בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר
."בוקר טוב, ארה"ב
."בוקר טוב, ארה"ב"
,בית המשפט העליון של לאנגלי פולס .שירות המושבעים
.'בוקר טוב, אוליביה. זה סטן סמית
?שלום, סטן. כבר עברה שנה
.היום בדיוק
קיבלת את המעטפה עם הכתובת שלי והבול ?ששלחתי כדי שתזמנו אותי כמושבע
- זימון כמושבע: סטן סמית', מטורלל -
.אני מוכן לקפוץ בחזרה לתוך בריכת המושבעים
.אני מקווה שהמים חמים .אני מקווה שהמים חמים-
.תן לי לבדוק מה יש לנו
אני יכולה לשים אותך .במשפט רב עבירות שמתחיל מחר
.אוליביה, את אשמה… בכך שעשית לי את היום
.בסדר גמור, נתראה מחר… אם אין לך התנגדות
.זה אני. הייתי חייב לעצור את זה
?למה אתה כל כך רוצה להיות בחבר מושבעים
זו הדרך הטובה ביותר .שיש לאזרחים טובים להעניש פורעי חוק
.זה בזבוז זמן. כמו לעשות בדיקת איידס
!תהמרו קצת, פחדנים
אני יודע שלפחות ל-20 מהאישיויות שלך .יש מספר תעודת זהות
.בטח זימנו אותך להיות בחבר מושבעים
זימנו. אתה רוצה לראות ?מה אני עושה עם המכתבים שהם שולחים
.המכתבים של המושבעים הם רק השכבה העליונה
מלמטה נמצאים דוחות החניה שלי .ודרישות למזונות
.כל החארות האלו יכולים לרעוב
?אתה פשוט עושה מה שבא לך, נכון .פחות או יותר, אחי-
,אני עושה את מה שאני רוצה …'מתי שאני רוצה. מיצג א
אני רואה שאתה מתפעל .מהשירותים האוסטריים שלי
.שאיבה עוצמתית ביותר
,אני אוהב לנגב את החריץ שלי עם הגופיות שלך .אז אני צריך אסלה שתצליח להוריד אותן
יום אחד תיאלץ להתמודד .עם ההשלכות של המעשים שלך
,לא נכון. אנשים סולחים לך אם אתה חביב
.ואני המנוול הכי מקסים שמישהו פגש אי פעם
תודה בזה, אני פריס ביולר
ואתה האחות הקנאית שלי .עם האף הגדול והפרצוף החמוץ, ג'יני
.אני לא ג'יני .בטח שכן. שים לב-
.תראה מה זה. שאב גם את אטבי הפטמות שלי
.וחיברתי אותם די חזק
.יהיה כל כך כיף כששניכם תגורו כאן
ואני רוצה לקדם את ג'ף .בברכה לביתנו באופן רשמי
.'תודה, גברת ס
?חוקי הבית
.לצערי, יש צד נוקשה בסל קבלת הפנים
".אסור לעשן מריחואנה"
.אמא, ג'ף צריך את זה. יש לו מרשם
יש לו הפרעה כפייתית שיכולה ממש להחמיר .אם הוא מפסיק לקחת את התרופה שלו
.תשתקי, היילי. זה לא נכון
.זה אפילו לא חוק שלי. הוא של אבא שלך
את חושבת שאני לא הייתי רוצה ?להדליק איזה צינגלה פה ושם
.לעשות נסיעה איטית, נחמדה וזהירה במיוחד
…אבל, אמא .זה בסדר, היילי. אני יכול להתמודד עם זה-
,מריחואנה זה הדבר הכי חשוב לי בעולם .אבל אולי זאת אמורה להיות את
.תודה, ג'ף
.אוף! גרמתם לי לחשוב על מריחואנה עכשיו
הדבר הזה גורם לי .לרצות לשתות המון שתייה מוגזת
,זה רק נכנס לי לפה .ואני גומרת שני ליטר של שתייה בשנייה
.אנשים נבהלים מזה
?מה השעה
שש בבוקר. אני הולך למלון .ואחר כך מתייצב לחבר המושבעים
.אתה לא תמיד חייב לבודד את עצמך, אתה יודע
.אני כן, פרנסין
אני צריך להיות .מנותק מהתקשורת כדי לא לסכן את המשפט
כשלא אהיה פה, אני צריך .שתנהלי את קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי
?אני יכולה לעשות חילופים .לא. פשוט תרכיבי את המערך-
.סטן, אתה חייב שחקן גבוה .יש לי את דירק נוביצקי-
.הוא רך, סטן. אתה צריך בריון .אתה צריך את רון ארטסט
.אני לא רוצה את רון ארטסט
.את יודעת מה? לא חשוב .אני אבקש מסטיב להרכיב את המערך
.בסדר. תן לחנון הזה להרכיב לך את המערך .תראה איך תפסיד
?רוצה את המדור העירוני .תודה-
?אתה מנסה לחשוף אותי לחדשות ?לגרום לפסילת המשפט? בשביל מי אתה עובד
!"לצעירים מפוארים" ?מה-
זה בוטיק אופנה רשמי .עבור צעירים עם חוש אופנה
!אני מצטער
,לפני ששירות המושבעים יתחיל .אנא צפו בסרטון קצר
- בית המשפט העליון של לאנגלי פולס -
,שלום, אני ג'אד נלסון ."כוכב הקומדיה משנת 1987 "שולף מהמותן
אתם בטח זוכרים את הסצנה שבה שתיתי "שוטים" של ג'לי
.מהישבן המוצק של אליזבת פרקינס
.רגע, בעצם זה קרה בחיים האמיתיים
בכל אופן, לכל אמריקאי יש .את הזכות להישפט על ידי מושבעים כמותו
.הצעד הראשון בכל משפט הוא בחירת המושבעים
.זה קצת כמו אודישן
,פעם שנאתי אותם .אבל היום הייתי הורג בשביל אודישן
.ממש רוצח מישהו
אדוני, האם מסיבה כלשהי ?אינך יכול להיות חלק מחבר מושבעים זה
.הייתי רוצה .פשוט אין לי איפה להשאיר את הילד
.התביעה משחררת את מושבע מספר ארבע
.חכו רגע
!שקרן
?מה אם זה היה תינוק אמיתי .לפעמים הם אמיתיים-
ברכותיי על שנבחרתם .כחלק מחבר המושבעים עבור תיק זה
?האם בחרתם את ראש חבר המושבעים
.אני מציע את עצמי לתפקיד ראש חבר המושבעים
,כבוד השופט .אני אוהב את החוק, ואני אוהב צדק
.ואעשה הכול, אפילו אמות, כדי לשמר אותם
?כמה מכם יודעים לקרוא
.ככה… לא
.טוב, זכית בתפקיד
.אני מקווה שזה עדיין בשירותים
.אני לא יודע מי עשה את זה, אבל זה ענק
!זה בולט מהמים כמו ספינה טובעת
!ג'ף ?מה לכל הרוחות, בן אדם-
!חשבתי שהבית ריק
.אתה חייב לנעול את הדלת, אחי .אני מצטער-
,אבל כשאני לא מעשן מריחואנה .אני סובל מסל"ה
.סינדרום ליבידו היפראקטיבי
.כשזה מתחיל, אני חייב לטפל בזה מיד
,אם אתה הולך לעשות את זה בבית
אתה תעשה את זה ,היכן שכל שאר האנשים בבית הזה עושים את זה
.במיטה של סטיב
."היום, נשמע את תיק "המדינה נגד מרטין שוגר
מר שוגר מואשם ביצור והפצה
.של תיקי יד מזויפים בשווי מיליוני דולרים
.הביאו את הנאשם
.הגיע זמן צדק
.שלום
.זה אני, רוג'ר
.סטן. סטן
.תסתכל לכאן לרגע. סטן
!שלום
במהלך המשפט הזה, נציג ראיות נגד הנאשם
.שמראות עד כמה נוראים היו פשעיו
,בנוסף לזיוף - ?אתה תזכה אותי, נכון -
הוא העסיק עובדים בלתי חוקיים בתנאים .לא אנושיים
.האדם הזה הוא סכנה לחברה
.הוא איום, ועליו לשלם עבור פשעיו
אני אוכיח מעבר לכל ספק סביר
.כי מרטין שוגר ראוי להיכלא
- אני מוכן גם שתשחרר אותי מינית -
?האם ההגנה רוצה לשאת נאום פתיחה
.אני אדבר בשם עורך הדין שלי, כבודו
זה ברט פייבר, הוא עורך הדין שלי .ב-20 השנים האחרונות
,לאחרונה שרד ברט מאבק ממושך בסרטן בגרון
.שגבה ממנו את מיתרי הקול
.אבל אני לא אפטר אותו
.הוא חלק מהמשפחה, ולא נוטשים משפחה
?שמעת את זה .איזה אדם טוב-
?אז, בטוח שאני לא נשפט כאן
למישהו יש סוכריית מציצה? הגרון של ברט .מאוד יבש בימים אלו
.ידעתי שתהיה לך אחת. את בבירור אמא
.יש לך עיניים טובות
.כן
!ג'ף, בחייך! אנחנו שומרים שם אוכל
.מצטער, רק לקחתי חטיף
ואז שמתי לב שהאישה של סירופ המייפל .נראית כמו אשאנטי
.אמרתי לך, אני לא יכול לשלוט בעצמי
!פרני, את יכולה להביא לי את הקרקרים… אחי
!אתה הורג אותי
,פרני, השימורים בטח בסדר
.אבל הייתי זורק את כל השאר
.התביעה קוראת למר שוגר לדוכן
?נחש למי יש הכי הרבה מזל בחדר
לברט, כי הוא זוכה להסתכל על .התחת הגדול והעגול שלי כשאני ניגש לדוכן
מר שוגר, איך אתה מסביר
את התמונה הזו שלך עם עובדים בלתי חוקיים ?וסחורה מזויפת
?אתה יודע מה לא מזויף בתמונה הזו .הרגשות שלי
.אוקיי. אני לא יודע מה זה אומר
אבל הינה תמונה שלך .מקבל כסף מזומן תמורת התיקים המזויפים
?אתה מודה שזה אתה
.אני אודה, אם אתה תודה שזה אתה
…ובכן, איך אתה
.תראה כמה אתה מאושר
,גבירותיי ורבותיי המושבעים ?נכון שהם זוג יפה
.אלוהים, היא נראתה טוב לפני הלידה
.מר שוגר גרם לנו לעבוד מאוד קשה
כשלא תפרנו תיקים, הוא אילץ אותנו .לישון על הרצפה
.אינז, תודה לך
?אינז, האם התאריך 19 בספטמבר אומר לך משהו
.באנגלית, בבקשה
.זה יום ההולדת שלי ?את יכולה לומר לי מה זה, אינז-
.זה הדוב שנתת לי ליום ההולדת
אז אם הייתי המפלצת כפי שהתביעה מנסה ,לצייר אותי
?האם הייתי נותן לך כזו מתנת יום הולדת יפה
.לא .באנגלית, בבקשה-
.לא
.מרטין שוגר סיים, חבר'ה
!וואו, תיזהר
!הו, כן
תראו, אני ראש חבר המושבעים
.ואף אחד לא עוזב עד שלא נגיע להחלטה פה אחד
.הגענו להחלטה פה אחד
.אתה האידיוט היחיד שחושב שהוא אשם
?לא ראיתם את כל הראיות
הוא מאלץ נשים הריוניות שעובדות בפס הייצור ללדת
.ואז לחזור מייד לעבודה
.לכן הוא בנה את מעון היום על שם מרטין שוגר
.זה מקרר הפוך מלא בחול של חתולים
.תראה, אנחנו פשוט אוהבים אותו .בוא נשחרר אותו
,לא! אם הוא ביצע את הפשעים האלו .הוא מוכרח לשלם את המחיר
אני לא יודעת. אני חושבת על כל האנשים ,שהוא רימה
,אבל אז אני חושבת על כמה שהוא מצחיק ונאה
…ואני פשוט רוצה לשבת לו על ה
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל שוב .על הראיות
.היי, זה אני. אני הולך לאחר
?"את יכולה להקליט לי את "שומרי התחת 4
.תודה, מותק. עכשיו, תני לי את אימא
?האם חבר המושבעים הגיע להחלטה
.כן, כבודו
מרטין שוגר, בית המשפט מוצא אותך אשם .בכל הסעיפים
!הוא לא היה נותן לנו ללכת הביתה .אני אבקר אותך בכלא-
.אני גוזר עליך עשר שנים בכלא שמור
.אני לא מאמין שהוא תפס אותי
שובר אבנים בשמש החמה"
"נלחמתי בחוק, והחוק ניצח
.תפסיק! אתה יודע שאני אוהב את השיר הזה
.ואני לא במצב רוח לכל ה… טוב, לעזאזל עם זה
הייתי צריך כסף כי לא היה לי כלום"
נלחמתי בחוק, והחוק ניצח
"נלחמתי בחוק, והחוק ניצח
.ניסיון יפה, בחורים
.אבל אני תמיד מחזיק מפתח לאזיקים בתחת
?איך יכולת לעשות לי את זה, סטן
.מצטער, רוג'ר. הייתי חייב לנגוס בפשע
,יודע מי אמר את זה? מקגראף, כלב הפשע
.הכלב הבדיוני הרביעי האהוב עליי בכל הזמנים
.בוא נעבור על כל העשרה
.מספר עשר: בנג'י
.תשע: אייר באד
,שמונה: ספייק, אחיו הלא יוצלח .שוכן המדבר, של סנופי
."שבע: אדי, מ"פרייז'ר
.שש: חיית המסיבות המקורית, ספאדס מקנזי
.חמש: הוץ', מ"טרנר והוץ'" הידוע
.ארבע: כבר אמרתי. תנסו לעקוב
.שלוש: אולד יילר
.שתיים: לאסי
:ובמקום הראשון ברשימת הכלבים הבדיוניים
.בריאן גריפין
?אני מכיר אותך
!תפסיק להעמיד פנים שאני לא קיים
?מה אתה עשית .הרגתי את אימא שלי-
.באמת? רצח אם? זה גס רוח
,למרות שאם ירשת את פרצוף הפיצה הזה ממנה .אז אני מבין
.סלח לי, נהג
אפשר לאזוק אותי יחד ?עם מישהו בעל עבירה יותר פחותה
אולי מישהו שהואשם ?בפשע כספי בין שני יהודים
?מישהו שהואשם בפשע בסגנון נאפסטר
אסכים אפילו לרוצח-אם .בלי לחיים כמו של אדוארד ג'יימס אולמוס
!אנחנו נופלים
.הלחיים של אדוארד ג'יימס אולמוס
היילי, אני חושבת שאנחנו צריכות .לנהל שיחה קטנה של אם ובת
.אוקיי
.מצבו של בעלך יצא מכלל שליטה
:השורה התחתונה היא .את צריכה לספק אותו יותר, מתוקה
.אבל אימא, אני מספקת אותו כל הזמן
.אז תעשי את זה יותר טוב
.נסי להיות יצירתית, היילי. תשתמשי בזרת שלך
.אני משתמשת בזרת שלי, אימא
.אני לא חושבת שאת משתמשת בזרת שלך
.אמרתי לך, אני משתמשת בה
אבל האם את באמת .משתמשת בזרת לך? לא נראה לי
.תיכנסי… עמוק… פנימה
?סטן, איך היה המשפט
.הצדק ניצח, כרגיל
.חדשות גדולות. בחיים לא תנחשי מי היה הנאשם ?אבל קודם, איפה סטיב
אני רוצה לראות מה המצב .של קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי
,ובכן, הוא הבין את החלק של הדמיון .אבל אין לו מושג בכדורסל
הוא ניסה להוסיף .שלושה גריפונים ואורק לקבוצה שלך
…חנון .חדשות מרעישות-
אוטובוס אסירים מכלא המדינה .של וירג'יניה התרסק
.אסיר אחד ברח
!מה? הבן זונה הזה
?רגע, רוג'ר נשפט? איך יכולת להרשיע אותו
.כי הוא אשם. ועכשיו הוא יתחמק
.את יודעת מה? לא
.אני אחזיר אותו בעצמי
?מה אבא חשב על החילופים שלי
.פגעת במשפחה שלך עם המעשים האלה, סטיב
.החלשת אותנו כיחידה
.זה האוטובוס השביעי שריסקת, קווין
.אתה תצטרך ללמוד איך לצחוק מבפנים, אחי
.אני אמשיך מכאן ?מי אתה-
.סטן סמית'. אני גם מרשל
- גארי "מרשל", יומני הנסיכה -
תקשיב, יש רק אדם אחד ,שיחזיר את הבחור הזה בחזרה
.וזה אני
,אבל אם אתה באמת רוצה לעזור
אתה יכול לקחת .את האבן הזו ולהזיז אותה מדרכי
?נראה לך שתצליח בזה, טמבל
עכשיו תעזוב אותי .כדי שאוכל לחקור את טביעות הרגל האלה
.הודעה מסטן
.מקווה שהוא לא עם איזה אידיוט חסר הכרה
!לעזאזל! האידיוט הזה חטף כהוגן
.תן לי לראות
.הלוואי שלא היית מראה לי את זה
- סלון ציפורניים -
,סאנג-מיי, תמרחי לי צבע ורוד חם על הידיים .וורוד ערפילי על הרגליים
?הלו
.היית מאוד קרוב לתפוס אותי, סטן
אבל זה לעולם לא יקרה. את לא תתפסי .את פריס ביולר, ג'יני
.רוג'ר, לא אכפת לי גם אם אחפש עד סוף העולם
.חכה, אני צריך לענות
,סלון הציפורניים של סאנג-מיי .עכשיו במיקום חדש, רחוב גרנד 124
?איך אני יכול לעזור .זה עדיין אני-
.חייב לצאת מהעיר
.אבל קודם אני חייב לשנות תחפושת
.קח אותי אליו, חבוב
!ג'ף
.תודה שנתת לי לחזור לתרופה שלי, גברת ס
.יותר טוב מהחלופה
?למה אתה הורס את דוב יום ההולדת שלי
!אני צריך לצאת מהמדינה
.היה כסף בתור הדוב
.אלוהים ישמור, כסף בדוב
.טוב, טוב. סטן, תפסת אותי
?אבל למה זה היה כל כך חשוב לתפוס אותי
.כי לציית לחוקים זו עבודה קשה
.ואם אני מציית להם, גם אתה צריך
.אתה הולך לכלא, רוג'ר
.לא! אני אעשה הכול! אני אציית לחוקים
.אני אפילו אתייצב לשירות חבר המושבעים
.כן, זה… ד"ר לורנס פלדמן
.אני רוצה להתייצב לחבר המושבעים ?שמונה בבוקר
?זה שמונה בדיוק או שאפשר באזור הצוהריים
.טוב
.טוב, ניצחת. פריס ביולר מת
.אני מניח שבסוף אנחנו צריכים להמשיך הלאה
,"אני צריך לשחק ב"בילוקסי בלוז ,"ואז ב"גודזילה
אחר כך להמשיך לסרק את השיער שלי לצד באופן ילדותי
אפילו שאני עמוק בשנות ה-50 שלי .וכמעט קירח לגמרי
?נו, בחייך! אתה לא יכול פשוט לתת לי ללכת
.מצטער, רוג'ר. הצדק סוף סוף תפס אותך
.כן, זה הוא
!לא! אני הבחור הטוב! הוא הבחור הרע
?מי אתה .אני בוב דנולו-
.אני מכין קינוחים ללא גלוטן
.אני לא אשקר. אנחנו קצת מתקשים כרגע
!סטן, היי
.אלוהים, הוא כל כך אשם ?את תצביעי "אשם", נכון
.אתה לא יכול לדעת שהוא אשם עדיין .כולם אשמים במשהו-
.את אשמה בכך שיש לך שפתיים שבא לנשק
.הן נפוחות ומתוקות כמו שני דובדבנים בשלים
.אני אצביע "אשם", אם תרצה .כמובן שתצביעי-
!שלום
.ביי, תיהנו