1
00:00:03,003 --> 00:00:05,171
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,134
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,178
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,765
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,938
"בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,316
"בוקר טוב, ארה"ב"

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
!שלושה ימים עד חג המולד

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
.מר ס', עליי לשלוח את המכתב שלי לסנטה

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,959
אני מבקש קסדה אותנטית של דוב קוטב

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,961
."מהסרט "מצפן הזהב

12
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
!אתה אידיוט מזהב

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,384
.אבא, תהיה נחמד לג'ף
.הוא פשוט מתרגש מחג המולד

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
.הוא אדם בוגר שעדיין מאמין בסנטה קלאוס

15
00:00:54,262 --> 00:00:58,141
?זה לא מדהים? לשמר תחושה ילדותית של פליאה

16
00:00:58,224 --> 00:01:01,644
לא, היילי. ואני לא קונה לדביל הזה
.דבר לחג המולד

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
זה שהתחתנת איתו
.לא הופך אותו לחלק מהמשפחה שלי

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,317
.למעשה זה כן, אבא. ועליך לקבל את זה

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,862
היילי, הדבר היחיד שעליי לקבל
הוא שמבחינה חברתית איני יכול לשים מסקרה

20
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
.למרות שהיא גורמת לעיניי לבלוט כמו זיקוקים

21
00:01:16,117 --> 00:01:19,245
.הבאתי קבקבים שנוכל להניח מסביב לעץ

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,122
.אני מתחילה מסורת חג מולד חדשה

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
,מה הבעיה עם המסורות הישנות שלנו

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,169
כמו לתת לחסרי בית להריח את המפיות שלנו
?אחרי ארוחת החג

25
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
ב"דה ויו" אמרו שנוכל לנסות מנהג הולנדי

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,466
.של הנחת מתנות בקבקבי עץ

27
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
,ברברה וולטרס אמרה זאת

28
00:01:33,051 --> 00:01:36,096
,והיה לה רומן עם סנטור שחור נשוי

29
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
.אז, אתה יודע, היא לא מפשוטי העם

30
00:01:39,724 --> 00:01:42,685
אני לא אוכל להכניס את המתנה
.שקניתי לסטיב בתוך נעל

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,813
.אני קונה לו לחג המולד את הרובה הראשון שלו

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
.זו הדרך המושלמת בשבילנו להתחבר

33
00:01:46,773 --> 00:01:50,110
?רובה? אתם לא יכולים להתחבר עם משהו אחר

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,363
,ניסיתי הכול, חיצים, שולחן פינג-פונג
.גור הכלבים ההוא

35
00:01:53,446 --> 00:01:57,325
.הגור! כנראה מאוחר מדי

36
00:01:57,408 --> 00:02:00,703
,אני מצטערת
.אבל רובים מסוכנים מדי בשביל סטיב

37
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
.תבטיח שלא תקנה לו אחד לחג המולד

38
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
אני מבטיח שאני לא אקנה לסטיב
.רובה לחג המולד

39
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
.יום רביעי שמח, בן

40
00:02:08,795 --> 00:02:12,715
?רובה אוטומטי
.נראה לי שזה קצת מסוכן מדי בשבילי

41
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
אבל אם ילדים-חיילים
…מסוממים מקונגו עושים את זה

42
00:02:15,760 --> 00:02:17,345
!זו הרוח

43
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
.היי, מר ס', אני גם אבוא לירות איתכם

44
00:02:20,348 --> 00:02:24,519
.ג'ף, אני מנסה לחוות חוויה מקרבת עם בני

45
00:02:24,602 --> 00:02:27,564
.אתה לא הבן שלי. אתה לא חלק מהמשפחה הזו

46
00:02:27,647 --> 00:02:30,525
,וכשאני פותח את עיניי
?כדאי לך לא להיות פה, בסדר

47
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
.אני לא רוצה לראות זכר ממך

48
00:02:35,321 --> 00:02:36,865
.נורא

49
00:02:36,948 --> 00:02:39,367
- חנות משקאות -

50
00:02:39,450 --> 00:02:42,453
.סלח לי, אדוני
,"אני מה שניתן לכנות "שתיין מתקדם

51
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
ונהניתי נורא

52
00:02:44,664 --> 00:02:50,587
להכין ליקר ביצים שמספק
.את תחושת העקצוץ בראש שנחוצה לי

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,131
.לרוב אנשים שמים בורבון בליקר שלהם

54
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
!אני אומר לך, אני לא מסוגל להשתכר

55
00:02:55,842 --> 00:02:59,262
.סלח לי, אדוני. היה עליי לוודא שאתה רציני

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,476
…יש אגדה על

57
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
יש אגדה על אדם המזקק אלכוהול לא חוקי

58
00:03:11,316 --> 00:03:14,819
.שגר בראש הפסגה הכי גבוהה של הרי צ'ימדייל

59
00:03:14,903 --> 00:03:19,032
,אומרים שהוא עיוור, גובהו 2.7 מטרים

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
…עם ארבע זרועות ו

61
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
?סלח לי. יש לך בירות עונתיות

62
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
!אתה רוצח את הסיפור שלו

63
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
,בראש ההר
איש עיוור בגובה 2.7 מטרים עם ארבע זרועות

64
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
.ולשון של דרקון

65
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
.מכין את הוויסקי הכי חזק על כדור הארץ

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
.אומרים שאם אתה משוגע, הוא הופך אותך לשפוי

67
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
,ואם אתה שפוי
.אתה לא תאמין לאף מילה מהסיפור הזה

68
00:03:45,099 --> 00:03:47,769
.אני מאמין לכולו

69
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
.אז קח את המפה הזו

70
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
…זו מתנתי אליך. אבל רק דע ש

71
00:03:52,690 --> 00:03:55,526
.מצאתי את הבירה, אבל יש לי שאלה אקראית

72
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
?אתה מוכר סוללות לשעון יד

73
00:04:03,284 --> 00:04:04,369
.צא החוצה

74
00:04:06,246 --> 00:04:09,499
סטיב, לירות ברובה
.זה כמו סיטואציה אינטימית עם אישה

75
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
.בהתחלה, אתה בודק אותו כדי לוודא שהוא נקי

76
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
.ואז אתה תופס לו את התחת ומכניס את המחסנית

77
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
.אם היא לא מתאימה, תגרום לה להתאים

78
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
!כמעט יריתי לעצמי בעין

79
00:04:24,764 --> 00:04:28,101
.נראה שאימא שלך צדקה. זה מסוכן

80
00:04:28,184 --> 00:04:30,603
- קניון לאנגלי פולס -

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
.משקפי מגן

82
00:04:33,147 --> 00:04:35,275
!מטרה חדשה! איש שלג! תירה בו

83
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
!אלוהים! סנטה של קניונים

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,542
…לא ראיתי אותו! הוא

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
?מת? רצית לשאול אם הוא מת

86
00:04:54,627 --> 00:04:58,256
!רציתי לשאול אם הוא בסדר
.לא, לא, לא, לא-

87
00:04:58,339 --> 00:05:00,383
.לא, הוא… הוא מת

88
00:05:00,466 --> 00:05:03,261
.הוא לא בסדר
…הוא לעולם לא יהיה בסדר כי הוא

89
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
.תגיד את זה איתי. מת

90
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
.לא אמרת את זה איתי

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
?למה היית צריך לתת לי רובה

92
00:05:12,020 --> 00:05:14,522
!לעולם לא אלחץ על עוד הדק כל עוד אני חי

93
00:05:14,605 --> 00:05:17,650
תירגע, סטיב. חלק מלהיות בעל רובה
.הוא להרוג אנשים בטעות

94
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
?מה לעזאזל נעשה עכשיו

95
00:05:19,360 --> 00:05:21,029
,אנחנו נשמור על זה פשוט

96
00:05:21,112 --> 00:05:23,364
נבדוק את טביעות האצבע שלו
,במחשב הסי-איי-איי

97
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
נשלח פתק אנונימי לקרוב משפחה שלו

98
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
.ונוודא שאימא שלך לא תגלה

99
00:05:27,493 --> 00:05:29,537
.אם היא תגלה שנתתי לך רובה, היא תהרוג אותי

100
00:05:29,620 --> 00:05:32,498
או שאולי היא תבקש ממך
.לעשות את זה, רוצח? סתם

101
00:05:32,582 --> 00:05:35,501
.סתם, אני צוחק, אבל אתה… אתה הרגת מישהו

102
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
.זה חייב להיות איפשהו בסביבה

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
.סלח לי

104
00:05:49,140 --> 00:05:54,103
.אם זה לא חייזר בפאה
.אתה דובר אמת, אדוני-

105
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
אני מחפש אדם עיוור
שמכין אלכוהול לא חוקי עם ארבע זרועות

106
00:05:56,981 --> 00:05:59,400
.המייצר את הוויסקי הכי חזק שידע האדם

107
00:05:59,484 --> 00:06:02,987
.מצאת אותו, חייזר
.אבל יש לך רק שתי זרועות-

108
00:06:03,071 --> 00:06:05,114
.ונראה שאתה רואה אותי די טוב

109
00:06:05,198 --> 00:06:08,993
."שתה טיפה מזה. אני קורא לזה "שיין אפל
!רק נגיעה

110
00:06:11,412 --> 00:06:15,083
?אתה מאמין לי עכשיו

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,877
!אלוהים! זה אתה

112
00:06:17,960 --> 00:06:20,963
.שמי בוב טוד. בוב טוד ויליאמס

113
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
.רוברט טודפורד ויליאמס

114
00:06:23,424 --> 00:06:26,636
.בובי טוד, אם תרצה. גם טוד וילי זה בסדר

115
00:06:26,719 --> 00:06:29,305
.אפשר גם רוברט טוד ובוב טודפורד

116
00:06:29,389 --> 00:06:32,558
!אם תקרא לי "מר ויליאמס", לא אדע מה לעשות

117
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
.מה שכן, במסלול המרוצים קוראים לי טי-דאב

118
00:06:34,977 --> 00:06:37,814
.וכל הבנות קוראות לי ברט-ברט

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
,בוב טוד, קוראים לי רוג'ר

120
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
וזה יהיה כבוד בשבילי
.אם אוכל לקנות את הוויסקי שלך

121
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
.לקנות? אין לי מה לעשות עם שטרות ירוקים

122
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
?מה לעזאזל אני אמור לעשות איתם

123
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
?ללכת לקנות במכולת? לקנות תקליט

124
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
.אני משער שאצטרך לנקוט גישה שונה

125
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
.אין צורך להשתטח

126
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
,אם אתה רוצה את הוויסקי
.אלמד אותך איך להכין אותו

127
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
!אלוהים! תודה

128
00:06:58,459 --> 00:07:01,421
.מזל, כמעט תפסת אותי עם המכנסיים למטה

129
00:07:01,504 --> 00:07:04,507
.שנייה אחת מאוחר יותר והם כבר לא היו שם

130
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
נחביא את הבחור הזה בחצר האחורית
.בזמן שאבדוק את טביעות האצבע שלו

131
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
.לעזאזל! תתנהג כרגיל. עשה כמוני

132
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
!היי, פרנסין, את נראית מדהים

133
00:07:16,519 --> 00:07:19,313
!את נראית מדהים, פרנסין! את כל כך מושכת

134
00:07:26,487 --> 00:07:30,825
מוזר. טביעות האצבע של סנטה שלנו
.לא נמצאות במאגר הסי-איי-איי

135
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
.טוב, זה מה שקרה

136
00:07:37,874 --> 00:07:40,918
.הרגתי אותו! צדקת, אימא
.אני צעיר מדי לרובים

137
00:07:41,002 --> 00:07:44,881
!ילד ירה בגבר היום. ילד ירה בגבר

138
00:07:44,964 --> 00:07:49,719
?סטיב הרג מישהו? התקשרתם למשטרה
.אין צורך. אני וסטיב יכולים לטפל בזה-

139
00:07:49,802 --> 00:07:53,473
.סטן, עשית מספיק
.אני לא אתן לך להרוס את חג המולד

140
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
נקבור את הגופה הזאת עמוק ביער

141
00:07:56,184 --> 00:07:58,811
.ולא נדבר על כך שוב לעולם

142
00:08:01,147 --> 00:08:03,316
.לא נספר על זה לאף אחד

143
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
.אני לא מאמינה שאנחנו קוברים אותו ביער

144
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
אני לא מאמינה שלא נתתם לי
לשבור לו את השיניים

145
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
.ולחתוך לו את הידיים

146
00:08:13,075 --> 00:08:16,037
?מה? אתם רוצים להתחמק מזה או לא

147
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
בסדר, אני אלמד אותך

148
00:08:19,123 --> 00:08:21,751
איך לזקק את הוויסקי הזה
.כמו שאבי לימד אותי

149
00:08:21,834 --> 00:08:24,337
.רק תדע שהשיטות שלי חריגות

150
00:08:24,420 --> 00:08:27,465
.אני ההיפך מהיהודים האלה עם הפאות

151
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
?איך קוראים ליהודים עם הפאות

152
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
?אורתודוקסים
!בדיוק-

153
00:08:31,427 --> 00:08:35,556
.אני לא אורתודוקסי. קח שלוק גדול ונתחיל

154
00:08:57,537 --> 00:09:00,706
!עשית את זה! נישקת את הדביבון

155
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
,אתה מכין אלכוהול לא חוקי מוסמך עכשיו
!בן זונה שכמוך

156
00:09:03,668 --> 00:09:06,837
המשך קדימה ורקוח את סם החיים העתיק שלי
.עם הכדים העתיקים האלה

157
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
,אני מצפה ליום שבו ניפגש שוב

158
00:09:09,173 --> 00:09:10,758
!איש חכם שכמוך

159
00:09:10,841 --> 00:09:13,886
.אתה תמיד מוזמן לכאן, עצלני. אתה דם מדמי

160
00:09:13,970 --> 00:09:18,558
אתן לך לנהוג בקמארו שלי
.כשאתקן את מוט ההילוכים

161
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
?מה לעזאזל

162
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
- אני יודע מה עשית ביער -

163
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
- האווז שלך מבושל -

164
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
- אטגן לך את הביצים במדורה -

165
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
- נתראה בגיהינום -

166
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
בבקשה תגידו לי שאני לא היחיד
.שקיבל מכתב משוגע

167
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
!גם אני קיבלתי אחד

168
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
?מישהו דיבר על מה שקרה ביער

169
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
!לא

170
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
.מבזק חדשות

171
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
,זהו ערב חג המולד והרבה אנשים אומרים

172
00:09:59,348 --> 00:10:02,143
".זה בכלל לא מרגיש כמו חג המולד"
.נעבור לטרי בייטס

173
00:10:02,226 --> 00:10:05,187
אדוני, אם אשאל אותך איך מרגיש לך
?החודש הזה, מה היית אומר

174
00:10:05,271 --> 00:10:07,815
.אם היה עליי לנחש, הייתי אומר אמצע אוקטובר

175
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
?ומה המקצוע שלך

176
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
.אני מכין לוחות שנה עם חתולים בשביל לסביות

177
00:10:12,862 --> 00:10:15,281
.ממש קשה לקנות מתנות ללסביות

178
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
.שמעת בעצמך, גרג

179
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
.לא מרגישים בכלל את רוח החג כאן

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,787
.זה כמעט כאילו מישהו הרג את סנטה קלאוס

181
00:10:21,871 --> 00:10:25,166
…אלוהים! האם אני
!ברור שלא-

182
00:10:25,249 --> 00:10:27,627
.אין כזה דבר סנטה קלאוס, סטיב

183
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
!אין מצב! הגופה נעלמה

184
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
,משפחת סמית' היו שובבים"

185
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
".וזה גורם לסנטה להיות לא נחמד

186
00:10:41,098 --> 00:10:44,602
!אוי, לא, זה נכון! הרגתי את סנטה

187
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
.סנטה לא מת, טיפשים שכמותכם

188
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
.הוא מתאושש בקוטב הצפוני

189
00:10:51,400 --> 00:10:57,281
אבל הוא יחזור להרוג את כולכם
.לפני שהשמש תזרח ביום חג המולד

190
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
!עוף, מימזי

191
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
,מה נעשה? אם האלף הזה דובר אמת

192
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
.סנטה יהרוג אותנו תוך פחות מ-12 שעות

193
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
.אולי הוא לא היה אלף אמיתי

194
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
.אולי זה היה גמד שעובד עלינו

195
00:11:37,071 --> 00:11:39,115
.כולנו יודעים שאנשים קטנים הם ממש שובבים

196
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
,לרובם אין עבודות

197
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
.מה שנותן להם הרבה זמן לחשוב על מזימות

198
00:11:42,284 --> 00:11:45,746
!לא נראה לי שזה היה גמד, סטן. תראה את זה

199
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
!אלוהים! אני לא מאמין שיריתי בסנטה האמיתי

200
00:11:51,585 --> 00:11:53,546
!אני לא מאמין שיש סנטה אמיתי

201
00:11:53,629 --> 00:11:56,465
,אז בשנה ההיא שקיבלתי ויברטור מסנטה

202
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
?הוא באמת היה מסנטה

203
00:11:58,300 --> 00:11:59,677
.אבא, אנחנו חייבים לקחת את ג'ף

204
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
.הוא בבית. הוא עלול להיות בסכנה

205
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
.זה המקום הראשון שבו סנטה יבדוק

206
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
.תשכחי מג'ף! זה רק ארבעתנו כעת

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
.חמשתנו, חמורים שכמותכם

208
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
?רוג'ר
?סנטה רודף אחריכם, מה-

209
00:12:11,522 --> 00:12:15,818
.כדאי לכם לבוא אחריי
.יש לי מקום שבו אף אחד לא ימצא אתכם

210
00:12:15,901 --> 00:12:18,571
.הם גם לא ישמעו כשאגרום לך לנחור כמו חזיר

211
00:12:18,654 --> 00:12:20,531
?מה
."כלום, בדיחת "גברים במלכודת-

212
00:12:20,614 --> 00:12:25,035
מסכן נד ביטי, הוא יכול לשחק
,את אביו של רודי כמה שהוא רוצה

213
00:12:25,119 --> 00:12:28,873
,אבל כשמסתכלים עליו
.רק רואים אותו נאנס ביער

214
00:12:31,041 --> 00:12:33,586
?סנטה רודף אחריכם, מה

215
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
אני רוצה לראות את מדגדג האשכים השמן הזה
.יורד בארובה שלי

216
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
?נוכל להתחבא בבית שלך לזמן מה

217
00:12:40,342 --> 00:12:44,221
!בטח! זה ערב חג המולד
.לעזאזל, בואו נשיר שיר

218
00:12:53,105 --> 00:12:56,108
!קדימה, כולם! תירגעו
.אמרתי לכם שסנטה לא ימצא אתכם פה

219
00:12:56,192 --> 00:13:00,112
.אתם בטוחים לגמרי ואתם נראים נהדר

220
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
הם צודקים. רק בגלל שצדים אותנו כמו כלבים

221
00:13:07,369 --> 00:13:09,246
.לא אומר שלא נוכל לחגוג חג מולד נהדר

222
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
.זין על סנטה! בואו נכייף

223
00:13:11,415 --> 00:13:14,043
".קדימה, כולם. כנסו אחרי ה"דידל-דידלס

224
00:13:14,126 --> 00:13:17,087
.שתיים, שלוש, ארבע

225
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
?אלוהים! מי זה

226
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
?מה הוא עושה פה

227
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
.אני התקשרתי אליו
.רציתי לבלות את חג המולד עם בעלי

228
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
.אני לא רוצה אותו בלהקה שלנו

229
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
?אין כלי נגינה בשבילו. נכון, בוב טוד

230
00:13:31,560 --> 00:13:33,354
.הוא יכול לנגן בחליל עור

231
00:13:36,357 --> 00:13:40,277
!חג מולד שמח לכולם
!לעזאזל, ג'ף, לך לכבות את הוואן שלך-

232
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
.הרדיו עדיין מנגן
.'זה לא הרדיו שלי, מר ס-

233
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
.המפתחות שלי פה

234
00:13:45,115 --> 00:13:46,826
?אז מה זה הרעש הזה

235
00:13:58,921 --> 00:14:03,008
.'אני בא לתפוס אתכם, משפחת סמית

236
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
?איך הוא מצא אותנו

237
00:14:04,176 --> 00:14:07,263
.כתבתי לו מכתב עם כתובת לשליחת מתנות

238
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
!הוא מנסה להרוג אותנו, אידיוט
!גילית לו את מקום המסתור שלנו

239
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
!אבא, תפסיק! הוא לא ידע

240
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
!הוא לא יודע כלום! הוא אידיוט גמור, היילי

241
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
!ג'ף, בבקשה תעזוב את המשפחה לתמיד

242
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
?אתה מוכן לעשות זאת בשבילי
!אבא-

243
00:14:19,650 --> 00:14:22,778
!הוא הבין! זה נס חג המולד

244
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
.בסדר, יש לנו קרב לפנינו, אנשים

245
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
.אני רוצה לירות לשמן הזה בבטן

246
00:14:27,324 --> 00:14:29,577
!שמעתי את זה, בוב טוד

247
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
!אני מקווה ששמעת, לקקן תחת

248
00:14:47,052 --> 00:14:49,138
.בסדר, אני וסטיב נצא החוצה עם בוב טוד

249
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
פרנסין, את והיילי תנעלו את הדלת אחרינו
.ותירו דרך החלונות

250
00:14:52,850 --> 00:14:56,145
אבל, אבא, נשבעתי שלעולם לא אגע ברובה
.כל עוד אני חי

251
00:14:56,228 --> 00:14:58,272
…העול הנפשי שהרגשתי מאז

252
00:14:58,355 --> 00:15:03,485
תסתום, כאבי גדילה! תרים רובה מיד
!ושלח את מכיני הצעצועים האלה לגיהינום

253
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
?איך ההרגשה, לינדה

254
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
!כן

255
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
!כל הכבוד, בן
?זה מוזר שיש לי זקפה-

256
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
!זה היה מוזר אם לא הייתה לך

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,447
אימא, את לא יכולה לגרום לאבא
?להיות נחמד יותר לג'ף

258
00:15:50,658 --> 00:15:53,702
.מותק! הוא יירגע בסופו של דבר

259
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
.מתי? אני עם ג'ף כבר ארבע שנים! מימינך

260
00:16:03,295 --> 00:16:07,549
.הוא פשוט צריך להתרגל לרעיון שג'ף גר בבית

261
00:16:07,633 --> 00:16:10,678
?זוכרת כמה קשה היה לו להתרגל לרוג'ר

262
00:16:10,761 --> 00:16:12,846
.שלא לדבר על מה שמו

263
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
.שמי הוא קלאוס הייסלר

264
00:17:08,485 --> 00:17:11,196
!נגמרה לי התחמושת
!לעזאזל, גם לי-

265
00:17:14,241 --> 00:17:16,076
.אנחנו צריכות עוד נשקים

266
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
?מה לגבי אלה

267
00:17:18,078 --> 00:17:20,873
נוכל להשחיז אותם עם השיניים שלנו
.ולעשות מהם חרבות

268
00:17:20,956 --> 00:17:23,542
.פשוט תמצצו אותם עד שהם חדים

269
00:17:28,088 --> 00:17:30,507
.וואו, היילי, גיליתי בך משהו חדש

270
00:17:30,591 --> 00:17:32,926
.פרנסין, תני להיילי את מקל הסוכר שלך

271
00:17:33,010 --> 00:17:34,970
.תסתום! אני יכולה לעשות את זה

272
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
!אבא, הם יותר מדי

273
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
.'אני רוצה לעזור, מר ס
?אתה רוצה לעזור לי-

274
00:17:45,939 --> 00:17:48,609
.תעמוד פה ותגן עליי מחיצים עד שתמות

275
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
!ג'ף פישר

276
00:18:02,664 --> 00:18:05,959
!בוא והילחם איתי! אתה ילד טוב

277
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
.'אתה לא צריך למות עם משפחת סמית

278
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
יש לי את קסדת דוב הקוטב

279
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
!מ"מצפן הזהב" שביקשת

280
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
!ג'ף, אל תעשה את זה

281
00:18:32,361 --> 00:18:35,739
תני לו ללכת, היילי. ידעתי שהוא לא קורץ
.'מהחומר של משפחת סמית

282
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
!אבא

283
00:18:45,457 --> 00:18:47,876
!עונת הציד

284
00:18:48,460 --> 00:18:50,337
.מצטער, סנטה

285
00:18:53,132 --> 00:18:55,634
!אלכס! ג'רמיה

286
00:18:58,137 --> 00:19:00,097
.'תן לי לעזור לך, מר ס

287
00:19:07,229 --> 00:19:10,774
.תהדפו אותם! אני אטפל במר ס' בתא הטייס

288
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
…גם אחרי כל מה שאמרתי, אתה

289
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
.אתה הצלת את חיי

290
00:19:28,834 --> 00:19:31,795
.לא עשיתי את זה בשבילך
.עשיתי את זה בשביל היילי

291
00:19:31,879 --> 00:19:36,216
.היא אשתי. ואם אתה חשוב לה, אתה חשוב לי

292
00:19:36,300 --> 00:19:41,096
.אישית, אני חושב שאתה חמור
.מה תגיד על זה-

293
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
!יש יותר מדי מהם

294
00:19:43,640 --> 00:19:49,354
?ג'ף, מה דעתך שנצא לשם ונמות כמו משפחה

295
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
!אוי, לא

296
00:20:04,536 --> 00:20:08,081
.לעזאזל! היה לנו זמן רק עד הבוקר

297
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
!כולם לחזור לקוטב הצפוני

298
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
!לסגת! לסגת

299
00:20:27,601 --> 00:20:30,020
.אני יכול לשכוח מהמתנות שלי

300
00:20:30,103 --> 00:20:32,898
!אתה צודק, אידיוט

301
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
,'הייתם ברי מזל השנה, משפחת סמית"

302
00:20:37,152 --> 00:20:40,197
".אך אחזור בחג המולד הבא להרוג אתכם

303
00:20:40,280 --> 00:20:44,326
אלוהים. נראה שמצאנו לנו
!מסורת חג מולד חדשה

304
00:20:44,409 --> 00:20:47,788
תמיד יש כאלה חגי מולד מוזרים
?עם המשפחה שלך

305
00:20:47,871 --> 00:20:50,582
.כן, ג'ף. ועכשיו גם לך

306
00:20:51,833 --> 00:20:56,004
,האפס הזה ניסה להפוך למשקה אנרגיה
!אבל לא הייתי מוכן לתת לו לעשות זאת

307
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
.נוכל לעשות מזה בשר צבי טעים

308
00:20:57,923 --> 00:21:01,134
אני אבשל לכולכם חתיכת ארוחה היום

309
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
.אחרי שאני והאייל הזה נעשה אהבה ברכות

310
00:21:04,054 --> 00:21:07,474
!חג מולד שמח, כולם
!חג מולד שמח-

311
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
.להתראות, תיהנו