1
00:00:03,003 --> 00:00:05,880
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,178
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,807
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
."בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
."בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
,בית המשפט העליון של לאנגלי פולס
.שירות המושבעים

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,166
.'בוקר טוב, אוליביה. זה סטן סמית

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,169
?שלום, סטן. כבר עברה שנה

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
.היום בדיוק

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,381
קיבלת את המעטפה עם הכתובת שלי והבול
?ששלחתי כדי שתזמנו אותי כמושבע

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,217
- זימון כמושבע: סטן סמית', מטורלל -

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
.אני מוכן לקפוץ בחזרה לתוך בריכת המושבעים

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
.אני מקווה שהמים חמים
.אני מקווה שהמים חמים-

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,432
.תן לי לבדוק מה יש לנו

17
00:00:57,515 --> 00:01:00,810
אני יכולה לשים אותך
.במשפט רב עבירות שמתחיל מחר

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,272
.אוליביה, את אשמה… בכך שעשית לי את היום

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,570
.בסדר גמור, נתראה מחר… אם אין לך התנגדות

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,450
.זה אני. הייתי חייב לעצור את זה

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
?למה אתה כל כך רוצה להיות בחבר מושבעים

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
זו הדרך הטובה ביותר
.שיש לאזרחים טובים להעניש פורעי חוק

23
00:01:21,372 --> 00:01:24,250
.זה בזבוז זמן. כמו לעשות בדיקת איידס

24
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
!תהמרו קצת, פחדנים

25
00:01:26,211 --> 00:01:30,006
אני יודע שלפחות ל-20 מהאישיויות שלך
.יש מספר תעודת זהות

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,674
.בטח זימנו אותך להיות בחבר מושבעים

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,803
זימנו. אתה רוצה לראות
?מה אני עושה עם המכתבים שהם שולחים

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
.המכתבים של המושבעים הם רק השכבה העליונה

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,933
מלמטה נמצאים דוחות החניה שלי
.ודרישות למזונות

30
00:01:40,016 --> 00:01:41,893
.כל החארות האלו יכולים לרעוב

31
00:01:41,976 --> 00:01:44,813
?אתה פשוט עושה מה שבא לך, נכון
.פחות או יותר, אחי-

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,565
,אני עושה את מה שאני רוצה
…'מתי שאני רוצה. מיצג א

33
00:01:49,442 --> 00:01:52,112
אני רואה שאתה מתפעל
.מהשירותים האוסטריים שלי

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
.שאיבה עוצמתית ביותר

35
00:01:54,572 --> 00:01:58,409
,אני אוהב לנגב את החריץ שלי עם הגופיות שלך
.אז אני צריך אסלה שתצליח להוריד אותן

36
00:01:58,493 --> 00:02:01,538
יום אחד תיאלץ להתמודד
.עם ההשלכות של המעשים שלך

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
,לא נכון. אנשים סולחים לך אם אתה חביב

38
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
.ואני המנוול הכי מקסים שמישהו פגש אי פעם

39
00:02:07,043 --> 00:02:08,586
תודה בזה, אני פריס ביולר

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,923
ואתה האחות הקנאית שלי
.עם האף הגדול והפרצוף החמוץ, ג'יני

41
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
.אני לא ג'יני
.בטח שכן. שים לב-

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
.תראה מה זה. שאב גם את אטבי הפטמות שלי

43
00:02:20,932 --> 00:02:23,351
.וחיברתי אותם די חזק

44
00:02:25,019 --> 00:02:28,481
.יהיה כל כך כיף כששניכם תגורו כאן

45
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
ואני רוצה לקדם את ג'ף
.בברכה לביתנו באופן רשמי

46
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
.'תודה, גברת ס

47
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
?חוקי הבית

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
.לצערי, יש צד נוקשה בסל קבלת הפנים

49
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
".אסור לעשן מריחואנה"

50
00:02:41,244 --> 00:02:43,997
.אמא, ג'ף צריך את זה. יש לו מרשם

51
00:02:44,080 --> 00:02:47,667
יש לו הפרעה כפייתית שיכולה ממש להחמיר
.אם הוא מפסיק לקחת את התרופה שלו

52
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
.תשתקי, היילי. זה לא נכון

53
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
.זה אפילו לא חוק שלי. הוא של אבא שלך

54
00:02:53,047 --> 00:02:57,051
את חושבת שאני לא הייתי רוצה
?להדליק איזה צינגלה פה ושם

55
00:02:57,135 --> 00:03:01,556
.לעשות נסיעה איטית, נחמדה וזהירה במיוחד

56
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
…אבל, אמא
.זה בסדר, היילי. אני יכול להתמודד עם זה-

57
00:03:05,393 --> 00:03:09,647
,מריחואנה זה הדבר הכי חשוב לי בעולם
.אבל אולי זאת אמורה להיות את

58
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
.תודה, ג'ף

59
00:03:12,525 --> 00:03:16,196
.אוף! גרמתם לי לחשוב על מריחואנה עכשיו

60
00:03:16,279 --> 00:03:19,574
הדבר הזה גורם לי
.לרצות לשתות המון שתייה מוגזת

61
00:03:19,657 --> 00:03:23,870
,זה רק נכנס לי לפה
.ואני גומרת שני ליטר של שתייה בשנייה

62
00:03:23,953 --> 00:03:25,538
.אנשים נבהלים מזה

63
00:03:34,505 --> 00:03:35,590
?מה השעה

64
00:03:35,673 --> 00:03:39,552
שש בבוקר. אני הולך למלון
.ואחר כך מתייצב לחבר המושבעים

65
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
.אתה לא תמיד חייב לבודד את עצמך, אתה יודע

66
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
.אני כן, פרנסין

67
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
אני צריך להיות
.מנותק מהתקשורת כדי לא לסכן את המשפט

68
00:03:47,143 --> 00:03:50,188
כשלא אהיה פה, אני צריך
.שתנהלי את קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי

69
00:03:50,271 --> 00:03:53,399
?אני יכולה לעשות חילופים
.לא. פשוט תרכיבי את המערך-

70
00:03:53,483 --> 00:03:56,569
.סטן, אתה חייב שחקן גבוה
.יש לי את דירק נוביצקי-

71
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
.הוא רך, סטן. אתה צריך בריון
.אתה צריך את רון ארטסט

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
.אני לא רוצה את רון ארטסט

73
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
.את יודעת מה? לא חשוב
.אני אבקש מסטיב להרכיב את המערך

74
00:04:05,161 --> 00:04:09,749
.בסדר. תן לחנון הזה להרכיב לך את המערך
.תראה איך תפסיד

75
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
?רוצה את המדור העירוני
.תודה-

76
00:04:20,134 --> 00:04:23,930
?אתה מנסה לחשוף אותי לחדשות
?לגרום לפסילת המשפט? בשביל מי אתה עובד

77
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
!"לצעירים מפוארים"
?מה-

78
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
זה בוטיק אופנה רשמי
.עבור צעירים עם חוש אופנה

79
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
!אני מצטער

80
00:04:32,188 --> 00:04:35,984
,לפני ששירות המושבעים יתחיל
.אנא צפו בסרטון קצר

81
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
- בית המשפט העליון של לאנגלי פולס -

82
00:04:37,318 --> 00:04:42,782
,שלום, אני ג'אד נלסון
."כוכב הקומדיה משנת 1987 "שולף מהמותן

83
00:04:42,865 --> 00:04:45,660
אתם בטח זוכרים את הסצנה
שבה שתיתי "שוטים" של ג'לי

84
00:04:45,743 --> 00:04:48,246
.מהישבן המוצק של אליזבת פרקינס

85
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
.רגע, בעצם זה קרה בחיים האמיתיים

86
00:04:51,874 --> 00:04:55,920
בכל אופן, לכל אמריקאי יש
.את הזכות להישפט על ידי מושבעים כמותו

87
00:04:56,004 --> 00:05:00,133
.הצעד הראשון בכל משפט הוא בחירת המושבעים

88
00:05:00,216 --> 00:05:01,926
.זה קצת כמו אודישן

89
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
,פעם שנאתי אותם
.אבל היום הייתי הורג בשביל אודישן

90
00:05:05,054 --> 00:05:08,766
.ממש רוצח מישהו

91
00:05:10,393 --> 00:05:14,397
אדוני, האם מסיבה כלשהי
?אינך יכול להיות חלק מחבר מושבעים זה

92
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
.הייתי רוצה
.פשוט אין לי איפה להשאיר את הילד

93
00:05:17,608 --> 00:05:20,528
.התביעה משחררת את מושבע מספר ארבע

94
00:05:20,611 --> 00:05:21,738
.חכו רגע

95
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
!שקרן

96
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
?מה אם זה היה תינוק אמיתי
.לפעמים הם אמיתיים-

97
00:05:29,120 --> 00:05:33,291
ברכותיי על שנבחרתם
.כחלק מחבר המושבעים עבור תיק זה

98
00:05:33,374 --> 00:05:34,959
?האם בחרתם את ראש חבר המושבעים

99
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
.אני מציע את עצמי לתפקיד ראש חבר המושבעים

100
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
,כבוד השופט
.אני אוהב את החוק, ואני אוהב צדק

101
00:05:41,716 --> 00:05:44,802
.ואעשה הכול, אפילו אמות, כדי לשמר אותם

102
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
?כמה מכם יודעים לקרוא

103
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
.ככה… לא

104
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
.טוב, זכית בתפקיד

105
00:06:00,360 --> 00:06:01,736
.אני מקווה שזה עדיין בשירותים

106
00:06:01,819 --> 00:06:04,697
.אני לא יודע מי עשה את זה, אבל זה ענק

107
00:06:04,781 --> 00:06:07,575
!זה בולט מהמים כמו ספינה טובעת

108
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
!ג'ף
?מה לכל הרוחות, בן אדם-

109
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
!חשבתי שהבית ריק

110
00:06:13,998 --> 00:06:16,834
.אתה חייב לנעול את הדלת, אחי
.אני מצטער-

111
00:06:16,918 --> 00:06:20,171
,אבל כשאני לא מעשן מריחואנה
.אני סובל מסל"ה

112
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
.סינדרום ליבידו היפראקטיבי

113
00:06:22,215 --> 00:06:25,134
.כשזה מתחיל, אני חייב לטפל בזה מיד

114
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
,אם אתה הולך לעשות את זה בבית

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,764
אתה תעשה את זה
,היכן שכל שאר האנשים בבית הזה עושים את זה

116
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
.במיטה של סטיב

117
00:06:33,351 --> 00:06:38,231
."היום, נשמע את תיק "המדינה נגד מרטין שוגר

118
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
מר שוגר מואשם ביצור והפצה

119
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
.של תיקי יד מזויפים בשווי מיליוני דולרים

120
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
.הביאו את הנאשם

121
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
.הגיע זמן צדק

122
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
.שלום

123
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
.זה אני, רוג'ר

124
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
.סטן. סטן

125
00:07:08,678 --> 00:07:11,347
.תסתכל לכאן לרגע. סטן

126
00:07:13,057 --> 00:07:14,684
!שלום

127
00:07:19,689 --> 00:07:24,152
במהלך המשפט הזה, נציג ראיות נגד הנאשם

128
00:07:24,235 --> 00:07:28,114
.שמראות עד כמה נוראים היו פשעיו

129
00:07:28,197 --> 00:07:30,241
,בנוסף לזיוף
- ?אתה תזכה אותי, נכון -

130
00:07:30,324 --> 00:07:34,245
הוא העסיק עובדים בלתי חוקיים בתנאים
.לא אנושיים

131
00:07:34,328 --> 00:07:36,831
.האדם הזה הוא סכנה לחברה

132
00:07:36,914 --> 00:07:40,209
.הוא איום, ועליו לשלם עבור פשעיו

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
אני אוכיח מעבר לכל ספק סביר

134
00:07:42,962 --> 00:07:46,299
.כי מרטין שוגר ראוי להיכלא

135
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
- אני מוכן גם שתשחרר אותי מינית -

136
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
?האם ההגנה רוצה לשאת נאום פתיחה

137
00:08:07,695 --> 00:08:10,448
.אני אדבר בשם עורך הדין שלי, כבודו

138
00:08:10,531 --> 00:08:14,076
זה ברט פייבר, הוא עורך הדין שלי
.ב-20 השנים האחרונות

139
00:08:14,160 --> 00:08:16,954
,לאחרונה שרד ברט מאבק ממושך בסרטן בגרון

140
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
.שגבה ממנו את מיתרי הקול

141
00:08:18,956 --> 00:08:19,957
.אבל אני לא אפטר אותו

142
00:08:20,041 --> 00:08:22,543
.הוא חלק מהמשפחה, ולא נוטשים משפחה

143
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
?שמעת את זה
.איזה אדם טוב-

144
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
?אז, בטוח שאני לא נשפט כאן

145
00:08:29,383 --> 00:08:33,012
למישהו יש סוכריית מציצה? הגרון של ברט
.מאוד יבש בימים אלו

146
00:08:33,095 --> 00:08:36,349
.ידעתי שתהיה לך אחת. את בבירור אמא

147
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
.יש לך עיניים טובות

148
00:08:37,892 --> 00:08:40,269
.כן

149
00:08:53,241 --> 00:08:57,411
!ג'ף, בחייך! אנחנו שומרים שם אוכל

150
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
.מצטער, רק לקחתי חטיף

151
00:08:59,747 --> 00:09:02,667
ואז שמתי לב שהאישה של סירופ המייפל
.נראית כמו אשאנטי

152
00:09:02,750 --> 00:09:05,211
.אמרתי לך, אני לא יכול לשלוט בעצמי

153
00:09:05,294 --> 00:09:08,506
!פרני, את יכולה להביא לי את הקרקרים… אחי

154
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
!אתה הורג אותי

155
00:09:11,717 --> 00:09:14,262
,פרני, השימורים בטח בסדר

156
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
.אבל הייתי זורק את כל השאר

157
00:09:17,431 --> 00:09:22,478
.התביעה קוראת למר שוגר לדוכן

158
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
?נחש למי יש הכי הרבה מזל בחדר

159
00:09:25,606 --> 00:09:29,485
לברט, כי הוא זוכה להסתכל על
.התחת הגדול והעגול שלי כשאני ניגש לדוכן

160
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
מר שוגר, איך אתה מסביר

161
00:09:36,617 --> 00:09:42,123
את התמונה הזו שלך עם עובדים בלתי חוקיים
?וסחורה מזויפת

162
00:09:42,832 --> 00:09:46,085
?אתה יודע מה לא מזויף בתמונה הזו
.הרגשות שלי

163
00:09:47,587 --> 00:09:50,214
.אוקיי. אני לא יודע מה זה אומר

164
00:09:50,298 --> 00:09:54,010
אבל הינה תמונה שלך
.מקבל כסף מזומן תמורת התיקים המזויפים

165
00:09:54,093 --> 00:09:57,138
?אתה מודה שזה אתה

166
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
.אני אודה, אם אתה תודה שזה אתה

167
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
…ובכן, איך אתה

168
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
.תראה כמה אתה מאושר

169
00:10:05,187 --> 00:10:08,232
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
?נכון שהם זוג יפה

170
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
.אלוהים, היא נראתה טוב לפני הלידה

171
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
.מר שוגר גרם לנו לעבוד מאוד קשה

172
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
כשלא תפרנו תיקים, הוא אילץ אותנו
.לישון על הרצפה

173
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
.אינז, תודה לך

174
00:10:29,670 --> 00:10:33,341
?אינז, האם התאריך 19 בספטמבר אומר לך משהו

175
00:10:33,424 --> 00:10:35,801
.באנגלית, בבקשה

176
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
.זה יום ההולדת שלי
?את יכולה לומר לי מה זה, אינז-

177
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
.זה הדוב שנתת לי ליום ההולדת

178
00:10:44,560 --> 00:10:48,356
אז אם הייתי המפלצת כפי שהתביעה מנסה
,לצייר אותי

179
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
?האם הייתי נותן לך כזו מתנת יום הולדת יפה

180
00:10:51,233 --> 00:10:53,569
.לא
.באנגלית, בבקשה-

181
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
.לא

182
00:10:54,570 --> 00:10:56,697
.מרטין שוגר סיים, חבר'ה

183
00:11:00,117 --> 00:11:02,411
!וואו, תיזהר

184
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
!הו, כן

185
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
תראו, אני ראש חבר המושבעים

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,921
.ואף אחד לא עוזב עד שלא נגיע להחלטה פה אחד

187
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
.הגענו להחלטה פה אחד

188
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
.אתה האידיוט היחיד שחושב שהוא אשם

189
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
?לא ראיתם את כל הראיות

190
00:11:17,802 --> 00:11:20,388
הוא מאלץ נשים הריוניות שעובדות
בפס הייצור ללדת

191
00:11:20,471 --> 00:11:21,806
.ואז לחזור מייד לעבודה

192
00:11:21,889 --> 00:11:24,558
.לכן הוא בנה את מעון היום על שם מרטין שוגר

193
00:11:24,642 --> 00:11:27,311
.זה מקרר הפוך מלא בחול של חתולים

194
00:11:27,395 --> 00:11:29,980
.תראה, אנחנו פשוט אוהבים אותו
.בוא נשחרר אותו

195
00:11:30,064 --> 00:11:33,275
,לא! אם הוא ביצע את הפשעים האלו
.הוא מוכרח לשלם את המחיר

196
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
אני לא יודעת. אני חושבת על כל האנשים
,שהוא רימה

197
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
,אבל אז אני חושבת על כמה שהוא מצחיק ונאה

198
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
…ואני פשוט רוצה לשבת לו על ה

199
00:11:40,950 --> 00:11:43,619
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל שוב
.על הראיות

200
00:11:48,207 --> 00:11:50,876
.היי, זה אני. אני הולך לאחר

201
00:11:50,960 --> 00:11:53,629
?"את יכולה להקליט לי את "שומרי התחת 4

202
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
.תודה, מותק. עכשיו, תני לי את אימא

203
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
?האם חבר המושבעים הגיע להחלטה

204
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
.כן, כבודו

205
00:12:07,226 --> 00:12:12,857
מרטין שוגר, בית המשפט מוצא אותך אשם
.בכל הסעיפים

206
00:12:14,859 --> 00:12:18,237
!הוא לא היה נותן לנו ללכת הביתה
.אני אבקר אותך בכלא-

207
00:12:18,320 --> 00:12:22,950
.אני גוזר עליך עשר שנים בכלא שמור

208
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
.אני לא מאמין שהוא תפס אותי

209
00:12:25,411 --> 00:12:28,539
שובר אבנים בשמש החמה"

210
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
"נלחמתי בחוק, והחוק ניצח

211
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
.תפסיק! אתה יודע שאני אוהב את השיר הזה

212
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
.ואני לא במצב רוח לכל ה… טוב, לעזאזל עם זה

213
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
הייתי צריך כסף כי לא היה לי כלום"

214
00:12:38,674 --> 00:12:41,635
נלחמתי בחוק, והחוק ניצח

215
00:12:41,719 --> 00:12:44,472
"נלחמתי בחוק, והחוק ניצח

216
00:12:45,222 --> 00:12:46,265
.ניסיון יפה, בחורים

217
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
.אבל אני תמיד מחזיק מפתח לאזיקים בתחת

218
00:12:57,151 --> 00:12:59,403
?איך יכולת לעשות לי את זה, סטן

219
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
.מצטער, רוג'ר. הייתי חייב לנגוס בפשע

220
00:13:02,323 --> 00:13:05,075
,יודע מי אמר את זה? מקגראף, כלב הפשע

221
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
.הכלב הבדיוני הרביעי האהוב עליי בכל הזמנים

222
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
.בוא נעבור על כל העשרה

223
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
.מספר עשר: בנג'י

224
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
.תשע: אייר באד

225
00:13:13,250 --> 00:13:16,796
,שמונה: ספייק, אחיו הלא יוצלח
.שוכן המדבר, של סנופי

226
00:13:18,005 --> 00:13:19,673
."שבע: אדי, מ"פרייז'ר

227
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
.שש: חיית המסיבות המקורית, ספאדס מקנזי

228
00:13:23,093 --> 00:13:25,471
.חמש: הוץ', מ"טרנר והוץ'" הידוע

229
00:13:25,554 --> 00:13:27,348
.ארבע: כבר אמרתי. תנסו לעקוב

230
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
.שלוש: אולד יילר

231
00:13:32,770 --> 00:13:34,396
.שתיים: לאסי

232
00:13:34,480 --> 00:13:37,691
:ובמקום הראשון ברשימת הכלבים הבדיוניים

233
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
.בריאן גריפין

234
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
?אני מכיר אותך

235
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
!תפסיק להעמיד פנים שאני לא קיים

236
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
?מה אתה עשית
.הרגתי את אימא שלי-

237
00:13:49,453 --> 00:13:52,331
.באמת? רצח אם? זה גס רוח

238
00:13:52,414 --> 00:13:55,084
,למרות שאם ירשת את פרצוף הפיצה הזה ממנה
.אז אני מבין

239
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
.סלח לי, נהג

240
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
אפשר לאזוק אותי יחד
?עם מישהו בעל עבירה יותר פחותה

241
00:14:04,844 --> 00:14:07,555
אולי מישהו שהואשם
?בפשע כספי בין שני יהודים

242
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
?מישהו שהואשם בפשע בסגנון נאפסטר

243
00:14:13,644 --> 00:14:16,480
אסכים אפילו לרוצח-אם
.בלי לחיים כמו של אדוארד ג'יימס אולמוס

244
00:14:19,024 --> 00:14:20,276
!אנחנו נופלים

245
00:14:40,170 --> 00:14:41,714
.הלחיים של אדוארד ג'יימס אולמוס

246
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
היילי, אני חושבת שאנחנו צריכות
.לנהל שיחה קטנה של אם ובת

247
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
.אוקיי

248
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
.מצבו של בעלך יצא מכלל שליטה

249
00:15:17,416 --> 00:15:20,878
:השורה התחתונה היא
.את צריכה לספק אותו יותר, מתוקה

250
00:15:20,961 --> 00:15:22,838
.אבל אימא, אני מספקת אותו כל הזמן

251
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
.אז תעשי את זה יותר טוב

252
00:15:25,549 --> 00:15:28,260
.נסי להיות יצירתית, היילי. תשתמשי בזרת שלך

253
00:15:28,344 --> 00:15:29,887
.אני משתמשת בזרת שלי, אימא

254
00:15:29,970 --> 00:15:32,014
.אני לא חושבת שאת משתמשת בזרת שלך

255
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
.אמרתי לך, אני משתמשת בה

256
00:15:33,849 --> 00:15:36,894
אבל האם את באמת
.משתמשת בזרת לך? לא נראה לי

257
00:15:39,396 --> 00:15:44,234
.תיכנסי… עמוק… פנימה

258
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
?סטן, איך היה המשפט

259
00:15:49,698 --> 00:15:52,284
.הצדק ניצח, כרגיל

260
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
.חדשות גדולות. בחיים לא תנחשי מי היה הנאשם
?אבל קודם, איפה סטיב

261
00:15:55,621 --> 00:15:57,998
אני רוצה לראות מה המצב
.של קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי

262
00:15:58,082 --> 00:16:03,045
,ובכן, הוא הבין את החלק של הדמיון
.אבל אין לו מושג בכדורסל

263
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
הוא ניסה להוסיף
.שלושה גריפונים ואורק לקבוצה שלך

264
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
…חנון
.חדשות מרעישות-

265
00:16:09,551 --> 00:16:12,596
אוטובוס אסירים מכלא המדינה
.של וירג'יניה התרסק

266
00:16:12,680 --> 00:16:14,139
.אסיר אחד ברח

267
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
!מה? הבן זונה הזה

268
00:16:16,392 --> 00:16:20,396
?רגע, רוג'ר נשפט? איך יכולת להרשיע אותו

269
00:16:20,479 --> 00:16:23,315
.כי הוא אשם. ועכשיו הוא יתחמק

270
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
.את יודעת מה? לא

271
00:16:25,275 --> 00:16:27,569
.אני אחזיר אותו בעצמי

272
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
?מה אבא חשב על החילופים שלי

273
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
.פגעת במשפחה שלך עם המעשים האלה, סטיב

274
00:16:33,409 --> 00:16:35,327
.החלשת אותנו כיחידה

275
00:16:38,539 --> 00:16:41,458
.זה האוטובוס השביעי שריסקת, קווין

276
00:16:41,542 --> 00:16:44,461
.אתה תצטרך ללמוד איך לצחוק מבפנים, אחי

277
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
.אני אמשיך מכאן
?מי אתה-

278
00:16:46,880 --> 00:16:48,507
.סטן סמית'. אני גם מרשל

279
00:16:48,590 --> 00:16:50,718
- גארי "מרשל", יומני הנסיכה -

280
00:16:50,801 --> 00:16:53,637
תקשיב, יש רק אדם אחד
,שיחזיר את הבחור הזה בחזרה

281
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
.וזה אני

282
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
,אבל אם אתה באמת רוצה לעזור

283
00:16:56,765 --> 00:17:00,185
אתה יכול לקחת
.את האבן הזו ולהזיז אותה מדרכי

284
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
?נראה לך שתצליח בזה, טמבל

285
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
עכשיו תעזוב אותי
.כדי שאוכל לחקור את טביעות הרגל האלה

286
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
.הודעה מסטן

287
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
.מקווה שהוא לא עם איזה אידיוט חסר הכרה

288
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
!לעזאזל! האידיוט הזה חטף כהוגן

289
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
.תן לי לראות

290
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
.הלוואי שלא היית מראה לי את זה

291
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
- סלון ציפורניים -

292
00:17:31,800 --> 00:17:36,722
,סאנג-מיי, תמרחי לי צבע ורוד חם על הידיים
.וורוד ערפילי על הרגליים

293
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
?הלו

294
00:17:44,855 --> 00:17:47,357
.היית מאוד קרוב לתפוס אותי, סטן

295
00:17:47,441 --> 00:17:50,736
אבל זה לעולם לא יקרה. את לא תתפסי
.את פריס ביולר, ג'יני

296
00:17:50,819 --> 00:17:53,405
.רוג'ר, לא אכפת לי גם אם אחפש עד סוף העולם

297
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
.חכה, אני צריך לענות

298
00:17:54,990 --> 00:17:58,577
,סלון הציפורניים של סאנג-מיי
.עכשיו במיקום חדש, רחוב גרנד 124

299
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
?איך אני יכול לעזור
.זה עדיין אני-

300
00:18:01,705 --> 00:18:02,790
.חייב לצאת מהעיר

301
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
.אבל קודם אני חייב לשנות תחפושת

302
00:18:24,937 --> 00:18:26,188
.קח אותי אליו, חבוב

303
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
!ג'ף

304
00:18:47,835 --> 00:18:51,213
.תודה שנתת לי לחזור לתרופה שלי, גברת ס

305
00:18:51,296 --> 00:18:53,841
.יותר טוב מהחלופה

306
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
?למה אתה הורס את דוב יום ההולדת שלי

307
00:19:32,963 --> 00:19:34,548
!אני צריך לצאת מהמדינה

308
00:19:35,299 --> 00:19:37,176
.היה כסף בתור הדוב

309
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
.אלוהים ישמור, כסף בדוב

310
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
.טוב, טוב. סטן, תפסת אותי

311
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
?אבל למה זה היה כל כך חשוב לתפוס אותי

312
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
.כי לציית לחוקים זו עבודה קשה

313
00:19:49,855 --> 00:19:52,399
.ואם אני מציית להם, גם אתה צריך

314
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
.אתה הולך לכלא, רוג'ר

315
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
.לא! אני אעשה הכול! אני אציית לחוקים

316
00:19:56,153 --> 00:19:58,071
.אני אפילו אתייצב לשירות חבר המושבעים

317
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
.כן, זה… ד"ר לורנס פלדמן

318
00:20:02,201 --> 00:20:05,037
.אני רוצה להתייצב לחבר המושבעים
?שמונה בבוקר

319
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
?זה שמונה בדיוק או שאפשר באזור הצוהריים

320
00:20:08,665 --> 00:20:09,541
.טוב

321
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
.טוב, ניצחת. פריס ביולר מת

322
00:20:13,712 --> 00:20:16,006
.אני מניח שבסוף אנחנו צריכים להמשיך הלאה

323
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
,"אני צריך לשחק ב"בילוקסי בלוז
,"ואז ב"גודזילה

324
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
אחר כך להמשיך לסרק את השיער שלי לצד
באופן ילדותי

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,722
אפילו שאני עמוק בשנות ה-50 שלי
.וכמעט קירח לגמרי

326
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
?נו, בחייך! אתה לא יכול פשוט לתת לי ללכת

327
00:20:28,268 --> 00:20:31,355
.מצטער, רוג'ר. הצדק סוף סוף תפס אותך

328
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
.כן, זה הוא

329
00:20:33,523 --> 00:20:36,401
!לא! אני הבחור הטוב! הוא הבחור הרע

330
00:20:38,111 --> 00:20:40,739
?מי אתה
.אני בוב דנולו-

331
00:20:40,822 --> 00:20:42,824
.אני מכין קינוחים ללא גלוטן

332
00:20:43,408 --> 00:20:46,203
.אני לא אשקר. אנחנו קצת מתקשים כרגע

333
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
!סטן, היי

334
00:20:56,004 --> 00:20:58,632
.אלוהים, הוא כל כך אשם
?את תצביעי "אשם", נכון

335
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
.אתה לא יכול לדעת שהוא אשם עדיין
.כולם אשמים במשהו-

336
00:21:01,635 --> 00:21:04,429
.את אשמה בכך שיש לך שפתיים שבא לנשק

337
00:21:04,513 --> 00:21:07,516
.הן נפוחות ומתוקות כמו שני דובדבנים בשלים

338
00:21:07,599 --> 00:21:10,686
.אני אצביע "אשם", אם תרצה
.כמובן שתצביעי-

339
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
!שלום

340
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
.ביי, תיהנו