!בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
.וואו, שיעור טניס פרטי עם מריה שראפובה
.הבהלתי אותו עד שהוא קפץ מהחלון
.אתה האיש הכי מפחיד שאני מכירה
.אני חושב שנקעתי את הכתף
היא כל כך מעוקמת ומגניבה. אל תחזיר …אותה למקום. נפחיד איתה אנשים הערב ב
!בית רדוף הרוחות הכי מפחיד בשיכון, מכשפות
ובכל שנה אתה מפחיד אותי כל כך !שאני עושה פיפי במכנסיים
!שמונה שנים ברצף. מה קורה
.היי
?מה דעתכם על פרצוף הפוקר שלי .תקראו לפפראצי
?זה טרי
טרי גאגא. אני מחכה בקוצר רוח .לבית הרדוף שלכם הערב
!זה יפחיד אותך עד שתהפוך לסטרייט .כל שנה-
?מה זה היה לעזאזל
.נשמע כאילו זה הגיע מהבית של באקל ושרי
!באקל עושה בית רדוף רוחות? זה הקטע שלי
.הוא חדש בשכונה
ברור שהוא לא יודע .שאתה הנסיך המפחיד של בל אייר
.בואו נראה מה החובב הזה עושה ?חכו, מה עם הכתף שלי-
!אני אהרוג אתכם
?לא רע, אה
.כל מה שאתם רואים פה הוא יצירה שלי
אלה דברים שרציתי לעשות ,כשעבדתי כמהנדס-דמיון בדיסני
אבל אמרו לי שהרעיונות שלי ."לא "ידידותיים למשפחה
!אני אפשוט ממך את העור, זונה קטנה
.אני הולכת לעשות מניקור
אני מניחה שאקח את מכונית הדלעת .כי המאזדה שלי חסומה
!ותוריד את השד הפקקטה הזה מעל המכונית
.זאת מערכת הניווט שלך, מותק
!בפינה, היבהל לימין !שתוק-
.אני מקווה מאד שתוכלו להגיע הערב לכל הכיף
.אבל אני… אני הנסיך המדליק .שמונה שנים ברצף
!או, אלוהים! באקל
?מה דעתכם על הכפיל המתנפח שלי
.שרי אומרת ששנינו מלאים אוויר חם
.לא דמיינתי את חיי כך .אני לא יודע איך להיחלץ מהם
?סטיבן. תן לי לנחש, אתה רובוטריק
.רובוטריק? אני כבר לא ילד, גברת
.אני גו-בוט
?ובארי …אני ג'ונה היל-
,או סת' רוגן .אם אני מרכיב את המשקפיים של סטיב
?ואתה, סנוט, אתה מתעמל ?לא, אלה בגדי הספורט שלי, אוקיי-
אימא שלי מכרה את תחפושת הדרקון שלי .כדי לקנות מגנים דנטליים
?מה אכפת לי אם היא תפיץ את מה שיש לה
לה כבר יש את זה. לא אכפת לי .שהבחורים האחרים יחטפו את זה
.היכנסו, ילדים
,קניתי לטושי תחפושת סמוראי כייפית .אבל הוא מתעקש לא ללבוש אותה
!אני לא מוכן להיות קלישאה
.אבל טושי, זו המורשת שלך
אני לא אבצע תעלולים !ולא אוכל ממתקים בהלואין הזה
.טריקה .הבטחת לאחותך-
?אולי אתם, בנים, מוכנים לקחת את אקיקו
!המממ… המממ…המממ, עומד לי
?מה .לא, אני מתכוון, כן. את יכולה לבוא-
.כמה שיותר יותר טוב. מה שתגידו .אני אוהב אותך. בעצם לא
.סטיבן, אתה תגן עליה ותחזיר אותה עד לשקיעה
.הוא רוצה שתגן עליי ותחזיר אותי עד לשקיעה
.לא, הוא דואג לך. זה מוצא חן בעיניי .קשר משפחתי חזק
?אתה יודע על מה זה אומר הרבה .בתים שיש בהם שני הורים
.בואו נישאר ביחד, אנשים. בואו נפתור את זה
סטן, אם אתה רוצה שהמעיים האלה .ייראו אמיתיים, אני מציע בולונז
,אתה יודע, שאחרי האוניברסיטה .טיילתי באיטליה, דקרתי סטודנטים
?פרנסין, איפה היית
את אמורה לקלף ענבים .בשביל קערת העיניים שלנו
.הצטרכתי ללכת שוב אל באקל
?מה? הלכת לביתו רדוף הרוחות של גבר אחר
.לא עמדתי בזה .אני באמת לא יודעת איך הצלחתי לצאת משם
,המסדרון בקומה השנייה הפך לחור שחור
,ומזג האוויר כל הזמן השתנה .וחזרתי שוב להיות ילדה
שלי יהיה הרבה יותר טוב .כשאתלה את כל קורי העכביש האלה
?נכון שאלה מפחידים .אנשים אמורים לחשוב שעכבישים עשו אותם
,סטן, אני מצטערת .אבל לא תוכל להתחרות בבאקל
…על מה את מדברת? אני עדיין הכי מפחיד
?מה זה הרעש הזה .כלום-
!זה פיפי
?את… עשית במכנסיים אצל באקל
.אני מצטערת, סטן, אבל באמת מפחיד שם
יש שם אישה שמית מפחידה "!שכל הזמן צורחת "תחתיות
לא הצלחתי לעצור, התחתונים שלי .עלו על גדותיהם ונזלו על הנעליים
!אני לא מאמין שזה קורה סטן, תצטרך להכיר בעובדה-
.שהבית רדוף הרוחות של באקל טוב יותר משלך
תקופת הבתים רדופי הרוחות .של סטן סמית' הסתיימה
אבל כבר אמרתי לנער העטלף .שהוא יכול לגור במרתף שלנו עד לאביב
?יש בעיה, סטן
.כי כבר ויתרתי על המיטה שלי בבית החולים
?רוג'ר .כאן למטה-
.שב עליי כמו על מזוודה
.יש הרבה ערך היסטורי לג'ינס האלה
.פם אנדרסון לבשה אותם
.כשהיא גילתה שיש לה את כל ארבעת סוגי הצהבת
.הצהבות?" בכל אופן, היא חברה"
עזוב, אל תדאג. אני אכנס לאלה .לפני שהבית רדוף הרוחות יתחיל
.מצטער רוג'ר, הוא בוטל ?מה-
.פרנסין ירדה מהעניין .היא טוענת שאני לא יכול להתחרות בבאקל
.ואתה יודע מה? היא צודקת
.לא, היא לא
אתה יכול להפוך את הבית שלך .למפחיד יותר מזה של באקל
?איך
הרבה אנשים מנסים להפחיד .בעזרת שדונים ורוחות מזויפים
.אלה רק פנטזיות
.זה לא העולם שאנחנו חיים בו
.הגיע זמן לחזור למקורות, סטן
.אתה עובד בסי-איי-איי
אתה יכול להשיג דברים אמיתיים .שהם אפילו מפחידים יותר
,גוויות אמיתיות, עיניים אמיתיות .שלדים אמיתיים
…סטן, הגיע הזמן שאתה
.תהיה אמיתי
"…מה שאתה מוצא"
.אז הבית רדוף הרוחות שלי צריך להיות אמיתי
"…מה שאתה מרגיש"
.עכשיו אתה מקשיב
מה שאתה יודע"
"שהוא אמיתי
.רוג'ר, אתה מדבר-שר בצורה הגיונית מאוד
פרנסין תראה שהבית רדוף הרוחות .שלנו עדיין יכול להיות הכי מפחיד
.אני אהיה אמיתי .תעשה את זה-
.אני הולך לגלות מי האנשים השחורים האלה
.בחייך. תגיד משהו שירשים אותה
.משהו מצחיק. משהו שקשור להלואין
.ביצת ההפתעה שאכלתי עשתה לי גזים
.השמש שוקעת
ניקח את אקיקו הביתה .כדי שנוכל ללכת למדורה של וינס צ'אנג ביער
!הורים מתים על פי.אף. צ'אנג'ס
.תלכו אתם, אני אלווה את אקיקו הביתה
.הו, אלוהים! הרוח של מיצי
!אני מצטער, מיצי !לא ידעתי שאת לא יכולה לנשום בתוך מים
.לאן אתה הולך? הבית שלי בכיוון ההוא
.כן, אני יודע, אבל אנחנו נהנים
.וגם, חשבתי שנלך למדורה של וינס צ'אנג
זה נשמע נהדר, אבל טושי אמר .שאני חייבת להיות בבית עד לשקיעה
.הוא מאוד מגונן, סטיב .אל תדאגי בקשר לטושי-
?מה הוא יעשה, ירדוף אותנו
.ברגע שהחרב הזו נשלפת, היא חייבת לטעום דם
.הצלחתי סוף סוף להיכנס לג'ינס שלי .אני די נשפך מתוכם
?מי אלה .רוצחים סדרתיים-
?מה
.כן, אני עושה את זה אמיתי, בדיוק כמו שאמרת ?מה מפחיד יותר מרוצחים אמיתיים-
.אלוהים, סטן, אתה גאון
זה יהיה הבית רדוף הרוחות .הכי מפחיד שלך אי פעם
.פרנסין תשכח לגמרי מבאקל
,בדרך כלל כשאני רואה גברים בכלובים
.הם מנשקים זה את זה ואני זורק עליהם פסו
!פסו! נשיקה! נשיקה
!פסו
השתמשתי בקשרים שלי בסי-איי-איי כדי לשאול חמישה
מהרוצחים הסדרתיים האכזריים .ביותר בחוף המזרחי
כשפרנסין תראה שהצלתי ,את הבית רדוף הרוחות שלנו
.היא תחזור להיות איתי בזה
!ואז אולי הלילה אני אציג בפניה את העובי
!מתתי מפחד בבית האימים של באקל
.צ'ורוס רפאים חינם לקטנים
.ראיתם את רוחות הרפאים האלה? הו, אלוהים
אני אעבור בבית המרקחת בדרך לבאקל .ואקנה חיתולים
.הבית שלי יהיה הרבה יותר טוב מזה של באקל
.אני לא מפחד משום רוחות ?"איך אתה מעז לצטט לי את "מכסחי השדים-
"אני כתבתי סרט שנקרא "מכסחי הישבנים
וזרקתי אותו על איש באוטובוס .שנראה כמו הארולד ראמיס
.אחרי שבועיים, "מכסחי השדים" יצא לקולנוע .מקריות? בודאי
!תעלול או ממתק
!תעלול או ממתק-
!או, אלוהים, סטיב ואקיקו
?איך אתה יודע את השמות שלנו .טושי מחפש את שניכם-
!מבוקשים - - אקיקו סטיב
.לא, טושי רותח !הינה הוא-
!בואי! נחתוך דרך הבית
.אני… מחבב דולפינים
?לאן אנחנו הולכים .תקשיב-
!אלה לאנגלי פולס. נוכל להתחבא מטושי שם
.בפעם הבאה אני אתאהב באחותו של סנוט
.היא לא יכולה לזוז מהר עם הקביים של הפוליו
- אגף הכלא -
.אני לא בטוחה לגבי התחפושת הזו .אני רוצה להתחפש למשהו סקסי
.בחייך. כולם מתחפשים למשהו סקסי
.זה כל כך שחוק ?למה אתה התחפשת-
.אני האריה הפחדן .לא, אתה האריה הסקסי הפחדן-
.מודה באשמה
.בואי איתי. יש לי הפתעה בשבילך
אני חושב שלא תלכי לבאקל אחרי שתראי .את הרוצחים הסדרתיים האמיתיים שלנו
?רוצחים סדרתיים
.בדיוק ?מה הם עושים-
.זה לא מה שהם עושים, זה מה שהם עשו
ביחד הם הרגו 86 אנשים
.ואת רוב הזונות שדרו קארי שכב איתן
!או, סטן
.וואו, המקום הזה קסום .כן-
.בכל פעם שאני באה לכאן, אני רואה משהו חדש
.חרק נדיר, או גבר מבוגר וגבר צעיר שוכבים
.היי, בוא נשחה
.יש מערה מעבר למפלים
,אומרים שאם שוחים לשם עם מישהו .הופכים חברים לנצח
.אני לא שחיין טוב במיוחד
אני מבין שאנחנו משאירים .את הממתקים שלנו בלי שמירה
!אקיקו! זה היה מדהים
!מדהים! מדהים
.זה היה ברווז
.זה היה ברווז. זה היה ברווז
!היכנסו ותראו, אגף הנידונים למוות
.נראה יותר כמו שעמום עד מוות .האנשים האלה לא מפחידים בכלל
?מה .היי, בואו נלך לבאקל-
שמעתי שיש לו עטלף זעיר .שעף במעלה השופכה שלך
.זה משגע. זו הרגשה משגעת
?חברים, הגיע הזמן להופעה. מה נסגר
?בחייכם, איפה הזעם? אתם עייפים ?יותר מדי קר פה
?זה בגלל האורות? הם מזמזמים
.היי, מאני. האורות שוב מזמזמים
.אוי ואבוי
.סטן, יופי של ניסיון, אבל זה כל כך משעמם
.אני הולכת אל באקל !בבקשה, תני לזה צ'אנס-
.שלום .רוג'ר, התוכנית לא עובדת-
.הם סתם יושבים פה .בגלל זה התלבשתי כמו פרנסין-
.צריך להרגיז אותם. לדקור קצת את הדוב
.לפנות אל הצד האונס שלהם
מישהו רוצה לערוף לי את הראש ?ולעשות סקס עם הגופה שלי
.אתה נראה כמו אגס שמן
.אני שונא אותך, חתיכת אגס אפור ושמן
?אתה מפלצת! מה מדליק אותך
אנשים בצבעים טבעיים .שלא נראים כמו פירות כמו זאת
?זה מה שאתה רוצה .זה ראש שאני אשמח לכרות-
!תוציאו אותי מפה
?מותק, למה את לא עושה פיפי
.לא יודעת .זה כמו להסתכל בכריש בתוך אקווריום
.הם מאיימים, אבל זה לא כזה מפחיד באמת
.נהדר. עכשיו אני צריכה תחפושת הלואין חדשה
.רוג'ר, אני לוקחת אחת מהתלבושות שלך !פרנסין, חכי-
.אל תיקחי את תלבושת ברברה וולטרס שלי
.אני מראיין את מוניק בשבוע הבא !אני עומד לבקש ממנה לשבת לי על הברכיים
.אולי אני אתחפש לרות ביידר גינסבורג זנותית
.פרנסין, אל תלכי לבאקל .אנחנו יכולים לבעוט בנער העטלף בתורות
.סטן, אתה לא צריך לדאוג. תיקנתי הכול
?מה קורה .שחררתי את האסירים-
?אתה מה .כן, פרנסין צדקה-
.כריש לא כל כך מפחיד מאחורי זכוכית
…אבל אם אתה בים איתו .אבל רוג'ר, הם יהרגו את כולנו-
!ויכרתו לי את הראש ?מפחיד, נכון-
.אני אף פעם לא חושב עד הסוף
!אני בא לקחת אותך, פרנסין !סטן, תקרא למשטרה-
.רעיון טוב
!הם חתכו את הקו
!הצילו! רוצחים סדרתיים מסתובבים פה חופשיים
!תקראו למשטרה .בואו נלך לראות-
!לא, לא! מה אתם עושים? אל תיכנסו לפה !זה מסוכן מאוד
!אתם תמותו
!מעולה !מהרו-
,ברצינות, בחורים .הטוטסי רול תוצרת בית גרם לי להרגיש מוזר
!מטומטמים
.אנחנו כמו ברווזים במטווח פה
אנחנו חייבים להתגנב מהבית .לפני שהרוצחים יגיעו אלינו
.אוי ואבוי
,תסלחי לשיער שלי, הוא מקורזל מאוד
.וזה הדבר היחיד שהייתי רוצה לשנות ברגע הזה
!אתה הבטחת שתחזיר אותה עד לשקיעה
!גו-בוט, פעל! תיצור טיל מילוט
!תברחו מפה! אתם תמותו
?למה את בורחת
!אני אוהב אותך
!תשענו על הדלת .הדלת לא זזה-
.הם השעינו עליה את המקרר כנראה
.זה סימן עבורי להוריד במשקל
!זה הסוף שלך
!תעשה את זה! תהרוג אותי
.כי זה מה שאתה עושה לאחותך
.תראה, אתה חייב להפסיק להיות כל כך מגונן
.היא לא ילדה קטנה, טושי, היא גברת צעירה
אני יודע שאתה אוהב אותה
אבל אם לא תשחרר את אחיזת הקונג פו שלך .עליה, תאבד אותה לנצח
.אני כל כך מצטער, אקיקו .הייתי טיפש כמו דלעת
.תודה שהגנת עליי, סטיב
עכשיו אני יכולה לצאת לדייטים .בלי לחשוש מזעמו של טושי
.וזה מעולה כי אני כל כך דלוקה על דאג
?דאג
.אבל דאג בן תשע .הוא נורא נחמד-
.ודאג יודע לרקוד
.אנחנו לא יכולים לחסום אותם לנצח
אני לא מאמינה שכולנו נירצח
רק בגלל שאתה רצית שיהיה לך .את הבית הרדוף הכי טוב
.עשיתי את כל זה בשבילך, פרנסין
?מה? למה .כדי להרשים אותך-
.את העדפת את באקל על פניי
.לא חשוב הבית של מי יותר מפחיד, את אשתי
,את אמורה לעמוד לצידי .לשקר לי ולהגיד שהבית שלי טוב יותר
.או, אלוהים, סטן. אני כל כך מצטערת
.הכול באשמתי
.כן, הכול באמת באשמתך
!רוצו אל היער! תמיד בטוח שם
- בה-זבה -
!אבה-זבה
.הו, אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך
יש משהו שרציתי לעשות .מהרגע הראשון שראיתי אותך
.לסלק לך את הפוני מהפנים .אני לוקח את זה הביתה איתי
- !הלואין שמח -
.להתראות, תיהנו