בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
- לפני עשר שנים -
.השתמשת מצוין באות "אי", בארי. אהבתי
!סנוט, תתרכז! ככה אנחנו מאבדים אנשים !אנשים טובים
.אני מצטער, סטיב. היא פשוט כל כך יפה
.תראה אותה
?את חופרת שם בניסיון להגיע ללב שלי, ראשנית
.הוא נמצא שם
.זה הבית שלו
אתה אמור להתחיל לחשוב על בנות .רק בעוד עשר שנים כזה
אתה אמור לחשוב על קוביות משחק .ולעשות פיפי בסיר
.חושב על בנות
.אתה צודק, סטיב. אתה תמיד צודק
מעניין שפיתחנו היררכיה כה מתוחכמת .בגיל כל כך צעיר
.שתוק, בארי .אני בתחתית-
!סנוט! תתרכז
.אני לא יכול יותר .הוא לא מתייחס אליה כמו שצריך
?למה הוא לא תופס לה בתחת .רד מזה, סנוט-
אנחנו חייבים להתמקד במה שנעשה ,במסע לחגיגות שש שנות החברות שלנו
שחלק מהאנשים הבינו לא נכון
."כי הדפסנו חולצות של "סופ"ש בנים בכל הכוח
- !סופ"ש בנים בכל הכוח -
כמו שאתם יודעים, בכל שנה אנחנו אוספים את הכסף שנשאר לנו משמרטפות ודמי כיס
,ומשתמשים בו כדי לצאת לטיול יחד ,כי אנחנו החברים הכי טובים
ובכל שנה אני חושב .על משהו אדיר שנוכל לעשות
.כמו הפעם שביקרנו בביתו של דניס קווייד
?יש לכם מים
כי יש כמה גלולות .שהייתי רוצה שייכנסו לתוכי
!לך מפה, רנדי! עכשיו
!צא
.זה היה טיול מעולה
,חזרתי אחר כך כדי לתת לרנדי מים .אבל הוא מת
.פג תוקף, פג תוקף, פג תוקף
?שפשוט נעשה ילד .נראה לי שכן-
!באתי לראות את העלמה היילי .אוי לא-
.היילי, אני אוהב אותך .אוי לא-
.ולא אלך לפני שתגידי שגם את אוהבת אותי
?אני לא אוהבת אותך, טוב .אני נשואה, לפעמים באושר
!חשבתי שתגידי את זה, אבל חכי שתשמעי את זה
שכרתי תזמורת של 12 נגנים
,שתנגן את השיר האהוב עלייך .גן עדן לגנגסטרים" של קוליו"
?מה את אומרת עכשיו .לא-
!חשבתי שתגידי את זה. אבל תראי את זה
!פיל
.החיה האהובה עלייך
.שכרתי אותו בשבילך. תגידי שאת אוהבת אותי .לא-
,חשבתי שתגידי את זה
.אבל חכי שתראי מה יש לפיל בשק
!סוללות
.הדבר האהוב עלייך על החיה האהובה עלייך
.לא
.חשבתי שתגידי את זה, אבל חכי שתראי את זה
- סנוט+היילי לנצח -
?מה את אומרת עכשיו, אהובתי .לך מפה-
?סנוט, זה בסדר. ניסית, נכון בחור
!לא! זה לא בסדר
!זה אף פעם לא יהיה בסדר
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב .אני די בטוח שיש לה הרפס
.זה נכון
?סם, לא הפכת את לארי טייט לסוס, נכון
…ובכן
?נכון ש"מעשי כשפים" מעולה
.הלוואי שהיינו חיים בשנות ה-60
.גברים לבשו חליפות ושתו מרטיני כל היום
פרנסין, החל ממחר אני רוצה שתפגשי אותי בדלת
.עם מרטיני כשאני חוזר מהעבודה
,סטן, מרטיני הוא משקה די חזק .ואתה לא כל כך שותה
,מה? רק בשבוע שעבר, בברביקיו אצל סנדרס
הורדתי בירה אדמונית שלמה במורד הגרון שלי
.תוך קצת פחות משעתיים
.בסדר. זה באמת נשמע די כיפי
!"עכשיו יש את "אני חולם על ג'יני ?יודעת מה עוד נשמע כיפי-
אם תתחילי ללבוש מכנסיים שקופים .ולגור בבקבוק
.לסי-איי-איי יש קרן הקטנה מצוינת
אני אקח אותך איתי לכל מקום .ומאכיל אותך גרגירי אורז
!קדימה, תעשי את זה
.סנוט, תענה
.אני מצטער שהיילי דחתה אותך ,אבל תסתכל על זה ככה
עכשיו שהוצאת את כל הכסף מהבר מצווה שלך בניסיונות להשיג אותה
אתה כבר לא צריך לדאוג .שאימא שלך תגנוב לך מהחשבון
!אני מתחרפן, סטיב
.החברה שלי הכריזה שלא תמשיך לשלם פנסיה
.הרופא שלי נתן לי כדור לחץ עם פרסומת
כאילו שלהתעסק עם כדור מפגר
.יוריד את משא העולם מכתפיי
.זה דווקא עוזר .שיהיה, רוג'ר-
.שברו לסנוט את הלב, ואני צריך לעודד אותו
.בעצם, אולי תוכל לעזור
.אתה יודע, תתחפש לנערה
,תצחק מהבדיחות שלו, תחייך .תשחק עם השיער שלך קצת
.תעלה לו את הביטחון
.לא. אני לא יכול להחליף אישיות ככה
,לפעמים דמויות מסוימות פשוט תופסות אותך
.ואחי, הן מתמקמות בנימי הנשמה שלך
.תוכל ללכת לחנויות בגדים !מכנסיים מחויטים-
- משחקי מחשב -
?אתה מתכוון לשחק במשחק, או רק להישען עליו
.קוראים לי ג'ני. ג'ני פרומדבלוק .אני בת דודה של סטיב, מניו ג'רזי
.כן. נכון
…לא סיפרתי לך כי .אין מצב שיעלו על זה-
.השיער שלך, מתולתל
,את צריכה לראות אותו כשאני חופף אותו .בימי שלישי
.אתה מצחיק
.בואו בנים, ניתן להם קצת מרחב
?תקנה לי מיץ
.יש לי מספיק כסף רק לקולה אחת
.אוי, זה חמוד. נחלוק
.או שאני פשוט אשתה אותה
- תיכון פרל ביילי -
,אז בעצם .כולנו אוכלים שבעה עכבישים בשנה מתוך שינה
?סנוט, אתה בסדר .כמעט לא הגעתי לבית הספר-
?אוי, לא. ג'ני. מה היא עשתה !אוי, סטיב-
,הלכנו ל"טאקו קינג", ואז עלינו לגלגל ענק
ואז הלכנו לחוף הים ונשארנו ערים כל הלילה
.ודיברנו על התקוות והחלומות שלנו
!ואז זיי… אותה. עשיתי את זה סוף סוף, אחי
!אני כבר לא בתול
!מופקרת
עליי לומר שהיה ממש מרגיע .להיות בחורה צעירה ותמימה לשם שינוי
!תמימה? עשית את זה עם סנוט בחוף הים
.נכון
,נכנס לי חול לשמלה של ג'ני .שלא לדבר על חור המחילה שלי
.אופס, דיברתי עליו
?אתה חייזר. איך זה אפשרי מבחינה גופנית
תבין, סטיב, רק בגלל שאין לי …איברי מין אנושיים קלאסיים
!לא, האוזניים שלי .אני מצטער שבכלל ביקשתי ממך טובה
.הייתי צריך לדעת שתלך רחוק מדי
!באמת היית צריך לדעת !אתה מכיר אותי שנים, סטיב
- תיכון פרל ביילי -
,אתה יודע, אחרי שהיית עם אישה
.אתה מתחיל לראות את זה בכל מקום
.למשל, בשפתיו גבר מזוקן
חברים, יש לי כמה הצעות .למסע החברות השנתי שלנו
…חשבתי !שתוק, חנון-
וציצים! נכון שלמנורות שולחן ?יש בליטה קטנה למעלה
,אם מסובבים אותה .יש יותר אור כדי לראות את הציצים
.סטיב, אתה בבית
?הכנתי מגולגלים לסנוט ול… בת דודה שלך
.בת דודה .בת דודה-
.אתה יכול לאכול את אלה, סטיב .יש לנו מגולגלים משלנו
.שלום, היילי
.אני כאן כדי לבקר את החברה שלי
.היא מקנאת .את כל כך מעודנת-
?מה הולך פה, ג'ני
.אני אגיד לך מה הולך פה. אני מחבבת את סנוט
.הוא חמוד והוא מצחיק והוא מתייחס אליי יפה
.מזכיר לי את פול רייזר הצעיר
.הוא לא דומה לפול רייזר הצעיר .הוא אולי רוב מורו ביום טוב
.תקשיבי, ג'ני, כדאי שאלך הביתה
.לא, אל תלך
.אני לא רוצה ללכת .אז תישאר-
.הלוואי שיכולתי להישאר לנצח
.תבטיח שתבקר אותי בחלום הלילה
!נו, באמת
.מותק, אני בבית
?שלום, יקירי. מרטיני .מושלם-
.בדיוק כמו דארן וסאם
.כל כך אלגנטי. לחיים, יקירה
!סטן, תיכנס לרכב
.אתה ממש לא יודע לשתות ג'ין !תיכנס כבר, לעזאזל
!זינוק
?ראית את זה, הרולד
האיש הזה ניסה לדחוף את החבילה שלו .לתיבת הדואר הזו
.אולי הוא חשב שזו תיבה בת
…בת
.עברו תשע שנים מאז שג'ודי מתה
.מוזר קצת שאנחנו בבית שלך, סנוט
.בדרך כלל אנחנו אצלי
.כן. דברים קורים גם בבתים של אחרים, סטיב
?אל תיכנסו לשם, טוב
?במה נצפה
ובכן, ג'ני, נראה לי שתצפי בנו מחליטים
.מה אנחנו עומדים לעשות במסע החברות שלנו
?טוב, מוכנים
?נכון של"בסקין-רובינס" יש 31 טעמים
.תקלטו. ננסה את כל הטעמים ביום אחד
."חשבתי שניסע ל"עולם המערב הפרוע
,וזכרו, בנים ."יהיו בנות בשפע ב"עולם המערב הפרוע
.קבלו עצה ממישהו שתוקע באופן קבוע
בחייכם, 31 טעמים זה רעיון יותר טוב ."מ"עולם המערב הפרוע
?היי, על מה אתה חושב
.אני לא רוצה להגיד לך מול הבנים
?אתה רוצה להגיד לי שם בצד .כן-
.בסדר, בוא .בסדר-
?היי, מה אנחנו אמורים לעשות
…טוב, אני מניח !לא אתה, בתול-
?אתה יודע מה השעה
,לא. עשינו סקס בפארק .ואיבדתי את תחושת הזמן
,בטח עשיתי כל מיני קולות משונים
.כי מלא חתולים באן כל הזמן
.הייתי חייב לזרוק כמה חתולים
.רוג'ר, אתה חייב להפסיק את זה
.הבנתי. אני יודע מה באמת קורה פה
,אתה לא יכול לסבול את זה שסנוט נעשה מגניב
.ואתה כבר לא מלך החנונים
.זה פשוט מגוחך
…נכון יש היררכיה מסודרת, אבל
?מה? מה זה
.מה, זה? כדור הלחץ שלי
.אבל יש בו חריץ .כן-
…אני לא מאמין, ככה אתה וסנוט
.מפחיתים לחץ. כי זה כדור לחץ
,ותאמין לי .סנוט שיחרר הרבה לחץ לתוך הדבר הזה
.לילה טוב
- תיכון פרל ביילי -
?הם הלכו ל"עולם המערב הפרוע" בלעדיי
.היי, סטיב, אני מפיץ את זה למעט אנשים
,התחלתי להכין אבזמים לחגורות .אם אתה מעוניין לקנות
.תראה
- אין אלוהים -
.העיניים שלו אדומות מעישון גראס
.אני ממש לא מאמין שאתה איש חינוך, בריאן
.העבודה שלי היא מנהלית בעיקר
- "עולם המערב הפרוע" -
- תמונות כמו פעם -
,בוגדים! בפעם האחרונה שבדקתי .מסעות חברות כוללים את כל החברים
?איך יכולתם לבוא לפה בלעדיי
.כי אתה שונא את ג'ני
.ואתה מקנא בזה שיש לי זיון קבוע
!תפסיק להגיד את זה
.מצטער, סטיב, סנוט מגניב יותר .בסדר-
.סנוט, תפוס ?מה זה-
?כדור לחץ. מוכר לך
.זה מה שג'ני השתמשה בו כדי לזייף סקס איתך
?מה
.היא לא באמת שכבה איתך. אתה עדיין בתול
!חשיפה
?ג'ני, איך יכולת !אני מצטערת-
.הוצאת אותי אידיוט .אני לא רוצה לראות אותך יותר
,אני צריכה את זה יותר מאי פעם .למטרה המקורית שלו
?"'בני טוסון', חדש ברשת 'פוקס'"
?מתי זה שודר .אני צופה ב"פוקס". אף פעם לא ראיתי את זה
.נו, באמת !בסדר, פשוט תלך-
.תהרוס את חייהם של שני אנשים ותלך
.רוג'ר, לא הרסתי לך את החיים .ג'ני לא אמיתית
.אבל האהבה שלנו הייתה אמיתית
.סנוט אהב את ג'ני, וג'ני אהבה את סנוט
.חברים, בואו נלך לנסות 31 טעמים בסופ"ש
?מה אתה אומר, סנוט
אני שוקל לעבור לשאיין .ולגור עם הדוד, שלי, פט
,תראה, אני יודע שאתה נסער .אבל היית חייב לדעת את האמת
.תאמין לי, אני יודע מה טוב לקבוצה
.אתה צודק, סטיב
.אתה תמיד צודק
רציתי רק להזכיר שוב .שאני מוכר אבזמים לחגורות שהכנתי
.'יש לי גם ליין וינטג
- מיס ג'קסון, אם את מגעילה -
…איזו תקופה
.זו הייתה המוזיקה של התקופה .והסם של התקופה? קוקאין
?היי, איפה המרטיני שלי
.אתה לא מקבל מרטיני .אתה לא יכול לעמוד באלכוהול
.בטח שכן. אתמול פשוט הייתי צריך להתרגל
.הערב אני מוכן לחיות כמו גבר משנות ה-60
.עכשיו תני לי מרטיני, מותק
.תשמעי, הייתי בכושר הכי טוב בחיי
הייתי קרוב יותר לאלוהים מאי פעם .והייתי מוצף בכסף
.'סטן, אני ממש לא רוצה לדבר יותר על כיתה ה
.בסדר
?איך עשית את זה
?עשיתי מה
.התעלפת ואני הלכתי להביא לך מים
,בקושי מצמצתי והכול השתנה ."כמו ב"מעשי כשפים
?מאיפה המטאטא
?רכבת עליו אל תוך הסלון בגלל שאת מכשפה
!אני נשוי למכשפה
- "מעשי כשפים" -
.הגיע הזמן שתדעו את האמת
.אבא שלכם לא יצטרף אלינו לארוחת הערב
אני מצטער שתחפושת הסוס לשניים שלנו .'הפחידה אותו, גברת ס
.סתם תזמון לא טוב, ג'ף
.זה קטע של סקס .אני יודעת, ג'ף-
.היי, רוג'ר
.סנוט הכין לי את זה
.הוא הכין את זה מדף העבודה שלו בספרדית
?ממש חיבבת אותו, נכון .נכון. באמת. הוא פשוט ממש מתוק-
.רוג'ר, אני מצטער
.אני מניח שבאמת רציתי להיות מלך החנונים
אבל הייתי מעדיף שסנוט יהיה מאושר .במקום שאהיה מלך
,גם אני רוצה שסנוט יהיה מאושר .אבל מאוחר מדי
סנוט לא מוכן לחזור אליי אחרי שסיפרת לו .שג'ני מזייפת את זה איתו
נכון, אבל אני חושב שמצאתי דרך
.שבה שתוכל לגרום לו להרגיש כמו גבר שוב
?אולי תספר לי בזמן שנשתה כמה בירות
?אדיר, לא
,השתילו לי שני כדורים בחזה
.אחד עם בירה לייט ואחד רגילה
!מגיעות מייד !תפסיק-
!שפריץ !לא! תפסיק-
!שפריץ !לא, רגע. תפסיק-
!שפריץ
- משחקי מחשב -
.זה לא עוזר, סטיב. דבר לא יעודד אותי
אתה מתכוון להשתמש בפנס הזה ?או רק להישען עליו
!את .סנוט, בבקשה, תקשיב לי-
,נכון, הערמתי עליך באמצעות כדור לחץ .וזה היה מגעיל מצידי
.ממש מגעיל, אם את שואלת אותי .אני יודעת-
אבל עשיתי את זה כי אני שומרת .את עצמי למישהו שאני אוהבת
.והבנתי שהמישהו הזה הוא אתה
.אני רוצה לעשות את זה באמת הלילה
…מה דעתך? תתנה איתי אהבים שוב
.בפעם הראשונה
.בואי הנה
.וואו, סנוט. אתה שוב הגבר
.נתראה הלילה, אהובי
!לא
.היא אהבה אותך, גבר
.היא אהבה אותך ועמדת לשכב איתה
.זה קרוב יותר ממה שאנחנו הגענו
.כן
.כן, זה נכון
?טוב, סטיב, מה נעשה עכשיו
?מה בא לך לעשות, גבר
.אולי נלך ל-31 טעמים .נשמע נהדר-
.אתה יודע, המצב לא כל כך רע
יש לי חברים טובים וגם הבנתי
שאני יכול להתגבר .על מותה של החברה שלי ממש מהר
?מה אתה עושה פה
באתי לחלוק כבוד .לאחת הדמויות הטובות ביותר שלי
?איך זייפת את המוות שלה .זה היה קל-
.נתראה הלילה, אהובי
.אני יכול לזוז ממש מהר
- ?בוב סאגט: מה אתה עושה -
- .מזייף מוות. נדבר -
!לא
.זה נכון .נכון-
!התחתונים שלי
?אפשר לקבל אותם בחזרה .לא, כבר מכרתי אותם לבחור ההוא-
.ביי, תיהנו