, אתה היית המוצלח מבינינו .בשיחות חולין
?מה אעשה בלעדיך
?"מי יקליט לי את "אנ-סי-איי-אס
.אני אוהב את הסדרה הזו
.לא החמצתי אף פרק
.וגם אם כן, זה לא היה משנה
!כי כולם אותו הדבר
.שמי לארי
.אביגייל. אביגייל למונפרטי
.זו החופשה הראשונה שלי לבדי מאז שאשתי מתה
.זו הראשונה שלי בלי עומאר
?רוצה ממתק של חברת נקו
החבר'ה האלה ממש יודעים .איך לייצר ממתק מגעיל
.אז זה היה סקס במלון
.עדיין נוראי .ספרי לי על זה-
כל כך רציתי שזה ייגמר
.שזרקתי מיונז של שירות חדרים על הגב שלך
.אז כנראה זהו זה
אנחנו נשואים שנתיים .וכעת חיי המין שלנו נגמרו
,פרנסין, אם את רוצה להגיע לעשר .עלייך לחבוט את הכדור לכאן
?את רואה מאיפה באה החבטה שלי .בדיוק פה. את תוקעת אותי
.העיקר הוא לא להגיע לעשר
.העיקר הוא ליהנות אחד מהשני
.לא, את צודקת. זה כיף להגיע לשמונה
.ואז פעם אחת לתשע, אבל אף פעם לא לעשר
!בחייך, בלי שיחות טלפון. תגיש
.אני אביא אותו
.סגן המנהל בולוק
סמית', מצאתי משהו מעניין כשהתמקדתי
.בתמונת ה"קפצו לי" ששלחת לנו
?למה התמקדת בתמונה
.סתם, בלי סיבה
,"האיש ברקע של התמונה הוא "גוראן המשחית
.פושע מלחמה שנמצא במחבוא כבר שנים
.אבל הוא מנהל פעילויות החוץ
.הוא מפלצת נוראית
.אני צריך שתהרוג אותו
,אדוני, אני בחופשה
.והבטחתי לאשתי שאני לא אעבוד
?סמית', השתגעת
.אני נותן לך את האפשרות להרוג פושע מלחמה
.בנוסף, תקבל 400 דולרים של הסי-איי-איי
?ארבע מאות
?ובכן
.אתה יכול לסמוך עליי
.קדימה, בוא נעשה את זה
…תשעים ושמונה
!תשעים ותשע… מאה
!יש! כל הכבוד !עשינו את זה-
.הבחור הזה
היום אנחנו נלמד את האומנות העתיקה
.של חריזת מחרוזות היפ-הופ
.תראה כמה זה נחמד
.בלי הילדים, בלי העבודה
.רק אני ואתה
אני הולך לוודא
שהאנשים שחיים ממש מחוץ לאתר הנופש .הם עניים מרודים
הרבה אחוקים אוהבים לייצג את אזור החיוג .של המקום ממנו הם באים
.אזור חיוג 404 של אטלנטה הוא די שכיח
.זה רחוק מדי, אני לעולם לא אצליח
.יש לי תוכנית
נעלה על גב של סוס פרא לבחירתנו
.והוא יישא אותנו לאורך העמק
,בסדר, התוכנית הזאת נשמעת גרועה ממש .אבל המבטא הזה
!קדימה, בוא נעשה את זה
!זה עובד
!יצאנו לדרך
!העצמות שלי
,תתרחקו מהאיש הרע מאוד הזה .דולפינים מתוקים שכמותכם
.אלוהים
.אוי, לא
.אוי, התינוק ?סטן-
,בזמן שיצאת לחפש אנשים עניים
!פספסת את כל השיעור
.מכיוון שאנחנו כאן, בואי נשחה עם דולפינים
.מצטער, אבל זה סגור
.לחיי נישואים ללא סקס
.אני משערת שאפסיק להתגלח
.מי ייתן והיער יתבע את חזקתו על האדמה
,סליחה, לא התכוונו לצותת לכם
.אבל פעם היינו כמוכם
.ואז שינינו את זה
?איך .עשינו חילופי זוגות-
.הינה המספר שלנו. תחשבו על זה
.אנחנו בהחלט נחשוב
?נשמע טוב, נכון, מותק
!איזה יצורים !יצורים-
.אנחנו לא צריכים לעשות סקס עם אנשים אחרים
.עלינו להיות יותר יצירתיים
?אתה חושב על מה שאני חושבת
!חניקה !משחקי תפקידים-
!משחקי תפקידים
.מותק, זה היה… נורא
.זה נכון
.מעכשיו אשתמש בזה רק כדי להשתין
הראייה שלי מתחילה לאכזב אותי .ככל שאני מתבגרת
.אני צריכה ספרים עם פונט גדול
בחייך, את בקלות נראית כמו אישה .בתחילת שנות ה-70 שלה
,אתה, לארי הרמן
,הוא מה שסבתא שלי הייתה מכנה
.היא לא הייתה מפה
.אני לא מתגעגעת אליה
?'יש לך קרם הגנה בפאוץ
.זה תיק הקולוסטומיה שלי
.היי, תתעודד
.אתה חי, זה לא משנה לאן הקקי שלך יוצא
.לגרום לקקי שלי לצאת זו משימה לא פשוטה
.הוא בחור די ביתי, הקקי שלי
.אוהב להישאר דרוך
,אביגייל למונפרטי ?תרצי לצאת איתי ללואו הערב
.הו, לארי
,כמו שסבתא שלי הייתה אומרת ".כל עוד אתה לא פורטוריקני"
.זה נחמד
.רק אני ואתה, ביחד
?פרנסין, אני יכול ללכת לקנות לך משקה
.אני בסדר
.ארוץ ואביא לך קרם הגנה
.אני בסדר, סטן
.כל מה שאני רוצה זה לשכב כאן איתך
.הבטחתי לחבר שלי צ'אק שאעזור לו לעבור דירה
,אני לא רוצה לעזוב אותך .אבל אני מי שמביא את הרכב
.המנוול הזה עובד
.קדימה .אני משתדל, ליאם-
.הסוס הזה עשה שמות בנקניקייה שלי
.בנאדם, עלינו לחזור
.בלבולי ביצים
מה שעלינו לעשות הוא לקשור עלי בננה לזרועותינו
והם ייתנו לנו .את תוספת התנופה שאנחנו צריכים
.הרעיון הזה לא נשמע טוב
.והרעיון האחרון שלך היה נוראי
.אבל המבטא שלך כל כך משכנע !יודע מה, בוא נעשה את זה
.זה לא יום קל לנקניקייה שלי
.מריו, פגשתי בחור מאוד נחמד היום
.הוא אמר שלעולם לא יימאס לו מהצחוק שלי
.נראה שהוא פגש מישהי
.מישהי הרבה יותר צעירה
.תסלח לי, מריו
?מה קרה לתוכניות שלנו, לארי
.אני מצטער. אני לא יודע מי את
.אישה מסכנה. דמנציה היא מחלה נוראית
.תתחפפי, זקנה
!אתה איש רע, לארי
!לך תשב על סנדוויץ' חזיר
!עם חרדל
.חרדל .חרדל-
!אתה
.אתה מנסה להרוג מישהו בחופשה שלנו
?מה, זה
לא, רשמתי אותנו לסדנה הזוגית ."של "מגנום, בלש פרטי
.את היגינס
!ראיתי את ההודעה של בולוק
.פרנסין, הבחור שאני רודף אחריו הוא מפלצת
.הוא השמיד כפרים שלמים
אז… אני משערת שמגיע לו לקבל .את מה שנעשה לו
?"חכי, "נעשה
,סטן, יצאנו לחופשה הזו כדי לבלות זמן ביחד
.והזמן הזה מתחיל עכשיו
?אז, את מי עלינו להרוג
.ג'ו, מנהל הפעילויות
.אבל יש לו חיוך כזה מתוק
.אני אירה לו בפרצוף
?פרנסין, את בטוחה לגבי זה
,ככל שנהרוג אותו מוקדם יותר
.נוכל להתחיל ליהנות בעצמנו
.רשמתי אותנו לכדור פורח בשקיעה
?חושב שנתפור את הבחור הזה עד אז .אני לא… אני לא בטוח-
?בחייך, מה כל כך קשה
!באם! באם! באם
,הרגתי את המלצר, תינוקת .ובחור שמן על קורקינט
.אבל, מותק, ג'ו הוא מנהל פעילויות החוץ
.הוא תמיד מוקף באנשים
.אז תהרוג את כולם
,זה מגרה אותי כשאת מדברת ככה
.אבל לא ככה אנחנו עושים דברים בסי-איי-איי
,אני רק צריך שתגרמי לו להיות לבד .ואז אוכל לירות בו
בסדר, אתה תחשוב על תוכנית .בזמן שאני אוריד את שני אלה
!באם! באם
.הייתי צריכה לעשות את זה לפני הרבה זמן
אתה חושב שאתה יכול לצוד את רגשותיה של אלמנה זקנה מזויפת
?שהיה לה האומץ לפתוח את ליבה
!אז תחשוב שוב
.שלום. שמי ג'ורג' המילטון, לפני 20 שנה
!אלוהים, אני אוהבת אותך
?היית רוצה לשחק משחק טניס
.למען האמת, היא איתי
.אני מבין
"?'אולי נשחק משחק חדש, "מה יש לנו בפאוץ
יש לי גיליון ציונים ,ממשחק הגולף האחרון שלי
.חבטתי 206, וכרטיס חצי מלא של כריך בסאבווי
?מה יש בשלך
…אני לא חושב שזה עניינ !זיפ-
.זה דבר מוזר לסחוב
.אני אוהב להשאיר את שלי בשירותים
?שנלך
.היי. החלטנו להסכים להצעה שלכם
!נפלא
אתם עושים את הדבר הנכון לנישואים שלכם .ולחיי המין שלכם
.אה .אה-
.תודה על השיעור הפרטי, ג'ו
.בשמחה
.פרנסין ?כן-
?את מוכנה לגרום לו לעמוד במקום
.אבל אני יכולה לנצח אותו, סטן
!אנחנו מנסים להרוג אותו
.נכון
.היי, חבר, אתה תיפצע
?אתה יונק
?איבדת את אימא שלך
.לך תמצא את אימא שלך
.לא, לא, לא
.אני לא אהרוג אותך
.הרגתי מספיק חיות היום
?סטן, מה לעזאזל? למה לא ירית בו
!למור אובדני לקח לי את הרובה
.נו, באמת
?פרנסין! מה את עושה
!"אתה "גוראן המשחית
הרגת אלפי אנשים חפים מפשע
!ואתה הורס לי את החופשה
!עכשיו תמות
?אתם חושבים שאתם יכולים להרוג אותי
?סטן, אתה בסי-איי-איי. מה עושים
?סטן !רוצי-
.איבדנו אותו
!פרנסין
!הרגל שלי
.אלוהים, אסור לנו לתת לפצע להזדהם
.נצטרך לחבוש אותו עם דבורים
?דבורים
?אתה רוצה לשים דבורים על הפצע הפתוח שלי
.הן ינקו אותו, כמו פעם
.לא, הם השתמשו ברימות בשביל לנקות פצעים
?ומה הן רימות אם לא דבורים חסרות כנפיים
.אני לא יודע מה יש לי עם המבטא הזה !בסדר, תעשה את זה
.זה מדגדג
…זה כנראה עובד
!הן עוקצות אותי
!עכשיו הן זוחלות לתוך הגוף שלי
!הן עוקצות אותי מבפנים
,אתה נשמע חכם, כמו יו גרנט כוכב הקולנוע
.אבל אתה טיפש, כמו יו גרנט האדם
!הרגת את אשתי
…פרנסין? איך
.שוב תודה לך, היפ-הופ
.גוראן, זה יסב לי עונג גדול להרוג אותך
…מה לעזאזל
!אין בעד מה
.הבחור הזה
,כשמישהו יורה לאשתך בחזה
.זה גורם לך לחשוב
.מעתה והלאה, העבודה במקום השני
.סטן, זה כל מה שרציתי
.יש דם על כל הבגדים שלנו
.ואין לנו בגדים להחלפה
.אני לא חושב שזו בעיה
!עשינו את זה
!אחרי כל מה שעברתי, הארץ המובטחת
!אלוהים, זו אימא שלי
!אלוהים, זה אבא שלי
!לא שרדתי רק בשביל לראות אותם עירומים
?מה לגבי אלה ששם
!זו אחותי
.תן לי לראות
.תן רק לי לוודא… שזו היא
!אלוהים, הניצוץ חזר, מותק
פשוט היינו צריכים את הריגוש .של כמעט לעשות משהו מטורף לחלוטין
.ולחשוב שכמעט עשינו את זה
.נכון, נכון
.לא הלכנו עם זה עד הסוף
.ג'ף, יש לך מיונז על הגב
!תודה, עומאר
תודה שהראית לי !שאני יכולה להמשיך לחיות בלעדיך
!אני יודעת מה עשית לילדים שלנו, מפלצת
?למה אני לא יכולה להשאיר את הדברים נעימים
.ביי, תיהנו