"בוקר טוב, ארה"ב"
- !איש הפיניאטה, אודישנים היום -
,תשמעי, רוז, את תמשיכי ותלדי הרבה תינוקות
.ואת תראי אותם גדלים
.תבטיחי לי שתשרדי
.אל תעזבי לעולם
.אודישן טוב מאוד. תודה
,תודה לך, מר ריברה-פרז ."על שכתבת מחזה אמיץ כמו "איש הפיניאטה
יוצר פיניאטות בודד שמעמיד פנים .שהוא ריק כמו הצעצועים שהוא מייצר
!הו
.תודה
.תודה לך
?מי הבא בתור
?יש לך את התמונה שלי, נכון
…אה
.כן
.מצוין
.שכחתי להציג את האבזר שלי
,ואז דופר אמר שנגמרו לנו מהדקי הנייר
,אז הלכתי לארון האספקה
ונחשו מה אביכם הזקן מצא .מאחורי הפתקיות הדביקות
…הייתי באודישן החשוב, ו
!הפצצתי
!כל הכבוד .מעולה-
.הייתי באמצע סיפור .מצאת את מהדקי הנייר. סיפור מזעזע-
,בכל אופן, הבמאי אהב אותי עד כדי כך .שהתקשרו אליי והציעו לי את התפקיד הראשי
.זה תפקיד של פעם בחיים
הרבה יותר חשוב מהדיבוב שלי ."לסדרת האנימציה של "פקמן
".אני אוכל רוחות רפאים כמוך לארוחת הבוקר"
.מה נראה לך שאתה עושה? זאת החתיכה הגדולה ?…כן, ו-
.החתיכה הגדולה מגיעה לגבר של הבית, וזה אני
?ומה הופך אותך לגבר של הבית .הכול-
.אני חכם יותר ממך, אני חזק יותר ממך .אני יודע להיניק טוב יותר ממך
.תירגעו, בנות
,מצטער, סטן. כל דבר שאתה מסוגל לעשות .אני מסוגל לעשות טוב יותר
.אני מסוגל לעשות כל דבר טוב יותר ממך
.אתה לא .אני כן-
!אני כן
!אתה לא
!אני כן
!אתה לא
!מספיק
אי אפשר לעבור ארוחה אחת ?בלי ששניכם תיקלעו לתחרות שירה כעוסה
?למה כל דבר הוא תחרות
.כן, אתם צריכים פשוט… ולגמור עם זה
ברור שהם הדחיקו ,רגשות מיניים אחד כלפי השני
.והם מנתבים אותם לעוינות
?איך הולך בקורס לפסיכולוגיה בסיסית
,זה בסך הכול היום השלישי .אבל אני מבינה איך כל העולם עובד עכשיו
"רוג'ר, בזמן שאתה "משחק ,במחזות הקטנים שלך בתיאטרון הקהילתי
?אתה יודע איפה אני נמצא
?מאונן ,אני נמצא במשימות סי-איי-איי חשאיות-
,משחק מול קהל של פרחחים חסרי רחמים .טרוריסטים ורוצחים
,ואם אני לא משכנע או שאני שוכח שורה
,אני לא מקבל ביקורת רעה .אני מקבל כדור בראש
.עניינים של חיים ומוות, זה משחק אמיתי
.אתה קשוח, אבא
,אתם לא באמת עושים דברים כאלה ."כמו ב"ג'יימס בונד
.ואתה, שמענו אותך מספיק הערב
.הגיע הזמן לישון. לך לחדר שלך
.תחזור הינה. תן לי נשיקה
.אתה ילד טוב. אתה פשוט מתסכל אותי
- תיכון פרל ביילי -
?אז מה התוכנית למסיבת הפיג'מות של הערב
,אז ככה, אחרי הפיצה, נעבור לבית העץ שלי
,נצפה בסרט גרוע משנות ה-80 ,"נניח "קריטרס" או "קריטרס 2
,ובסוף הערב נסתער לכיוון סגידה לשדים
.בחסות לוח הסיאנס
,לא! בפעם האחרונה זימנתי שד .ועכשיו הוא לא מניח לי
.טעים
חכו. אתם עדיין עושים ?מסיבות פיג'מות, חנונים
.תראה, אלה לא מסיבות פיג'מות
,זאת אומרת, תאמין לי ,כשארבעתנו נכנסים יחד לחדר השינה
.לא מעורבת בזה הרבה שינה
?ראית פעם את המילה "פיניאטה", מיס לופז
,יש בה מין קו מעוגל מעל לאות אן ,שנראה כמו גבה
.או כתם על הנפש
?מתאמן לאודישן הקטן שלך להצגה
יש לי משימה חשאית חשובה הלילה
.שאצטרך לשחק בה באמת
.לא נכון. הוא כל כך משקר
אתם יודעים, סטניסלבסקי אומר .שמשחק הוא השקר הגדול ביותר
?אתם מוכנים
.אימא שלי תאסוף אותנו בכל רגע
כן. אוי, בדיוק נזכרתי שאני חייב ללכת .לתקן את אזור ברית המילה שלי
."טושי ואני חייבים ללכת להקליט את "בנסון
חכו. כולכם מבריזים ממסיבת הפיג'מות .בגלל שאנשים צחקו עלינו
.אולי אנחנו גדולים מדי למסיבות פיג'מות .אנחנו כבר לא ילדים
.יש אדם בתוך ציפורת
אבל הרגעים הכי טובים בחיים שלנו .קרו במסיבות פיג'מות
?זוכרים
קדימה, תנו לזמנים הטובים להגיע"
נישאר פה עד שנרגיע את הנשמה
גם אם זה ייקח כל הלילה
עוד פעם
קדימה, תנו לזמנים הטובים להגיע
"…נישאר פה עד שנרגיע
,אני יודע שנצטרך להתבגר מתישהו .אבל לעזאזל, לא היום
אני אומר שנתכנן מסיבת פיג'מות אחרונה .לעוד שבועיים מהיום
?מסיבת הפיג'מות האחרונה בהחלט. מי איתי
!לכולנו היה חבר שחור
- סלבטורה -
.מהר, אנשים
.קרטל הסמים האינדונזי יגיע הינה בכל רגע
.תכף מתחילים
.סמית', אתה צריך ללכת להתלבש ולהתאפר
.הוא באמת שחקן
.אדוני, הם מגיעים .כולם למקומות-
.ערב טוב, רבותיי. מכאן, בבקשה
.זה הסימן שלך .זמן הקסם-
?מים
?מה אמרת ?מים-
,אתה מציע לי מים
אבל איכשהו, אני לא קונה את זה .שאתה באמת מציע לי מים
!זאת מלכודת
?מה עלה בדעתך, לעזאזל? אלתרת משפט
יש סיבה לכך .'שאני אף פעם לא נותן לך טקסט, סמית
!אתה לא יודע לשחק
.סטן, אל תאשים את עצמך
.תודה
?זה משחק. מגניב, לא
.הוא נורה באחורי הראש .עכשיו הוא ממש כמו בובה
.אני מקווה שלא מפריע לו שאני עושה את זה
?כול בסדר' .כול בסדר'-
?איך עברה המשימה החשובה אתמול בלילה .בסדר-
?מים
?מה אתה עושה, רוג'ר-
?מה אני… מה אני עושה, סטן? מים
.מה שזה לא יהיה, זה לא נשמע אמין
.אני לא מאמינה שהוא באמת מציע לך מים
?בסדר, אני לא יודע לשחק, אוקיי
.הייתם צריכים לראות את זה
,חדר שלם מלא בסוכנים .וכולם נהרגו בגלל המשחק הגרוע של סטן
.אלוהים, זה היה נורא. קורע מצחוק
חתיכה גדולה לבחור .שלא יצר 14 אלמנות אתמול בלילה
.אתה צודק
.אתה שחקן אמיתי. אני לא
קינאתי בגלל שאני אף פעם לא מקבל .את התפקידים המגניבים במשימות חשאיות
?איך נהיית טוב כל כך
,היה לי מורה מצוין. כדאי לך לחפש אותו
.תגיד לו שאני שלחתי אותך ".אירווין בייר ג'וניור, מורה למשחק"-
?זה… זה אתה, לא
.אני אלך לשם, וזה יהיה אתה
.סיכוי גבוה
- תיאטרון בלקבוקס -
,ושאלתי אותו, "מר אנטוניוני "?איך אתה מביים את השחקנים שלך
.והוא אמר, "אני לא מביים אותם
,אחרי כל טייק, אני פשוט שואל אותם "'?איך הרגשתם'
…אה
.חלקם יודעים. חלקם יודעים
.עכשיו, לצערי יש לי חדשות רעות
יש לי אודישן שני בשבוע הבא ,"למחזה החדש, "איש הפיניאטה
,ומכיוון שאני צפוי לקבל את התפקיד .לא יהיה חוג בתקופה הקרובה
!לא
.תזכרו את הרגש הזה. תשמרו אותו לסצנת אונס
.עדיין יש לנו את השבוע הזה .בואו נתחיל לעבוד
."פיטר ובס, אתם תמחיזו סצנה מ"המלט
,"ג'יימי ודארל, אתם תציגו את "העיירה שלנו
,וסטן וסטייסי
אני נותן לכם את אחת הסצנות המרתקות ביותר :שאי פעם עלו על הנייר
.משחקי מלחמה", מערכה שנייה, סצנה 19"
,דייוויד וג'ניפר, ברודריק ושידי
מנסים לברוח מאי האווזים .כדי למנוע מלחמה תרמו-גרעינית גלובלית
.אבל דייוויד עומד לחוות מלחמה פרטית משלו
.טיק טק. קדימה
.אולי אפשר לשחות
.לא. אני לא יודע לשחות
?אתה לא יודע לשחות
?לא, אני לא יודע, בסדר, וונדר וומן .אני לא יודע לשחות
.תמיד חשבתי שיהיה לי זמן ללמוד
,הלוואי שלא הייתי יודע על זה כלום .ושמחר הכול פשוט ייגמר
.אוי, אלוהים, ממש רציתי ללמוד לשחות
.שמישהו יזכיר לי לבטל את המנוי המקיף שלי
אוקיי, סטן, אנחנו נתאמן בסצנה הזאת .כל השבוע, עד שתציג אותה באופן מושלם
.כל היתר לא יקבלו ממני תשומת לב
.אבל אין החזרים כספיים, אז תחליטו אתם
- ילד בין-לאומי -
.זהו זה
זו הפיג'מה שאתה צריך ללבוש .במסיבת הפיג'מות האחרונה שלנו
.לא, אני לא יודע
הפיג'מה עם הפסים מסתירה טוב יותר .זקפות בלתי רצויות בזמן מלחמת כריות
.לא, בלי קימונו
.אני מצטער, אנחנו צריכים להגיע להסכמה
?אנחנו יכולים לחשוב על זה .אתם יכולים-
אני לא יכול להבטיח .שהפיג'מות יהיו פה כשתחזרו
רק הבוקר היו פה עוד ארבעה בנים .שהסתכלו על אותן הפיג'מות בדיוק
.הם הסריחו מעושר
.בוא, הבחור הזה שקרן
,היי, הולנדי, תן לי את הפיג'מות האלה
.כי אנחנו אוהבים אותן רפויות ונתלות
.תגיד לו, ליטל טרטל
,וכדאי שתמהר
,כי וינסנט הקטן מארגן מסיבת פיג'מות
.ובינדי אירווינג מגיעה
.אוי, בנאדם
!כן! הו, כן
!הו, כן
.ממש רציתי ללמוד לשחות
,זה היה נאד מזויף
כי לא יכולתי לזמן אחד אמיתי .שיתאר את הגועל שלי מהמשחק שלך
…אה
.אני מוותר. בחיים לא אלמד איך לשחק
,סטן, אתה צריך ליצור חיבור אישי עם הדמות
.ויש לך חיבור
,בדיוק כמו שדייוויד לא יודע לשחות .אתה לא יודע לשחק
.סטייסי, אני רוצה לנסות משהו עם סטן
.לכי תביאי לי משהו בטעם סוכריית חמאה ?מה בטעם סוכריית חמאה-
,סטן, אנחנו נעשה את זה שוב
"אבל הפעם, אני רוצה שתחליף את המילה "לשחות
."במילה "לשחק
.אולי אפשר לשחות
.לא. אני לא יודע לשחק
?אתה לא יודע לשחק ?לא, אני לא יודע, בסדר, וונדר וומן-
.אני לא יודע לשחק .תמיד חשבתי שיהיה לי זמן ללמוד
,הלוואי שלא הייתי יודע על זה כלום .ושמחר הכול פשוט ייגמר
.אוי, אלוהים. ממש רציתי ללמוד לשחק
.יפה
.סטן .וואו-
.סטן, אתה יודע לשחק
.עשית כזה תהליך. תהליך כל כך מבלבל
.אוקיי, בוא נסיים את הסצנה
.רגע, אי אפשר לסיים את הסצנה. הם מתנשקים
?אז מה .אני לא מתכוון לנשק אותך. אתה אתה-
אתה לא יכול להיות שחקן מוצלח .אם אתה לא מחויב
.תשכח מזה, אני לא מנשק אותך
,לא הייתי בטוחה ,אז הבאתי פודינג בטעם סוכריית חמאה
ממתק בטעם סוכריית חמאה .וחטיפים בטעם סוכריית חמאה
.טעות, טעות, טעות
!איש הפודינג
?מי יודע למה זה לא עבד
- פיצוץ פיצה -
,אוקיי, אז כולנו הסכמנו .אנחנו בוחרים פפרוני
.אני לא יודע
פפרוני לא נשמע כמו .תוספת לפיצה של מסיבת פיג'מות אחרונה
,אתם יודעים, כי פפרוני מתחיל כפס אחד
.ואז צריכים לחתוך אותו
אני חושש שזה מעביר מסר של הפרדה .יותר מאשר של איחוד
!אתה הורג אותי .אל תוריד לי את הראש-
.כן, אל תוריד לו את הראש .שתוק, בארי-
.אתה תאכל את כל הפיצה בכל מקרה
היי, אל תשלח בי הצהרות עובדתיות .כאילו שאלה עלבונות
?אפשר שכולנו נירגע ונבחר פיצה
.אתה מתכוון אם אתה יכול לבחור פיצה
,אתה זה שלוחץ לקיים מסיבת פיג'מות
אפילו שכולנו יודעים .שאנחנו גדולים מדי לחרא הזה
…משורר יפני נהדר אמר פעם
!תלמד אנגלית
!תאכל… את… הביצים… שלי
!תפסיקו! תפסיקו, כולכם
יודעים מה? אני לא חושב .שהתבגרנו מדי בשביל מסיבת פיג'מות
.אני חושב שהתבגרנו מדי בשביל להיות חברים
!"רגע ה"הכול אבוד
איש הפיניאטה, תיאטרון לאנגלי פולס - - !אודישנים שניים היום
.שימו לב. רשימת הליהוק בידיי
,כשיודיעו שנבחרתי לתפקיד הראשי
אני רוצה שתפתחי את בקבוק השמפניה הזה ,ותסיימי אותו
כדי שתוכלי לאזור אומץ .וללכת לקנות לי קוקאין
.אני ארצה לחגוג
.נתחיל בשחקן הראשי
.כישרון נוצץ במיוחד
…לתפקיד איש הפיניאטה
!'סטן סמית
?מה
אני רוצה להודות למר ריברה-פרז .על שעשה לי אודישן ברגע האחרון
,אני רוצה להודות גם למורה שלי למשחק
שבלי ידיעתו אימן אותי ,לגנוב את התפקיד ממש מבין אצבעותיו
,והפך אותי לשחקן הטוב יותר .ושוב, לגבר של הבית
!"רגע ה"הכול אבוד
איש הפיניאטה, תיאטרון לאנגלי פולס - - שבת ב-20:00, מכירת הכרטיסים נפתחה
,את לא יודעת מה ההרגשה
.לטעום פיקו דה גאיו מליבו של אדם
.אני יודעת יותר מדי טוב, בנאדם
?בפנים אנחנו דומים, לא
.אותו הדבר. מלוחים. מלוחים מדמעות
האם ירצו האדון והגברת ?לשמוע על מנת הנאצ'ו המיוחדת
!קאט! אין לך שום טקסט! תפסיק לאלתר
.צריכים לשמוע אותי .עשרים איש באים לראות אותי
.אני דלוק חזק על אחת מהן
?אתה יודע איך זה מרגיש, מר ריברה-פרז
.אתה במאי גיי חובבן
.בטוח נדלקת חזק על מישהו מתישהו בחייך
…דניאל? אולי… אולי היה ?היה דניאל בחייך
.כן. אני לא צריך אף אחד אחר כדי ליהנות
.אני פשוט… אשעשע את עצמי
?אה, היי. היי! מה אתה עושה פה
קיבלנו אימייל שאומר .שמסיבת הפיג'מות תתקיים
.אני לא שלחתי אימייל .אני שלחתי-
?רוני .נכון-
.החבר החמישי, הנשכח, בחבורת מסיבת הפיג'מות
…אבל עברת לסקוטסדייל לפני שנים. איך
בואו נגיד שמישהו שלח לי אימייל .לגבי מה שקרה
.אני מבין שנקלעתם לריב גדול
.תראו, אתם לא כועסים אחד על השני
.אתם כועסים על העובדה שהתבגרתם
.וגם אני כועס. אבל חייבים להתגבר על זה
.הלילה, אנחנו חייבים לישון על זה
,אבל קודם, אני מציע שכולכם תסתובבו
כדי שתוכלו לראות את אימא של סטיב מתפשטת .מבעד לחלון הזה
.מממ… תראו את החמודים האלה
איש הפיניאטה - - תיאטרון לאנגלי פולס
.שימו לב! יש לי חדשות נוראיות
יאסינדה והמחליפה שלה .נפצעו שתיהן בתאונה מוזרה
?איך נעלה את ההצגה בלי שחקנית ראשית
למרבה המזל, פגשתי היום נערה .אשר מכירה את התפקיד בעל פה
.אנא הכירו את קלשאן מונטאגיו
יהלומים, יהלומים, חברים וגברים"
"יהלומים
.אני לא מאמין שפגעת בבחורות האלה
.באמת? זה נשמע כמו משהו שאני לגמרי אעשה
.תתכונן, סטן .אני אגמור אותך עם ההופעה שלי שם בחוץ
.נראה. שהשחקן הטוב ביותר ינצח
!זוהי ספרטה
.תפסיק, ג'ימי. אתה לא יודע מה אנחנו עושים
?אתה איש הפיניאטה
.כן
.הוא מחכה כל כך הרבה זמן בין מילים
.כי הוא טוב
…הו
למה נתתי את ליבי לאדם ?ששובר כל דבר שהוא מכין
.כל דבר שאתה יוצר נשבר
.כל דבר שאני יוצר נשבר
!אתה שובר ושובר ושובר ושובר
.כי אני אשבור ואצור ואקח את ליבך
.אתה רעדת וזייפת ותחמנת מההתחלה
,רעידת אדמה, אפיית עוגה .פלאנק סטייק, ריקי לייק
?מה הבחורות רוצות
!ריקי לייק
?בחורים .פלאנק סטייק-
!ריקי לייק !פלאנק סטייק-
.סוף
.תקשיב לזה. הם מתים על ההופעה שלי
.לא לאורך זמן. כי עכשיו מתחילה סצנת האהבה
,אתה לא תהיה מסוגל לנשק אותי ,ההצגה תרד לטמיון
,ואחת ולתמיד .יהיה ברור שאני השחקן הטוב יותר
,את לא יודעת מה ההרגשה .לטעום פיקו דה גאיו מליבו של אדם
.אני יודעת יותר מדי טוב, בנאדם ?בפנים אנחנו דומים, לא
.אותו הדבר. מלוחים. מלוחים מדמעות
?לזה אתה קורא משחק
.זה משחק
.זה כלום ?מה הם עושים-
…איכס
!איכס
.אוי, אלוהים
!איכס
.אני אקרע לך את הצורה עם המשחק שלי
,התערטלות בציבור? לא עשינו את זה באמת
.רק הצגנו
?אתה יודע למה הם חשבו שאנחנו שוכבים
.כי שיחקנו טוב עד כדי כך
.לא, כי אתה שיחקת טוב עד כדי כך
.לא, אתה. היית שותף נדיב מאוד לסצנה
.האנרגיה המדהימה שלך שיפרה אותי
?אני לא מבינה. הם שוב חברים
…אמרתי לך. הם פשוט היו צריכים
בלילה ההוא, הייתה לנו .מסיבת הפיג'מות הטובה ביותר בחיינו
.אולי בגלל שידענו שהיא האחרונה
בבוקר, ילדותינו תתנדף כחלום
.ונתקדם לעבר שחר הבגרות
.מעולם לא הבנו מי מאיתנו שלח אימייל לרוני
למען האמת, עד היום, אני די בטוח שהוא היה סתם איזה בחור שחור
ששמע אותנו מתכננים את מסיבת הפיג'מות שלנו .בדוכן הפיצה
.אבל הוא היה אדיר ללא ספק
.אוי, אלוהים, תראו את רוני
!אתה עושה את זה, רוני
.אתה עושה את זה
.להתראות, תיהנו