1
00:00:03,003 --> 00:00:05,922
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,137
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,849
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,896
"בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,774
"בוקר טוב, ארה"ב"

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,704
היי, סיפרתי לך פעם את הסיפור

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
?על הפעם שבה הראש שלי נתקע במעקה

10
00:00:40,206 --> 00:00:43,918
.רק 196 פעמים
?בעצם, למה שאני לא אספר לך אותו

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,880
היית בת שמונה והראש שלך נתקע
.במעקה של המדרגות

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,425
אז אימא שלך מרחה לך חמאה על האוזניים
,והוציאה אותך. ובגלל זה, עד היום

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
.את תמיד מסתובבת עם חתיכת חמאה בתיק

14
00:00:54,345 --> 00:00:57,432
.כן. זה סיפור המעקה

15
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
?אלוהים. ככה החיים שלנו הולכים להיראות

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
רק אתה ואני

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,399
?נספר אחד לשני אותם סיפורים שוב ושוב

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,526
.רק תגידי ונקפוץ לבור ההתאבדות

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,282
?הייתם שמחים אם היינו קופצים לשם, לא

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,868
?אתם רוצים את היד שלי? את האצבע הזאת

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
.לא, אל תתגרי בהם

22
00:01:21,289 --> 00:01:24,042
זכיתי בכרטיסים למופע החדש
.של "סירק דו סוליי" בשבוע הבא

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,585
".סירק דו סוליי מון פריי"

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
.שמעתי על זה

25
00:01:27,378 --> 00:01:30,090
שחקניות בעלות חזה גדול נתקעות במקרר

26
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
.וצריכות לרקוד את דרכן החוצה

27
00:01:31,883 --> 00:01:34,094
.נהדר. זה נשמע כמו משהו מעניין. ניקח אותם

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
.אתם לא יכולים לעשות את זה

29
00:01:38,431 --> 00:01:39,599
.אני חושב שאנחנו יכולים

30
00:01:43,603 --> 00:01:46,439
!תראה, יש ארבעה. אפשר להזמין עוד זוג

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
?מה עם גארי וליסה
.הוא נהדר, אבל אותה אני שונאת-

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
?מה עם טד ולינדה
.היא נהדרת, אבל אותו אני שונא-

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
?גרג וטרי
.שניהם נהדרים-

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
.היי, זאת פרנסין

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
יש לנו כרטיסים נוספים
.למופע ביום חמישי הבא

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
.אוקיי, נהדר

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,794
.מסתבר שהם שונאים אותנו
.אני יכול להבין-

38
00:02:08,878 --> 00:02:12,298
למה לשלם עשרה דולרים לצמר גפן מתוק באריזה"

39
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
"?כשאתם יכולים לאכול טרי מתי שתרצו

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
,עם אקדח צמר הגפן המתוק"

41
00:02:19,556 --> 00:02:23,309
".יכולה להיות לכם שלמות ניידת בכף ידכם

42
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
.מטפל בזה

43
00:02:27,772 --> 00:02:30,024
.אני רוצה להזמין את אקדח צמר הגפן המתוק

44
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
!יהיה לנו כל כך כיף איתו

45
00:02:32,402 --> 00:02:35,071
מה אתה הולך לעשות
?עם אקדח צמר גפן מתוק נייד

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,490
.אתה תקוע באקווריום! אתה לא צריך ניידות

47
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
.לא, אני פה. רק צחקתי על חבר מטומטם

48
00:02:39,951 --> 00:02:44,789
,בכל מקרה
.ארבע ספרות אחרונות 5-6-6-4, תוקף 12\8

49
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
.כן, גרג קורבין. תודה

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,461
.גנבתי כרטיס אשראי מתיבת הדואר של גרג וטרי

51
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
,כל עוד אקנה ביותר מ-40 דולר
.הם בחיים לא ישימו לב

52
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
:הם מקבלים את החשבון וזה הולך ככה

53
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
,מותק"
"?בזבזת 14.99 במקום שנקרא תעשיות סי-סי-אס

54
00:02:59,053 --> 00:03:01,431
"?זאת חנות היין החדשה ברחוב גרוב"

55
00:03:01,514 --> 00:03:05,059
.אולי. גם קניתי כלי וינטג' לחמאה באי-ביי"
".אולי זה מה שזה

56
00:03:05,143 --> 00:03:07,854
".ואל תשכח את ה... שהגיע בשקית החומה"

57
00:03:07,937 --> 00:03:10,481
"!תקשור אותי עם חוט כי זה הדבר האהוב עליי"

58
00:03:10,565 --> 00:03:13,776
אח"כ כך הם עושים את זה על הכיריים
.ומתעלמים מהחיוב

59
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
.תשכיבו את עצמכם לישון הלילה. נחזור מאוחר

60
00:03:18,156 --> 00:03:20,074
מה כל כך חשוב שאתם צריכים להיות בו

61
00:03:20,158 --> 00:03:21,409
?ואני לא אקבל נשיקה על המצח

62
00:03:21,492 --> 00:03:23,661
אימא שלך ואני הולכים לנסות
.למצוא כמה חברים

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
.אני אנשק לך את המצח

64
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
.הכול בסדר

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
- 30% הנחה -

66
00:03:38,426 --> 00:03:40,678
.הם נראים כמו זוג שנוכל להתיידד איתו

67
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
...לאשתי ולי יש בדיוק אותו סט של

68
00:03:43,723 --> 00:03:46,643
.אלוהים! לא! אתם מזעזעים

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
...סטן, אתה לא הולך להציג לי את ה

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
!לא! באמת

71
00:03:50,647 --> 00:03:51,522
!רוץ

72
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
!החטאה

73
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
!יפה
?הם כאלה חמודים שם, נכון-

74
00:03:59,697 --> 00:04:03,243
?מי מהם שלכם
.מספר 12-

75
00:04:03,326 --> 00:04:06,996
.זה שלנו
.התכוונתי למספר 21-

76
00:04:07,538 --> 00:04:11,459
?השחור
.כן. אשתי בגדה בי-

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,253
?בכל אופן, אתם רוצים ללכת לאכול סושי

78
00:04:16,881 --> 00:04:19,801
- סירק דו סוליי מון פריי -

79
00:04:21,219 --> 00:04:22,971
.מכרתי את הכרטיסים הנוספים

80
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
אני לא מאמין שלא מצאנו
.אפילו זוג אחד של חברים

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
אני לא מאמינה
.שלא מוכרים אלכוהול במקום הזה

82
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
?מה

83
00:04:29,269 --> 00:04:32,563
.הינה הבחור שמכרתי לו את הכרטיסים
.אני כל כך שמח שהיו לך כרטיסים נוספים-

84
00:04:32,647 --> 00:04:35,400
האישה ואני היינו ממש סקרנים
.בקשר למופע הזה

85
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
?הגנבנו פנימה כמה מרגריטות. אתם רוצים אחת

86
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
.לא ייאמן שהם לא מוכרים אלכוהול

87
00:04:40,196 --> 00:04:42,198
!בדיוק אמרנו את זה
!לגמרי-

88
00:04:42,740 --> 00:04:44,867
!הם זוג
!הם מושלמים-

89
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
!נתת לי מרפק בציצי

90
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
.אני מצטער
.זה בסדר-

91
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
.נמאס לי מחנות המשקאות

92
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
.ילדים כבר לא באים לשם

93
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
?מי הרג את העיירות הקטנות של אמריקה, סטיב

94
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
.פלאפונים, מסרונים ובלוגים

95
00:05:01,342 --> 00:05:04,137
"אני זוכר את הימים הטובים שבהם "טוויטר
הייתה רק עוד מילה

96
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
.למפגשים לוהטים ליד הנחל

97
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
.תתעודד, רוג'ר. אקדח צמר הגפן המתוק הגיע

98
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
!מה? למה לא אמרת לי? תן לי

99
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
!מה? הוא לא פועל

100
00:05:17,442 --> 00:05:19,360
!הדבר הזה הוא גרוטאה

101
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
!תביא לי את צנצנת הגירים שלי

102
00:05:20,987 --> 00:05:23,948
,אני הולך לכתוב כמה קללות בחניה
.להוציא קצת עצבים

103
00:05:24,032 --> 00:05:27,660
חכו! הם צריכים לקחת אחריות
.על המוצר העלוב שלהם

104
00:05:27,744 --> 00:05:31,914
!נכון! הם לא יכולים לשדוד אותנו ככה
!אנחנו לא פראיירים

105
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
.תודה שהתקשרתם לתעשיות סי-סי-אס"

106
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
...זמן ההמתנה הצפוי הוא

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
".שבועיים
!מה? אין מצב-

108
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
!אל תנתק! אם תנתק, הם ינצחו

109
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
.אני לא אהיה לוזר

110
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
.אישאר על הקו כמה שצריך

111
00:05:45,803 --> 00:05:48,806
סטיב, תביא לי את החיתול
.שאני ישן איתו אחרי אוכל הודי

112
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
- סירק דו סוליי מון פריי -

113
00:05:53,353 --> 00:05:55,938
!היא הייתה תקועה במעקה שלושה ימים

114
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
ועד היום אני תמיד לוקחת איתי
.חתיכת חמאה בתיק

115
00:05:59,776 --> 00:06:02,737
!באמת יש לה! זה מדהים
...בחייכם-

116
00:06:02,820 --> 00:06:05,615
.גבר, אל תתערב. החברים שלי מספרים סיפור

117
00:06:05,698 --> 00:06:07,700
!שמעת את זה? הוא אמר חברים

118
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
!והוא קרא לבלבול המוח שלי סיפור

119
00:06:13,623 --> 00:06:16,584
.נראה לך שהם יתקשרו? מעניין אם הם יתקשרו

120
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
.אולי כדאי שנתקשר אליהם
.לא! אנחנו לא רוצים להראות נואשים-

121
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
!אלה הם! הם לא משחקים בנו

122
00:06:23,132 --> 00:06:26,928
.היי, חבר'ה! הם רוצים שנצא איתם לארוחת ערב

123
00:06:27,011 --> 00:06:30,264
.נשמע נהדר! שמונה וחצי. זה מאוחר קצת

124
00:06:30,348 --> 00:06:33,142
!זה בסדר. תגידי כן
!אנחנו נשמח-

125
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
.טוב, ניפגש

126
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
!הצלחנו! יש לנו דאבל-דייט אמיתי

127
00:06:38,981 --> 00:06:39,816
?מה אני אלבש

128
00:06:41,818 --> 00:06:44,904
,אולי את החליפה הכחולה הזאת
.עם החולצה הלבנה והעניבה השחורה

129
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
.כן, בדיוק. זה ייראה נחמד

130
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
.אני אומר לכם, זה תמיד מצחיק

131
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
הוא צודק. אי אפשר לראות
.בחור מקבל מכה במפשעה ולא לצחוק

132
00:06:57,083 --> 00:06:59,961
קשה לי להגיד לכם
.עד כמה אנחנו שמחים שהכרנו אתכם

133
00:07:00,044 --> 00:07:02,296
.הזוג האחרון שהכרנו היה כל כך משעמם

134
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
.כי הם היו זקנים כל כך. בני 40 בערך

135
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
?ארבעים

136
00:07:07,510 --> 00:07:10,471
?מה? הם היו מהכפר ההוא בסין שבו חיים לנצח

137
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
!ארבעים
.אני הולכת להיות בת 30 ואני מתה מפחד

138
00:07:15,601 --> 00:07:18,604
...תודה לאל שאני לא צריכה לחשוב על זה לעוד

139
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
.15 שנים

140
00:07:20,314 --> 00:07:22,650
?אוי! יש לי כיבוי אורות! מה השעה

141
00:07:22,733 --> 00:07:26,529
?אתה יכול להוריד אותי ברחבת הגלגיליות
.אבא שלי חושב שאני שם

142
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
.הלכת רחוק מדי. תרגיעי

143
00:07:27,738 --> 00:07:30,533
אתם יודעים, מה שבאמת יגרום לנו
.להרגיש בוגרים זה לעשות ילדים

144
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
!אני לא שומעת אותך

145
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
.אנחנו משתמשים באמצעי מניעה כפולים

146
00:07:34,036 --> 00:07:35,538
.קונדומים וגם קוטל זרע

147
00:07:35,621 --> 00:07:37,331
.אנחנו לא רוצים ילדים עוד הרבה זמן

148
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
.טוב להיות צעירים בלי ילדים
.אנחנו הורגים ילדים-

149
00:07:40,501 --> 00:07:42,253
.תרגיעי

150
00:07:42,837 --> 00:07:46,799
?היי, עכשיו רק חצות! אולי עוד בקבוק
.נצטרף למועדון השעות המאוחרות

151
00:07:47,675 --> 00:07:49,093
?מה? אתם לא עייפים, נכון

152
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
!לא! אנחנו ערים

153
00:07:51,179 --> 00:07:53,431
.כן! ערים לגמרי ומוכנים לחגוג. תראו

154
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
.כל הכבוד, אדוני

155
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
,הלילה יש לנו לקינוח תאנים או תמרים

156
00:08:02,565 --> 00:08:04,734
.שניהם ברוטב יוגורט מתוק

157
00:08:05,568 --> 00:08:09,238
,כמו רוב המאכלים האתניים
.הקינוחים שלנו מאכזבים

158
00:08:14,994 --> 00:08:18,289
.די רגוע. אף אחד לא מת בשיקגו הלילה

159
00:08:19,081 --> 00:08:21,334
!תראה, סטן, אנשי מטבח

160
00:08:25,838 --> 00:08:28,674
.היה לנו ממש... אוי, הלחם נפל

161
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
.ארוחת הערב הכי טובה בעולם, חבר'ה

162
00:08:31,093 --> 00:08:34,222
!אני מת על זה
!שלוש בבוקר ואתם שיכורים לגמרי

163
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
!הראש שלך נראה ממש מצחיק

164
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
.הוא כל כך עגלגל
.אוקיי-

165
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
!אני צריך אותם

166
00:08:47,276 --> 00:08:50,321
!אני נראית חכמה? סטן! תראה אותי חכמה

167
00:08:50,404 --> 00:08:54,075
!אלוהים. מקרוני וגבינה
.אנחנו צריכים מקרוני וגבינה

168
00:08:54,992 --> 00:08:56,744
!כן, ממש

169
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
...מה לעז

170
00:09:10,508 --> 00:09:13,636
?סנט איידס"? שתינו בירות"

171
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
?מה קרה

172
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
.התעלפתם כשהכנתם מקרוני וגבינה

173
00:09:19,225 --> 00:09:22,812
?למה לא כיביתם את הגז
.אתם צחקתם על הראש שלי-

174
00:09:22,895 --> 00:09:25,606
?עכשיו הרסתם סיר. גאים בעצמכם

175
00:09:25,690 --> 00:09:28,442
?היי, את! מוכנה ליום אימא ובת

176
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
?על מה את מדברת
!אתמול בלילה-

177
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
.נכנסת לחדר שלי והערת אותי

178
00:09:32,488 --> 00:09:34,365
,אמרת שאני הדבר הכי יקר לך

179
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
ושאת מוכנה שנהיה חברות בוגרות
.ושאני יכולה לקרוא לך פרנסין

180
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
.אמרת שנבלה את היום וניהנה ביחד

181
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
.לא. לכל הדברים האלה

182
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
.הלו

183
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
?היי, אתם מוכנים

184
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
.לטיפוס צוקים. זוכר? קבענו אתמול בלילה

185
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
!אנחנו בחוץ! בואו נזוז

186
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
.הם רוצים שנלך לטפס על צוקים

187
00:09:56,721 --> 00:10:00,433
...אין לנו שום ציוד ו
.אין בעיה! דאגנו לכם-

188
00:10:01,142 --> 00:10:02,893
,אם אתם צריכים כמה דקות
.ניכנס ונכין מימוזות

189
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
.לא! אנחנו תכף יוצאים

190
00:10:07,315 --> 00:10:11,861
סטן, אני לא יכולה. אני מרגישה כמו הקעקוע
.על השד השמאלי של איידה טורטורו

191
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
.אני מרגישה כמו גרוס

192
00:10:15,448 --> 00:10:18,367
.אחות של טוני סופרנו

193
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
!אבל אלה טום וקמי, הזוג הכי טוב שהכרנו

194
00:10:22,079 --> 00:10:25,750
,אם נאבד אותם
.נישאר רק את, אני וסיפור המעקה

195
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
.בסדר

196
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
!בוא נעשה את זה

197
00:10:35,801 --> 00:10:36,886
.מקסים

198
00:10:47,271 --> 00:10:49,106
!פרנסין

199
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
!היי, סטני! פרנטסטיק

200
00:10:51,275 --> 00:10:53,152
!עלו לכאן! הנוף מדהים

201
00:10:53,736 --> 00:10:56,030
!שמעת? הם נתנו לנו שמות חיבה

202
00:10:56,113 --> 00:10:58,449
שם החיבה היחיד
.'שקיבלתי אי פעם היה בכיתה ח

203
00:10:58,532 --> 00:11:02,411
קראו לי סטן פרנק
.בגלל שתמיד התחבאתי וכתבתי ביומן שלי

204
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
,אני זקוק לשם החיבה החדש הזה, פרנסין
!אז זוזי כבר

205
00:11:09,877 --> 00:11:12,755
.סטן ואני כל כך שמחים שהכרנו אתכם

206
00:11:12,838 --> 00:11:16,425
?נכון שבירה נשמעת טוב
.בואו נראה אם יש למקום הזה חצר

207
00:11:18,427 --> 00:11:21,263
.אימא! חיפשתי אתכם

208
00:11:21,347 --> 00:11:24,475
אין אוכל בבית ואני ורוג'ר תקועים
.בהמתנה על הקו

209
00:11:24,558 --> 00:11:25,434
!אנחנו גוועים ברעב

210
00:11:25,518 --> 00:11:28,896
.פשוט קח 20 דולר מהארנק שלי ותתחפף מכאן

211
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
.יש בפאב הזה 37 סוגי בירה

212
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
!צועני
!אימוש-

213
00:11:34,402 --> 00:11:37,113
בזמן האחרון
.יש בעיית צוענים קשה במרכז לאנגלי

214
00:11:37,196 --> 00:11:40,241
.הם קוראים לך אימוש כדאי שתרחמי עליהם

215
00:11:40,324 --> 00:11:43,786
.למה, אימוש? אני חלק ממך

216
00:11:43,869 --> 00:11:47,206
- שלושה דאבל דייטים לאחר מכן -

217
00:11:47,289 --> 00:11:50,459
.היי חבר'ה, שמחים שהצעתם ריצה קלילה ונעימה

218
00:11:50,543 --> 00:11:52,086
?יש מסלול כאן למעלה או משהו

219
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
?מה? אף פעם לא עשיתם ריצה חופשית
!אתם תאהבו את זה. בואו

220
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
...טוב, אין מצב בחיים

221
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
!פרנסין

222
00:12:59,361 --> 00:13:01,655
!סטן, אל תזוז! אני באה

223
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
!קרם ההגנה שלי

224
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
.הו, כן
.כן, ריצה חופשית נחמדה-

225
00:13:19,340 --> 00:13:22,510
.ריצה חופשית... טובה

226
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
?גבר, זאת עצם השוק שלך

227
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
כן. ההרגשה עם שבר פתוח
?ממש טובה אחרי אימון, נכון

228
00:13:27,848 --> 00:13:29,809
.נחמד לאוורר קצת את העצמות

229
00:13:32,770 --> 00:13:35,272
.אני אירגע פה, אנשום קצת, איכנס להלם

230
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
.אפגוש אתכם בטיקי בר

231
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
!תביא את המקל

232
00:13:45,157 --> 00:13:48,202
?זאת לא העצם שלך טיפשון. מי כלבלב טיפשון

233
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
.זה בסדר. הוא חברותי

234
00:13:55,334 --> 00:13:57,962
.תודה שהתקשרתם לתעשיות סי-סי-אס"

235
00:13:58,045 --> 00:14:00,881
,אם ידועה לכם המחלקה הרצויה
".נא אמרו את שמה כעת

236
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
!גבייה
?"אמרת "בברלי בילינגסלי-

237
00:14:04,593 --> 00:14:06,428
!לא

238
00:14:06,512 --> 00:14:09,557
".השיחה מועברת לבוורלי בילינגסלי"

239
00:14:10,140 --> 00:14:12,017
?הלו
!לכי להזדיין-

240
00:14:12,601 --> 00:14:15,396
?למה כולם מתקשרים ואומרים את זה

241
00:14:15,479 --> 00:14:20,526
.אני לא אאכזב את המעריצים שלי
.אצטרך להסתפק בזה

242
00:14:21,235 --> 00:14:24,822
הלו? את יכולה להעביר אותי
?לשירות לקוחות בבקשה

243
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
.אנחנו צריכים להתאפס
.אנחנו נפגשים איתם בעוד 20 דקות

244
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
?בסדר, אנחנו מסוגלים לעשות את זה. את מוכנה

245
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
!אני מוכנה

246
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
אני כל כך שמח
.'שיכולתם להצטרף אלינו לבראנץ

247
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
.לא היינו מפספסים את זה

248
00:14:47,511 --> 00:14:50,180
.יש! עוד אלכוהול

249
00:14:52,933 --> 00:14:55,811
טומי ואני חשבנו על רעיון נהדר
.לטיול לארבעתנו

250
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
.יש באלסקה קרחון שאפשר לעשות עליו סקי

251
00:14:59,982 --> 00:15:01,525
.זה אתגר פנטסטי

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
,אתם יודעים
.30 אחוזים מהאנשים שמנסים את זה מתים

253
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
.אבל כולם זקנים

254
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
.זה נשמע נהדר

255
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
!מצוין! בואו נתחרה עד לבר החביתות

256
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
.אנחנו לא יכולים לנסוע

257
00:15:12,995 --> 00:15:15,247
.אין סיכוי. הגזמנו

258
00:15:15,331 --> 00:15:17,124
.אני מתגעגע לכך שאני מעל לגיל 40

259
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
,אבל אם לא נעמוד בקצב של טום וקמי
.נאבד אותם

260
00:15:21,962 --> 00:15:26,050
,אולי אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב שלהם
.אבל אנחנו יכולים להאט אותם

261
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
נחבל באמצעי המניעה שלהם

262
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
.וניתן לטום וקמי את מתנת האחריות לכל החיים

263
00:15:36,060 --> 00:15:39,647
יש לנו 45 דקות עד שיחזרו
.מהטריאתלון של חצות

264
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
.תחביב כזה היה גורם לי להקיא

265
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
!מצאתי את הקונדומים
!מצאתי את קוטל הזרע-

266
00:15:45,653 --> 00:15:48,572
אני מבינה שאם לטום וקמי ייוולד ילד

267
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
,הם יצטרכו להאט כמונו

268
00:15:50,240 --> 00:15:51,992
?אבל מניין לנו לדעת שהם ישמרו את הילד

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
.הם לא יעשו הפלה

270
00:15:54,703 --> 00:15:56,664
.כי הם אדירים

271
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
- חודש אחד לאחר מכן -

272
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
.טום-טום! קמאו! שתו קצת יין

273
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
.למען האמת, יש לנו חדשות

274
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
!בשעה טובה

275
00:16:12,179 --> 00:16:14,139
.עדיין לא סיפרנו לך את החדשות

276
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
!אבל חדשות הן דבר נהדר

277
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
!אני אוהבת חדשות
!אני כמו עוגיפלצת של החדשות

278
00:16:20,938 --> 00:16:23,440
!חדשות
.פרנסין-

279
00:16:24,274 --> 00:16:27,695
.עדיין מוקדם, אבל אנחנו בהיריון

280
00:16:28,278 --> 00:16:30,864
.אז נראה שלא נוכל לצאת לטיול הסקי

281
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
?ממש תיאלצו להאט עכשיו, נכון

282
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
.אני לא יודע איך זה קרה

283
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
.בטח לא שמת את הקונדום נכון

284
00:16:38,372 --> 00:16:41,333
.גם אם לא, ברור שלא השתמשת בקוטל זרע

285
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
...אני כן! פשוט

286
00:16:43,502 --> 00:16:46,672
!אולי הוא התקלקל. היו כל כך הרבה נמלים

287
00:16:48,132 --> 00:16:49,925
.זה כך מאז שנודע לנו

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,052
.אנחנו פשוט לא מוכנים לתינוק

289
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
...אני רותחת מזעם! אמרתי לך

290
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
!לא, הבנתי

291
00:16:58,559 --> 00:16:59,685
.מותק, לא

292
00:16:59,768 --> 00:17:01,937
.כן. נחש מה
.לא, הבנתי-

293
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
!אם היית מבין, לא היה לי ילד בבטן

294
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
?כמה פעמים אני צריך להגיד שאני מצטער

295
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
.הם יהיו בסדר

296
00:17:12,322 --> 00:17:14,658
.חבר'ה, אני מצטער. קמי ואני גמרנו

297
00:17:15,242 --> 00:17:16,076
.לא

298
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
.באמת! אתם חייבים להישאר ביחד

299
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
!כן, ארבעתנו נהנים כל כך

300
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
?היי, זוכר את זה

301
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
כן, כנראה זה לא מצחיק

302
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
כשהחיים שבנית עם האישה שאתה אוהב

303
00:17:28,589 --> 00:17:31,550
.מתרסקים סביבך

304
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
.אנחנו חייבים לתקן את זה

305
00:17:41,060 --> 00:17:43,771
טוב. אני רואה שאנחנו מסכימים
.לגבי מה שעליו לעשות

306
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
לנקות את הבית, לתלות את כל המעילים

307
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
ולהבין איך לגרום לטום וקמי
.לחזור להיות ביחד

308
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
לא תאמינו! זכיתי בכרטיסים למופע החדש
,"של "סירק דו סוליי

309
00:17:52,196 --> 00:17:53,697
"סירק דו היי, היי, היי"

310
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
?"מבוסס על "אלברט השמן

311
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
.לא אמרתי את זה נכון
."זה "סירק דו היי, היי, היי

312
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
."זה מבוסס על "מה קורה

313
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
.ניקח אותם

314
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
.קשקשנים

315
00:18:07,086 --> 00:18:07,920
.מושלם

316
00:18:08,003 --> 00:18:10,422
.את תיתני כרטיס לקמי ואני אתן אחד לטום

317
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
,ואז, כשהם יגיעו למופע

318
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
הם ייזכרו כמה היה לכולנו טוב ביחד

319
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
.ויתאהבו מחדש

320
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
!ריצ'ארד לואיס פותח את המופע

321
00:18:17,096 --> 00:18:18,722
!אז אנחנו לא צריכים להגיע מוקדם

322
00:18:21,600 --> 00:18:23,393
אנחנו הולכים להשיג
!את החברים הכי טובים שלנו בחזרה

323
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
טוב, אבל מתישהו אימא ואני נצטרך לדון

324
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
בהצלפת הארנק האכזרית שהיא נתנה לי
!בפעם האחרונה שראיתי אותה

325
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
!מישהו ענה לי

326
00:18:30,943 --> 00:18:34,863
הלו? כן. אני ממש לא מרוצה
.מאקדח הצמר גפן מתוק

327
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
.אני רוצה החזר כספי מלא

328
00:18:37,157 --> 00:18:38,826
.תודה

329
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
שלחנו אותו בחזרה
.והם זיכו את כרטיס האשראי שלנו בסכום המלא

330
00:18:42,746 --> 00:18:46,416
!הצלחנו
!יש-

331
00:18:46,500 --> 00:18:51,421
כן, קיבלתם החזר של 14.99 דולר

332
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
.לכרטיס האשראי של גרג וטרי

333
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
.שכחתי שהשתמשנו בכרטיס שלהם

334
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
?למי אכפת מהכסף של גרג וטרי

335
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
!אתה ידעת כל הזמן

336
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
?למה עודדת אותנו בכל צעד שעשינו

337
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
אתה זוכר את הבדיחה שסיפרת

338
00:19:05,978 --> 00:19:09,356
?על זה שאני לא יכול ליהנות מדברים ניידים

339
00:19:09,439 --> 00:19:12,359
.אני יכול ליהנות מלגרום לשניכם לסבול

340
00:19:12,442 --> 00:19:15,487
לעולם לא תקבלו בחזרה את הימים שבזבזתם
!בהמתנה על הקו, זוג סתומים

341
00:19:20,576 --> 00:19:23,162
.אנחנו טיפשים ,סטיב? תגיד את האמת

342
00:19:23,245 --> 00:19:26,373
.יש לי תואר בתכנון ערים מאוניברסיטת הווארד

343
00:19:26,456 --> 00:19:28,542
אני יכול להגיד לך איפה כדאי לבנות
,את מרכז הכנסים שלך

344
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
אבל אני לא יכול לדעת
.מתי דג עובד עליי בעיניים

345
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
- סירק דו היי, היי, היי -

346
00:19:45,934 --> 00:19:47,144
?אתם רציניים

347
00:19:47,227 --> 00:19:49,188
?באמת חשבתם שהטריק הזה יצליח

348
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
.חכו! תקשיבו לנו

349
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
.אתם כנראה הזוג הכי טוב שפגשנו אי פעם

350
00:19:54,860 --> 00:19:58,322
.אתם מושלמים זה לזה
.אתם חייבים להישאר ביחד

351
00:19:58,405 --> 00:19:59,865
.מאוחר מדי

352
00:20:00,449 --> 00:20:03,660
!תינוק לא הורס את החיים
!הוא הופך אותם לנהדרים

353
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
?איך את יודעת
.כי יש לנו שניים-

354
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
?מה

355
00:20:07,414 --> 00:20:10,167
?אתם זוכרים את הצועני שהרבצתי לו ברחוב

356
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
.זה היה הבן שלי
!שיקרתם-

357
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
.כן, אבל אנחנו לא משקרים בקשר לזה

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,133
,ילדים הם דבר נהדר
.גם אם זה אומר שצריך להאט

359
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
סמכו עלינו, ברגע שייוולד לכם התינוק הזה

360
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
תהיו כל כך שמחים שפרצנו לכם לבית

361
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
.וחיבלנו באמצעי המניעה שלכם

362
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
?מה
!אתם מפלצות-

363
00:20:29,019 --> 00:20:31,772
.צדקת. אמרת שמשהו לא בסדר איתם

364
00:20:31,855 --> 00:20:34,566
.כן, את אמרת שאין סיכוי שהיא מתחת לגיל 40

365
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
!כלבה
.מותק, היא צודקת-

366
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
קמי, לא אפקפק בך
.שוב לעולם. התגעגעתי אלייך

367
00:20:41,114 --> 00:20:45,202
בוא נלך מפה לפני שאחד מהעתיקים האלו
.יקבל התקף לב

368
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
?למה שאחבל בחלחולת שלי

369
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
.ילדים טיפשים

370
00:20:49,122 --> 00:20:52,501
.סטן, אולי עדיף שלא יהיו לנו חברים

371
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
מה את אומרת שאת ואני נלך הביתה

372
00:20:54,711 --> 00:20:57,547
ונספר אחד לשני
?סיפורים משעממים עד סוף חיינו

373
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
.זה נשמע מושלם

374
00:21:01,551 --> 00:21:04,554
.אתם דיברתם במשך כל המופע

375
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
!תראי את זה. אני כל כך מצטער. בוקס בביצים

376
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
!חסימה! בוקס בביצים בחזרה

377
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
.תמיד מצחיק

378
00:21:44,886 --> 00:21:46,805
.להתראות, תיהנו