בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
היי, סיפרתי לך פעם את הסיפור
?על הפעם שבה הראש שלי נתקע במעקה
.רק 196 פעמים ?בעצם, למה שאני לא אספר לך אותו
היית בת שמונה והראש שלך נתקע .במעקה של המדרגות
אז אימא שלך מרחה לך חמאה על האוזניים ,והוציאה אותך. ובגלל זה, עד היום
.את תמיד מסתובבת עם חתיכת חמאה בתיק
.כן. זה סיפור המעקה
?אלוהים. ככה החיים שלנו הולכים להיראות
רק אתה ואני
?נספר אחד לשני אותם סיפורים שוב ושוב
.רק תגידי ונקפוץ לבור ההתאבדות
?הייתם שמחים אם היינו קופצים לשם, לא
?אתם רוצים את היד שלי? את האצבע הזאת
.לא, אל תתגרי בהם
זכיתי בכרטיסים למופע החדש .של "סירק דו סוליי" בשבוע הבא
".סירק דו סוליי מון פריי"
.שמעתי על זה
שחקניות בעלות חזה גדול נתקעות במקרר
.וצריכות לרקוד את דרכן החוצה
.נהדר. זה נשמע כמו משהו מעניין. ניקח אותם
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.אני חושב שאנחנו יכולים
!תראה, יש ארבעה. אפשר להזמין עוד זוג
?מה עם גארי וליסה .הוא נהדר, אבל אותה אני שונאת-
?מה עם טד ולינדה .היא נהדרת, אבל אותו אני שונא-
?גרג וטרי .שניהם נהדרים-
.היי, זאת פרנסין
יש לנו כרטיסים נוספים .למופע ביום חמישי הבא
.אוקיי, נהדר
.מסתבר שהם שונאים אותנו .אני יכול להבין-
למה לשלם עשרה דולרים לצמר גפן מתוק באריזה"
"?כשאתם יכולים לאכול טרי מתי שתרצו
,עם אקדח צמר הגפן המתוק"
".יכולה להיות לכם שלמות ניידת בכף ידכם
.מטפל בזה
.אני רוצה להזמין את אקדח צמר הגפן המתוק
!יהיה לנו כל כך כיף איתו
מה אתה הולך לעשות ?עם אקדח צמר גפן מתוק נייד
.אתה תקוע באקווריום! אתה לא צריך ניידות
.לא, אני פה. רק צחקתי על חבר מטומטם
,בכל מקרה .ארבע ספרות אחרונות 5-6-6-4, תוקף 12\8
.כן, גרג קורבין. תודה
.גנבתי כרטיס אשראי מתיבת הדואר של גרג וטרי
,כל עוד אקנה ביותר מ-40 דולר .הם בחיים לא ישימו לב
:הם מקבלים את החשבון וזה הולך ככה
,מותק" "?בזבזת 14.99 במקום שנקרא תעשיות סי-סי-אס
"?זאת חנות היין החדשה ברחוב גרוב"
.אולי. גם קניתי כלי וינטג' לחמאה באי-ביי" ".אולי זה מה שזה
".ואל תשכח את ה... שהגיע בשקית החומה"
"!תקשור אותי עם חוט כי זה הדבר האהוב עליי"
אח"כ כך הם עושים את זה על הכיריים .ומתעלמים מהחיוב
.תשכיבו את עצמכם לישון הלילה. נחזור מאוחר
מה כל כך חשוב שאתם צריכים להיות בו
?ואני לא אקבל נשיקה על המצח
אימא שלך ואני הולכים לנסות .למצוא כמה חברים
.אני אנשק לך את המצח
.הכול בסדר
- 30% הנחה -
.הם נראים כמו זוג שנוכל להתיידד איתו
...לאשתי ולי יש בדיוק אותו סט של
.אלוהים! לא! אתם מזעזעים
...סטן, אתה לא הולך להציג לי את ה
!לא! באמת
!רוץ
!החטאה
!יפה ?הם כאלה חמודים שם, נכון-
?מי מהם שלכם .מספר 12-
.זה שלנו .התכוונתי למספר 21-
?השחור .כן. אשתי בגדה בי-
?בכל אופן, אתם רוצים ללכת לאכול סושי
- סירק דו סוליי מון פריי -
.מכרתי את הכרטיסים הנוספים
אני לא מאמין שלא מצאנו .אפילו זוג אחד של חברים
אני לא מאמינה .שלא מוכרים אלכוהול במקום הזה
?מה
.הינה הבחור שמכרתי לו את הכרטיסים .אני כל כך שמח שהיו לך כרטיסים נוספים-
האישה ואני היינו ממש סקרנים .בקשר למופע הזה
?הגנבנו פנימה כמה מרגריטות. אתם רוצים אחת
.לא ייאמן שהם לא מוכרים אלכוהול
!בדיוק אמרנו את זה !לגמרי-
!הם זוג !הם מושלמים-
!נתת לי מרפק בציצי
.אני מצטער .זה בסדר-
.נמאס לי מחנות המשקאות
.ילדים כבר לא באים לשם
?מי הרג את העיירות הקטנות של אמריקה, סטיב
.פלאפונים, מסרונים ובלוגים
"אני זוכר את הימים הטובים שבהם "טוויטר הייתה רק עוד מילה
.למפגשים לוהטים ליד הנחל
.תתעודד, רוג'ר. אקדח צמר הגפן המתוק הגיע
!מה? למה לא אמרת לי? תן לי
!מה? הוא לא פועל
!הדבר הזה הוא גרוטאה
!תביא לי את צנצנת הגירים שלי
,אני הולך לכתוב כמה קללות בחניה .להוציא קצת עצבים
חכו! הם צריכים לקחת אחריות .על המוצר העלוב שלהם
!נכון! הם לא יכולים לשדוד אותנו ככה !אנחנו לא פראיירים
.תודה שהתקשרתם לתעשיות סי-סי-אס"
...זמן ההמתנה הצפוי הוא
".שבועיים !מה? אין מצב-
!אל תנתק! אם תנתק, הם ינצחו
.אני לא אהיה לוזר
.אישאר על הקו כמה שצריך
סטיב, תביא לי את החיתול .שאני ישן איתו אחרי אוכל הודי
- סירק דו סוליי מון פריי -
!היא הייתה תקועה במעקה שלושה ימים
ועד היום אני תמיד לוקחת איתי .חתיכת חמאה בתיק
!באמת יש לה! זה מדהים ...בחייכם-
.גבר, אל תתערב. החברים שלי מספרים סיפור
!שמעת את זה? הוא אמר חברים
!והוא קרא לבלבול המוח שלי סיפור
.נראה לך שהם יתקשרו? מעניין אם הם יתקשרו
.אולי כדאי שנתקשר אליהם .לא! אנחנו לא רוצים להראות נואשים-
!אלה הם! הם לא משחקים בנו
.היי, חבר'ה! הם רוצים שנצא איתם לארוחת ערב
.נשמע נהדר! שמונה וחצי. זה מאוחר קצת
!זה בסדר. תגידי כן !אנחנו נשמח-
.טוב, ניפגש
!הצלחנו! יש לנו דאבל-דייט אמיתי
?מה אני אלבש
,אולי את החליפה הכחולה הזאת .עם החולצה הלבנה והעניבה השחורה
.כן, בדיוק. זה ייראה נחמד
.אני אומר לכם, זה תמיד מצחיק
הוא צודק. אי אפשר לראות .בחור מקבל מכה במפשעה ולא לצחוק
קשה לי להגיד לכם .עד כמה אנחנו שמחים שהכרנו אתכם
.הזוג האחרון שהכרנו היה כל כך משעמם
.כי הם היו זקנים כל כך. בני 40 בערך
?ארבעים
?מה? הם היו מהכפר ההוא בסין שבו חיים לנצח
!ארבעים .אני הולכת להיות בת 30 ואני מתה מפחד
...תודה לאל שאני לא צריכה לחשוב על זה לעוד
.15 שנים
?אוי! יש לי כיבוי אורות! מה השעה
?אתה יכול להוריד אותי ברחבת הגלגיליות .אבא שלי חושב שאני שם
.הלכת רחוק מדי. תרגיעי
אתם יודעים, מה שבאמת יגרום לנו .להרגיש בוגרים זה לעשות ילדים
!אני לא שומעת אותך
.אנחנו משתמשים באמצעי מניעה כפולים
.קונדומים וגם קוטל זרע
.אנחנו לא רוצים ילדים עוד הרבה זמן
.טוב להיות צעירים בלי ילדים .אנחנו הורגים ילדים-
.תרגיעי
?היי, עכשיו רק חצות! אולי עוד בקבוק .נצטרף למועדון השעות המאוחרות
?מה? אתם לא עייפים, נכון
!לא! אנחנו ערים
.כן! ערים לגמרי ומוכנים לחגוג. תראו
.כל הכבוד, אדוני
,הלילה יש לנו לקינוח תאנים או תמרים
.שניהם ברוטב יוגורט מתוק
,כמו רוב המאכלים האתניים .הקינוחים שלנו מאכזבים
.די רגוע. אף אחד לא מת בשיקגו הלילה
!תראה, סטן, אנשי מטבח
.היה לנו ממש... אוי, הלחם נפל
.ארוחת הערב הכי טובה בעולם, חבר'ה
!אני מת על זה !שלוש בבוקר ואתם שיכורים לגמרי
!הראש שלך נראה ממש מצחיק
.הוא כל כך עגלגל .אוקיי-
!אני צריך אותם
!אני נראית חכמה? סטן! תראה אותי חכמה
!אלוהים. מקרוני וגבינה .אנחנו צריכים מקרוני וגבינה
!כן, ממש
...מה לעז
?סנט איידס"? שתינו בירות"
?מה קרה
.התעלפתם כשהכנתם מקרוני וגבינה
?למה לא כיביתם את הגז .אתם צחקתם על הראש שלי-
?עכשיו הרסתם סיר. גאים בעצמכם
?היי, את! מוכנה ליום אימא ובת
?על מה את מדברת !אתמול בלילה-
.נכנסת לחדר שלי והערת אותי
,אמרת שאני הדבר הכי יקר לך
ושאת מוכנה שנהיה חברות בוגרות .ושאני יכולה לקרוא לך פרנסין
.אמרת שנבלה את היום וניהנה ביחד
.לא. לכל הדברים האלה
.הלו
?היי, אתם מוכנים
.לטיפוס צוקים. זוכר? קבענו אתמול בלילה
!אנחנו בחוץ! בואו נזוז
.הם רוצים שנלך לטפס על צוקים
...אין לנו שום ציוד ו .אין בעיה! דאגנו לכם-
,אם אתם צריכים כמה דקות .ניכנס ונכין מימוזות
.לא! אנחנו תכף יוצאים
סטן, אני לא יכולה. אני מרגישה כמו הקעקוע .על השד השמאלי של איידה טורטורו
.אני מרגישה כמו גרוס
.אחות של טוני סופרנו
!אבל אלה טום וקמי, הזוג הכי טוב שהכרנו
,אם נאבד אותם .נישאר רק את, אני וסיפור המעקה
.בסדר
!בוא נעשה את זה
.מקסים
!פרנסין
!היי, סטני! פרנטסטיק
!עלו לכאן! הנוף מדהים
!שמעת? הם נתנו לנו שמות חיבה
שם החיבה היחיד .'שקיבלתי אי פעם היה בכיתה ח
קראו לי סטן פרנק .בגלל שתמיד התחבאתי וכתבתי ביומן שלי
,אני זקוק לשם החיבה החדש הזה, פרנסין !אז זוזי כבר
.סטן ואני כל כך שמחים שהכרנו אתכם
?נכון שבירה נשמעת טוב .בואו נראה אם יש למקום הזה חצר
.אימא! חיפשתי אתכם
אין אוכל בבית ואני ורוג'ר תקועים .בהמתנה על הקו
!אנחנו גוועים ברעב
.פשוט קח 20 דולר מהארנק שלי ותתחפף מכאן
.יש בפאב הזה 37 סוגי בירה
!צועני !אימוש-
בזמן האחרון .יש בעיית צוענים קשה במרכז לאנגלי
.הם קוראים לך אימוש כדאי שתרחמי עליהם
.למה, אימוש? אני חלק ממך
- שלושה דאבל דייטים לאחר מכן -
.היי חבר'ה, שמחים שהצעתם ריצה קלילה ונעימה
?יש מסלול כאן למעלה או משהו
?מה? אף פעם לא עשיתם ריצה חופשית !אתם תאהבו את זה. בואו
...טוב, אין מצב בחיים
!פרנסין
!סטן, אל תזוז! אני באה
!קרם ההגנה שלי
.הו, כן .כן, ריצה חופשית נחמדה-
.ריצה חופשית... טובה
?גבר, זאת עצם השוק שלך
כן. ההרגשה עם שבר פתוח ?ממש טובה אחרי אימון, נכון
.נחמד לאוורר קצת את העצמות
.אני אירגע פה, אנשום קצת, איכנס להלם
.אפגוש אתכם בטיקי בר
!תביא את המקל
?זאת לא העצם שלך טיפשון. מי כלבלב טיפשון
.זה בסדר. הוא חברותי
.תודה שהתקשרתם לתעשיות סי-סי-אס"
,אם ידועה לכם המחלקה הרצויה ".נא אמרו את שמה כעת
!גבייה ?"אמרת "בברלי בילינגסלי-
!לא
".השיחה מועברת לבוורלי בילינגסלי"
?הלו !לכי להזדיין-
?למה כולם מתקשרים ואומרים את זה
.אני לא אאכזב את המעריצים שלי .אצטרך להסתפק בזה
הלו? את יכולה להעביר אותי ?לשירות לקוחות בבקשה
.אנחנו צריכים להתאפס .אנחנו נפגשים איתם בעוד 20 דקות
?בסדר, אנחנו מסוגלים לעשות את זה. את מוכנה
!אני מוכנה
אני כל כך שמח .'שיכולתם להצטרף אלינו לבראנץ
.לא היינו מפספסים את זה
.יש! עוד אלכוהול
טומי ואני חשבנו על רעיון נהדר .לטיול לארבעתנו
.יש באלסקה קרחון שאפשר לעשות עליו סקי
.זה אתגר פנטסטי
,אתם יודעים .30 אחוזים מהאנשים שמנסים את זה מתים
.אבל כולם זקנים
.זה נשמע נהדר
!מצוין! בואו נתחרה עד לבר החביתות
.אנחנו לא יכולים לנסוע
.אין סיכוי. הגזמנו
.אני מתגעגע לכך שאני מעל לגיל 40
,אבל אם לא נעמוד בקצב של טום וקמי .נאבד אותם
,אולי אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב שלהם .אבל אנחנו יכולים להאט אותם
נחבל באמצעי המניעה שלהם
.וניתן לטום וקמי את מתנת האחריות לכל החיים
יש לנו 45 דקות עד שיחזרו .מהטריאתלון של חצות
.תחביב כזה היה גורם לי להקיא
!מצאתי את הקונדומים !מצאתי את קוטל הזרע-
אני מבינה שאם לטום וקמי ייוולד ילד
,הם יצטרכו להאט כמונו
?אבל מניין לנו לדעת שהם ישמרו את הילד
.הם לא יעשו הפלה
.כי הם אדירים
- חודש אחד לאחר מכן -
.טום-טום! קמאו! שתו קצת יין
.למען האמת, יש לנו חדשות
!בשעה טובה
.עדיין לא סיפרנו לך את החדשות
!אבל חדשות הן דבר נהדר
!אני אוהבת חדשות !אני כמו עוגיפלצת של החדשות
!חדשות .פרנסין-
.עדיין מוקדם, אבל אנחנו בהיריון
.אז נראה שלא נוכל לצאת לטיול הסקי
?ממש תיאלצו להאט עכשיו, נכון
.אני לא יודע איך זה קרה
.בטח לא שמת את הקונדום נכון
.גם אם לא, ברור שלא השתמשת בקוטל זרע
...אני כן! פשוט
!אולי הוא התקלקל. היו כל כך הרבה נמלים
.זה כך מאז שנודע לנו
.אנחנו פשוט לא מוכנים לתינוק
...אני רותחת מזעם! אמרתי לך
!לא, הבנתי
.מותק, לא
.כן. נחש מה .לא, הבנתי-
!אם היית מבין, לא היה לי ילד בבטן
?כמה פעמים אני צריך להגיד שאני מצטער
.הם יהיו בסדר
.חבר'ה, אני מצטער. קמי ואני גמרנו
.לא
.באמת! אתם חייבים להישאר ביחד
!כן, ארבעתנו נהנים כל כך
?היי, זוכר את זה
כן, כנראה זה לא מצחיק
כשהחיים שבנית עם האישה שאתה אוהב
.מתרסקים סביבך
.אנחנו חייבים לתקן את זה
טוב. אני רואה שאנחנו מסכימים .לגבי מה שעליו לעשות
לנקות את הבית, לתלות את כל המעילים
ולהבין איך לגרום לטום וקמי .לחזור להיות ביחד
לא תאמינו! זכיתי בכרטיסים למופע החדש ,"של "סירק דו סוליי
"סירק דו היי, היי, היי"
?"מבוסס על "אלברט השמן
.לא אמרתי את זה נכון ."זה "סירק דו היי, היי, היי
."זה מבוסס על "מה קורה
.ניקח אותם
.קשקשנים
.מושלם
.את תיתני כרטיס לקמי ואני אתן אחד לטום
,ואז, כשהם יגיעו למופע
הם ייזכרו כמה היה לכולנו טוב ביחד
.ויתאהבו מחדש
!ריצ'ארד לואיס פותח את המופע
!אז אנחנו לא צריכים להגיע מוקדם
אנחנו הולכים להשיג !את החברים הכי טובים שלנו בחזרה
טוב, אבל מתישהו אימא ואני נצטרך לדון
בהצלפת הארנק האכזרית שהיא נתנה לי !בפעם האחרונה שראיתי אותה
!מישהו ענה לי
הלו? כן. אני ממש לא מרוצה .מאקדח הצמר גפן מתוק
.אני רוצה החזר כספי מלא
.תודה
שלחנו אותו בחזרה .והם זיכו את כרטיס האשראי שלנו בסכום המלא
!הצלחנו !יש-
כן, קיבלתם החזר של 14.99 דולר
.לכרטיס האשראי של גרג וטרי
.שכחתי שהשתמשנו בכרטיס שלהם
?למי אכפת מהכסף של גרג וטרי
!אתה ידעת כל הזמן
?למה עודדת אותנו בכל צעד שעשינו
אתה זוכר את הבדיחה שסיפרת
?על זה שאני לא יכול ליהנות מדברים ניידים
.אני יכול ליהנות מלגרום לשניכם לסבול
לעולם לא תקבלו בחזרה את הימים שבזבזתם !בהמתנה על הקו, זוג סתומים
.אנחנו טיפשים ,סטיב? תגיד את האמת
.יש לי תואר בתכנון ערים מאוניברסיטת הווארד
אני יכול להגיד לך איפה כדאי לבנות ,את מרכז הכנסים שלך
אבל אני לא יכול לדעת .מתי דג עובד עליי בעיניים
- סירק דו היי, היי, היי -
?אתם רציניים
?באמת חשבתם שהטריק הזה יצליח
.חכו! תקשיבו לנו
.אתם כנראה הזוג הכי טוב שפגשנו אי פעם
.אתם מושלמים זה לזה .אתם חייבים להישאר ביחד
.מאוחר מדי
!תינוק לא הורס את החיים !הוא הופך אותם לנהדרים
?איך את יודעת .כי יש לנו שניים-
?מה
?אתם זוכרים את הצועני שהרבצתי לו ברחוב
.זה היה הבן שלי !שיקרתם-
.כן, אבל אנחנו לא משקרים בקשר לזה
,ילדים הם דבר נהדר .גם אם זה אומר שצריך להאט
סמכו עלינו, ברגע שייוולד לכם התינוק הזה
תהיו כל כך שמחים שפרצנו לכם לבית
.וחיבלנו באמצעי המניעה שלכם
?מה !אתם מפלצות-
.צדקת. אמרת שמשהו לא בסדר איתם
.כן, את אמרת שאין סיכוי שהיא מתחת לגיל 40
!כלבה .מותק, היא צודקת-
קמי, לא אפקפק בך .שוב לעולם. התגעגעתי אלייך
בוא נלך מפה לפני שאחד מהעתיקים האלו .יקבל התקף לב
?למה שאחבל בחלחולת שלי
.ילדים טיפשים
.סטן, אולי עדיף שלא יהיו לנו חברים
מה את אומרת שאת ואני נלך הביתה
ונספר אחד לשני ?סיפורים משעממים עד סוף חיינו
.זה נשמע מושלם
.אתם דיברתם במשך כל המופע
!תראי את זה. אני כל כך מצטער. בוקס בביצים
!חסימה! בוקס בביצים בחזרה
.תמיד מצחיק
.להתראות, תיהנו