בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שהולך להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
בשמיים השמש זורחת"
אין ענן באופק
הפסיק לרדת גשם
כולם בעניינים
ואתה יודע, זה יום חדש ויפה
רץ במורד השדרה
תראה איך השמש זורחת על העיר
ברחובות שבהם הייתה פעם חמלה
"…מר שמיים כחולים גר כאן היום
?מה זה לעזאזל .קדרת הקישואים שלי-
.קישוא? סליחה, זאת לא דלעת איטלקית
כן, הדבר היחיד שאיטלקי בסיטואציה הזו .זה השקרים המלוכלכים שלך
.נכון. זה לא קישוא. זאת במיה
כנראה שכשהייתי בחנות .הראש שלי היה במקום אחר
,לפעמים אני בורחת למקום קטן בראשי
מקום בו אף אחד לא מתלונן .על הארוחות שאני מבשלת
ואני לא צריכה לגרד .טילי נזלת מאריחי המקלחת
ואין יותר כריכי חמאת בוטנים וריבה .בלי החלק הקשה
,בכל מקרה, אם אתם לא רוצים לאכול את זה .אני יכולה להכין משהו אחר
!במיה זה נהדר !יאמי-
.אני לא אוכל את זה .במיה עושה לי גזים נוראים
.פשוט תאכל את זה .אוקיי-
.אבל אל תתלונן אם יהיו לי גזים נוראים
!סטן !כנראה שהבית נשרף-
.אני לא רואה להבות ?אז מה זה-
!מי הפליץ? הבחור הזה
.מה שזה לא יהיה שם בפנים, זה ממש רעיל
.ייקח לפחות שבוע לחטא את הבית שלכם
?שבוע? לאן אנחנו אמורים ללכת לשבוע
.תירגע, תשאיר את זה לי
.אוקיי, השגתי לנו חדרים בחינם לכל השבוע
?איך עשית את זה
שהיתי כאן בשנות ה-80 .והייתה לי תאונה נוראית
,בכדי להימנע מתביעה .המלון נתן לי חדרים בחינם לשבוע
.בכנות, שכחתי את כל העניין הזה עד היום
.הפלוץ הזה באמת שחרר כמה זיכרונות לחופשי
וואו. בדיוק נזכרתי .שהייתי גם בקרב משפטי עם נביסקו
טענתי שאני אסייתי .ותבעתי אותם בגלל חטיפי גבינה
.בכל מקרה, הכול בחינם .שירות חדרים, כביסה, מה שתרצו
?שמעת, מותק .שבוע שלם שאת לא צריכה לטפל בנו
.וואו. סוף סוף קצת זמן לעצמי
,סטן ופרנסין, הינה המפתחות לחדר שלכם .וסטיב, הינה שלך
?מה עם החדר שלי .דאגתי לך-
?וואו, מה יש כאן
.יש שאומרים שזה היה סוף הסיפור של קלאוס
.יש שאומרים שזאת הייתה רק ההתחלה
.איש לא אמר מעולם שזה האמצע
?היא מכשפת, לא
?"אני מכיר אותך. אתה לא השוער מ"אישה יפה
.כן. אני הקטור אליזונדו
שיחקתי שוער ביותר מ-400 סרטים .ופיילוטים בטלוויזיה
המשחק משלם את החשבונות כדי שאוכל .ללכת אחרי התשוקה האמיתית שלי, להיות שוער
,אני לא מתכוון להתעלם מהמונולוג המוזר שלך
אבל אני לא יכול להסיר את העיניים .מהמראה המהפנט הזה
ברגע שראיתי אותה .הרגשתי כאילו כבר פגשתי אותה בעבר
.בלתי אפשרי האמן הדגול פטריק נייגל צייר אותה
.בזמן ששהה במלון הזה ב-1981
.אז מאוחר מכדי לפגוש אותה .אלוהים, אם רק היינו שוב ב-1981
.בחור צעיר, אולי אנחנו יכולים להיות
?סלח לי. היכן אני יכולה להשיג טמפונים
.כאן, גברתי .אני מחזיק אותם ליד ה"טוני" שלי
,לא צריך להכין ארוחת בוקר .לא צריך לכבס בגדים
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
?מה את עושה .מכינה לך את הבגדים להיום-
.מותק, תפסיקי לדאוג לנו .לכי לבלות עם פרנסין
.תלמדי להכיר אותה .זה משהו שתמיד רציתי לעשות
?אתה… אתה בטוח
.אני די בטוח שאני יכול להתלבש לבד
.אוקיי. אני פשוט… אלמד להכיר את עצמי
.היא שכחה את הגרביים
?איזה מתאימות לחליפה, כחול או שחור
!פרנסין
?את אוהבת לרכוב על סוסים? מצנחי רחיפה
.אני לא יודעת ?אוקיי. איך את מעבירה את הזמן-
במהלך 20 השנים האחרונות .רק טיפלתי במשפחה שלי
.נשמע כאילו מישהי צריכה למצוא לעצמה חיים
.תמצאי חיים
אתה מכיר את שרה בלאנש, הנציגה ?של בטון אומניסלאב משיקגו
לא, אבל שמעתי שהיא סוף סוף מגיעה .לאחד מהכנסים האלו
.הרגע שמעתי שהיא הייתה בתאונה בדרכה לכאן
.הרכב נפל מהצוק לתוך נהר .זה נורא-
.היא נחשבת למתה. אבל שום דבר לא יצוק בבטון
.אבל ברצינות, היא בטח מתה
!אני יודעת מי את ?באמת-
.נשאר רק תג שם אחד. את בטח שרה בלאנש
.מישהי צריכה למצוא חיים. תמצאי חיים
.כן, זאת אני. אני שרה בלאנש
.מישהי צריכה להתפשט. תתפשטי
.בבקשה, אלוהים, לא את. לא את
אז, ברוכים הבאים לכולם
ובואו נהפוך את כנס סוחרי הבטון הזה .ליציב יותר מאי פעם
.שרה בלאנש. פאם דיקינס, נציגת בייקרספילד
.עשינו עסקים בטלפון !פאם מבייקרספילד-
.את יודעת שרה, יש שמועה שמתת בתאונת דרכים
.מה? הו לא. פשוט מתי להיות פה
.אם את כמוני, מתת להתרחק מהמשפחה שלך לשבוע
.האמת שאין לי משפחה
.לא. החיים שלי סובבים סביבי
רכיבה על סוסים ומצנחי רחיפה
.ולשכב עם כמה מהפולנים הרבים של שיקגו
.נשמע לי כמו החיים הטובים
.היי שרה, פיט פנדלמן, איש בטון משבויגן
.בואי נלך ונדבר
?מה את עושה ?מה-
בהחלטה של רגע, החלטתי להיות .אשת מכירות שלא הגיעה. לא עניין גדול
.לא, אני מבין. את צריכה קצת לברוח מפרנסין
.אנחנו נעשה חיים השבוע
…כן. נתערבב, נלך למסיבות קוקטיילים
.הו לא. פיט פנדלמן הוא אלכוהוליסט בגמילה
התחלתי לשתות אחרי שאשתי נפטרה
.במהלך ניתוח להקטנת חזה שהכרחתי אותה לעשות
.היא הייתה בהריון
,בכל מקרה, נעשה חיים
.במידה ושרה בלאנש האמיתית לא תופיע
.אל תדאג. שרה בלאנש מתה
.תפסיק לענות את עצמך סטיב .היא אף פעם לא תהיה שלך
.אלא אם כן אתה מאמין במסע בזמן
?מה .הו, סליחה. העלון הלא נכון-
לפי זה אתה יכול לחזור בזמן .בעזרת המחשבה שלך בלבד
?אתה יודע מה זה אומר .כן-
,אתה יכול לחזור אחורה בזמן
לראות אותי נולד ולהיות האדם הראשון .שמחזיק אותי
.צוחק
.חזור ל-1981 והשג את נערת חלומותיך !תודה, הקטור-
?מי יחבק את הקטור התינוק
.רכיבה על סוסים ?את גם רוקדת סטפס-
?וואו, שרה. כמה תחביבים יש לך
.חמש !חמש-
!וואו
?פיט, אתה שקט. מה עם המשפחה שלך? אתה נשוי
לפני שנתיים אשתי נהרגה על ידי .מנתח פלסטי באקוודור
.מצאתי אותו ב"ילפ". נתתי לו שני כוכבים
.החזה שלה נראה מדהים בארון הקבורה הפתוח
.אז הייתי נשוי
:טקסט מסטן - - !בואי מהר! מקרה חירום עם גרביים
.נראה שהיום של שרה נגמר .סלחי לי, גברת בלאנש-
אנחנו רואים שעדיין לא עשית צ'ק אין .לסוויטה המלכותית שלך
.דלי של קורונה במתנה? שרה בטח ממש חשובה
היי, בוא נזמין גלידה ענקית משירות חדרים .ופשוט נתחזר
.בלי מתוקים בשביל פיט .יש לי סוכרת סוג שתיים
…למעשה
?באמת
.אני יכולה להתרגל ללהיות שרה בלאנש
אני אצחק עד שאמות"
אני אצחק במקום לבכות
אני אקח את העיר ואהפוך אותה
אני אחיה, אחיה, אחיה עד שאמות
הם יגידו איזו בחורה
אני אשחק עד השמיים
לא אפספס דבר יהיה לי סטוץ
"אני אחיה, אחיה, אחיה עד שאמות
?איך לעזאזל היא יודעת לרקוד סטפס
!כי היא שרה… בלאנש
.היי, יש לך פה גדול, דאג. אתה קולני
בסדר סטיב, ככה בדיוק נראה חדר המלון שלך .ב-1981
.מיטת מים
,אז אני צריך פשוט לדמיין שאני ב-1981
ואני אחזור אחורה בזמן כדי לפגוש ?את נערת חלומותיי מהציור
?כן סטיב. מה כל כך קשה להבין בזה
.אוקיי. זה 14 במאי 1981
הנשיא ג'ימי קרטר עוזב את הבית הלבן .בבושת פנים
האפיפיור ג'ון פול השני נורה ברומא .על ידי ג'ימי קרטר המטורלל
.ג'ימי קרטר חוטף וטורף 13 תינוקות נוצריים
אולי הייתי צריך לקרוא ספר היסטוריה אמיתי .במקום זה שאבא כתב
?זה עבד? אני ב-1981
.רוג'ר? לעזאזל, זה לא עבד
מי זה רוג'ר? קוראים לי .רייגנומיקס למבורגיני, סוחר ג'קוזי
רוצה לעשן קוקאין מהמקטרת שלי ?שעשויה מקובייה הונגרית
?אדוני, אתה בסדר
,ישבתי לי לתומי על מיטת המים הזו
.כשהיא פתאום התפוצצה
.אני דורש חדרים בחינם לשבוע או שאתבע אותכם
.רק רגע
!עשיתי את זה! אני ב-1981
היי, הרגע קיבלתי עוד הודעה משוגעת .מסטן בקשר לגרביים
?הוא בסדר .אני בטוחה שהוא בסדר גמור-
.תראה, אין לי זמן לאף אחד אחר כרגע
.אני עסוקה מידי בלחיות את חיי
…אבל אלו לא החיים שלך. הם שייכים ל ?שרה! איפה היית-
.את צריכה לשאת את הנאום שלך ?מה-
,הינה היא, הדוברת האחרונה שלנו !נציגת אומניסלאב, שרה בלאנש
.אוקיי, לקחת את שרה הכי רחוק שיכולת .בואי נברח
.עלי לבמה, שרה
.כלבה מטומטמת
שלום, אני פה כדי לדבר על מיקום מוטות
.ותכנון מרווחי מבנה
.אתם יודעים מה? לא
…מה שאני באמת רוצה לדבר עליו הוא
הסינים. האיום הסיני על תעשיית הבטון .הפנימית שלנו
.ישנם יותר ממיליון סינים בסין בלבד
.ואני פה כדי להגיד לכם, הם באים חבר'ה
.הם יודעים מתמטיקה. הם יודעים קונג פו
!והם משתינים לנו בקוקה קולה כבר שנים
אז בואו נשאיר את הצהובים מחוץ !לאדום, לבן וכחול שלנו
!כל הכבוד שרה
.נייגל, אתה גאון
פוסטרים דהויים של העבודות שלך .לעולם לא ימצאו במספרות קוראניות
מר נייגל, אדוני, באתי ממרחקים .כדי לראות אותך
,אתה מצייר את נערת חלומותיי היום .ואני צריך לדעת מי היא
.אני נרגש מהתשוקה שלך בחור צעיר
.אעזור לך בחיפוש אחר האהובה שלך
.אבל קודם כול, חלוק איתי קצת יין דובדבנים
.ליין דובדבנים יש טעם די מוזר
זה בגלל ששמתי בו כמה דברים .מוזרים ולא חוקיים
.נייגל, בן זונה שכמוך, בו נסמם כמה ילדים
?אתה צוחק עליי? כבר עשית את זה
!נתראה בשנה הבאה סוחרי בטון לאומיים
טוב שרה, היה כיף, אבל כל הדמויות הטובות .צריכות להיגמר
.שרה. ג'אד פרנסוורת' מתאגיד הבטון צ'רינו
לא שמעתי מישהו מדבר בכזאת התלהבות
מאז שהחבר השמן שלי גילה ."את מסעדת "בוקה די בפו
.וואו. תודה לך
תראי, אני רוצה שתבואי לנהל .את המתקן שלי בפורטלנד
.זה התפקיד הכי יוקרתי בתעשיית הבטון
.אני… אני לא יודעת מה להגיד
תגידי כן ומחר תוכלי לטוס ,לחיים החדשים שלך במחלקת תיירים פלוס
.עם רק עצירה אחת בדנוור
?מה את עושה? על מה יש לחשוב בכלל
,'אתה צודק. מר פרנסוורת .אני אקח את העבודה בפורטלנד
?רגע. מה
טוב, הינה הולך הצ'יפ .בן השנתיים שלי
.יבש כמו המדבר
תודה לטימותי קריהן מסלינה, קנזס
.ששלחת לנו את הבדיחה הזוכה של השבוע
אבא אמריקאי יקר, אתה חושב שזה הולך להיות - - צ'יפ של אלכוהוליסטים אנונימיים
.אבל זה צ'יפס מתפוחי אדמה - - .אולי הוא יבש או משהו. בברכה, טימותי ס
פרנסין, את לא באמת לוקחת את התפקיד .בפורטלנד? תחשבי על המשפחה שלך
.פרנסין סמית' חשבה על המשפחה שלה כל חייה
.ובמה זה הועיל לה? בכלום
.פרנסין, תקשיבי לי
חכי. את זורקת את זה? זה יכול להיות .גלימה מושלמת
."אני "השומר העדין
.העיר הזאת סובלת והיא זקוקה לצדק העדין שלי
!אלוהים, זה עובד
.היי, ישנוני ?מה… מה קרה-
.נרדמת. חבל
.פספסת את יצירת המופת שלי
?היא הייתה פה, ופספסתי אותה .לא, דרדס יקר שלי, אתה היא-
,בזמן שנמנמת הפשטתי אותך
הלבשתי עלייך פאה שחורה, שמתי עלייך פומה
.ו… וואלה
!לא
?הנערה בציור היא אתה, נכון, סטיב
?איך… איך ידעת
.גם אני הייתי מאוהב פעם
.לשומר העדין אין ביטוח
.ברוכה הבאה שרה
- חניית המלון -
- פורטלנד, אורגון. עשר שנים מאוחר יותר -
- בטון צ'רינו -
גברת בלאנש, הלימוזינה שלך מחכה .כדי לקחת אותך לשדה התעופה
.תודה, ג'ונתן
והאם חשבת להצטרף למשפחה שלי ?לארוחת חג המולד
.אנחנו שונאים לחשוב שתבלי חג נוסף לבדך
.תודה לך ג'ונתן אבל אני אעבוד
.וגם, אתה יודע שאני לא סועדת עם רובוטים
אבל לא התלוננת אתמול בלילה
…כשבמשך שעתיים אכלתי לך את ה
?ברוקסטון, נוכל לעצור לפני שניסע למלון
.ראיתי מספיק, ברוקסטון
.גברת בלאנש, חזרת לעוד כנס בטון
.עברו עשר שנים ושלושה סרטים של גרי מרשל
?אם אפשר לשאול, האם את מאושרת בחיים שבחרת
.לא, אני לא
.יש תמיד דרך חזרה
- מוזאון הפין הנשיאותי -
.סליחה. הינה
- הווה -
.ל"שומר העדין" אין ביטוח
.אנחנו צריכות לדבר. אני את מהעתיד
באמת? מתי נהייתה לי תסרוקת ?של פולי וולנאטס
.אל תיכנסי לרכב הזה
.ביי חבר'ה. יום טוב ?רגע. מה עם ארוחת בוקר-
בשמחה אכין לכם ארוחת בוקר .בכל יום, חוץ מביום חמישי
.ימי חמישי הם בשבילי
,ומהרגע הזה והלאה
.פרנסין הפכה את יום חמישי ליום שלה
.יום בו היא יכולה לעשות מה שמתחשק לה
.כן, ילדה. עשי מה שטוב לך .קחי את חמישי שלך
.בנאדם, זה היה קרוב
.ביי! תיהנו