1
00:00:03,044 --> 00:00:05,755
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,134
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,178
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,890
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,938
…בנאדם, נהדר פשוט לומר"

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
.היי, שרי ובאקל עוברים לשכונה

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
.והם הזמינו אותנו למסיבת בריכה

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,790
?רגע, בסוף שבוע הבא? זה מספיק זמן

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
.אוי, לא, סטן

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
…זה אומר שאנחנו צריכים לעשות עוד אחת מ

13
00:00:44,461 --> 00:00:47,422
תצוגות האופנה בנושא
"?האם אנחנו טובים מספיק להיראות בציבור"

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
.כן, זה מה שזה אומר

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
ראשונה, היילי סמית' במה שנראה

16
00:00:56,264 --> 00:01:00,018
כמו קולקציית
."הזבל הלבן משתגעים בלייק האווסו"

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,311
!עצרו

18
00:01:01,394 --> 00:01:04,314
את לא לובשת את זה
.למסיבת הבריכה של באקל ושרי

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,026
את נראית כאילו את צריכה להחזיק
.שלטי סיבובים בקרב כלבים בפרזנו

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,076
,סטיב, אתה יודע על המסיבה הזו כבר שבוע
.ולא העלית מסת שריר

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
.כמעט לא נגעת באבקת החלבון הרוסית שנתתי לך

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
.אני לא חושב שהיא לבני אדם, אבא

23
00:01:23,124 --> 00:01:25,460
עוף לי מהפנים. גרמת לי להרגיש כמו טיפש

24
00:01:25,543 --> 00:01:27,962
על שבניתי מסלול דוגמנות
.כל כך מקצועי באמצע הסלון שלי

25
00:01:30,131 --> 00:01:33,134
.את, יקירתי, נראית מושלם
.תודה-

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
.אבל את לא שולטת על הפה שלך באירועים

27
00:01:34,719 --> 00:01:37,388
.אני מגביל אותך ל-100 מילים בסה"כ
.הינה, קניתי לך את המונה הזה

28
00:01:37,472 --> 00:01:40,391
?אתה באמת רציני
.נשארו לך 97-

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,812
סטן, למה בכל פעם
כשאנחנו הולכים ביחד למקום ציבורי

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
אתה מכריח אותנו לעבור
?את הבדיקות הטיפשיות שלך

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,109
כן, אבא. למה כל כך אכפת לך
?מה אנשים חושבים

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,610
!כי זה כל מה שחשוב

33
00:01:50,693 --> 00:01:54,697
ערכו האמיתי של האדם
.נקבע אך ורק דרך עיניהם של אחרים

34
00:01:55,323 --> 00:01:58,535
."זה ציטוט של "ג'נסיס
.האלבום הראשון שלהם, לדעתי

35
00:02:03,832 --> 00:02:07,836
?ברוכה לשכונה, שרי. שמחה שאת לא ביער כבר

36
00:02:07,919 --> 00:02:10,588
.שנה אחת בבקתה המסריחה ההיא הספיקה לי

37
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
!התחלתי להשתגע

38
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
!באקל! תיפטר מהינשוף הזה! המיגרנות שלי

39
00:02:16,177 --> 00:02:20,265
אבל הינשוף הזה היה החבר הכי טוב שלי
.במשך 15 השנים בטבע

40
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
?זה הוא או אני. במי אתה בוחר? במי

41
00:02:23,351 --> 00:02:25,353
!הוא! הוא
!אל תתערב-

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
.המסיבה מתקדמת טוב

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
.בלי פליטות פה של משפת סמית', זה טוב

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
.נתח בשר טוב

45
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
,תיזהר. 96% מהעבירות שמתרחשות במסיבות
.קורות בגלל אוכל או שתיה

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
?אל תשפוך את זה. אל תיחנק מזה. מה שלומך

47
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
.אתה מעולה בזה, בחור. אני כל כך אוהב אותך

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
.אבא, אני מזיעה כמו חזיר בדבר הזה

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
.זה משפיל
.לא בעיניי-

50
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
.ותפגיני קצת כבוד
.סבתא שלך טבעה בבגד הים הזה

51
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
?איך משפחה? לא מבוכה

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,345
.עד עכשיו הכול טוב
.שלום לכולם-

53
00:02:59,429 --> 00:03:02,432
.אני אחיו של סטן סמית', אפלבי מק'פריידייז

54
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
?אני מריח קרעפלאך

55
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
.לא. רוג'ר

56
00:03:06,436 --> 00:03:09,105
.אני עזרתי לבאקל בתהליך הגיור שלו

57
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
.זו הייתה חתיכת עורלה עקשנית
.היי, אדוני הרב. יש לי בדיחה בשבילך-

58
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
…שני כמרים מתחילים עם נער מזבח

59
00:03:15,153 --> 00:03:17,405
.שלום, איש שחושב בטעות שהוא אחי

60
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
,אם אתה רוצה לשמוע בדיחה
.אדוני הרב, יש לי אחת נקייה וטובה

61
00:03:20,325 --> 00:03:24,162
?טוב. מה הן שלוש טבעות הנישואים

62
00:03:24,245 --> 00:03:27,415
.הראשונה היא טבעת אירוסין
.השנייה היא טבעת החתונה

63
00:03:27,498 --> 00:03:30,210
.והשלישית? טבעת החנק

64
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
,סטן, זאת לא בדיחה טובה
.כי היא לא גזענית. הינה, יש לי אחת

65
00:03:35,632 --> 00:03:39,385
מקסיקני עצלן נכנס לבר
…של בחור שחור עוד יותר עצלן

66
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
היי, מי רוצה לראות אותי
?עושה קפיצת פצצה לבריכה

67
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
!כן

68
00:03:43,932 --> 00:03:47,185
?אדם שהופך את גופו לכלי מלחמה ישן
!אני בעניין

69
00:03:49,145 --> 00:03:52,023
אני כל הזמן עושה בקרת נזקים
.בשביל המשפחה הזו

70
00:03:53,441 --> 00:03:58,112
!קפיצת פצצה

71
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
!קפיצת פצצה

72
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
.אלוהים, נתח הבשר הזה היה שמנוני מדי

73
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
.עכשיו אני חייב לחרבן

74
00:04:03,868 --> 00:04:07,121
!קפיצת פצצה

75
00:04:07,205 --> 00:04:10,625
!קפיצת פצצה

76
00:04:10,708 --> 00:04:15,672
!קפיצת פצצה

77
00:04:35,066 --> 00:04:39,195
!לא

78
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
.אין מצב
!אלוהים-

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
.אבל זאת הייתה קפיצת פצצה מעולה

80
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
?הוא עשה את זה בבריכה של השכנים

81
00:05:11,519 --> 00:05:15,273
.זה מגעיל. אנשים שוחים במים האלו

82
00:05:15,356 --> 00:05:17,608
.אני בטח אחטוף איזו פריחה מגעילה

83
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
.הייתי בבריכה אז
.זה היה כמו הפיגוע במגדלי התאומים

84
00:05:20,194 --> 00:05:24,198
.היילי, אל תשתמשי במונח הזה
.אני באמת הייתי בפיגוע במגדלי התאומים

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,243
.הייתי הראשון בזירה שמכר חולצות ארוטיות

86
00:05:27,327 --> 00:05:32,498
,"אוסמה בן-סקסי", "סקסי בן-לאדן"
."ו"אימא שלך בת-פלוצים

87
00:05:32,582 --> 00:05:35,084
.האחרון לא היה ארוטי בשביל כולם

88
00:05:35,168 --> 00:05:38,838
.האבא המסכן שלכם
.הוא אפילו לא חזר הביתה אתמול בלילה

89
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
!סטן

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,634
?היית כאן כל הלילה
.כן. ואני לעולם לא אצא-

91
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
?ואתה חששת שאני אביך אותך

92
00:05:46,179 --> 00:05:50,850
תפסיק, סטיב. סטן, אף אחד כאן לא שופט
.אותך על מה שעשית

93
00:05:50,933 --> 00:05:53,644
?לא אכפת לי מה אתם חושבים. מה זה משנה

94
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
.המוניטין שלי נהרס

95
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
הוא מטונף, כמו הבגד ים הזה

96
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
וכמו כל המקומות שהתיישבתי בהם
.כשרק חזרתי הביתה

97
00:06:00,526 --> 00:06:04,697
.יקירי, אף אחד לא יודע
.רק כמה שכנים במסיבה

98
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
.אתה מנפח את העניין הזה יותר מדי

99
00:06:08,201 --> 00:06:10,953
.אוקיי, טוב. אולי את צודקת

100
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
.לא, פרנק

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
.אתה יכול להישאר שם
.שלום, פרנק-

102
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
- חנות אלקטרוניקה -

103
00:07:01,879 --> 00:07:04,674
- תיכון פרל ביילי #1, סטן סמית' #2 -

104
00:07:23,985 --> 00:07:27,196
?סטן, מה קרה
.זה היה כל כך מביך-

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,739
.כל העיר צוחקת עליי

106
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
ומכל הימים, בולוק מינה אותי

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
.לראש מחלקת המענה הטקטי בשטחים עירוניים

108
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
.פרנסין, תתעוררי

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,843
,אני עייפה מדי. תעשה מה שבא לך
.רק שלא יגיע לשיער שלי

110
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
.תעירי את הילדים ותכניסי אותם למכונית
.יש לך 90 שניות

111
00:07:56,434 --> 00:07:58,936
.סטן, השעה שלוש לפנות בוקר

112
00:07:59,020 --> 00:08:02,440
?לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יכול לחיות בעיר הזאת עוד-

113
00:08:04,275 --> 00:08:07,653
.משפחת סמית' מתה. אין דרך חזרה

114
00:08:07,737 --> 00:08:11,908
!אלוהים! זה פרנק
.אני רואה אותו-

115
00:08:19,040 --> 00:08:21,375
- דיינר -

116
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
.סטן, נסענו כל הלילה

117
00:08:26,631 --> 00:08:28,841
?יש לך בכלל תוכנית
.כן-

118
00:08:28,925 --> 00:08:31,761
.להתרחק כמה שיותר רחוק מהבושה שלי

119
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
?אי אפשר פשוט ללכת הביתה
.כן, אם אפשר היה לחזור אחורה בזמן-

120
00:08:35,181 --> 00:08:38,184
?את יכולה לעשות את זה, היילי
?עישנת כל כך הרבה מריחואנה

121
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
,ובכן, אם תראי אותי שם

122
00:08:39,352 --> 00:08:42,271
"!תגידי לי, "אל תקפוץ לבריכה

123
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
?רוג'ר, מה קרה

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,692
אני מניח שלפעמים חור בתא שירותי הגברים

125
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
.הוא בסך הכול חור בשירותי הגברים

126
00:08:49,111 --> 00:08:50,655
.העולם צריך לדעת"

127
00:08:50,738 --> 00:08:54,325
."אמריקה מוכנה להתקדם ולהוביל מחדש

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
.מעורר השראה

129
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
.היי, אתם נהגי משאיות
?רוצים לשמוע בדיחה גזענית להחריד

130
00:08:59,288 --> 00:09:03,292
,היי! במקום שאני בא ממנו
.לא שופטים אדם על פי צבע עורו

131
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
.או הדת שלו. או אפילו הטעויות שעשה בעבר

132
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
?סלח לי, חבר. מאיפה אתה מגיע בדיוק

133
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
.עיירה קטנה באינדיאנה בשם מרסיוויל

134
00:09:12,635 --> 00:09:16,055
היא לא מפוארת. אין לנו בריכות שחייה

135
00:09:16,138 --> 00:09:19,809
ובגלל זה אף אחד
.לא מספר סיפורים הקשורים לבריכות שחייה

136
00:09:19,892 --> 00:09:24,522
אבל אנחנו מפצים ביכולת הבנה
.על כך שאין לנו איפה לשחות

137
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
.זה נשמע כמו מקום מגורים מושלם בשבילנו

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,777
.ובכן, גם מאחור אין סצנת גייז

139
00:09:30,736 --> 00:09:33,281
- מרסיוויל -

140
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
.איזו עיירה שובת לב

141
00:09:34,865 --> 00:09:37,994
…חנות מאלט, מספרה של פעם, מאפייה

142
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
.כן, הבנו. פיסת גן עדן קטנה

143
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
נקווה שיש פה מה שקיים
:בכל עיירה קטנה בארה"ב

144
00:09:42,832 --> 00:09:47,295
.סמים ממריצים, זולים ובשפע
.בחנות חומרי הבניין מחפשים עובדים-

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
.אני חושב שאגש לשאול

146
00:09:49,380 --> 00:09:52,466
אתם יודעים, זו יכולה להיות
.הזדמנות להמציא את עצמנו מחדש

147
00:09:52,550 --> 00:09:56,470
כן, אני בטוח שהחיים כאן
.יהיו מאוד שונים בשבילי

148
00:09:56,554 --> 00:09:58,139
- מספרה -

149
00:09:59,098 --> 00:10:00,933
?הגילוח מדויק מספיק בשבילך עד כה

150
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
כן. ותודה שהורדת אותי
.מהרעיון של זקן על הצוואר

151
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
.חייב לומר, אני אוהב את העיירה הקטנה שלכם

152
00:10:06,355 --> 00:10:09,025
אני חושב שהמשפחה שלי
.תהיה מאושרת כאן לדורי דורות

153
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
?אני מכיר אותך
.לא נראה לי-

154
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
?רגע. אתה מלאנגלי פולס

155
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
.מעולם לא שמעתי על המקום
?אתה בטוח-

156
00:10:16,949 --> 00:10:19,285
.כי אח שלי גר בלאנגלי פולס

157
00:10:19,368 --> 00:10:24,373
הוא שלח לי גזיר עיתון, ואני מוכן להישבע
.שהייתה שם תמונה שלך

158
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
.עשית שם משהו

159
00:10:26,125 --> 00:10:28,294
?רוצים לשמוע בדיחה גזענית טובה

160
00:10:28,377 --> 00:10:31,881
.אני לא מצליח להיזכר מה זה היה

161
00:10:31,964 --> 00:10:36,802
.זרקתי את גזיר העיתון. אבל אני איזכר
.אני תמיד נזכר

162
00:10:42,350 --> 00:10:47,396
בחיי, צ'רמין מיאו, אני לא מצליח
.להיזכר מה הבחור הזה עשה

163
00:10:51,275 --> 00:10:52,860
?מה זה היה

164
00:10:54,612 --> 00:10:56,822
.זה היה משהו מביך

165
00:11:04,705 --> 00:11:07,208
,זהו זה! הוא עשה קפיצת פצצה לתוך הבריכה

166
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
…ואז הוא חרב

167
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
.היית חייב להיזכר

168
00:11:12,755 --> 00:11:16,384
בחייך, אתה באמת תהרוג אותי
?רק כי אני יודע על הסוד שלך

169
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
.המקום הזה לא יסתדר לנו

170
00:11:28,938 --> 00:11:33,025
זה מושלם. אנחנו חיים מעל שוק דגים
.ברומניה הקטנה

171
00:11:33,109 --> 00:11:35,695
.לאף אחד כאן אין שום קשר ללאנגלי פולס

172
00:11:35,778 --> 00:11:40,199
הלוואי שלא היינו חולקים את הדירה
.עם עוד 14 חברים במשפחת בומבסקו

173
00:11:41,075 --> 00:11:44,328
.13. חזרנו ל-14

174
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
.מעגל החיים. דבר יפה

175
00:11:46,831 --> 00:11:50,167
.רואים? אנחנו בטוחים כאן
.ברחנו מהבושה שלי לנצח

176
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
.הוא רוצה שאשחק איתו

177
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
"!קפיצת פצצה"

178
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
?מישהו צילם את זה

179
00:12:02,513 --> 00:12:06,100
!אלוהים! סטן סמית' שחרר מספר שתיים כרגע

180
00:12:08,519 --> 00:12:10,312
.אתה לא יכול להרביץ לי. אני אם חדשה

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
.אנחנו חייבים לעבור למקום שאין בו אינטרנט

182
00:12:17,069 --> 00:12:20,072
- ג'ונגל בפרו, שבט אבוד -

183
00:12:44,513 --> 00:12:48,434
?רגע. איפה כרטיס הטיסה שלך
.הבנתי שאני לא יכול לברוח מהדבר הזה-

184
00:12:48,517 --> 00:12:51,479
,אני שולח אתכם חזרה בלעדיי
.כדי שתוכלו לחיות חיים נורמליים

185
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
.מה? אנחנו לא רוצים לחזור בלעדיך

186
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
.תסמכו עליי, זה יהיה טוב לכולנו

187
00:12:55,900 --> 00:12:58,068
.אני מניח שזה הופך אותי לגבר של הבית

188
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
.יהיו כמה שינויים. סטיב, נשק אותי על הפה

189
00:13:01,113 --> 00:13:04,867
?אבל… מה אתה תעשה
.אל תדאגי, אני אהיה בסדר-

190
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
,אני אשתה משהו בבר של שדה התעופה
.ואחר כך אירה לעצמי בראש

191
00:13:08,120 --> 00:13:11,373
.אל תספרי לילדים
.סטן, הילדים יודעים שאתה שותה-

192
00:13:12,124 --> 00:13:13,501
…כן. אני

193
00:13:14,084 --> 00:13:15,461
.אני לא אתגעגע לזה

194
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
,הנשיא אובמה ביקר היום באו"ם"

195
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
".שם קיבל מחיאות כפיים במשך כחמש שעות

196
00:13:21,342 --> 00:13:24,595
.אובמה הזה בהחלט שינה דברים
?למה אתה מתכוון-

197
00:13:24,678 --> 00:13:29,433
ארה"ב הייתה מושא ללעג בעולם
.עד שאובמה הגיע

198
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
.כן. בטח. שיהיה

199
00:13:34,688 --> 00:13:38,943
.אני מתכוון, ארה"ב עשתה כמה דברים מבישים

200
00:13:39,026 --> 00:13:42,696
.רק הרובה הזה וטובלרון אחד

201
00:13:44,281 --> 00:13:48,619
.ואז הגיע אובמה והפך הכול לטוב יותר

202
00:13:48,702 --> 00:13:51,372
.אני מציע לך להתרחק. חתיכות מוח

203
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
,אני מתכוון
אם אובמה יכול לגרום לארה"ב להיראות טוב

204
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
,אחרי כל החרא המביך שהיא עשתה

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
.אז הוא יכול לגרום לכל דבר להיראות טוב

206
00:13:59,630 --> 00:14:02,132
!אלוהים. זהו זה

207
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
,בכל מקרה, כפי שאתה יודע

208
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
בלימה יש תעשייה משגשגת
…של נערי ליווי עיוורים

209
00:14:09,098 --> 00:14:13,018
ואני מוכר בה כאדם השני
.שבמקום הלפני אחרון מבחינת מספר המחלות

210
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
?אדוני

211
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
.אנחנו יכולים להיות ביחד שוב! יש לי תוכנית

212
00:14:29,285 --> 00:14:32,037
התוכנית הזו כוללת הסבר
על למה גבר יחף ועיוור

213
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
?מענג את הידית של המזוודות שלנו

214
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
!מעריץ את היכולות

215
00:14:36,959 --> 00:14:41,505
?לא, תקשיבו. אני מושא ללעג, נכון
ובכן, יש איש שהוא כל כך אהוב

216
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
,שאם הוא היה עושה את מה שאני עשיתי
.הוא היה הופך את זה למגניב

217
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
?על מה אתה מדבר
.זה פשוט-

218
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
,אנחנו צריכים לגרום לנשיא אובמה
.לשחרר קקי בתוך בריכה

219
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
,אני לא יודע. אולי אובמה שחור

220
00:14:52,975 --> 00:14:55,269
אבל נתערב שהוא שומר
.על התחת שלו נקי כאילו שהוא לבן

221
00:14:55,352 --> 00:14:58,439
.זה קטע מהסטנד-אפ שלי. תראו

222
00:14:58,522 --> 00:15:02,192
שמתם לב שכשגבר שחור מחרבן בבריכה
."הוא אומר "היי, קלטו את זה

223
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
,אבל כשגבר לבן מחרבן בבריכה

224
00:15:04,194 --> 00:15:07,364
הוא אומר, "אלוהיי, אני עושה את צרכיי
."בכלי הקיבול של השחייה

225
00:15:12,494 --> 00:15:17,124
.סטן, אנחנו לעולם לא נצליח להתקרב לאובמה
.התוכנית הזו מטורפת

226
00:15:17,207 --> 00:15:20,711
תראי, אם רק נגרום לאובמה לעשות
.מה שאני עשיתי, אף אחד לא יציק לי עוד

227
00:15:20,794 --> 00:15:22,671
.נוכל לחזור הביתה ביחד

228
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
,חדר בקרה לבן יגיד כזה

229
00:15:25,215 --> 00:15:29,178
ובכן, אנחנו מוכנים לנחיתה"
."של מעבורת החלל אטלנטיס

230
00:15:29,261 --> 00:15:34,058
,אבל חדר בקרה שחור יעשה כזה
"!זוזו מהדרך, הינה באה המעבורת"

231
00:15:36,977 --> 00:15:39,521
…משאית האוכל הזו תשמש כבסיס המבצעים שלנו

232
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
."בזמן שאנחנו מתחילים במבצע "עושה צרכיו

233
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
,אני צריכה שני בוריטו ארוחת בוקר
.ושעועית מטוגנת פעמיים

234
00:15:45,194 --> 00:15:47,529
.שני בוריטו ופסטת פלוצים בדרך אלייך

235
00:15:47,613 --> 00:15:51,200
.התוכנית פשוטה
.אנחנו נשפץ בריכה ציבורית ישנה

236
00:15:51,283 --> 00:15:55,496
אחר כך, נקיים טקס פתיחה חגיגי, נשכנע
את אובמה לשחות במהלך הנאום שלו

237
00:15:55,579 --> 00:15:57,957
.ואז נגרום לו לשחרר חרבון ממשלתי

238
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
?איך אנחנו נגיע לאובמה

239
00:15:59,875 --> 00:16:03,879
צעד ראשון, אחד מאיתנו הולך להפוך
.לחבר הכי טוב של שתי הבנות המקסימות שלו

240
00:16:03,963 --> 00:16:06,924
אבל הן לומדות באחד מבתי הספר
.הכי פרטיים בוושינגטון

241
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
?איך נצליח בכלל להתקרב

242
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
.אנחנו זוג לסביות

243
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
.אימצנו את הבת שלנו מבית יתומים בסומליה

244
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
.קוראים לי ווינפרי

245
00:16:15,849 --> 00:16:17,017
.מלגה מלאה

246
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
.היי. השם הוא ווינפרי

247
00:16:22,189 --> 00:16:24,149
,אני אוהבת את האחים ג'ונאס, מיי סיי, גאגא

248
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
.קיי פאי, פיפי, שווי שווי והפלאק איי פליז

249
00:16:26,902 --> 00:16:29,488
.כן. אנחנו חברות טובות עכשיו
!אנחנו החברות הכי טובות

250
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
!בואו נערוך מפגש משחקים, בבית שלכן

251
00:16:33,826 --> 00:16:35,202
,גברתי הגברת הראשונה

252
00:16:35,285 --> 00:16:39,164
אנחנו כל כך מתכבדות להיות כאן
.כלסביות ללא צבע

253
00:16:39,248 --> 00:16:41,875
.ובכן, הבת שלכן פשוט מקסימה

254
00:16:41,959 --> 00:16:45,004
ברק ואני כל כך מרוצים
.שהבנות ווינפרי התחברו

255
00:16:45,087 --> 00:16:49,591
,אוקיי, לפי המפה
…כאן איימי קרטר קברה את כל ה

256
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
אז זה יהיה כל כך משמעותי לקהילה

257
00:16:52,344 --> 00:16:54,763
.אם הנשיא יגיע ויישא את נאום החניכה

258
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
.אני אוודא שהוא יגיע

259
00:17:00,686 --> 00:17:04,440
,לא הוגן. לכולם יש תפקיד בתוכנית הזו
.חוץ ממני

260
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
אני יכול לחיות עד גיל 100
.ולעולם לא אבין איך מקפלים בוריטו

261
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
.אוקיי, תרשה לי לשאול אותך

262
00:17:10,362 --> 00:17:14,700
,אתה יכול להוביל את הנשיא אל תוך המים
?'אבל איך תגרום לו לעשות קקי סמית

263
00:17:15,659 --> 00:17:18,537
קלאוס, אני רוצה שתכיר
.את דוקטור אולסטרו מונטזומה

264
00:17:18,620 --> 00:17:21,665
.המוביל במקסיקו בתחום תאוריית פיזיקת-צואה

265
00:17:21,749 --> 00:17:25,919
דוקטור מונטזומה מפתח סם משלשל ומהיר ביצוע
.לקראת המבצע שלנו

266
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
.הוא היה המוח שמאחורי טיחואנה

267
00:17:28,255 --> 00:17:30,924
,אף פעם לא הייתי שם
.אבל שמעתי דברים נוראיים

268
00:17:31,008 --> 00:17:34,053
.ברכותיי, דוקטור
.בוא נתחיל-

269
00:17:34,136 --> 00:17:38,223
.קודם, אראה לך כמה דוגמיות
.מנואל, תביא את הצנצנות

270
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
.אני צריך עוד זמן

271
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
.אז תביא את מה שיש לך

272
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
.זה ייקח רק דקה

273
00:17:45,064 --> 00:17:47,941
- הפתיחה הגדולה -

274
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
?כולם ממוקמים
.חיובי-

275
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
.כן
.מוכן, אבא-

276
00:17:52,571 --> 00:17:58,452
.'מחדיר חומר משלשל לתוך נקניקיה א
.מחדיר את נקניקיה ב' לתוכי

277
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
.הלימוזינה מגיעה

278
00:18:02,539 --> 00:18:03,957
!אדוני הנשיא

279
00:18:04,041 --> 00:18:05,375
!רוג'ר, לך

280
00:18:07,252 --> 00:18:11,006
.שלום, אדוני הנשיא
.הכנתי נקניקיה במיוחד בשבילך

281
00:18:11,090 --> 00:18:14,635
.אתה ממש חמוד. אבל אני לא אוכל לפני שחייה

282
00:18:14,718 --> 00:18:16,637
.פרנסין, פתחי בתוכנית גיבוי

283
00:18:16,720 --> 00:18:19,723
,חוזר. תלבשי את הכפפה עם החומר המשלשל
.ותלחצי את ידו של אובמה

284
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
.הוא יספוג את זה דרך העור שלו

285
00:18:22,309 --> 00:18:26,021
.אדוני הנשיא, אני כל כך מתרגשים שאתה כאן

286
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
!לא

287
00:18:37,282 --> 00:18:39,159
.בסדר גמור, בואו נשחה

288
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
!אלוהים

289
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
!כן
.לא היה לי מושג-

290
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
.זהו. המבצע הזה הוא כישלון

291
00:18:46,834 --> 00:18:50,170
.להתראות, משפחה
.אתם לעולם לא תראו או תשמעו ממני יותר

292
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
.אלוהים

293
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.אני מטפל בזה-

294
00:19:16,738 --> 00:19:20,075
!דג

295
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
!קלאוס
!קלאוס-

296
00:19:30,544 --> 00:19:32,671
!לא! התוכנית שלי

297
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
.רגע. האיש הזה נראה לי מוכר

298
00:19:38,177 --> 00:19:39,511
.זה הוא

299
00:19:39,595 --> 00:19:44,266
פעילות הקקי של האיש הזה
.העניקה לי הרבה שעות של אושר באינטרנט

300
00:19:44,349 --> 00:19:48,520
?מה בדיוק ניסית להשיג כאן, מר קקי מצחיק

301
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
.אדוני הנשיא, אני מצטער

302
00:19:50,689 --> 00:19:54,943
,פשוט חשבתי שאם תחרבן בבריכה
.אולי אנשים יפסיקו לצחוק עליי

303
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
.אחי, אסור לך להתעסק במה אנשים חושבים עליך

304
00:19:57,738 --> 00:20:02,159
אתה יודע כמה הקהילה השחורה
?כועסת עליי בגלל שאני לא מעשן מנתול

305
00:20:02,242 --> 00:20:04,661
.אבל זה לא משפיע עליי. כי אני לא מאפשר לזה

306
00:20:04,745 --> 00:20:08,916
.אבל, אדוני. אני מושא ללעג
.תראה, איש קקי-

307
00:20:08,999 --> 00:20:13,879
,אם תפסיק להיות מושפע ממה שאנשים חושבים
.הצחוק שלהם לא יפגע בך

308
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
.פשוט להתעלם מהם

309
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
.נהדר

310
00:20:19,259 --> 00:20:22,471
נראה שמישל תציג לנו את אחת מקפיצות הפצצה
.המפורסמות שלה

311
00:20:24,389 --> 00:20:28,810
!כן, מישל
!קפיצת פצצה-

312
00:20:28,894 --> 00:20:32,356
!קפיצת פצצה

313
00:20:32,439 --> 00:20:36,818
!קפיצת פצצה

314
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
!קפיצת פצצה

315
00:20:38,070 --> 00:20:41,323
.עוד לא קפצתי. דמיינתי את כל זה

316
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
!קפיצת פצצה

317
00:20:44,076 --> 00:20:46,578
.הצחוק שלהם לא יפגע בי, אם לא אאפשר את זה

318
00:20:46,662 --> 00:20:50,290
.החלק הדמיוני עם אובמה גרם לי להבין את זה

319
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
!קפיצת פצצה

320
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
!קפיצת פצצה

321
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
!להתראות, תיהנו