1
00:00:02,961 --> 00:00:05,672
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,050
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,095
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,849
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,855
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,733
"בוקר טוב, ארה"ב"
!אה

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,904
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
,פרני, תפסיקי לזמזם בבקשה

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,499
.או שאני אחנוק אותך עם השיער שלך
?טוב, מאמי

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
.אני אוהב את הזמזום
.הוא תואם למזג הנעים שלה

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
זמזומי הבוקר של פרנסין
.הם מה שעוזר לי לקום מהמיטה בבוקר

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
.תודה, מתוק
.ונדה סייקס מגיעה העירה-

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
.בהצלחה להם במילוי האולם

14
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
"אפילו "לאנגלי פולס דיינמיט
.לא יכולים לעשות את זה

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
והם מופע העירום עם קאסט שכולו גברים
.הכי טוב באזור לנסטון

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,435
.כן, אבל דון שוקולד כבר לא שם

17
00:01:00,518 --> 00:01:02,145
.אה, לא. דון שוקולד חזר

18
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
?באמת? אימא שלו מרגישה יותר טוב
.לא, היא מתה-

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,649
.אז הוא חזר, אבל הוא עצוב

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,528
?"מה יש לך להגיד להגנתך, מדור "חדשות

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
אבא, אתה לא יכול לקרוא את העיתון
?בלי לדבר אליו

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
.זה מוציא לי את התיאבון

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,951
.אני אוהבת שאבא שלך מדבר אל העיתון

24
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
אני מרגישה כאילו אני עובדת
."בתוכנית "מרפי בראון

25
00:01:19,370 --> 00:01:23,708
מתי נאהב את הארץ"
?כמו שאנחנו אוהבים את עצמנו

26
00:01:23,792 --> 00:01:26,086
!'בשמה של גאיה אנחנו מבק…" אאוץ

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
.את מדממת
.וזה אפילו לא הזמן הזה בחודש-

28
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
!בדיחת מחזור

29
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
היי, בייב, אנחנו צריכים לבחור עיצוב
.לצ'קים החדשים שלנו

30
00:01:40,016 --> 00:01:43,269
.חשבתי על מכוניות
.אנחנו לא שמים מכוניות על הצ'קים שלנו-

31
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
זה הדבר הראשון שהשמות של שנינו
.כזוג נשוי יופיעו עליו

32
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
.אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות

33
00:01:47,857 --> 00:01:52,445
,אוקיי, אם את לא רוצה מכוניות
?מה דעתך על נקניקיות

34
00:01:52,529 --> 00:01:55,323
?אולי לא
.לא המאכל-

35
00:01:55,406 --> 00:01:58,368
.אני מדבר על כלבי נקניק בפוזות סקסיות

36
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
.נלך על נלסון מנדלה

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
!אני לא רוצה שחקן כדורגל

38
00:02:05,542 --> 00:02:09,921
הוא לא… איך אתה לא יודע
.מי זה נלסון מנדלה? אידיוט

39
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
.סתומה
.דוחה-

40
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
.זונה
.וואו, וואו, וואו-

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
.אתם רבים די הרבה לאחרונה

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,346
אתם צריכים לבסס את הנישואים שלכם
.על נישואין מושלמים

43
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
…כמו
!שלנו-

44
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
?אתם
אבא שלך ואני-

45
00:02:22,308 --> 00:02:27,438
.מתואמים לגמרי כבר 20 שנה
.אנחנו פשוט… אנחנו הולכים יחד

46
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
…אנחנו הולכים יחד כמו… כמו

47
00:02:30,316 --> 00:02:34,320
דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו"
דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו

48
00:02:34,404 --> 00:02:38,408
,דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו
דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו, דו

49
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
אנחנו סטן ופרני

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
ואנחנו מתאימים כמו
דינג א-דינג דונג

51
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
היא רזה ויפה

52
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
ואני אוהבת אותו כי הוא כזה גדול וחזק

53
00:02:48,084 --> 00:02:50,044
פלים, פלאפ פליפיטי פלאפ די פלאפ

54
00:02:50,128 --> 00:02:54,048
ביפ, בופ, באפ, בו, בו, באביי

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,467
סטן ופרני

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
אנחנו מתאימים כמו כף היד של סטיב

57
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
ובקבוק 4 ליטר של קרם שמנוני

58
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
לי יש סנטר גדול

59
00:03:02,557 --> 00:03:05,226
וזה מתאים בול לוואגינה-נה הענקית שלי

60
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
בה, בה, ביגיטי, דוגה דום

61
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
גה, זיב, זיב, לה, לה, פאריד

62
00:03:10,481 --> 00:03:12,734
בליפ, בלה, בלה, בלי

63
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
בלה, בלה, גיפיטי, גיפ-טה-בוט

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,780
גיפ, גאפ, גלאוודאווט ניפיטי ניפ-טו-דו

65
00:03:17,864 --> 00:03:20,658
"…בוגיטי, בוגיטי, בוגיטי, בוגיטי
?עצרו! איפה רוג'ר-

66
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
.עזבתי באמצע השיר

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
,הכול הפך לג'יבריש
.ואני לא מוכן לקחת חלק בזה

68
00:03:25,205 --> 00:03:29,667
.בכל מקרה, ברור שאנחנו חזקים
?מאיפה האוכל, שמנוני

69
00:03:29,751 --> 00:03:33,254
גרג וטרי. הם מארחים בית פתוח
.כדי להשוויץ במטבח החדש שלהם

70
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
?מטבח חדש

71
00:03:34,589 --> 00:03:36,716
?יש להם מקרר חדש
.כן-

72
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
?ותנור חדש
.כן-

73
00:03:39,677 --> 00:03:43,139
?כן! ויש להם ארונות חדשים

74
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
.אני… אני חושב שכן

75
00:03:44,933 --> 00:03:49,437
!ארו-נות! ארונות חדשים

76
00:03:49,520 --> 00:03:52,565
.תגיד להם, מאמי
!מה? אה-

77
00:03:52,649 --> 00:03:56,903
!ציפור קטנה לחשה לי על מרצפות… חדשות

78
00:03:56,986 --> 00:03:59,697
!הללויה
!השבח למרצפות-

79
00:04:03,201 --> 00:04:06,454
.וואו, וואו! אוקיי

80
00:04:06,996 --> 00:04:11,125
.בואו נלך לראות
!כן! כן! כן-

81
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
!כן
.בואו נלך-

82
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
- תיכון פרל ביילי -

83
00:04:17,465 --> 00:04:22,220
אוקיי, מייגן פוקס וסת' רוגן יצאו מחדר
.שיש בו רק כיסא אחד

84
00:04:22,303 --> 00:04:26,975
?אתם מריחים את הכיסא
!ג'יימי פוקס הוא לא אחד מהאחים ווייואנס-

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,394
!תחשוב מהר

86
00:04:30,228 --> 00:04:33,314
.64 כחולים, 19 אדומים, 21 חומים, 38 ירוקים

87
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
.142 ממתקים בסך הכול

88
00:04:37,944 --> 00:04:41,614
.רגע. נראה שיש לנו סתום קסמים

89
00:04:43,199 --> 00:04:46,786
?שיחקתם פעם בלאק ג'ק

90
00:04:46,869 --> 00:04:50,373
,המנהל לואיס
.אני חושבת שהאוגר של הכיתה חולה

91
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
.תחשבי מהר! זה לא נמאס אף פעם

92
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
?אוקיי, חזאי, איזה קלפים נשארו בחפיסה

93
00:04:58,589 --> 00:05:02,343
.שלושה נסיכים, מלך, שתי שמיניות וארבע
.לגמרי נשאר ארבע

94
00:05:03,303 --> 00:05:05,930
!פצצה! התחנה הבאה, קזינו

95
00:05:06,014 --> 00:05:10,351
.כשבארי מסמן שהספירה גבוהה, אתם מהמרים חזק

96
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
.סנוט, אתה יהודי. אתה תהיה אחראי על הכסף

97
00:05:13,396 --> 00:05:16,983
,סטיב, אתה תהיה אחראי על סנוט
.כי אני לא סומך על יהודים

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
!קדימה! בואו נשחק בלאק ג'ק

99
00:05:18,818 --> 00:05:22,530
.עכשיו? אבל יש לנו שיעור גיאומטריה
.אני אכתוב לכם פתק-

100
00:05:24,324 --> 00:05:27,493
.כלבה למתמטיקה יקרה, הילדים האלה לא באים"

101
00:05:27,577 --> 00:05:34,000
.באהבה, אהובך
.נ.ב. אחד ועוד אחד שווה שנינו

102
00:05:34,083 --> 00:05:37,295
.ועוד אחד יהיה נחמד גם

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
.אולי ג'יל מהקפיטריה

104
00:05:39,797 --> 00:05:43,760
".או אחותך ליסה, את יודעת, כשתהיה בת 18

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
.מכונת הקפה שלנו עכשיו מובנית במקרר

106
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
?אוו, מה זה עושה

107
00:05:53,144 --> 00:05:56,230
מגירה שמביאה זיתים
.לטמפרטורת חדר ים-תיכונית

108
00:05:56,314 --> 00:05:58,524
.ותראו, הארון הזה הוא גם מדיח כלים

109
00:05:58,608 --> 00:06:01,944
.אנחנו מחזירים את הכלים שלנו מלוכלכים
!בן זונה-

110
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
.עשינו הכול בקצת פחות משלושה חודשים

111
00:06:04,572 --> 00:06:08,201
.שלושה חודשים של גיהינום
.זה ממש הכביד על ההסכם האזרחי שלנו

112
00:06:08,284 --> 00:06:10,620
.יש לנו מזל שמערכת היחסים שלנו כל כך חזקה

113
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
היי, אימא, אולי כדאי שאת ואבא
.תחדשו את המטבח שלנו

114
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
.אל תחשבו אפילו על שיפוצים

115
00:06:18,252 --> 00:06:21,756
אתם… אתם רומזים שהנישואים שלנו
לא חזקים מספיק

116
00:06:21,839 --> 00:06:24,133
?כדי לעמוד בפרויקט בנייה קטן

117
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
.חמישים אחוז מהנישואים לא שורדים שיפוץ

118
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
.ראשית כול, אל תעמידו פנים שאתם נשואים
.זה מרמז על שוויון

119
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
.שנית, הנישואים שלנו יכולים לשרוד הכול

120
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
?אה, כן, מה דעתכם על זה

121
00:06:34,310 --> 00:06:37,772
,אם הנישואים שלכם ישרדו את השיפוץ
.אנחנו נשלם על השיפוץ כולו

122
00:06:39,774 --> 00:06:42,944
,אבל אם לא
.אנחנו נקבל את רישיון הנישואים שלכם

123
00:06:43,694 --> 00:06:45,655
אתה יודע שזה לא יהפוך
.את הנישואים שלכם לחוקיים

124
00:06:45,738 --> 00:06:47,990
.לא, אני יודע. אבל זה יהיה ניצחון מוסרי

125
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
.נמחק את השמות שלכם ונכתוב את שלנו

126
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
.כמו שעשינו באנדרטה למלחמת וייאטם

127
00:06:56,916 --> 00:07:01,337
,התערבנו. זה יהיה קל בשבילנו
.כי אנחנו צוות

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
…אנחנו… אנחנו

129
00:07:04,382 --> 00:07:07,468
"…אנחנו סטן ופרני ואנחנו הולכים יחד כמו"

130
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
!ממש, לא. ממש, לא

131
00:07:09,554 --> 00:07:12,723
אתם לא באים לפה
!ומתחילים מחזמר על הבמה שלי

132
00:07:12,807 --> 00:07:14,475
.תירגע, טרי
!לא-

133
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
!אם מישהו ישיר נאמבר ממחזמר, זה יהיה אני

134
00:07:17,061 --> 00:07:21,399
אני אשיר את שיר הקנקן מאירמה לה דוס
!שיביא אתכם לדמעות

135
00:07:21,482 --> 00:07:25,528
.הוא יעשה את זה, כדאי שתלכו
!חמש, שש, שבע, שמונה-

136
00:07:34,078 --> 00:07:36,664
.הלך לי סוף השבוע. תודה רבה לכם

137
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
?אתם באמת מתכוונים לשפץ
.בהחלט-

138
00:07:44,380 --> 00:07:47,467
איך עוד נוכל להוכיח לגרג וטרי
?כמה חזקים הנישואים שלנו

139
00:07:47,550 --> 00:07:50,970
,נראה קצת ילדותי
.אבל כל עוד יהיו לנו ארונות חדשים

140
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
?שכרתם כבר קבלן

141
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
.אני יכול לעשות את זה בשבילכם
.תראו כמה מהדברים שעשיתי

142
00:07:59,395 --> 00:08:01,189
.אני בניתי את התוספת לבית הזה

143
00:08:01,272 --> 00:08:05,485
,עשיתי את זה בזמן ועמדתי בתקציב
.כולל שירותים חסכוניים מסוכריות

144
00:08:05,568 --> 00:08:08,070
,אנחנו לא משתמשים בשירותיך רוג'ר
.כבר שכרנו מישהו

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
.כולם, הכירו את עוזי כנסת

146
00:08:12,074 --> 00:08:15,745
.שלום, שלום
.ישראלי? טוב-

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
.אוקיי, בואו נתחיל
?באיזה צבע תרצו את המטבח

148
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
.לבן
.לבן-

149
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
נהדר. יש לי כמה גוונים של לבן
.שתוכלו לבחור מבניהם

150
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
.פתית שלג
.חלב אם-

151
00:08:27,465 --> 00:08:31,219
.אוקיי. נחכה עם זה בינתיים
…אני בסדר. אני… בסדר-

152
00:08:32,178 --> 00:08:33,471
…למה רק אני

153
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
!הינה המערבל שלנו

154
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
.הבייקון קצת צמיגי

155
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
.כן, הוא חי. הכיריים לא עובדים

156
00:08:46,317 --> 00:08:47,985
?מה עם… מכונת הבייקון

157
00:08:48,069 --> 00:08:51,572
.זה השם שסטיב נתן לתחת שלו כשהוא מחרבן

158
00:08:51,656 --> 00:08:55,117
?על זה אתה מדבר
.כן. מסתבר שכן-

159
00:08:55,201 --> 00:08:56,702
?בחרתם כבר את הלבן שלכם

160
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
.אנחנו עדיין בדיונים אוהבים בנושא

161
00:08:58,579 --> 00:09:01,499
?אוקיי. מה לגבי סגנון המטבח שלכם

162
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
.מסורתי
.מודרני-

163
00:09:03,209 --> 00:09:06,754
?מודרני? למה שתרצי מודרני
?זה מגניב. אתה לא רוצה להיות מגניב-

164
00:09:06,837 --> 00:09:09,632
.אני חושב שאת יודעת שאני רוצה להיות מגניב
.בגלל זה קניתי את זה

165
00:09:11,384 --> 00:09:15,221
,אני מצטער, אבל אני חייב להתעקש כאן
.פרנסין. אנחנו הולכים על מסורתי

166
00:09:15,304 --> 00:09:18,891
…גם אני יכולה להתעקש, סטן, ואני מתעקשת

167
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
.על המטבח המודרני שלנו
.טוק, טוק-

168
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
?האם אני שומע מריבת נישואים

169
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
.רק באנו למדוד את רישיון הנישואים שלכם

170
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
אנחנו רוצים לתלות אותו
ליד תמונה ממוסגרת שלי

171
00:09:28,442 --> 00:09:30,861
.כשפגשתי את מריו לופז במקדונלדס

172
00:09:30,945 --> 00:09:35,283
,בדיוק הסכמנו, באהבה
.כמה קל לקבל את ההחלטות האלה

173
00:09:35,366 --> 00:09:39,036
אנחנו מעצבים את המטבח שלנו בסגנון מסורתי
?בלבן חלב אם. נכון, יקירה

174
00:09:40,079 --> 00:09:42,832
.כן. ברור, יקירי

175
00:09:42,915 --> 00:09:46,544
…נהדר, החלטה. אז שניכם, אתם

176
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
?מה
.ממ. המ-

177
00:09:48,212 --> 00:09:50,840
!יופי לכם. תחיו

178
00:10:14,530 --> 00:10:18,868
.הדילר שרוף. ניצחתם שוב
!כן! כן! פצצה-

179
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
!המנהל לואיס, אנחנו מנצחים

180
00:10:24,248 --> 00:10:26,417
?למה אתה לבוש כמו איש אסייתי

181
00:10:26,500 --> 00:10:33,257
אני מסתווה. אני מעוניין באימהות האלה
.מהונג-קונג תמורת 22 גדול ו-14 קטן

182
00:10:33,341 --> 00:10:36,093
.גובים פה 14 דולר על טוסט

183
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
כנסת, כשאני עשיתי את ההדגמה
,על הבית ברחוב ג'ינג'ר 312

184
00:10:43,684 --> 00:10:47,313
,הייתי צריך ממש להיזהר
,כי ממתק מקל שימש כקורה שהחזיקה קיר אחד

185
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
.אז יצרתי קורה מחצי קיט-קט

186
00:10:50,941 --> 00:10:54,779
,אתה מכוער, מסריח
.לא כיפי ובדיוק הטיפוס שלי

187
00:10:54,862 --> 00:10:57,615
.תגיד לי מה אני צריך לעשות כדי שתתאהב בי

188
00:10:57,698 --> 00:11:00,284
.תמיד רציתי חלון ענק

189
00:11:00,368 --> 00:11:02,119
?זה משהו שאתה יכול לעשות, עוזי

190
00:11:02,203 --> 00:11:06,332
.אני יכול לעשות הכול
.אוקיי, נהדר. בוא נעשה חלון ענק-

191
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
.את בטוחה? אולי כדאי שתדברי עם בעלך על זה

192
00:11:09,585 --> 00:11:13,214
אם הוא מתכוון לדחוף לי
,מטבח מסורתי במורד הגרון

193
00:11:13,297 --> 00:11:16,300
.אני אזרוק לו חלון על החזה

194
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
,הקיט-קט נמס בגל החום של 2006

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
.אז החלפתי אותו בגומי תות

196
00:11:22,973 --> 00:11:26,143
,אתה איש קודר, עוזי כנסת
.אבל אני אוהב אותך

197
00:11:26,227 --> 00:11:29,188
.ביקשתי ממך שלא, אבל בנית התיישבות בלב שלי

198
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
!אוקיי, בנים

199
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
.הגיע הזמן לבלות קצת עם הכסף

200
00:11:37,029 --> 00:11:39,740
.רבותיי, אנחנו עומדים לראות ציץ

201
00:11:39,824 --> 00:11:43,077
.חוששני שלא
.הייתי שמח להכניס אתכם. באמת שכן

202
00:11:43,160 --> 00:11:46,747
אבל בני ה-14 היחידים שיכולים להיכנס
.מופיעים על הבמה

203
00:11:49,083 --> 00:11:51,669
!בריאן
!גבירותיי-

204
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
!אלפרד היצ'קוק

205
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
.יש פה אחלה בנות הערב, בריאן

206
00:12:01,887 --> 00:12:04,807
.מה הולך פה? אני לא אישרתי חלון ענק

207
00:12:04,890 --> 00:12:07,560
.אני אישרתי. חשבתי שזה יוסיף אור

208
00:12:07,643 --> 00:12:10,020
.כדי לראות את סגנון המטבח שלא רציתי

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
.חלון ענק, אמור להשקיף על מפרץ

210
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
…החלון הזה משקיף על
.אני לא ממש בטוח מה זה

211
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
!יאי

212
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
!אני אוהבת את החלון, סטן

213
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
!כלבות טיפשות אוהבות דברים טיפשיים
!סטן-

214
00:12:26,662 --> 00:12:28,497
.אולי זה היה מוגזם

215
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
?אולי? אתה חושב שאולי, סנטר-תחת

216
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
.גם אני רוצה להחליט
.את לא יודעת על מה את מדברת-

217
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
!זה הבית שלי
כל כך נמאס לי-

218
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
.מזה שאתה עושה הכול בדרך שלך
!אם זה לא מוצא חן בעינייך, צאי לסיבוב-

219
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
.הם מסתכלים! אני לא רוצה להפסיד בהתערבות

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
.מהר! תעשה כאילו אתה מזיין אותי על הכיור

221
00:12:45,931 --> 00:12:47,475
!אנחנו עושים את זה

222
00:12:47,558 --> 00:12:49,268
!כי הולך לנו כל כך טוב

223
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
.אנחנו עושים את זה שבועות ונמאס לי

224
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
,ארבעתנו זוכים בהמון כסף

225
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
והמנהל לואיס מבזבז את כולו על ריקודים
.ודיסקים של ג'יימס אינגרם

226
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
.אני אומר שנעיף את לואיס

227
00:13:02,656 --> 00:13:06,410
אנחנו יכולים לספור קלפים בעצמנו
?ולשמור את הכסף. מה אתם אומרים

228
00:13:06,494 --> 00:13:08,078
.כן, נעיף את לואיס

229
00:13:08,162 --> 00:13:12,291
."במילותיו של ג'יימס אינגרם, "אני אהיה שם

230
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
היילי, את מוכנה להגיד לאימא שלך
?שיש לי שיר שהיא יכולה לזמזם

231
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
.הוא נקרא, "זרקתי את אשתי המזמזמת מהחלון

232
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
."היא לא מתה, אבל היא לא הלכה יותר

233
00:13:44,782 --> 00:13:48,702
וואו, הייתי שמח לשמוע את הבחור
.בכיסא גלגלים מ"גלי" שר את זה

234
00:13:48,786 --> 00:13:52,248
?אתם יודעים שהוא לא באמת משותק. זה לא עצוב

235
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
אינדיגו גירלז יהיו המופע הפותח
.של ונדה סייקס

236
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
.בטח יהיו שם הרבה פציעות סופטבול

237
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
.סטן, תפסיק לשעמם את העיתון

238
00:13:59,755 --> 00:14:03,467
,מפתיע שהוא ממשיך להגיע כל יום
!בידיעה שהוא יאלץ להקשיב לך

239
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
תנמיכי את הקול! את רוצה להפסיד
?את רישיון הנישואים שלנו לגייז

240
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
.למי אכפת? אני לא אוהבת מטבח מסורתי

241
00:14:09,723 --> 00:14:11,058
.ואני לא אוהב חלונות ענקיים

242
00:14:11,141 --> 00:14:13,978
!ואני לא מאמינה שאי פעם תפליג מסביב לעולם

243
00:14:14,061 --> 00:14:15,813
!ואני אף פעם לא הקשבתי לחלומות שלך

244
00:14:15,896 --> 00:14:19,567
!אני לא יכולה להקשיב לך
!אני לא יכול להסתכל עלייך-

245
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
!אבא
!אני לא יכולה לחיות איתך-

246
00:14:22,319 --> 00:14:23,821
!אימא
!יופי! אז תעזבי-

247
00:14:23,904 --> 00:14:26,323
!אני לא עוזבת
!טוב, אני לא עוזב-

248
00:14:32,037 --> 00:14:35,457
.ראיתי את זה פעם באיזה קומדיה
.את תישארי בצד שלך, ואני אשאר בשלי

249
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
.אין בעיה, חבר

250
00:14:37,042 --> 00:14:40,838
כל אחד מאיתנו יקשט את הצד שלו
.איך שנראה לו נכון

251
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
.יש לי דייט עם סם הקצב

252
00:14:42,923 --> 00:14:45,718
.הוא יביא לי את הסלמי הגדול שלו

253
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
.פעם היה כל כך קל

254
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
…הממ

255
00:15:01,108 --> 00:15:05,946
.הצד שלך גרוע
?למה? כי לכיסאות שלי אין פרסות-

256
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
.בתור התחלה, כן

257
00:15:07,948 --> 00:15:12,411
.היי, האצבע המטופשת שלך עברה את הקו
.תתרחק מהצד שלי

258
00:15:12,494 --> 00:15:16,415
.אני לא מאמינה שאתם פרודים
?איך אתם מתכוונים לחיות ככה

259
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
.אני בטוח שאימא שלך תעזוב בקרוב

260
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
?איך הריח שם, פרני

261
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
.חבל שהחלון הענק לא נפתח

262
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
.החלון הקודם שלנו נפתח מצוין

263
00:15:30,262 --> 00:15:33,015
,אחרי שהפקק הרירי נופל

264
00:15:33,098 --> 00:15:36,769
."השלב הבא בלידה נקרא "דם כל הדרך

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,821
.תראו מה זה, בנות

266
00:15:47,905 --> 00:15:51,492
בפעם הבאה שהגבר שלכן אומר
,שהוא הולך לעזור לחבר לעבור

267
00:15:51,575 --> 00:15:54,411
.כדאי שתהיו בטוחות שהוא מדבר על דירה

268
00:15:54,495 --> 00:15:56,163
!לא

269
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
.הינה. עכשיו אנחנו חיים בבתים נפרדים לגמרי

270
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
…אני לא צריך להסתכל עלייך

271
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
?סטן, מה אתה חושב על אמנות הקיר שלי

272
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
!שלוש, שתיים, אחת, שנה טובה

273
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
שוק -
- מעדנייה, מאפייה, בירה

274
00:16:53,137 --> 00:16:56,682
?פרנסין
.אה, סטן-

275
00:16:56,765 --> 00:16:57,933
?מה שלומך

276
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
.מותש מכל החגים האלה

277
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
.בשבוע אחד רק כדי לגרום זה לזה להרגיש רע

278
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
.כן

279
00:17:03,897 --> 00:17:05,399
…אז

280
00:17:05,482 --> 00:17:08,610
.היי, מותק, מצאתי וופלים קפואים
?מי זה לעזאזל-

281
00:17:08,694 --> 00:17:11,697
!אני לא יודעת
.סליחה. חשבתי שאת אשתי-

282
00:17:11,780 --> 00:17:13,657
.יש לה סוודר כמו שלך

283
00:17:21,457 --> 00:17:24,752
.אז אולי… אני אראה אותך בשכונה

284
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
.כן

285
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
?סטן
?כן-

286
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
.נייר הטואלט שלקחת לא מתאים לך

287
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
.אתה צריך את האחד עם חוטב העצים על האריזה

288
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
.אה. תודה

289
00:17:53,197 --> 00:17:57,201
.עשרים ואחת? איזו הפתעה נעימה

290
00:17:57,284 --> 00:17:58,911
.הרווחנו יותר מ-8,000

291
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
?מה אתה מתכוון לעשות עם החלק שלך בארי

292
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
.לשכור איש שיהרוג רופא הפלות

293
00:18:04,291 --> 00:18:07,544
.כלומר, אני אקנה משחקי מחשב ומסטיק

294
00:18:07,628 --> 00:18:12,049
,ידעתי! חשבתם שתוכלו לספור קלפים בלעדיי
?בוגדים קטנים

295
00:18:12,132 --> 00:18:14,468
?תנסו להיפטר ממני
.לא, אדוני-

296
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
!לא היינו בחיים… טושי, עכשיו

297
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
!חלוק המאנצ'ו שלי

298
00:18:21,975 --> 00:18:25,562
.היי, אתה בריאן לואיס
.אתה חייב לנו 22 גדולים

299
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
!הרגו את הילדים! הם סופרים קלפים

300
00:18:28,065 --> 00:18:29,691
.אוי, לא
!הרגו את כולם-

301
00:18:45,124 --> 00:18:48,544
.תהיו בשקט. אנחנו בטוחים כאן

302
00:18:54,508 --> 00:18:56,009
,ארבע ברטות, שני גלוקים

303
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
.וסמית' וסון עם מחסנית כפולה

304
00:18:58,387 --> 00:19:01,682
.כל 88 הכדורים נורו. לא נשארו להם כדורים

305
00:19:01,765 --> 00:19:04,017
?בטוח, בארי
.לגמרי בטוח-

306
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
!אוקיי! אין לכם סיכוי

307
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
!"היד שלי ל"הידד

308
00:19:13,819 --> 00:19:17,614
.הם ירו רק 87. ידעתי שנשאר להם אחד

309
00:19:17,698 --> 00:19:19,616
?למה, ילד חזאי

310
00:19:20,325 --> 00:19:24,413
.לעולם אל תיקח לילד שמן את ממתקים

311
00:19:24,496 --> 00:19:29,001
!לא! אוו! אוו! אה! וואה

312
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
…כמו

313
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
…כמו

314
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
?סטן
!פרנסין-

315
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
!סטן

316
00:19:55,027 --> 00:19:58,197
!פרנסין
!סטן-

317
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
!פרנסין
!סטן-

318
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
!פרנסין

319
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
!סטן-

320
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
!פרנסין

321
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
!אני מתגעגעת ללחבק אותך

322
00:20:10,417 --> 00:20:12,544
!תתחילי להכין ארוחת ערב מייד

323
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
!סטן! סטן
!פרנסין-

324
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
!סטן
!פרנסין-

325
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
!סטן

326
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
.תמונה תישאר יותר זמן

327
00:20:39,321 --> 00:20:42,491
.אני אוהבת אותך, סטן
.גם אני, בובה-

328
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
.אבל גרג וטרי צדקו

329
00:20:44,284 --> 00:20:46,954
הנישואים שלנו לא חזקים מספיק
.כדי לשרוד שיפוץ

330
00:20:47,037 --> 00:20:49,706
.אז בוא לא נשפץ
.בדיוק-

331
00:20:49,790 --> 00:20:53,126
אנחנו נהדרים ביחד, כי עוד אנחנו
.לא מוסיפים שום לחץ לנישואים שלנו

332
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
זה כמו גשר לא יציב, הוא בסדר

333
00:20:55,128 --> 00:20:57,089
.כל עוד לא מסיעים עליו שום דבר כבד

334
00:20:57,172 --> 00:21:00,509
.אתה יודע, אהבתי את הבית כמו שהוא היה

335
00:21:00,592 --> 00:21:03,929
.גם אני. לא מושלם, כמונו

336
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
?משרד ההגירה! איפה היא
!אנבל, תברחי-

337
00:21:44,511 --> 00:21:46,430
.להתראות, תיהנו