תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 17 "בית הרוס"
פרני, בבקשה תפסיקי לזמזם ?או שאחנוק אותך עם שעירך, טוב
.אני אוהב את הזמזום .זה מראה את האופי הנעים שלה
הזמזום בבוקר של פרנסין .עוזר לי לקום ממיטה
.תודה, אוהבי
.וונדה סייקס מופיעה בעיר
שיהיה לה בהצלחה במילואי .האולם העירוני
"לנגלי פולז דינמיט" ,אפילו לא יכולים לעשות את זה
והם הצגת הערום הגברית .הכי טובה באזור
.כן, אבל הם בלי צ'וקלט דן .לא, לא, לא... צ'וקלט דן חזר-
באמת? אמו מרגישה ?יותר טוב
.לא היא נפטרה .אז הוא חזר אבל הוא עצוב
ומה יש לך לומר ?להגנתך, מדור העיר
אינך יכול לקרוא עיתון ?בלי לדבר אליו
.זה מפריע לי לאכול
אני אוהבת כשאביך .מדבר לעיתון
זה גורם להרגיש שאני עובדת .(ב"מרפי בראון" (סדרת טלוויזיה
אנו אוהבים את הארץ... ?כמו שאנו אוהבים את עצמנו
...בשם גאיה אנו מבקשים
את מדממת! -וזה אפילו לא .הימים האלה בחודש
!בדיחת מחזור
הי, מותק, אנחנו צריכים לבחור .עיצוב לצ'קים החדשים שלנו
.חשבתי על בולבולים (גם: מכוניות)
אנחנו לא שמים בולבולים .על הצ'קים שלנו
זה הדבר הראשון ששמות שלנו ?יהיו עליו כזוג נשוי, בסדר
אנחנו צריכים לקחת .את זה ברצינות
בסדר, אם את לא רוצה בולבולים .מה דעתך על נקניקיות
.מה דעתך על לא .לא המזון-
אני מדבר על כלבים .בפוזות סקסיות
אנחנו ניקח .את נלסון מנדלה
.אני לא רוצה שחקן פוטבול ...הוא לא-
איך אתה לא יודע ?מי זה נלסון מנדלה
.אידיוט .טיפשה-
.מפגר .זונה-
אתם זוג טרי .שמריב המון לאחרונה
שניכם צריכים לעצב את הנישואים שלכם ...ע"פ נישואים מושלמים, כמו
.שלנו .שלנו-
?אתם
לאביך ולי יש 20 שנה .של הרמוניה מושלמת
.אנחנו פשוט... הולכים ביחד
...אנחנו הולכים ביחד כמו
,אנחנו סטן ופרני ואנחנו הולכים ביחד
...כמו
היא רזה ויפה
ואני אוהבת אותו כי הוא כה גדול וחזק
סטן ופרני
אנחנו הולכים ביחד כמו כף היד של סטיב
וחומר סיכה
יש לי סנטר גדול
וזה הולך נהדר עם הנרתיק הענק שלי
?עצרו. איפה רוג'ר
.הלכתי באמצע השיר
,זה הפך לג'יבריש .ואני לא יהיה חלק מזה
:בכל אופן, הנקודה היא .אנחנו חזקים
,מאיפה הבאת את האוכל ?בחור משומן
גרג וטרי, הם עורכים בית פתוח .כדי להשוויץ במטבח החדש שלהם
?מטבח חדש ?יש להם מקרר חדש
?ויש להם תנור חדש
.כן. -כן, יש להם ?ויש להם ארונות חדשים
.אני חושב שכן !ארו-נות-
!ארונות חדשים לגמרי
.תטיף, מותק ?סליחה-
ציפור קטנה סיפרה לי !על רצפה חדשה לגמרי
!הללויה !שבחו את הרצפה-
.טוב, טוב
בואו נלך לראות !את זה! כן
!כן! בואו נלך
טוב, מייגן פוקס וסת' רוגן יוצאים .מהחדר המכיל רק כיסא אחד
האם תרחרח ?את הכיסא
ג'יימי פוקס הוא .לא ממשפחת וויאנס
.תחשוב מהר
,‏64 כחולים, 19 אדומים ‏21 חומים, 38 ירוקים
.סה"כ ‏142 סוכריות
.רגע
.נראה שיש לנו מפגר מופלא
בנים, אי פעם שיחקתם ?משחק קטן שנקרא בלאק ג'ק
המנהל לואיס, אני חושבת .שהאוגר הכיתתי שלנו חולה
.תחשבי מהר
.זה לעולם לא מתיישן
בסדר, איש הגשם, איזה קלפים נשארו בחפיסה?
,שלושה נסיכים, מלך שתי שמיניות, וארבע
.בוודאות ארבע
.ממתק
,התחנה הבאה .הקזינו
,כאשר בארי מסמן שהחפיסה שווה .אתם תתיישבו ותהמרו חזק
.סנוט, אתה יהודי .אתה תהיה אחראי על הכסף
סטיב, אתה תהיה אחראי להשגיח על סנוט
.כי אני לא סומך על יהודים
קדימה, בואו נלך .לשחק בלאק ג'ק
עכשיו? אבל יש לנו .שיעור גיאומטריה
.אני אכתוב לכם פתק
,כלבת מתמטיקה יקרה" .הילדים אלה לא מגיעים
".באהבה, המנהל שלך"
נ.ב: אחד ועוד אחת שווה שנינו" .ועוד אחת יהיה גם נחמד
אולי ג'יל מקפטריה"
,או אחותך ליסה... את יודעת" ".כשהיא תהיה חוקית
מכונת הקפוצ'ינו שלנו .עכשיו מובנת בתוך המקרר
?בשביל מה זה
מגירה מיוחדת להחזקת .זיתים בטמפרטורת ים תיכונית
ותראו, הארון זה .הוא גם מדיח כלים
אנחנו מכניסים לתוכו .כלים מלוכלכים
!בן זונה
עשינו את כל זה .בפחות משלושה חודשים
.שלושה חודשים של גיהנום
זה הכניס כזה לחץ על .האיחוד האזרחי שלנו
אנחנו ברי מזל שיש לנו .כזה קשר חזק
אימא, אולי את ואבא .צריכים לשפץ את המטבח שלנו
שניכם אפילו לא צריכים .לחשוב על שיפוץ
אתה רומז שהנישואים שלנו ?לא מספיק חזקים לעמוד בשיפוץ קטן
חמישים אחוזים מכלל הנישואים .לא שורדים שיפוץ בבית
ראשית כל, אל תעמידו פנים .שאתם נשואים. זה מרמז על שוויון
שנית כל, הנישואים שלנו .יכולים לשרוד כל דבר
?כן, מה דעתכם על זה
אם הנישואים שלכם ישרדו .את השיפוץ, אנחנו נשלם על כולו
אבל אם לא תשרדו, אנחנו נקבל .את היתר נישואין שלכם
אתה יודע שזה לא יעשה .את הנישואים שלכם חוקיים
,לא, אני יודע .אבל זה יהיה ניצחון מוסרי
אנחנו נמחק את השמות שלכם ,ונכתוב את השמות שלנו
כמו שעשינו באנדרטת .מלחמת וייטנאם
.עשינו עסק. זה יהיה קל עבורנו .כי אנחנו צוות
...אנחנו... אנחנו
,אנחנו סטן ופרני ...ואנחנו הולכים ביחד כמו
.אין מצב !אין מצב
אתם לא תבוא לכאן ותתחילו !לשיר מחזמר על הבמה שלי
.טרי, תירגע !לא-
אם מישהו ישיר קטע מוזיקלי .בבית הזה, זה אני
"אני אשיר את שיר ה"קאן-קאן "מ"אירמה לה דוס
!ואגרום לכם לבכות
,הוא יעשה את זה .עדיף שתלכו עכשיו
!חמש, שש, שבע, שמונה
.הסופ"ש שלי נהרס .תודה לכם על זה
אז אתם באמת .הולכים לשפץ? -נכון מאוד
אחרת איך נוכיח לגרג טרי ?כמה הנישואים שלנו חזקים
נראה קצת ילדותי, אבל כל עוד ...שאנחנו קונים ארונות חדשים
?כבר שכרתם קבלן .אני יכול לעשות את זה
תנו לי להראות לכם .חלק מהעבודות שלי
.בניתי את התוספת על הבית הזה .עשיתי את זה בזמן ובתקציב
כולל שירותים מסוכריות גומי .במחיר נמוך
.אנחנו לא משתמשים בך, רוג'ר .כבר שכרנו מישהו
.כולם, תכירו את עוזי כנסת
.שלום, שלום
.ישראלי? בסדר גמור
טוב, בואו נתחיל. איזה צבע .תרצו את המטבח? -לבן
נהדר, יש לי כמה גוונים שונים .של לבן שתוכלו לבחור
.פתית שלג .חלב אם-
.טוב, נחזור לזה אחר כך
...למה זה רק לי
.הנה המיקסר הכבד שלנו
.הבייקון קצת קשה ללעיסה .כן זה לא מבושל. התנור לא עובד-
?מה עם מכונת הבייקון
ככה סטיב קורא לתחת שלו .כשהוא עושה קקי
?על זה אתה מדבר .כן, אני מניח-
כבר בחרתם ?את גוון הלבן שלכם
עדיין יש לנו .ויכוח אוהבים על זה
בסדר, אז מה לגבי ?סגנון המטבח שלכם
.מסורתי .מודרני-
?מודרני ?למה את רוצה מודרני
זה מגניב. אתה לא רוצה ?להיות מגניב
אני חושב שאת יודעת .שאני רוצה להיות מגניב
.לכן קניתי את זה
אני מצטער, אבל אני חייב (להחליט. (גם: להניח רגל
.אנחנו הולכים על מסורתי
גם לי יש רגל, סטן, ואני גם כן .מניחה אותה על המטבח המודרני שלנו
האם זה קולות של חוסר הרמוניה ?בנישואין ששמעתי
רק באנו כדי למדוד .את תעודת הנישואין שלכם
אנחנו רוצים לתלות אותה ,ליד התמונה שלי
כשפגשתי את .מריו לופז במסעדה
אנחנו רק מסכימים באהבה .כמה קלות החלטות אלה
אנחנו עושים את המטבח שלנו .מסורתי בצבע חלב אם
?נכון, יקרתי
.כן, כמובן, יקירי
.נהדר, החלטה
...אז שניכם בחורים ?...אתם
.הי, יופי !תחיו
.הדילר הפסיד .ניצחת שוב
!פי-צו-ץ
,המנהל לואיס .אנחנו מרוויחים המון שם
?למה אתה לבוש כמו אסייתי
.אני במסווה
אני חייב לסינים אלה .‏22 אלף ו-14 דולר
הם לוקחים כאן .‏14 דולר על כריך בשר
כנסת, כשעשיתי את הדגם של ‏312 עוגת זנגביל נאלצתי להיות זהיר
כי המקל של הסוכרייה ,אחזיק את המשקל של קיר אחד
.אז הכנתי קורה מחצי קיט קאט
,אתה מכוער, מסריח, לא מצחיק .ובדיוק הטעם שלי
תגיד לי מה אני צריך לעשות .כדי לגרום לך להתאהב בי
.אני תמיד רציתי חלון מפרץ
האם זה משהו ?שאתה יכול לעשות, עוזי
.אני יכול לעשות כל דבר .טוב, נהדר. בוא נשים חלון מפרץ-
את בטוחה? אולי תרצי ?לדבר עם בעלך על זה
,אם הוא כופה עליי מטבח מסורתי .אני יכפה עליו חלון מפרץ
,הקיט קאט נמס בגל החום של 2006 .אז החלפתי אותו בלקריץ תות
,אתה אדם קודר, עוזי כנסת .אבל אני אוהב אותך
,ביקשתי ממך שלא .אבל הקמת התנחלות בלב שלי
בסדר, בנים, הגיע הזמן .להשתעשע קצת עם הרווחים
בחורים, אנחנו הולכים .לראות ציצים. -אני חושש שלא
,הייתי רוצה להכניס אתכם לשם ,באמת שכן
אבל הקטינים היחידים שמורשים להיכנס .הן החשפניות על הבמה
!בראיין !בנות-
!אלפרד היצ'קוק
יש פה הלילה .בחורות יפות, בראיין
!?מה קורה פה !לא הסכמתי לחלון מפרץ
אני כן. חשבתי שזה ייתן יותר אור .לראות את סגנון המטבח שלא רציתי
.מחלון מפרץ .את מסתכלת על מפרץ
...דרך זה, את מסתכלת על .אני לא בטוח מה זה
‎2
‏2 מיליון
!אני אוהבת את החלון, סטן .כלבות טיפשות אוהבת דברים טיפשיים-
.סטן! -אולי זה היה מוגזם
,אולי?! אתה חושב שאולי .סנטר תחת! גם לי יש דעה
.אתה לא יודעת על מה את מדברת ,זה הבית שלי ואני יודע מה אני עושה
ואם את לא אוהבת את זה .אתה יכולה להסתלק
הם מסתכלים. אני לא רוצה .להפסיד בהתערבות
מהר תעמיד פנים !שאתה תוקע אותי על הכיור
!אנחנו עושים את זה .כי זה הולך ממש טוב
אנחנו עושים את זה .במשך שבועות, ונמאס לי מזה
,ארבעתנו זכינו בהמון כסף והמנהל לואיס מבזבז את הכול
על ריקודים ארוטיים .ודיסקים של ג'יימס אינגרם
.אני אומר זין על לואיס
,אנחנו יכולים לספור קלפים בעצמנו .ולשמור את כל הכסף
?מה אתם אומרים !כן, זין על לואיס-
,במילותיו של ג'יימס אינגרם "כן אני אהיה שם"
כן אני אהיה שם
תיכף ומיד
כן אני אהיה שם
תיכף ומיד
כן אני אהיה שם
.בכל שעה שתקראי לי
היילי, תוכלי לומר לאמך ?שיש לי שיר בשבילה לזמזם
.שמו "זרקתי את אשתי המזמזמת מהחלון ".היא לא מתה אבל היא לא הלכה שוב
אלוהים, הייתי מת לשמו את הילד הנכה .מהסדרה גליי שר את זה
אתה יודע שהוא לא ?באמת משותק. זה לא עצוב
אינדיגו גירלס הן להקת החימום ?של וונדה סייקס
כל הגרועות האלה .בחדר אחד
.סטן, תפסיק לשעמם את העיתון ,פלא שהוא עדיין מופיע מדי יום
!בידיעה שהוא צריך להקשיב לך !תנמיכי את הקול-
את רוצה להפסיד את ?תעודת הנישואין שלנו להומואים
למי אכפת? אני לא אוהבת !מטבח מסורתי
!ואני לא אוהב חלונות מפרץ
אני לא מאמינה שאי פעם !תוכל להפליג מסביב לעולם
אני מעולם לא הקשבתי !לחלומות שלך
אני לא יכולה לסבול !להקשיב לך
אני לא יכול לסבול !להסתכל עליך
אבא! -אני לא יכולה !לסבול לגור איתך
!אימא! -נהדר !אז תעברי דירה
!אני לא עוברת דירה !אני לא עובר דירה-
ראיתי את זה ."בסדרה "משפחת בריידי
,את תישארי בצד שלך .ואני אשאר בצד שלי
.קיבלת את זה
כל אחד מאתנו יעצב את הצד .שלו בבית איך שהוא רואה לנכון
.יש לי דייט עם סאם הקצב
הוא הולך להביא לי .את הנקניק הלא חתוך שלו
.זה היה כל כך קל בימים ההם
"תעודת נישואין"
!הצד שלך גרוע
למה? בגלל שאין ?לכיסאות שלי פרסות
.כן, בתור התחלה !האצבע שלך חצתה את הקו-
!תתרחק מהצד שלי
.אני לא מאמינה שאתם מופרדים ?איך אתם הולכים לגור ככה
אני בטוח שאמך .תעבור דירה צ'יק-צ'ק
?איך הריח שם, פרנסין
.חבל שחלון המפרץ הזה אינו נפתח .החלון הישן שלנו נפתח טוב מאוד
,ברגע שפקק הריר נושר
השלב הבא של הלידה .נקרא הופעת הדם
.תקלטו את זה, בנות
בפעם הבאה שהגבר שלכן אומר ,שהוא הולך לפינקברי
כדאי שתוודאו !שהוא מדבר על יוגורט
!לא
הנה. עכשיו אנחנו גרים .בבתים נפרדים לחלוטין
אני לעולם לא אצטרך ...להסתכל עליך
סטן, מה אתה חושב ?על ציור הקיר שלי
.שלוש, שתיים, אחד
!שנה טובה
?פרנסין .סטן-
?מה שלומך
קצת סחוט מלחגוג את כל החגים האלה בשבוע אחד
רק בשביל לגרום אחד לשני .להרגיש רע
.כן ...אז-
הי, מותק, מצאתי .את הוופלים הקפואים
!?מי לעזאזל הבחור הזה .אני לא יודעת-
.מצטער. חשבתי שאת אשתי .יש לה אותו סוודר
...אז, אולי אני .אראה אותך בשכונה
.כן
?סטן? -כן
הנייר הטואלט בעגלה שלך .לא מתאים לך
אתה צריך את זה .עם חוטב העצים עליו
.תודה
!?עשרים ואחת .איזו הפתעה נעימה
הרווחנו יותר .משמונה אלף
מה אתה הולך לעשות ?עם החלק שלך בארי
לשכור אדם שיהרוג .רופא הפלות
אני מתכוון... לקנות משחקי וידיאו ומסטיקים
ידעתי! בוגדים חשבתם ?שתוכלו לספור קלפים בלעדיי
?מנסים לנשל אותי ...לא, אדוני, אנחנו לעולם-
!טושי, עכשיו
!התלבושת שלי
.הי, אתה בראיין לואיס .אתה חייב לנו 22 אלף
!תהרוג את הילדים .הם סופרים קלפים. -הו, לא
!תהרגו את כולם
.טוב. פשוט תישארו בשקט .אנחנו נהיה בטוחים כאן
ארבעה אקדחיי ברטה ,שני אקדחיי גלוק
וסמית אנד ווסון .עם מחסנית כפולה
.סה"כ 88 יריות נורו .לא נשארו להם כדורים
?אתה בטוח בארי .בטוח בהחלט-
,טוב, אז !כולכם הולכים להידקר
!זרוע ההיפ-הופ שלי
.הם ירו רק 87 .ידעתי שנישאר להם עוד ירייה
?למה, ילד הגשם
לעולם אל תיגע .בממתק של ילד שמן
!לא! לא
...כמו
?סטן
!פרנסין
...סטן
!פרנסין
!סטן
!פרנסין
!סטן !פרנסין
!סטן
!פרנסין !התגעגעתי לחבק אותך-
תתחילי להכין !ארוחת ערב תיכף ומיד
!סטן! סטן !פרנסין-
!סטן !פרנסין-
!סטן
.תצלמו תמונה .זה יחזיק מעמד יותר זמן
.אני אוהבת אותך, סטן .גם אני אותך, מותק-
אבל גרג וטרי צדקו. הנישואים שלנו .לא חזקים מספיק לשרוד שיפוץ
.אז בוא לא נשפץ .בדיוק-
אנחנו נהדרים ביחד, כל עוד אנחנו .לא מעמיסים לחץ על הנישואים שלנו
,זה כמו גשר רעוע שהוא בסדר .כל עוד לא עובר עליו משהו כבד
אתה יודע, אני אוהבת .איך שהבית היה. -גם אני
.לא מושלם, כמונו
!משטרת ההגירה ?איפה היא
!רוצי, אנאבל
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG