בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
?אתם רואים את המצלמה המגניבה שלי
.אני מפתח תשוקה חדשה. צילום זירות פשע
?כמו החבר'ה בסי-אס-איי .כן, קלאוס-
,אתה זוכר שצפינו בסי-אס-איי יחד ?"ואמרתי, "אני רוצה לעשות את זה
?"ואתה אמרת, "אתה לגמרי חייב
?נשמע לך מוכר .בכלל לא-
אתה בטוח שלא היית תחת השפעה של סם הזיות ?ודיברת למאוורר התקרה
נכון! בכל אופן, אני צריך תיק עבודות
.עם תמונות מבעיתות וקשות למראה
ואני לא מדבר על תמונות ,של קני רוג'רס האסיאתי החדש
.אז אל תספרו את הבדיחה הזו. אין לי זמן
!הצילום הראשון שלי
.הורדתי את שלט ה"עצור" בפורסט ווד דרייב
!נראה שמישהו בלע את הפיתיון
…סטיב התעורר! בוקר טוב לכול
!אני בסדר .סטיב, ענק הומוסקסואל התקשר-
.הוא רוצה את החולצה שלו בחזרה
?הלו .אזעקת שווא, מותק-
.היא הייתה מתחת לספה. מצטער על הבלבול
.חייב לסיים. האשמתי בזה הרבה אנשים
?מסתבר שהוא מצא אותה. אז של מי החולצה הזו
,"שלי. הבחור בחנות אמר שזו מידה "סמול
,אבל בבית, כשהוצאתי אותה מהשקית ."'הסתבר שהיא "דאבל אקסטרה לארג
.אז מה? תחליף אותה .כבר פתחתי את העטיפה-
?מה אם הוא לא ייתן לי להחליף אותה
.בן, תעלה למעלה וחפש את הביצים שלך .הן בטח באריזת הלגו שלך
!אז תחזור לחנות ודרוש את המידה הנכונה
תעזוב את סטיב בשקט. הוא נפש עדינה .ואני אוהבת אותו על כך
.ואני אוהב אותך, אימא דובה
!אני לא בסדר
?סטיב תמיד כזה פסיבי .אלוהים, אני צריך לבדוק את זה
.אתם סתם עושה מזה הר של בננות
?"באמת? לא נראה לי. דרך אגב, "הר של בננות
?אהבתי. זה ביטוי אמיתי .לא-
!כל הכבוד לך
.טוב, ילד. בוא נראה עד כמה אתה רכרוכי
.אלוהים, זה מלא בפלפל
.זה בסדר, מתוק. נחצה יחד
.ברנדה איתך. אתה כל עולמה ברגע זה
.ברנדה היא בת הדודה המתה שלי .הוא שומרת על שנינו
- תיכון פרל ביילי -
!פיצה מלחם צרפתי! זאת שאני הכי אוהב
!קדימה, סטיב. תעשה משהו .לא, אל תתחיל לבכות
?למה אתה מוציא את הנייד שלך? למי אתה מתקשר
!אבא! תבוא לקחת אותי! אני חולה
.אין מצב בעולם
.היי, ילד !אבא-
?מה אתה עושה חשבתי להיפגש עם החבר'ה-
.בפארק החדש, אבל לא ציפיתי שתהיה כזו עלייה
?אני יכול לקבל טרמפ למעלה .אין סיכוי. תקשיב-
.על מכשולים צריך להתגבר
.התמודד עם האתגר, וטפס בעלייה הזו
.לך לשחק עם החברים שלך בפארק
.לא. טושי יסמס לי תמונה משם
.בינינו, רק רציתי לראות את אדריכלות הנוף
!אתה נמנע מ… אלוהים
.אתה נמנע מכל אתגר .אני ביישן-
.אתה לא יכול להימנע מארגז תפוזים
?ארגז תפוזים
כן. דמיין שיום אחד .תגור בדירה בת ארבע קומות
?מה, בבניין אבן .כן, בבניין אבן-
בכל מקרה, תהיה חייב להעלות .ארגז תפוזים כבד למעלה
.אני לא ממש אוהב תפוזים .הם בשביל אימא שלך-
.היא מחכה להם בדירה שלך
?יש! אימא באה לביקור .כבר קשה לי לחכות להראות לה את העיר
.לא. היא לא באה לביקור. היא חולה .והיא זקוקה לתפוזים האלה
.אלוהים
ובכן, אני פשוט אשלם למישהו .שיעלה אותם למעלה
.תשלם למישהו? לא .זו לא הדרך לפתור את הבעיות שלך
.תראה, היא זקוקה לתפוזים האלה
.היא גוססת, טוב? היא חולה
.בלי התפוזים האלו, היא תמות עד הבוקר
!אלוהים, אימא, לא
!משימה ארוכה. סין מה זה ענקית
?מה המצב, דמי? איפה וופי
.את בטח לא מכירה את הסרט הזה
?בת כמה את? בן כמה אני ?היי, רג'י. חזרת עכשיו-
.כן. עכשיו אני במשימה יותר גדולה .להזמין אותך לצאת איתי
.כן! כלומר, טוב, שיהיה
.אני מבין את זה. את מנסה להיות קול .את יודעת שזה המזג שאני מוכר בזכותו
,ובכן, אני כל כך קול
.אני אלך לקנות לי מעיל סינטטי כזה
.איך קוראים להם? הם קצת מחליקים
.הם מרשרשים… מעיל רוח. זה השם
?חברה, לא עזרת לי בכלל, שמת לב
.לקחתי חופש אתמול כדי לעקוב אחרי סטיב
.מסתבר שצדקתי בכך שדאגתי לגביו
?עקבת אחרי סטיב כל היום
.כן. אני עושה דברים כאלה .עקבתי אחרייך בשבוע שעבר
,לא יודע מה חשבת שתקוע לך בחור התחת בחניה
.אבל בהחלט… בהחלט ניסיתי להוציא את זה
.בכל אופן, סטיב נמנע מכל מכשול .הוא פשוט סמרטוט
,כשאני הייתי ילד .היו מכסחים אותך אם היית מתנהג כמו סמרטוט
.סטן, תפסיק. הוא ילד טוב ,הולך לו טוב בבי"ס
.הוא לא עושה סמים. פשוט תאהב אותו כמו שהוא
."שלום, הזמנתי כריך מלחם חיטה "לקחת
.זה יעלה לך שתי נשיקות
.יש לי רק חמש. אני אצטרך לקבל עודף
.והינה העודף שלך
?ברצינות, מה ניסית להוציא מהתחת
.זה סתם גירד לי
.אני לא מאמין לך
תרים את היד אם אתה בחור שמח
שמח, שמח
נענע את הטוסיק אם אתה אוהב אוכל סיני
אוהב, אוהב
?אבא
.כאן אני לא אבא שלך ?על מה אתה מדבר-
,אתה מפחד מעימותים ,אתה נמנע מאתגרים פיזיים
.וברגע שמשהו הופך מורכב, אתה מוותר
?אז !אז? אתה סמרטוט-
.ואתה זקוק לבריון שיהפוך אותך לקשוח .ובכן, קיבלת כזה. אני
!עכשיו, תן לי את ארוחת הצוהריים שלך !תפסיק! רד ממני-
!כן, זה מה שאימא שלך אמרה לי אתמול בלילה
?תאט רגע, גיבור. איך עבר היום
.רע. הוא… עבר רע
?הו, לא. מה קרה .אני… הרביצו לי-
.נשמע שיש בריון שמתעלל בך
!כן! זה היית אתה
.מה? לא בטוח על מה אתה מדבר
.לי היה פעם בריון שהתעלל בי .קראו לו סטליו קונטוס
.הוא היה רשע באותה מידה שהיה יווני
.הוא הפך את חיי לגיהינום עלי אדמות
.הוא פשוט עינה אותי
פעם אחת הוא הכריח אותי לשים עטלף חי .בתחתונים למשך כל היום
.חטפתי כלבת בתחת
.פי הטבעת שלי הקציף כמו קפוצ'ינו
בכל אופן, המנוול בעל עור הזית .הפך אותי לגבר שאני היום
?כזה שמפחיד את הבן שלו
,בדיוק. תבין, סטיב, הדבר הכי טוב בבריונים .זה שהם לא נעלמים
.אתה נאלץ להתמודד איתם
?איך התמודדת עם סטליו .סיפור טוב. הוא עבר למקום אחר-
.אבל הבריון שלך לא הולך לשום מקום
.אז תתמודד איתו. עדיף ככה
?סטיב! אלוהים! מי עשה לך את זה
.אל תגיד מילה… או שאני אהרוג אותך
.זה לא היה אבא .אוקיי, זה לא היה אבא. יופי-
.אנחנו מצמצמים ?את מי עוד אפשר להוריד מהרשימה
.אני לא חושבת שעשית את זה לעצמך. זה שתיים
.אני יודעת שאני לא עשיתי את זה .זה מתחיל להתחבר
!נקעתי את פרק כף היד
.אתה לא יודע את זה. אתה לא רופא
?אני לוקח את זה. מה אתה הולך לעשות לגבי זה
.אני… לא יודע .תגן על עצמך. תילחם בי-
,אני הולך לעלות על זה ולרכוב על זה חזק .כמו שעשיתי לאימא שלך אתמול בלילה
- קרנבל -
.סליחה
.בחייך, אחי. אתה חייב לתת לי לעלות
.אני מנסה ליצור רגע עם הבחורה הזו
.אני מכבד את הכלבה הזו. אוהב את הכלבה הזו .טוב, אני חלש מול אהבה-
.חבק את הכלבה הזו, ואף פעם אל תיתן לה ללכת
.בואי, בובה. הכרכרה שלנו מחכה
?היילי
?ג'ף !באמת חשבתי שזו את-
.את נראית מעולה, בובה .גם אתה נראה טוב-
,חשבתי שאתה בירושלים
.מנסה למצוא את ממציא הבייגלה
הייתי. אבל קיבלתי הצעת עבודה למכור את הדברים המנצנצים האלה
.ואת יודעת, זו הזדמנות של פעם בחיים
.בחיי, כל כך טוב לראות אותך .גם אותך-
…סליחה. רג'ינלד, זה ג'ף. יצאנו פעם
.ובכן, איזה כיף
.נעים להכיר אותך ?היי, רוצים לראות איפה כל הליצנים ישנים
.זה ממש עצוב …כן, בטח. אני-
.אבל תכננו לעלות על הגלגל הענק
.זה בסדר, תלכו שניכם
,אני אלך לאכול רגל עוף שלמה .ואחפש שירותים כימיים נקיים שאוכל להרוס
.אתה נהדר
.יש לך ריח נהדר ?תודה. מה שלום חברה שלך, ואגינה-
…ואגינה? היא בסדר. היא חזרה לקרואטיה לחורף
.יחד עם כל המשפחה שלה
.האפיל עליי היפי ערמומי
התמונות האלו לא טובות מספיק .בשביל תיק העבודות שלי
.אם רק היית קצת יותר מרוסק
סטיב, טבעת הנישואים .שלי נפלה לתוך טוחן האשפה
?תוציא אותה בשבילי !רוג'ר-
.אתה אף פעם לא עושה שום דבר בשבילי
?היש משהו יותר טוב מטניס לילי
.כן, אירופה טהורה מכל גזע זר
סטיב, תראה אותך! העניין הזה .עם הבריון יצא מכלל שליטה
.סטיב צריך להתמודד עם הבריון הזה .אלימות היא אף פעם לא הפתרון-
?סטיב, ניסית לדבר בהיגיון עם הילד הזה
.אולי הוא פשוט צריך חבר
.פרנסין, הפלתי את הצמיד שלי לטוחן האשפה
?תכניסי את האצבעות שלך לשם בשבילי !רוג'ר-
,בחייך, זו הייתה היד השמאלית שלך .מלכת הדרמה
?לאן אני אלך
- תיכון פרל ביילי -
,תן לי את הכסף לארוחת הצוהריים שלך !ניחוח תחת
.חשבתי שאולי אוכל להזמין אותך לכוס קפה
?אתה יודע. נדבר קצת
.פשוט… אבא שלי עזב כשהייתי צעיר .זה היה קשה לאימא שלי. וגם לי
.בטח היה קשה .סטיב, זה בהחלט היה כך-
?טעים. רוצה שלוק
…כן, אני אשמח לקצת !אי אפשר לדבר בהיגיון עם בריון-
!הכנסת לי את זה לעין
.אני יודע. זה מה שאימא אמרה אתמול בלילה
!בדיוק, בזמן שעשיתי אותה! בום
- תיכון פרל ביילי -
,המנהל לואיס .אנחנו כל כך מודאגים בקשר לסטיב
.מישהו מתעלל בו ?מי עושה לך את זה, בן-
.אל תגיד מילה… או שאני אהרוג אותך
!אני לא אספר! לעולם
בסדר גמור. אני מניח שנצטרך לצפות .במצלמות האבטחה
.בואו נריץ את החלק הזה
.פרנסין, אנחנו צריכים ללכת הביתה ולדבר
.אני מנהל רומן עם ענק הומוסקסואל
…סטן, מה אתה עושה ב
?אתה הבריון של סטיב
!אופס! חייב ללכת לשיעור קסילופון
.להתראות, סטיב
.ושלום לך, כריך שחיכה לי במגירה
…לעזא
!סטן, תחזור לכאן
!קדימה, קדימה, לעזאזל
!תפתח את הדלת, חתיכת בן זונה
.לא יכול לשמוע אותך
תגיד לי, האם הפלגת מעבר לשמש
האם הגעת לשביל החלב
וראית כוכבים דוהים
…וגן העדן הזה
!פרנסין, נכנסת בי, אחי !תפסיק להתעלל בבן שלנו-
.זה לטובתו. הוא חייב ללמוד להגן על עצמו
!הוא בסדר בדיוק כמו שהוא
.תקשיבי, אני לא אתעלל בו לנצח .רק עד שילמד להחזיר
!אתה מטורף
!שמעתי תאונה
.יופי, אתה בבית
סטיב, אני יודעת שאמרתי שאלימות .זה לא הפתרון
.אבל ברגע זה, זה הפך לפתרון
.אני אלמד אותך איך לכסח לאבא שלך את התחת
!יופי! התחת הזה צריך חבטה
.כן. זה מה שאבא שלך אמר אתמול בלילה
.השתתפתי בכמה קרבות בחיי .בערך 200 פעמים, אולי 250
!כן! את מתה, בקי
?לאן הזמן רץ
,אוקיי. בשבועיים הקרובים, אנחנו נסגרים כאן
ואני מאמנת אותך עד שתהפוך למכונת קרב .בלתי ניתנת לעצירה
- שעתיים ו-23 דקות מאוחר יותר -
!תשכח מזה! אני לא יכולה לעשות את זה !אתה פשוט… אתה נורא
!אתה… אתה אפילו לא יכול לעשות אגרוף
?אימא, לאן את הולכת
.אין לי מה לעשות איתך כרגע, סטיב .אתה כל כך מתסכל
.אני אסע ל"עולם המים", ואתן אגרוף לדולפין
.שלום, היי, שלום
.תודה, ג'ק. נתראה .בהחלט, צ'יף-
!שישים ושמונה
.מאה גרם גבינה צהובה חתוכה דק בינוני
?איך זה
.קצת יותר דק .קיבלת-
?קצת פחות זה בסדר .אני מעדיפה פחות מאשר יותר-
.שיהיה לך יום טוב
!נו, באמת
אתה לא יכול לקחת תלבושת מרוג'ר .רק כדי להתחמק ממני
?אתה יודע כמה זמן לקח לעשות את האיפור הזה
!ישבתי בכיסא כבר בארבע בבוקר .אין איך להימנע מזה, סטיב-
במוקדם או במאוחר, תצטרך למצוא דרך
.להעלות את התפוזים האלה למעלה
.טוב
,בוא נסיים עם זה אחת ולתמיד .במגרש המשחקים, מחר בשלוש
.יופי. כי הפסדתי הרבה ימי עבודה
!היי, מוחמד עלי
.היי, רג'י .איזה אגרטל יפה-
.זה כד שטיפה .אוקיי, מגניב-
.הדייט שלנו אתמול היה קצת עמוס
?מה את אומרת שננסה שוב, רק שנינו
…סליחה, רג'י. פשוט
.לראות את ג'ף העלה בי הרבה רגשות ישנים
.אני צריכה קצת זמן לבד כדי להבין דברים
…כן, קחי כמה זמן שאת
.לא, את יודעת מה? אני מפסיק להעמיד פנים
.אני אוהב אותך, היילי. תמיד אהבתי
.רג'י, לא היה לי מושג .באמת לא היה לך-
.עכשיו אני אתן לך זמן להקשיב ללב שלך
…אבל ילדה קטנה מכינה כלי חרס"-
קחי את הזמן, תביני איך את מרגישה
וכשתהיי מוכנה להיות שלי
…תקבלי זמן איכותי
"איתי
.זה נהדר, אני אצלם תמונות מעולות
."אני אצלם בשחור לבן, כמו ב"השור הזועם
!נקרא לזה "הבריון הזועם". אלוהים !עשיתי את זה
?לא חשבתי שתגיע. מי זה, בן הזוג שלך
.אני לא אוהב את זה בכלל .אתה יודע טוב מאוד מי אני
.הוא כאן כדי לצלם את זירת הפשע
!כי אתה עומד להירצח
.אוהב את הגישה הזו, סטיב
.אתה יודע מה? אתה תנחית את האגרוף הראשון
!מכות
!מכות! מכות
.אתה יודע, חשבתי והבנתי משהו
?מה, שאתה מלך ההומואים
!סטליו קונטוס
- "סטליו, "קלינקוס -
!לא
.מצאתי אותו בפייסבוק, וחשבתי לעצמי
למה כל כך חשוב לך ?שאני אעלה את התפוזים למעלה
.אני יכול לשלם למישהו שיעלה אותם בשבילי
בדיוק כמו שאני משלם לסטליו .כדי שיכסח לך את הצורה
.לא! אתה לא עושה את זה בעצמך, סטיב
.אז זה לא נחשב
.באמת? לי נראה כאילו זה נחשב
?אתה יודע מה, אבא
תגיד לי כשתרגיש שהצלחתי ?להעלות את התפוזים למעלה, טוב
!לא! לא במגלשסאפוס
.תודה, אלוהים. תודה לאל. זה נגמר
.לא. הוא מגיע מרחוק
!הוא צובר המון מהירות
!הם למעלה
!למען השם, העלית את התפוזים למעלה
…לעזא
.אני חייב לומר, סטיב .התגברת על הבריון שלך בדרך שלך
.זו לא הדרך שלי, אבל אני מכבד את זה .תודה, אבא-
.תנו לי את זה, נהדר
!אתם גורמים לי לבחילה, ואני מת על זה
.זו עבודה מעולה
,התקבלת. המשימה הראשונה שלך
.אונס קבוצתי אכזרי ליד הכביש המהיר
!'תודה לך, קפטן קארהונץ
.זה קראנץ'. ואין בעד מה
.להתראות, תיהנו