בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
!אלוהים, שדדו אותנו
!צאו החוצה, גנבים מנוולים !אבא-
היילי, נבחרת להיות המגן .במפגש המשפחתי האחרון
,את גם אחראית לרשימת ההזמנות בנטפליקס .רק שתדעי
אני לא רוצה שאהיה אי פעם ."ללא "שוטר בגן ילדים
?רוג'ר, ראית מי עשה את זה .כן, אני עשיתי את זה-
חיפשתי רמזים על המקום .שבו תערכו את מסיבת יום ההולדת שלי
.לא מצאתי כלום, אז נרדמתי
.רוג'ר, רצינו שזו תהיה הפתעה .אנחנו עורכים לך מסיבת באולינג
.מסיבת באולינג. כמה מקורי .מסתבר שאני ילד בן 13 מאמריקה המרכזית
?מה אתה רוצה לעשות
משהו טוב! שכרתם את האמפיתיאטרון .לכבוד יום ההולדת של סטיב
."הלכנו להופעה של "4 נון בלודנס
.לא אשמתנו שהיינו היחידים בקהל
.לקחתם את היילי לצניחה חופשית .סטן קיבל ארבעה זוגות של ג'ינס
אני מניח שאתה חייב להיוולד או לבקר באופן קבוע
בחור הליצן של פרנסין .כדי שתהיה שווה משהו במקום הזה
.זה באמת מקום שוקק חיים .אני רוצה לעשות משהו מיוחד-
.אני אהיה בן 1,601 .זה הגיל בו אני מגיע לבגרות מינית
אזהרה, אני עומד להיות .פעיל מינית הרבה יותר
?יש לך הצעות .כן-
כדאי שכולכם תימנעו ,מללבוש מכנסיים משוחררים בסביבתי
!כי אני איכנס לשם
,אבל ברצינות .אני רוצה שיחגגו לי כמו לגדולים ביותר
."אני רוצה "גריל ?רוג'ר, אתה יודע בכלל מה זה אומר-
כמובן שאני יודע. הייתי חבר .ב"פריארס קלאב" בשנות ה-60
הסעתי את פיליס דילר .לשתיים משלוש ההפלות הראשונות שלה
…היא בטח ממש מתחרטת .על שלא הוציאה רישיון נהיגה מעולם
,נתלבש יפה, נעקוץ אותך ברוח טובה כמה פעמים
.ברוח טובה? לא, אל תעזו להיות עדינים
.ה"גרילים" הכי טובים הם אכזריים וקורעים .אני חושב שזה יהיה כיף-
.אתה לא תשתתף, קלאוס. אני שונא אותך
.אני לא אומר את זה מתוך כעס, אלא כעובדה
.עשרים מעלות בחוץ ואני שונא אותך
,אם זה מה שאתה באמת רוצה .כמובן שנעשה את זה
.תגרמי לזה לקרות, פרנ-סיסקו
,כעת, אם תסלחו לי .יש לי את ליגת הבאולינג הערב
.אני אגלגל תרנגול הודו הערב, אחי
- סי-איי-איי -
?תירגעו, כולם. מי זרק את זה !התחת של אימא שלך-
,בעקבות הקשיים הכלכליים שיש לאחרונה
.הסי-איי-איי נאלץ לקחת תאגיד שיממן אותו
,"המממנים הם "ג'ונס אנטרפרייזס ."היוצרים של "חיית הצ'יה
לפיכך, מהיום נהיה ידועים .כסוכנות הביון האנושית המרכזית
…פרנק .תן לו ללכת-
חברת "חיות הצ'יה" שולחת ,משפחה של הסי-איי-איי לחלל למשך כשנה
.כדי לבדוק אם זרעי צ'יה יכולים לגדול שם
החלום לראות אפרו על הירח .הוא בהישג ידנו, חברים
!נראה כמו הביצים של אשתך
!קרוגר, כרגע קיבלת חודש בקאבול
טוב, הסוכן שנבחר למשימה הזאת ,היה לא רק המתאים ביותר
.אלא גם מכר הכי הרבה מנויים לעיתון
!ברכותיי, סנדרס
?אתם לא יכולים לחייך .אין לי חברים בחלל-
!אתה חבר של אחותך
- בית הסטייק של פרייסי -
"ערב טוב, וברוכים הבאים לערב ה"גריל .'של רוג'ר סמית', בחסות משפחת סמית
!תגיד דברים רעים, סטן !תדבר על כמה הוא אפור
?אתה מוכן, רוג'ר
רוג'ר הוא בהחלט אחד האנשים .הכי מעניינים שאני מכיר
.בנוסף, הוא גם מכור לסמים מעורר רחמים !לא-
.אני אקרא רשימה של סמים שונים
ורוג'ר, אם תשמע שם של אחד .שאתה לא תחת השפעתו כרגע, תרים יד
.קוקאין. הרואין. אקסטזי. קראק
.'אוקסיקודון. מת
.סטרואידים. אוקסימטזולין מזוקק
."אופוריה, הסם המזויף מ"בוורלי הילס 90210
כעת, אני רוצה להציג אישה ,שהיא מיצג נדיר בעולמו של רוג'ר
…אישה שהוא לא
.'בואו נקרא לפרנסין סמית
.תודה, סטן
רוג'ר, אתה חתיכת ה… הכי מגעילה ולא בכושר
.שפגשתי בחיי. ואני מכירה את סמי הייגר
לפני כמה שנים חשבנו שכדאי
,לפתוח לרוג'ר חשבון עובר ושב .כדי שילמד מהי אחריות
.הינה מה שרוג' הקטן עשה
,הינה צ'ק מספר 001 .היחיד שרוג'ר הוציא אי פעם
,שימו לב שבשורת התאריך הוא כתב ."היום פסיק 1783"
,הצ'ק הוצא על סך 72 מיליון דולר ."והמוטב הוא "סמים
."מתחת לשורת הסכום נכתב, "הלו, לסמים
."החתימה הייתה, "ג'ון טרבולטה
.בכל מקרה, זה הצ'ק היחיד שהוא הוציא אי פעם
…בכל שאר הצ'קים יש חורים
.כי רוג'ר השתכר ואנס אותם
.יומנו של רוג'ר, ה-4 ביוני
."כתוב, "רעיונות ששווים מיליון דולר
."ומתחת לזה כתוב, "שלשול זה כמו ריאה פרלמן
!לא ,בשאר הדפים יש חורים-
.כי הוא אנס אותם
.הגיע הזמן לשמוע מאורח הכבוד
…רוג'ר, חתיכת שתיין עצלן ו
.תוציא את ה… של המלצר מהפה, ועלה לכאן
?למה? למה עשיתם את זה
מה עשיתי לכם אי פעם ?שגרם לכם להגיד את כל הדברים המכאיבים האלו
?אתה רציני ?נראה לך שאני לא רציני-
.רוג'ר, זה מה שביקשת
.תתרחקי ממני, פרנסין. כולכם, תתרחקו ממני
!זה היה הלילה הכי נורא בחיי
'ה"גריל" המשפחתי של רוג'ר סמית - - !יום הולדת 1,601 שמח
.בוקר טוב ?רוג'ר, איפה היית-
.לא ראינו אותך כמה ימים .ארגנתי את החיים שלי, זה מה שעשיתי-
,הדברים שאמרתם באותו ערב הדהדו בי
.והחלטתי שהגיע הזמן לשינוי
.לא אמרנו את הדברים ההם כדי שתשתנה .אמרנו אותם בשביל הכיף
ובכן, האדם שתיארתם בצורה כל כך גרפית לפרטי פרטים בצורת בדיחה גסה
.הוא לא האדם שאני רוצה להיות
,השגתי עבודה בבנק
מה שאמור לפתור .את הבעיות הכספיות שהיילי ציינה
.ובנוסף, אני פיכח כבר שלושה ימים
.סטן, תודה לך על צלצול ההשכמה האדיר הזה
?מי הבחורה החיובית שעומדת לידך
.זו אלי, הקואוצ'רית שלי ."היא גם עובדת ב"מיצי ג'מבו
היא נתנה לי תוספת סיבים .ועכשיו היא מוסיפה לחיים שלי
?יש לה אנרגיה מוזרה, לא .היא גם הכינה לי רשימת מטרות
זו חתיכת הנייר הראשונה .שלא תקפתי מינית מזה שנים
?אז אתה כבר לא כועס עלינו .ממש לא. הצלתם את חיי-
טוב, אבל נראה שכעסת יותר מאי פעם
.ויש לך היסטוריה של נטירת טינה
.מה? לא נכון
שלחת מכתבי איום במוות למרלין אולסן
."במשך שבע שנים אחרי שביטלו את "האב מרפי
.הוא היה רק כוכב התוכנית, רוג'ר .זה היה אני הישן. סיימתי עם כל זה-
,ודרך אגב .למרלין היה קרדיט הפקה בעונה השנייה
.הוא היה יכול לעשות משהו
אני יוצא לריצת לילה קלה .במסלול של אוניברסיטת הווארד
.שב ותאכל ארוחת ערב קודם .תודה לך, לא-
.אני יוצא לריצה ואני צריך לצאת עכשיו ומייד
!חבר'ה, בואו הנה .ערוץ הפורנו נדלק מאיזו סיבה
.נחמד
?כולם בסדר
?איבדנו את הפורנו .זו בטח הייתה דליפת גז-
.יכולנו למות
.אתם יודעים, רוג'ר בהחלט עזב בחיפזון
?אתה לא באמת חושב שרוג'ר קשור לפיצוץ הזה
.בגלל ה"גריל"? חבר'ה, שמעתם אותו
.השפענו עליו לטובה
,עדיין, כדי להיות בטוחים .אנחנו צריכים לעקוב אחריו
אתם יודעים, רק כדי לראות .שהוא עושה את כל הדברים שאמר
.ושלוש מאות. יום טוב
ליז, אני חושב ללכת .לחנות "נורדסטרום" בצוהריים
'רוצה לקחת סנדוויץ ?ולהסתובב ב"נורדסטרום" בצוהריים, אליזבת
אתם יודעים, לפני כמה ימים ,התהלכתי בפארק ג'ורג' ס' סקוט
.מייד אחרי רדת החמה
.אתם יודעים איך זה בשעה הזו
.השמש מטילה צללים וכל זה
זה גרם לי לחשוב על הזמן ,שהייתי בחור צעיר וישבתי בפארק הזה
,צפיתי בבנות .עישנתי צמח כלשהו ושתיתי בירה קרה
.והיה רגע שבו רציתי להרגיש כך שוב
.אבל לא התמסטלתי
."במקום זאת הלכתי הביתה וצפיתי ב"הסמויה
.הנאום הזה הוא משם. תודה שנתתם לי לחלוק
!חשבתם שאני מנסה להרוג אתכם? קורע מצחוק
.צחוק כזה הוא כלי ממש טיפולי
?מישהו יודע מהי השעה המדויקת
.שמונה וארבע דקות .תודה, אהובתי-
.אימוני הריצה הורגים את הגב התחתון שלי
.אני צריך לשכב
!אתם יכולים לקום עכשיו! זה בהחלט נגמר
.צדקתם! מישהו באמת מנסה להרוג אותנו
.בואו נברח מכאן! תיכנסו למכונית, קדימה
.אני חושב שאנחנו בטוחים ?היה לך רעיון מצוין, רוג'ר. רוג'ר
.אולי רוג'ר מנסה להרוג אותנו
.ואין לנו בלמים
.וואו! זו בהחלט מכונית בטוחה .כמובן שהיא בטוחה, בן-
ב-"שבי טאמבלר" החדשה ,יש כריות אוויר גם בצד הנהג וגם בצד הנוסע
.וגם כריות צד למקרה של פגיעה
בנוסף, שורה שלישית של מקומות ישיבה
.ותוכנית בטיחות לשנה
"?'זו מערכת הבטיחות. הכול בסדר, מר סמית"
.הכול בסדר, איליין, תודה לך
?מי לעזאזל זו איליין, סטן
ראיתי את הסימן, וזה פקח את עיניי"
!ראיתי את הסימן…" אתם בחיים"
."אז אתה כן כועס בגלל ה"גריל !בטח שאני כועס-
כולכם התאגדתם .והעלבתם אותי בצורה הכי נוראית שיש
!וכולכם צחקתם ."כן, זו המהות של "גריל-
.רוג'ר !מאוחר מדי-
.משהו השתנה בי בלילה ההוא
ועכשיו כל מה שאני חושב עליו .הוא להרוג אתכם
.זו הייתה המטרה האמיתית שלי כל הזמן הזה
,הניסיונות הראשונים שלי נכשלו
.אז אני משנה את הגישה למשהו יצירתי יותר
,שום דבר אינו סופי
למרות שאני די בטוח .שהעקרבים האלה הולכים להיכנס לתחת של סטיב
,הם עקרבים-אוכלי-חור-תחת נדירים .ועלו לי 2,000 דולר לאחד
,אבל אמרנו שאני לא טוב עם כסף ?לא ככה, היילי
!רוג'ר, אתה חייב להפסיק עם זה מייד .אני לעולם לא אפסיק-
.פגיעה טובה, סטיב
כל פגיעה היא פגיעה טובה ."עם אקדח חיצי הרדמה "מק'גרגור
."מק'גרגור", בסקוטית זה אומר "פגיעה בול"
?מה נעשה עכשיו
.ובכן, ברור שרוג'ר נחוש להרוג אותנו
אז אשים אותו במקום .שבו הוא לא יוכל לפגוע בנו
.בית הכלא "באנג קוואנג" באבטחה מקסימלית .איש מעולם לא יצא מכאן בחיים
.אני מרחמת על רוג'ר .אל תרחמי-
.זה היה הוא או אנחנו, ובחרתי בנו
!אלוהים אדירים! חדשות מרעישות מאסיה .אוי, לא-
.אסיר נמלט מבית הכלא "באנג קוואנג" בתאילנד
,האסיר הרג שני תריסר סוהרים
.אחר כך בנה סירה מגופותיהם וברח
?אתם צופים בחדשות
?איך אתה יודע .כי אני מאחוריכם-
צוחק איתך. אני בעצירת ביניים ,בשדה התעופה של אינדיאנפוליס
.צופה במשחק בייסבול מקומי על הבר !אני בא להרוג אתכם
.אנחנו חייבים לעוף מכאן ?לאן נלך-
".שלום, הגעתם למשפחת סמית'. תשאירו הודעה"
,רק שתדעו" .אין מקום בעולם שבו לא אמצא אתכם
!שום מקום
אפשר לקבל עוד תה קר? עוד מישהו .צופה במשחק הזה? כבר ברור מי ינצחו
.אתה צופה? למה? כבר ברור מי ינצחו
?אתה יודע מה ".תשכח מהתה הקר. אני הולך לשער שלי
".טיסה 32 לפיניקס, נא להגיע לשער 7"
?שלום, יש לכם את 'פיפל' של השבוע"
"?מגזין 'פיפל'? של השבוע
!אדוני, חכה
,ובכן, לפי הנייר הזה
.סמית' מכר פי עשרה מנויים מסנדרס
?מה אני מניח שאין לי ברירה-
'אלא לתת למשפחת סמית
לתפוס את מקומה .של משפחת סנדרס במעבורת לשנה הקרובה
.אין ספק שנהיה בטוחים בחלל
!אוי, לא
…או, כן
- תחנת החלל המסחרית "צ'יה", היום השלישי -
?אתם חושבים שרוג'ר עדיין מחפש אותנו
אני יודע רק שאנחנו .לא צריכים לדאוג לגבי זה בשנה הקרובה
?סטן, אתה מוכן ללבוש סרבל כמו כולנו
.לא יכול .סטן של כדור הארץ אוהב תחתוני בוקסר
.סטן של החלל, אוהב תחתוני נשים .סטיב, אל תציץ מזווית העין
,אם אתה רוצה להביט על החבילה שלי .פשוט תסתכל. אני אבא שלך
.היום השלישי
:חיית צ'יה 122271 .צמיחה של שלוש וחמש שמיניות
.מרתק
"רשות למרוח משחת "אלפא .על חיית צ'יה 010874
.מריחת המשחה מאושרת
.לאט, יופי
.הכיני את מערכת האף לנפיחה .שלילי לגבי הנפיחה-
.נפיחה שוגרה
.סטיב, קלאוס הלך להביא זרעי צ'יה לפני שעה
.לך תמצא אותו .לפקודתך, קפטן-
.זו לא סירה .זו ספינה-
.צא מכאן
?קלאוס
?קלאוס, איפה אתה
!הצילו ?קלאוס-
!קלאוס, זה תקוע !תתרחק, זו מלכודת! הוא כאן-
!סטיב, מאחוריך
?סטן, מה קורה
?לא הרבה. מה קורה איתך
?מה זה !זה "אייס אוף בייס"? רוג'ר-
.הוא כאן. הוא הולך להרוג את כולנו
.סטיב עדיין בחוץ
אנחנו חייבים למצוא אותו .ולרדת מתחנת החלל הזו
בואו נתפצל. מי שמוצא אותו, שישדר לאחרים
.וניפגש בפתח יציאת החירום
ראיתי את הסימן"
וזה פתח את עיניי
"ראיתי את הסימן
- בקרת כבידה -
!סטן, רוג'ר הולך לחסל אותנו
?איפה אתן !אנחנו במטבח-
!אני רץ הכי מהר שאני יכול
.הכול יהיה בסדר, פרנסין
.הגעתי לפתח יציאת החירום, אני בטוח ?מה-
!סטן, תמהר! אנחנו כמעט על הקרקע
!אלוהים
.טוב, עשיתי כל מה שיכולתי
!תחתונים נקיים למסע הביתה
.ברוכים הבאים, ותודה שהגעתם
?אתה הולך להרוג אותנו עכשיו .זה יהיה קל מדי-
לא. אתם צריכים להרגיש את הכאב .שאני הרגשתי בלילה ההוא
?"אז אתה הולך לעשות לנו "גריל .לא-
.אתם הולכים לעשות "גריל" זה לזה .וכדאי שהיציאות שלכם יהיו רעות
.אם תנסו משהו חלש, אני אתן לכם חתיכת חשמול
.סטן, "תצלה" את היילי
?מרגיש את החשמול
,היילי, את לא ממש חכמה .ואת מעשנת המון מריחואנה
!חשמול .אוקיי-
היילי, הייתי רוצה שתהיי בנג'מין באטן
,ושתזדקני לאחור .כך שתהיי כמעט בסוף חייך עכשיו
.איזה יופי! עלבון בצורת בדיחה
?איך זה מרגיש, היילי .לא כל כך טוב, אני מניח. עכשיו סטיב
.סטיב, אתה לעולם לא תעשה סקס .אין בך שום דבר מושך
.אתה מושך כמו מחלקת סרטן בבית חולים לילדים
.היילי חוזרת לעניינים עם סיפור מטומטם .נחמד
.אוקיי, סטיב. בוא נראה אותך .תן את זה לאימא
.אימא, את לא חכמה
,"אני לא מספר בדיחות "אימא שלך כל כך טיפשה ."אני מספר בדיחות "אימא שלי כל כך טיפשה
דוגמה. אימא שלי כ"כ טיפשה ,"שאני לא מספר בדיחות "אימא שלך טיפשה
."אני מספר בדיחות "אימא שלי כל כך טיפשה
אני אוהב את זה. פרנסין, קחי את הכאב !ותזרקי אותו ישירות על סטן, קדימה
סטן, יש לך את האגו ,הלא מוצדק של ג'רמי פיבן
,את הצדקנות המעצבנת של שון פן
.והצביעות הבלתי נסבלת של ראש לימבו
,מה שאני מנסה לומר .זה שאתה בן אדם רע כמעט כמו רייצ'ל ריי
.למה אתם צוחקים? זה לא היה מצחיק
.זה בערך הדבר הכי נורא שמישהו אמר למישהו
?מה קורה כאן, לעזאזל? איפה הרגשות הכואבים
רוג'ר, אנחנו יכולים להגיד .דברים כאלה זה לזה, כי אנחנו משפחה
,זה לא פוגע בי .כי אני עדיין יודע שהם אוהבים אותי
.ובכן, "הגריל" שלכם פגע ברגשות שלי .רק רגע-
אתה לא מחשיב את עצמך ?חלק מהמשפחה הזו, נכון
.לא. כי אני לא חלק ממנה ?אתה רציני-
.ניסינו לערוך לך מסיבת באולינג .עשינו את "הגריל" שרצית
אם אחרי כל הזמן הזה
,אתה עדיין לא מרגיש חלק מהמשפחה .זאת כבר בעיה שלך
.'רוג'ר, אנחנו אוהבים אותך. אתה סמית
…אם אתה לא יכול לקבל את זה, לך
.אלוהים
.אני באמת חלק מהמשפחה הזו
.אתם כן אוהבים אותי. עכשיו אני מרגיש את זה .אני נותן לזה לשטוף אותי
תראו אותי. אני בוכה כמו פרנסין ."כשהיא צופה ב"האנטומיה של גריי
.פשוט חבל לי על השחקנים המסכנים
היי, רוג'ר, לך תיקח קצת אופוריה ."ותאנוס את מגזין "המידע
.לא אשקר, שמתי עליו עין
.יום הולדת כיפי
.היי! לא חשבתי שאראה אתכם שוב, מנוולים
.אני מרגיש נהדר. נקי
?טוב, מי רוצה אותם עכשיו? אף אחד
.בסדר, שמעתם אותם. סיבוב שני, חבר'ה
…ותוודאו הפעם שאתם באמת
.כן, אתם יודעים מה אתם עושים
.להתראות, תיהנו