בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
!שלושה ימים עד חג המולד
.מר ס', עליי לשלוח את המכתב שלי לסנטה
אני מבקש קסדה אותנטית של דוב קוטב
."מהסרט "מצפן הזהב
!אתה אידיוט מזהב
.אבא, תהיה נחמד לג'ף .הוא פשוט מתרגש מחג המולד
.הוא אדם בוגר שעדיין מאמין בסנטה קלאוס
?זה לא מדהים? לשמר תחושה ילדותית של פליאה
לא, היילי. ואני לא קונה לדביל הזה .דבר לחג המולד
זה שהתחתנת איתו .לא הופך אותו לחלק מהמשפחה שלי
.למעשה זה כן, אבא. ועליך לקבל את זה
היילי, הדבר היחיד שעליי לקבל הוא שמבחינה חברתית איני יכול לשים מסקרה
.למרות שהיא גורמת לעיניי לבלוט כמו זיקוקים
.הבאתי קבקבים שנוכל להניח מסביב לעץ
.אני מתחילה מסורת חג מולד חדשה
,מה הבעיה עם המסורות הישנות שלנו
כמו לתת לחסרי בית להריח את המפיות שלנו ?אחרי ארוחת החג
ב"דה ויו" אמרו שנוכל לנסות מנהג הולנדי
.של הנחת מתנות בקבקבי עץ
,ברברה וולטרס אמרה זאת
,והיה לה רומן עם סנטור שחור נשוי
.אז, אתה יודע, היא לא מפשוטי העם
אני לא אוכל להכניס את המתנה .שקניתי לסטיב בתוך נעל
.אני קונה לו לחג המולד את הרובה הראשון שלו
.זו הדרך המושלמת בשבילנו להתחבר
?רובה? אתם לא יכולים להתחבר עם משהו אחר
,ניסיתי הכול, חיצים, שולחן פינג-פונג .גור הכלבים ההוא
.הגור! כנראה מאוחר מדי
,אני מצטערת .אבל רובים מסוכנים מדי בשביל סטיב
.תבטיח שלא תקנה לו אחד לחג המולד
אני מבטיח שאני לא אקנה לסטיב .רובה לחג המולד
.יום רביעי שמח, בן
?רובה אוטומטי .נראה לי שזה קצת מסוכן מדי בשבילי
אבל אם ילדים-חיילים …מסוממים מקונגו עושים את זה
!זו הרוח
.היי, מר ס', אני גם אבוא לירות איתכם
.ג'ף, אני מנסה לחוות חוויה מקרבת עם בני
.אתה לא הבן שלי. אתה לא חלק מהמשפחה הזו
,וכשאני פותח את עיניי ?כדאי לך לא להיות פה, בסדר
.אני לא רוצה לראות זכר ממך
.נורא
- חנות משקאות -
.סלח לי, אדוני ,"אני מה שניתן לכנות "שתיין מתקדם
ונהניתי נורא
להכין ליקר ביצים שמספק .את תחושת העקצוץ בראש שנחוצה לי
.לרוב אנשים שמים בורבון בליקר שלהם
!אני אומר לך, אני לא מסוגל להשתכר
.סלח לי, אדוני. היה עליי לוודא שאתה רציני
…יש אגדה על
יש אגדה על אדם המזקק אלכוהול לא חוקי
.שגר בראש הפסגה הכי גבוהה של הרי צ'ימדייל
,אומרים שהוא עיוור, גובהו 2.7 מטרים
…עם ארבע זרועות ו
?סלח לי. יש לך בירות עונתיות
!אתה רוצח את הסיפור שלו
,בראש ההר איש עיוור בגובה 2.7 מטרים עם ארבע זרועות
.ולשון של דרקון
.מכין את הוויסקי הכי חזק על כדור הארץ
.אומרים שאם אתה משוגע, הוא הופך אותך לשפוי
,ואם אתה שפוי .אתה לא תאמין לאף מילה מהסיפור הזה
.אני מאמין לכולו
.אז קח את המפה הזו
…זו מתנתי אליך. אבל רק דע ש
.מצאתי את הבירה, אבל יש לי שאלה אקראית
?אתה מוכר סוללות לשעון יד
.צא החוצה
סטיב, לירות ברובה .זה כמו סיטואציה אינטימית עם אישה
.בהתחלה, אתה בודק אותו כדי לוודא שהוא נקי
.ואז אתה תופס לו את התחת ומכניס את המחסנית
.אם היא לא מתאימה, תגרום לה להתאים
!כמעט יריתי לעצמי בעין
.נראה שאימא שלך צדקה. זה מסוכן
- קניון לאנגלי פולס -
.משקפי מגן
!מטרה חדשה! איש שלג! תירה בו
!אלוהים! סנטה של קניונים
…לא ראיתי אותו! הוא
?מת? רצית לשאול אם הוא מת
!רציתי לשאול אם הוא בסדר .לא, לא, לא, לא-
.לא, הוא… הוא מת
.הוא לא בסדר …הוא לעולם לא יהיה בסדר כי הוא
.תגיד את זה איתי. מת
.לא אמרת את זה איתי
?למה היית צריך לתת לי רובה
!לעולם לא אלחץ על עוד הדק כל עוד אני חי
תירגע, סטיב. חלק מלהיות בעל רובה .הוא להרוג אנשים בטעות
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
,אנחנו נשמור על זה פשוט
נבדוק את טביעות האצבע שלו ,במחשב הסי-איי-איי
נשלח פתק אנונימי לקרוב משפחה שלו
.ונוודא שאימא שלך לא תגלה
.אם היא תגלה שנתתי לך רובה, היא תהרוג אותי
או שאולי היא תבקש ממך .לעשות את זה, רוצח? סתם
.סתם, אני צוחק, אבל אתה… אתה הרגת מישהו
.זה חייב להיות איפשהו בסביבה
.סלח לי
.אם זה לא חייזר בפאה .אתה דובר אמת, אדוני-
אני מחפש אדם עיוור שמכין אלכוהול לא חוקי עם ארבע זרועות
.המייצר את הוויסקי הכי חזק שידע האדם
.מצאת אותו, חייזר .אבל יש לך רק שתי זרועות-
.ונראה שאתה רואה אותי די טוב
."שתה טיפה מזה. אני קורא לזה "שיין אפל !רק נגיעה
?אתה מאמין לי עכשיו
!אלוהים! זה אתה
.שמי בוב טוד. בוב טוד ויליאמס
.רוברט טודפורד ויליאמס
.בובי טוד, אם תרצה. גם טוד וילי זה בסדר
.אפשר גם רוברט טוד ובוב טודפורד
!אם תקרא לי "מר ויליאמס", לא אדע מה לעשות
.מה שכן, במסלול המרוצים קוראים לי טי-דאב
.וכל הבנות קוראות לי ברט-ברט
,בוב טוד, קוראים לי רוג'ר
וזה יהיה כבוד בשבילי .אם אוכל לקנות את הוויסקי שלך
.לקנות? אין לי מה לעשות עם שטרות ירוקים
?מה לעזאזל אני אמור לעשות איתם
?ללכת לקנות במכולת? לקנות תקליט
.אני משער שאצטרך לנקוט גישה שונה
.אין צורך להשתטח
,אם אתה רוצה את הוויסקי .אלמד אותך איך להכין אותו
!אלוהים! תודה
.מזל, כמעט תפסת אותי עם המכנסיים למטה
.שנייה אחת מאוחר יותר והם כבר לא היו שם
נחביא את הבחור הזה בחצר האחורית .בזמן שאבדוק את טביעות האצבע שלו
.לעזאזל! תתנהג כרגיל. עשה כמוני
!היי, פרנסין, את נראית מדהים
!את נראית מדהים, פרנסין! את כל כך מושכת
מוזר. טביעות האצבע של סנטה שלנו .לא נמצאות במאגר הסי-איי-איי
.טוב, זה מה שקרה
.הרגתי אותו! צדקת, אימא .אני צעיר מדי לרובים
!ילד ירה בגבר היום. ילד ירה בגבר
?סטיב הרג מישהו? התקשרתם למשטרה .אין צורך. אני וסטיב יכולים לטפל בזה-
.סטן, עשית מספיק .אני לא אתן לך להרוס את חג המולד
נקבור את הגופה הזאת עמוק ביער
.ולא נדבר על כך שוב לעולם
.לא נספר על זה לאף אחד
.אני לא מאמינה שאנחנו קוברים אותו ביער
אני לא מאמינה שלא נתתם לי לשבור לו את השיניים
.ולחתוך לו את הידיים
?מה? אתם רוצים להתחמק מזה או לא
בסדר, אני אלמד אותך
איך לזקק את הוויסקי הזה .כמו שאבי לימד אותי
.רק תדע שהשיטות שלי חריגות
.אני ההיפך מהיהודים האלה עם הפאות
?איך קוראים ליהודים עם הפאות
?אורתודוקסים !בדיוק-
.אני לא אורתודוקסי. קח שלוק גדול ונתחיל
!עשית את זה! נישקת את הדביבון
,אתה מכין אלכוהול לא חוקי מוסמך עכשיו !בן זונה שכמוך
המשך קדימה ורקוח את סם החיים העתיק שלי .עם הכדים העתיקים האלה
,אני מצפה ליום שבו ניפגש שוב
!איש חכם שכמוך
.אתה תמיד מוזמן לכאן, עצלני. אתה דם מדמי
אתן לך לנהוג בקמארו שלי .כשאתקן את מוט ההילוכים
?מה לעזאזל
- אני יודע מה עשית ביער -
- האווז שלך מבושל -
- אטגן לך את הביצים במדורה -
- נתראה בגיהינום -
בבקשה תגידו לי שאני לא היחיד .שקיבל מכתב משוגע
!גם אני קיבלתי אחד
?מישהו דיבר על מה שקרה ביער
!לא
.מבזק חדשות
,זהו ערב חג המולד והרבה אנשים אומרים
".זה בכלל לא מרגיש כמו חג המולד" .נעבור לטרי בייטס
אדוני, אם אשאל אותך איך מרגיש לך ?החודש הזה, מה היית אומר
.אם היה עליי לנחש, הייתי אומר אמצע אוקטובר
?ומה המקצוע שלך
.אני מכין לוחות שנה עם חתולים בשביל לסביות
.ממש קשה לקנות מתנות ללסביות
.שמעת בעצמך, גרג
.לא מרגישים בכלל את רוח החג כאן
.זה כמעט כאילו מישהו הרג את סנטה קלאוס
…אלוהים! האם אני !ברור שלא-
.אין כזה דבר סנטה קלאוס, סטיב
!אין מצב! הגופה נעלמה
,משפחת סמית' היו שובבים"
".וזה גורם לסנטה להיות לא נחמד
!אוי, לא, זה נכון! הרגתי את סנטה
.סנטה לא מת, טיפשים שכמותכם
.הוא מתאושש בקוטב הצפוני
אבל הוא יחזור להרוג את כולכם .לפני שהשמש תזרח ביום חג המולד
!עוף, מימזי
,מה נעשה? אם האלף הזה דובר אמת
.סנטה יהרוג אותנו תוך פחות מ-12 שעות
.אולי הוא לא היה אלף אמיתי
.אולי זה היה גמד שעובד עלינו
.כולנו יודעים שאנשים קטנים הם ממש שובבים
,לרובם אין עבודות
.מה שנותן להם הרבה זמן לחשוב על מזימות
!לא נראה לי שזה היה גמד, סטן. תראה את זה
!אלוהים! אני לא מאמין שיריתי בסנטה האמיתי
!אני לא מאמין שיש סנטה אמיתי
,אז בשנה ההיא שקיבלתי ויברטור מסנטה
?הוא באמת היה מסנטה
.אבא, אנחנו חייבים לקחת את ג'ף
.הוא בבית. הוא עלול להיות בסכנה
.זה המקום הראשון שבו סנטה יבדוק
.תשכחי מג'ף! זה רק ארבעתנו כעת
.חמשתנו, חמורים שכמותכם
?רוג'ר ?סנטה רודף אחריכם, מה-
.כדאי לכם לבוא אחריי .יש לי מקום שבו אף אחד לא ימצא אתכם
.הם גם לא ישמעו כשאגרום לך לנחור כמו חזיר
?מה ."כלום, בדיחת "גברים במלכודת-
מסכן נד ביטי, הוא יכול לשחק ,את אביו של רודי כמה שהוא רוצה
,אבל כשמסתכלים עליו .רק רואים אותו נאנס ביער
?סנטה רודף אחריכם, מה
אני רוצה לראות את מדגדג האשכים השמן הזה .יורד בארובה שלי
?נוכל להתחבא בבית שלך לזמן מה
!בטח! זה ערב חג המולד .לעזאזל, בואו נשיר שיר
!קדימה, כולם! תירגעו .אמרתי לכם שסנטה לא ימצא אתכם פה
.אתם בטוחים לגמרי ואתם נראים נהדר
הם צודקים. רק בגלל שצדים אותנו כמו כלבים
.לא אומר שלא נוכל לחגוג חג מולד נהדר
.זין על סנטה! בואו נכייף
".קדימה, כולם. כנסו אחרי ה"דידל-דידלס
.שתיים, שלוש, ארבע
?אלוהים! מי זה
?מה הוא עושה פה
.אני התקשרתי אליו .רציתי לבלות את חג המולד עם בעלי
.אני לא רוצה אותו בלהקה שלנו
?אין כלי נגינה בשבילו. נכון, בוב טוד
.הוא יכול לנגן בחליל עור
!חג מולד שמח לכולם !לעזאזל, ג'ף, לך לכבות את הוואן שלך-
.הרדיו עדיין מנגן .'זה לא הרדיו שלי, מר ס-
.המפתחות שלי פה
?אז מה זה הרעש הזה
.'אני בא לתפוס אתכם, משפחת סמית
?איך הוא מצא אותנו
.כתבתי לו מכתב עם כתובת לשליחת מתנות
!הוא מנסה להרוג אותנו, אידיוט !גילית לו את מקום המסתור שלנו
!אבא, תפסיק! הוא לא ידע
!הוא לא יודע כלום! הוא אידיוט גמור, היילי
!ג'ף, בבקשה תעזוב את המשפחה לתמיד
?אתה מוכן לעשות זאת בשבילי !אבא-
!הוא הבין! זה נס חג המולד
.בסדר, יש לנו קרב לפנינו, אנשים
.אני רוצה לירות לשמן הזה בבטן
!שמעתי את זה, בוב טוד
!אני מקווה ששמעת, לקקן תחת
.בסדר, אני וסטיב נצא החוצה עם בוב טוד
פרנסין, את והיילי תנעלו את הדלת אחרינו .ותירו דרך החלונות
אבל, אבא, נשבעתי שלעולם לא אגע ברובה .כל עוד אני חי
…העול הנפשי שהרגשתי מאז
תסתום, כאבי גדילה! תרים רובה מיד !ושלח את מכיני הצעצועים האלה לגיהינום
?איך ההרגשה, לינדה
!כן
!כל הכבוד, בן ?זה מוזר שיש לי זקפה-
!זה היה מוזר אם לא הייתה לך
אימא, את לא יכולה לגרום לאבא ?להיות נחמד יותר לג'ף
.מותק! הוא יירגע בסופו של דבר
.מתי? אני עם ג'ף כבר ארבע שנים! מימינך
.הוא פשוט צריך להתרגל לרעיון שג'ף גר בבית
?זוכרת כמה קשה היה לו להתרגל לרוג'ר
.שלא לדבר על מה שמו
.שמי הוא קלאוס הייסלר
!נגמרה לי התחמושת !לעזאזל, גם לי-
.אנחנו צריכות עוד נשקים
?מה לגבי אלה
נוכל להשחיז אותם עם השיניים שלנו .ולעשות מהם חרבות
.פשוט תמצצו אותם עד שהם חדים
.וואו, היילי, גיליתי בך משהו חדש
.פרנסין, תני להיילי את מקל הסוכר שלך
.תסתום! אני יכולה לעשות את זה
!אבא, הם יותר מדי
.'אני רוצה לעזור, מר ס ?אתה רוצה לעזור לי-
.תעמוד פה ותגן עליי מחיצים עד שתמות
!ג'ף פישר
!בוא והילחם איתי! אתה ילד טוב
.'אתה לא צריך למות עם משפחת סמית
יש לי את קסדת דוב הקוטב
!מ"מצפן הזהב" שביקשת
!ג'ף, אל תעשה את זה
תני לו ללכת, היילי. ידעתי שהוא לא קורץ .'מהחומר של משפחת סמית
!אבא
!עונת הציד
.מצטער, סנטה
!אלכס! ג'רמיה
.'תן לי לעזור לך, מר ס
.תהדפו אותם! אני אטפל במר ס' בתא הטייס
…גם אחרי כל מה שאמרתי, אתה
.אתה הצלת את חיי
.לא עשיתי את זה בשבילך .עשיתי את זה בשביל היילי
.היא אשתי. ואם אתה חשוב לה, אתה חשוב לי
.אישית, אני חושב שאתה חמור .מה תגיד על זה-
!יש יותר מדי מהם
?ג'ף, מה דעתך שנצא לשם ונמות כמו משפחה
!אוי, לא
.לעזאזל! היה לנו זמן רק עד הבוקר
!כולם לחזור לקוטב הצפוני
!לסגת! לסגת
.אני יכול לשכוח מהמתנות שלי
!אתה צודק, אידיוט
,'הייתם ברי מזל השנה, משפחת סמית"
".אך אחזור בחג המולד הבא להרוג אתכם
אלוהים. נראה שמצאנו לנו !מסורת חג מולד חדשה
תמיד יש כאלה חגי מולד מוזרים ?עם המשפחה שלך
.כן, ג'ף. ועכשיו גם לך
,האפס הזה ניסה להפוך למשקה אנרגיה !אבל לא הייתי מוכן לתת לו לעשות זאת
.נוכל לעשות מזה בשר צבי טעים
אני אבשל לכולכם חתיכת ארוחה היום
.אחרי שאני והאייל הזה נעשה אהבה ברכות
!חג מולד שמח, כולם !חג מולד שמח-
.להתראות, תיהנו