1
00:00:03,169 --> 00:00:05,880
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,259
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,303
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,016
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,063
…בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,941
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,113
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
?אתם רואים את המצלמה המגניבה שלי

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,788
.אני מפתח תשוקה חדשה. צילום זירות פשע

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
?כמו החבר'ה בסי-אס-איי
.כן, קלאוס-

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,544
,אתה זוכר שצפינו בסי-אס-איי יחד
?"ואמרתי, "אני רוצה לעשות את זה

12
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
?"ואתה אמרת, "אתה לגמרי חייב

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
?נשמע לך מוכר
.בכלל לא-

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,009
אתה בטוח שלא היית תחת השפעה של סם הזיות
?ודיברת למאוורר התקרה

15
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
נכון! בכל אופן, אני צריך תיק עבודות

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
.עם תמונות מבעיתות וקשות למראה

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,975
ואני לא מדבר על תמונות
,של קני רוג'רס האסיאתי החדש

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,227
.אז אל תספרו את הבדיחה הזו. אין לי זמן

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,438
!הצילום הראשון שלי

20
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
.הורדתי את שלט ה"עצור" בפורסט ווד דרייב

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
!נראה שמישהו בלע את הפיתיון

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,029
…סטיב התעורר! בוקר טוב לכול

23
00:01:11,696 --> 00:01:15,283
!אני בסדר
.סטיב, ענק הומוסקסואל התקשר-

24
00:01:15,366 --> 00:01:16,910
.הוא רוצה את החולצה שלו בחזרה

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
?הלו
.אזעקת שווא, מותק-

26
00:01:20,246 --> 00:01:23,333
.היא הייתה מתחת לספה. מצטער על הבלבול

27
00:01:23,416 --> 00:01:26,544
.חייב לסיים. האשמתי בזה הרבה אנשים

28
00:01:28,046 --> 00:01:30,173
?מסתבר שהוא מצא אותה. אז של מי החולצה הזו

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,759
,"שלי. הבחור בחנות אמר שזו מידה "סמול

30
00:01:32,842 --> 00:01:35,553
,אבל בבית, כשהוצאתי אותה מהשקית
."'הסתבר שהיא "דאבל אקסטרה לארג

31
00:01:35,637 --> 00:01:39,557
.אז מה? תחליף אותה
.כבר פתחתי את העטיפה-

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,727
?מה אם הוא לא ייתן לי להחליף אותה

33
00:01:42,811 --> 00:01:45,980
.בן, תעלה למעלה וחפש את הביצים שלך
.הן בטח באריזת הלגו שלך

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
!אז תחזור לחנות ודרוש את המידה הנכונה

35
00:01:48,399 --> 00:01:52,195
תעזוב את סטיב בשקט. הוא נפש עדינה
.ואני אוהבת אותו על כך

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
.ואני אוהב אותך, אימא דובה

37
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
!אני לא בסדר

38
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
?סטיב תמיד כזה פסיבי
.אלוהים, אני צריך לבדוק את זה

39
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
.אתם סתם עושה מזה הר של בננות

40
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
?"באמת? לא נראה לי. דרך אגב, "הר של בננות

41
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
?אהבתי. זה ביטוי אמיתי
.לא-

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
!כל הכבוד לך

43
00:02:17,762 --> 00:02:21,432
.טוב, ילד. בוא נראה עד כמה אתה רכרוכי

44
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
.אלוהים, זה מלא בפלפל

45
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
.זה בסדר, מתוק. נחצה יחד

46
00:02:36,114 --> 00:02:40,702
.ברנדה איתך. אתה כל עולמה ברגע זה

47
00:02:40,785 --> 00:02:44,539
.ברנדה היא בת הדודה המתה שלי
.הוא שומרת על שנינו

48
00:02:47,417 --> 00:02:49,878
- תיכון פרל ביילי -

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,719
!פיצה מלחם צרפתי! זאת שאני הכי אוהב

50
00:03:00,013 --> 00:03:03,850
!קדימה, סטיב. תעשה משהו
.לא, אל תתחיל לבכות

51
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
?למה אתה מוציא את הנייד שלך? למי אתה מתקשר

52
00:03:07,395 --> 00:03:13,193
!אבא! תבוא לקחת אותי! אני חולה

53
00:03:22,493 --> 00:03:23,745
.אין מצב בעולם

54
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
.היי, ילד
!אבא-

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
?מה אתה עושה
חשבתי להיפגש עם החבר'ה-

56
00:03:28,041 --> 00:03:31,127
.בפארק החדש, אבל לא ציפיתי שתהיה כזו עלייה

57
00:03:31,211 --> 00:03:34,464
?אני יכול לקבל טרמפ למעלה
.אין סיכוי. תקשיב-

58
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
.על מכשולים צריך להתגבר

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
.התמודד עם האתגר, וטפס בעלייה הזו

60
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
.לך לשחק עם החברים שלך בפארק

61
00:03:45,183 --> 00:03:47,393
.לא. טושי יסמס לי תמונה משם

62
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
.בינינו, רק רציתי לראות את אדריכלות הנוף

63
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
!אתה נמנע מ… אלוהים

64
00:03:56,486 --> 00:03:59,322
.אתה נמנע מכל אתגר
.אני ביישן-

65
00:03:59,405 --> 00:04:01,699
.אתה לא יכול להימנע מארגז תפוזים

66
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
?ארגז תפוזים

67
00:04:03,326 --> 00:04:06,621
כן. דמיין שיום אחד
.תגור בדירה בת ארבע קומות

68
00:04:06,704 --> 00:04:10,041
?מה, בבניין אבן
.כן, בבניין אבן-

69
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
בכל מקרה, תהיה חייב להעלות
.ארגז תפוזים כבד למעלה

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,671
.אני לא ממש אוהב תפוזים
.הם בשביל אימא שלך-

71
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
.היא מחכה להם בדירה שלך

72
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
?יש! אימא באה לביקור
.כבר קשה לי לחכות להראות לה את העיר

73
00:04:19,717 --> 00:04:23,054
.לא. היא לא באה לביקור. היא חולה
.והיא זקוקה לתפוזים האלה

74
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
.אלוהים

75
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
ובכן, אני פשוט אשלם למישהו
.שיעלה אותם למעלה

76
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
.תשלם למישהו? לא
.זו לא הדרך לפתור את הבעיות שלך

77
00:04:29,602 --> 00:04:31,396
.תראה, היא זקוקה לתפוזים האלה

78
00:04:31,479 --> 00:04:33,564
.היא גוססת, טוב? היא חולה

79
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
.בלי התפוזים האלו, היא תמות עד הבוקר

80
00:04:35,483 --> 00:04:37,986
!אלוהים, אימא, לא

81
00:04:42,365 --> 00:04:45,368
!משימה ארוכה. סין מה זה ענקית

82
00:04:45,451 --> 00:04:47,578
?מה המצב, דמי? איפה וופי

83
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
.את בטח לא מכירה את הסרט הזה

84
00:04:49,163 --> 00:04:52,917
?בת כמה את? בן כמה אני
?היי, רג'י. חזרת עכשיו-

85
00:04:53,001 --> 00:04:57,088
.כן. עכשיו אני במשימה יותר גדולה
.להזמין אותך לצאת איתי

86
00:04:57,171 --> 00:05:00,967
.כן! כלומר, טוב, שיהיה

87
00:05:01,050 --> 00:05:04,971
.אני מבין את זה. את מנסה להיות קול
.את יודעת שזה המזג שאני מוכר בזכותו

88
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
,ובכן, אני כל כך קול

89
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
.אני אלך לקנות לי מעיל סינטטי כזה

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
.איך קוראים להם? הם קצת מחליקים

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,229
.הם מרשרשים… מעיל רוח. זה השם

92
00:05:13,313 --> 00:05:15,815
?חברה, לא עזרת לי בכלל, שמת לב

93
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
.לקחתי חופש אתמול כדי לעקוב אחרי סטיב

94
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
.מסתבר שצדקתי בכך שדאגתי לגביו

95
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
?עקבת אחרי סטיב כל היום

96
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
.כן. אני עושה דברים כאלה
.עקבתי אחרייך בשבוע שעבר

97
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
,לא יודע מה חשבת שתקוע לך בחור התחת בחניה

98
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
.אבל בהחלט… בהחלט ניסיתי להוציא את זה

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,961
.בכל אופן, סטיב נמנע מכל מכשול
.הוא פשוט סמרטוט

100
00:05:37,045 --> 00:05:39,630
,כשאני הייתי ילד
.היו מכסחים אותך אם היית מתנהג כמו סמרטוט

101
00:05:39,714 --> 00:05:43,217
.סטן, תפסיק. הוא ילד טוב
,הולך לו טוב בבי"ס

102
00:05:43,301 --> 00:05:46,137
.הוא לא עושה סמים. פשוט תאהב אותו כמו שהוא

103
00:05:46,220 --> 00:05:49,432
."שלום, הזמנתי כריך מלחם חיטה "לקחת

104
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
.זה יעלה לך שתי נשיקות

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,521
.יש לי רק חמש. אני אצטרך לקבל עודף

106
00:05:58,191 --> 00:06:01,652
.והינה העודף שלך

107
00:06:05,698 --> 00:06:07,867
?ברצינות, מה ניסית להוציא מהתחת

108
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
.זה סתם גירד לי

109
00:06:10,620 --> 00:06:11,996
.אני לא מאמין לך

110
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
תרים את היד אם אתה בחור שמח

111
00:06:14,248 --> 00:06:16,751
שמח, שמח

112
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
נענע את הטוסיק אם אתה אוהב אוכל סיני

113
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
אוהב, אוהב

114
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
?אבא

115
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
.כאן אני לא אבא שלך
?על מה אתה מדבר-

116
00:06:27,136 --> 00:06:29,889
,אתה מפחד מעימותים
,אתה נמנע מאתגרים פיזיים

117
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
.וברגע שמשהו הופך מורכב, אתה מוותר

118
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
?אז
!אז? אתה סמרטוט-

119
00:06:34,435 --> 00:06:38,439
.ואתה זקוק לבריון שיהפוך אותך לקשוח
.ובכן, קיבלת כזה. אני

120
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
!עכשיו, תן לי את ארוחת הצוהריים שלך
!תפסיק! רד ממני-

121
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
!כן, זה מה שאימא שלך אמרה לי אתמול בלילה

122
00:06:53,579 --> 00:06:56,207
?תאט רגע, גיבור. איך עבר היום

123
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
.רע. הוא… עבר רע

124
00:06:59,043 --> 00:07:03,214
?הו, לא. מה קרה
.אני… הרביצו לי-

125
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
.נשמע שיש בריון שמתעלל בך

126
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
!כן! זה היית אתה

127
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
.מה? לא בטוח על מה אתה מדבר

128
00:07:09,262 --> 00:07:12,723
.לי היה פעם בריון שהתעלל בי
.קראו לו סטליו קונטוס

129
00:07:12,807 --> 00:07:14,725
.הוא היה רשע באותה מידה שהיה יווני

130
00:07:15,309 --> 00:07:17,770
.הוא הפך את חיי לגיהינום עלי אדמות

131
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
.הוא פשוט עינה אותי

132
00:07:20,982 --> 00:07:24,735
פעם אחת הוא הכריח אותי לשים עטלף חי
.בתחתונים למשך כל היום

133
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
.חטפתי כלבת בתחת

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,990
.פי הטבעת שלי הקציף כמו קפוצ'ינו

135
00:07:30,450 --> 00:07:34,662
בכל אופן, המנוול בעל עור הזית
.הפך אותי לגבר שאני היום

136
00:07:34,745 --> 00:07:36,497
?כזה שמפחיד את הבן שלו

137
00:07:36,581 --> 00:07:40,376
,בדיוק. תבין, סטיב, הדבר הכי טוב בבריונים
.זה שהם לא נעלמים

138
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
.אתה נאלץ להתמודד איתם

139
00:07:41,752 --> 00:07:45,506
?איך התמודדת עם סטליו
.סיפור טוב. הוא עבר למקום אחר-

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
.אבל הבריון שלך לא הולך לשום מקום

141
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
.אז תתמודד איתו. עדיף ככה

142
00:07:53,473 --> 00:07:56,809
?סטיב! אלוהים! מי עשה לך את זה

143
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
.אל תגיד מילה… או שאני אהרוג אותך

144
00:08:02,356 --> 00:08:05,860
.זה לא היה אבא
.אוקיי, זה לא היה אבא. יופי-

145
00:08:05,943 --> 00:08:09,947
.אנחנו מצמצמים
?את מי עוד אפשר להוריד מהרשימה

146
00:08:10,031 --> 00:08:13,242
.אני לא חושבת שעשית את זה לעצמך. זה שתיים

147
00:08:13,326 --> 00:08:17,038
.אני יודעת שאני לא עשיתי את זה
.זה מתחיל להתחבר

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
!נקעתי את פרק כף היד

149
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
.אתה לא יודע את זה. אתה לא רופא

150
00:08:27,089 --> 00:08:29,300
?אני לוקח את זה. מה אתה הולך לעשות לגבי זה

151
00:08:29,383 --> 00:08:32,678
.אני… לא יודע
.תגן על עצמך. תילחם בי-

152
00:08:34,222 --> 00:08:38,684
,אני הולך לעלות על זה ולרכוב על זה חזק
.כמו שעשיתי לאימא שלך אתמול בלילה

153
00:08:40,478 --> 00:08:43,022
- קרנבל -

154
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
.סליחה

155
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
.בחייך, אחי. אתה חייב לתת לי לעלות

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
.אני מנסה ליצור רגע עם הבחורה הזו

157
00:08:54,575 --> 00:08:59,997
.אני מכבד את הכלבה הזו. אוהב את הכלבה הזו
.טוב, אני חלש מול אהבה-

158
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
.חבק את הכלבה הזו, ואף פעם אל תיתן לה ללכת

159
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
.בואי, בובה. הכרכרה שלנו מחכה

160
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
?היילי

161
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
?ג'ף
!באמת חשבתי שזו את-

162
00:09:16,180 --> 00:09:18,849
.את נראית מעולה, בובה
.גם אתה נראה טוב-

163
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
,חשבתי שאתה בירושלים

164
00:09:20,643 --> 00:09:22,895
.מנסה למצוא את ממציא הבייגלה

165
00:09:22,979 --> 00:09:26,190
הייתי. אבל קיבלתי הצעת עבודה
למכור את הדברים המנצנצים האלה

166
00:09:26,274 --> 00:09:29,527
.ואת יודעת, זו הזדמנות של פעם בחיים

167
00:09:29,610 --> 00:09:32,572
.בחיי, כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך-

168
00:09:34,991 --> 00:09:39,120
…סליחה. רג'ינלד, זה ג'ף. יצאנו פעם

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
.ובכן, איזה כיף

170
00:09:41,956 --> 00:09:45,167
.נעים להכיר אותך
?היי, רוצים לראות איפה כל הליצנים ישנים

171
00:09:45,251 --> 00:09:48,170
.זה ממש עצוב
…כן, בטח. אני-

172
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
.אבל תכננו לעלות על הגלגל הענק

173
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
.זה בסדר, תלכו שניכם

174
00:09:53,259 --> 00:09:57,013
,אני אלך לאכול רגל עוף שלמה
.ואחפש שירותים כימיים נקיים שאוכל להרוס

175
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
.אתה נהדר

176
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
.יש לך ריח נהדר
?תודה. מה שלום חברה שלך, ואגינה-

177
00:10:01,601 --> 00:10:04,937
…ואגינה? היא בסדר. היא חזרה לקרואטיה לחורף

178
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
.יחד עם כל המשפחה שלה

179
00:10:07,481 --> 00:10:10,234
.האפיל עליי היפי ערמומי

180
00:10:17,325 --> 00:10:20,620
התמונות האלו לא טובות מספיק
.בשביל תיק העבודות שלי

181
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
.אם רק היית קצת יותר מרוסק

182
00:10:22,788 --> 00:10:25,333
סטיב, טבעת הנישואים
.שלי נפלה לתוך טוחן האשפה

183
00:10:25,416 --> 00:10:28,461
?תוציא אותה בשבילי
!רוג'ר-

184
00:10:28,544 --> 00:10:30,421
.אתה אף פעם לא עושה שום דבר בשבילי

185
00:10:30,504 --> 00:10:32,840
?היש משהו יותר טוב מטניס לילי

186
00:10:32,923 --> 00:10:35,134
.כן, אירופה טהורה מכל גזע זר

187
00:10:37,386 --> 00:10:42,141
סטיב, תראה אותך! העניין הזה
.עם הבריון יצא מכלל שליטה

188
00:10:42,224 --> 00:10:45,895
.סטיב צריך להתמודד עם הבריון הזה
.אלימות היא אף פעם לא הפתרון-

189
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
?סטיב, ניסית לדבר בהיגיון עם הילד הזה

190
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
.אולי הוא פשוט צריך חבר

191
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
.פרנסין, הפלתי את הצמיד שלי לטוחן האשפה

192
00:10:56,030 --> 00:10:58,949
?תכניסי את האצבעות שלך לשם בשבילי
!רוג'ר-

193
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
,בחייך, זו הייתה היד השמאלית שלך
.מלכת הדרמה

194
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
?לאן אני אלך

195
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
- תיכון פרל ביילי -

196
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
,תן לי את הכסף לארוחת הצוהריים שלך
!ניחוח תחת

197
00:11:10,920 --> 00:11:13,631
.חשבתי שאולי אוכל להזמין אותך לכוס קפה

198
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
?אתה יודע. נדבר קצת

199
00:11:16,592 --> 00:11:21,347
.פשוט… אבא שלי עזב כשהייתי צעיר
.זה היה קשה לאימא שלי. וגם לי

200
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
.בטח היה קשה
.סטיב, זה בהחלט היה כך-

201
00:11:26,018 --> 00:11:27,770
?טעים. רוצה שלוק

202
00:11:27,853 --> 00:11:31,857
…כן, אני אשמח לקצת
!אי אפשר לדבר בהיגיון עם בריון-

203
00:11:32,733 --> 00:11:34,402
!הכנסת לי את זה לעין

204
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
.אני יודע. זה מה שאימא אמרה אתמול בלילה

205
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
!בדיוק, בזמן שעשיתי אותה! בום

206
00:11:40,032 --> 00:11:41,534
- תיכון פרל ביילי -

207
00:11:41,617 --> 00:11:44,370
,המנהל לואיס
.אנחנו כל כך מודאגים בקשר לסטיב

208
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
.מישהו מתעלל בו
?מי עושה לך את זה, בן-

209
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
.אל תגיד מילה… או שאני אהרוג אותך

210
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
!אני לא אספר! לעולם

211
00:11:56,382 --> 00:11:59,051
בסדר גמור. אני מניח שנצטרך לצפות
.במצלמות האבטחה

212
00:12:12,481 --> 00:12:15,568
.בואו נריץ את החלק הזה

213
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
.פרנסין, אנחנו צריכים ללכת הביתה ולדבר

214
00:12:25,453 --> 00:12:27,663
.אני מנהל רומן עם ענק הומוסקסואל

215
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
…סטן, מה אתה עושה ב

216
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
?אתה הבריון של סטיב

217
00:12:36,756 --> 00:12:38,257
!אופס! חייב ללכת לשיעור קסילופון

218
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
.להתראות, סטיב

219
00:12:46,724 --> 00:12:49,226
.ושלום לך, כריך שחיכה לי במגירה

220
00:12:57,318 --> 00:12:58,861
…לעזא

221
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
!סטן, תחזור לכאן

222
00:13:08,746 --> 00:13:11,540
!סטן, תחזור לכאן

223
00:13:11,624 --> 00:13:14,293
!קדימה, קדימה, לעזאזל

224
00:13:14,376 --> 00:13:17,797
!תפתח את הדלת, חתיכת בן זונה

225
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
.לא יכול לשמוע אותך

226
00:13:23,093 --> 00:13:27,181
תגיד לי, האם הפלגת מעבר לשמש

227
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
האם הגעת לשביל החלב

228
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
וראית כוכבים דוהים

229
00:13:32,228 --> 00:13:33,687
…וגן העדן הזה

230
00:13:38,567 --> 00:13:42,988
!פרנסין, נכנסת בי, אחי
!תפסיק להתעלל בבן שלנו-

231
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
.זה לטובתו. הוא חייב ללמוד להגן על עצמו

232
00:13:46,325 --> 00:13:48,160
!הוא בסדר בדיוק כמו שהוא

233
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
.תקשיבי, אני לא אתעלל בו לנצח
.רק עד שילמד להחזיר

234
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
!אתה מטורף

235
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
!שמעתי תאונה

236
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
.יופי, אתה בבית

237
00:14:08,013 --> 00:14:11,225
סטיב, אני יודעת שאמרתי שאלימות
.זה לא הפתרון

238
00:14:11,308 --> 00:14:14,895
.אבל ברגע זה, זה הפך לפתרון

239
00:14:14,979 --> 00:14:18,399
.אני אלמד אותך איך לכסח לאבא שלך את התחת

240
00:14:18,482 --> 00:14:21,068
!יופי! התחת הזה צריך חבטה

241
00:14:21,151 --> 00:14:24,029
.כן. זה מה שאבא שלך אמר אתמול בלילה

242
00:14:30,244 --> 00:14:35,291
.השתתפתי בכמה קרבות בחיי
.בערך 200 פעמים, אולי 250

243
00:14:45,426 --> 00:14:48,470
!כן! את מתה, בקי

244
00:14:49,054 --> 00:14:51,015
?לאן הזמן רץ

245
00:14:51,098 --> 00:14:55,603
,אוקיי. בשבועיים הקרובים, אנחנו נסגרים כאן

246
00:14:55,686 --> 00:15:01,191
ואני מאמנת אותך עד שתהפוך למכונת קרב
.בלתי ניתנת לעצירה

247
00:15:02,026 --> 00:15:03,485
- שעתיים ו-23 דקות מאוחר יותר -

248
00:15:03,569 --> 00:15:08,073
!תשכח מזה! אני לא יכולה לעשות את זה
!אתה פשוט… אתה נורא

249
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
!אתה… אתה אפילו לא יכול לעשות אגרוף

250
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
?אימא, לאן את הולכת

251
00:15:15,581 --> 00:15:20,294
.אין לי מה לעשות איתך כרגע, סטיב
.אתה כל כך מתסכל

252
00:15:21,795 --> 00:15:25,215
.אני אסע ל"עולם המים", ואתן אגרוף לדולפין

253
00:15:39,980 --> 00:15:44,193
.שלום, היי, שלום

254
00:15:54,328 --> 00:15:57,706
.תודה, ג'ק. נתראה
.בהחלט, צ'יף-

255
00:15:59,792 --> 00:16:01,001
!שישים ושמונה

256
00:16:02,503 --> 00:16:05,923
.מאה גרם גבינה צהובה חתוכה דק בינוני

257
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
?איך זה

258
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
.קצת יותר דק
.קיבלת-

259
00:16:23,023 --> 00:16:26,360
?קצת פחות זה בסדר
.אני מעדיפה פחות מאשר יותר-

260
00:16:27,152 --> 00:16:28,654
.שיהיה לך יום טוב

261
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
!נו, באמת

262
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
אתה לא יכול לקחת תלבושת מרוג'ר
.רק כדי להתחמק ממני

263
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
?אתה יודע כמה זמן לקח לעשות את האיפור הזה

264
00:16:40,374 --> 00:16:43,711
!ישבתי בכיסא כבר בארבע בבוקר
.אין איך להימנע מזה, סטיב-

265
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
במוקדם או במאוחר, תצטרך למצוא דרך

266
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
.להעלות את התפוזים האלה למעלה

267
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
.טוב

268
00:16:51,010 --> 00:16:56,140
,בוא נסיים עם זה אחת ולתמיד
.במגרש המשחקים, מחר בשלוש

269
00:16:56,223 --> 00:16:59,268
.יופי. כי הפסדתי הרבה ימי עבודה

270
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
!היי, מוחמד עלי

271
00:17:05,274 --> 00:17:08,235
.היי, רג'י
.איזה אגרטל יפה-

272
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
.זה כד שטיפה
.אוקיי, מגניב-

273
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
.הדייט שלנו אתמול היה קצת עמוס

274
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
?מה את אומרת שננסה שוב, רק שנינו

275
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
…סליחה, רג'י. פשוט

276
00:17:17,995 --> 00:17:20,998
.לראות את ג'ף העלה בי הרבה רגשות ישנים

277
00:17:22,332 --> 00:17:25,419
.אני צריכה קצת זמן לבד כדי להבין דברים

278
00:17:25,502 --> 00:17:28,464
…כן, קחי כמה זמן שאת

279
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
.לא, את יודעת מה? אני מפסיק להעמיד פנים

280
00:17:31,550 --> 00:17:34,303
.אני אוהב אותך, היילי. תמיד אהבתי

281
00:17:34,386 --> 00:17:38,307
.רג'י, לא היה לי מושג
.באמת לא היה לך-

282
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
.עכשיו אני אתן לך זמן להקשיב ללב שלך

283
00:17:41,351 --> 00:17:44,605
…אבל
ילדה קטנה מכינה כלי חרס"-

284
00:17:44,688 --> 00:17:47,441
קחי את הזמן, תביני איך את מרגישה

285
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
וכשתהיי מוכנה להיות שלי

286
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
…תקבלי זמן איכותי

287
00:17:53,155 --> 00:17:59,328
"איתי

288
00:18:09,546 --> 00:18:12,382
.זה נהדר, אני אצלם תמונות מעולות

289
00:18:12,466 --> 00:18:15,219
."אני אצלם בשחור לבן, כמו ב"השור הזועם

290
00:18:15,302 --> 00:18:18,263
!נקרא לזה "הבריון הזועם". אלוהים
!עשיתי את זה

291
00:18:18,931 --> 00:18:22,142
?לא חשבתי שתגיע. מי זה, בן הזוג שלך

292
00:18:22,226 --> 00:18:25,395
.אני לא אוהב את זה בכלל
.אתה יודע טוב מאוד מי אני

293
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
.הוא כאן כדי לצלם את זירת הפשע

294
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
!כי אתה עומד להירצח

295
00:18:29,900 --> 00:18:31,985
.אוהב את הגישה הזו, סטיב

296
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
.אתה יודע מה? אתה תנחית את האגרוף הראשון

297
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
!מכות

298
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
!מכות! מכות

299
00:18:38,867 --> 00:18:41,203
!מכות! מכות

300
00:18:41,286 --> 00:18:44,498
.אתה יודע, חשבתי והבנתי משהו

301
00:18:44,581 --> 00:18:46,458
?מה, שאתה מלך ההומואים

302
00:18:53,465 --> 00:18:55,467
!סטליו קונטוס

303
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
- "סטליו, "קלינקוס -

304
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
!לא

305
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
.מצאתי אותו בפייסבוק, וחשבתי לעצמי

306
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
למה כל כך חשוב לך
?שאני אעלה את התפוזים למעלה

307
00:19:10,065 --> 00:19:12,401
.אני יכול לשלם למישהו שיעלה אותם בשבילי

308
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
בדיוק כמו שאני משלם לסטליו
.כדי שיכסח לך את הצורה

309
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
.לא! אתה לא עושה את זה בעצמך, סטיב

310
00:19:26,081 --> 00:19:27,916
.אז זה לא נחשב

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,335
.באמת? לי נראה כאילו זה נחשב

312
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
?אתה יודע מה, אבא

313
00:19:33,380 --> 00:19:37,134
תגיד לי כשתרגיש שהצלחתי
?להעלות את התפוזים למעלה, טוב

314
00:19:43,056 --> 00:19:45,392
!לא! לא במגלשסאפוס

315
00:20:07,122 --> 00:20:09,917
.תודה, אלוהים. תודה לאל. זה נגמר

316
00:20:12,669 --> 00:20:15,714
.לא. הוא מגיע מרחוק

317
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
!הוא צובר המון מהירות

318
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
!הם למעלה

319
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
!למען השם, העלית את התפוזים למעלה

320
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
…לעזא

321
00:20:46,453 --> 00:20:51,333
.אני חייב לומר, סטיב
.התגברת על הבריון שלך בדרך שלך

322
00:20:51,416 --> 00:20:54,795
.זו לא הדרך שלי, אבל אני מכבד את זה
.תודה, אבא-

323
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
.תנו לי את זה, נהדר

324
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
!אתם גורמים לי לבחילה, ואני מת על זה

325
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
.זו עבודה מעולה

326
00:21:01,260 --> 00:21:03,470
,התקבלת. המשימה הראשונה שלך

327
00:21:03,553 --> 00:21:06,765
.אונס קבוצתי אכזרי ליד הכביש המהיר

328
00:21:06,848 --> 00:21:09,351
!'תודה לך, קפטן קארהונץ

329
00:21:09,434 --> 00:21:12,479
.זה קראנץ'. ואין בעד מה

330
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
.להתראות, תיהנו