תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 16 "ג'ני פרמדבלק"
"לפני עשר שנים"
.שימושי יפה באות "אי", בארי .אני אוהב את זה
!סנוט! תתרכז במשחק !ככה אנחנו מאבדים אנשים טובים
.סליחה, סטיב .היא פשוט כל כך יפה
.תסתכל עליה
האם את מחפשת את .הלב שלי שם, ראשן? הוא שם
.שם הוא נמצא
הי, אתה לא צריך לדאוג .לבנות לעוד עשר שנים
אתה צריך לדאוג לקוביות .ולעשות פיפי בסיר הלילה
!בנות מדאיגות אותו
.אתה צודק, סטיב .אתה תמיד צודק
מעניין איך פיתחנו כזו היררכיה .מתוחכמת בגיל כה צעיר
.תשתוק, בארי .אני בתחתית-
!סנוט! תתרכז! -אני לא יכול יותר .הוא לא מתנהג אליה כמו שצריך
?למה הוא לא נוגע לה בטוסיק .תניח לזה, סנוט-
אנחנו צריכים להתמקד במה נעשה .בטיול החברים הטובים השנתי שלנו
שיש אנשים שפירשו אותו לא כהלכה :מפני שהדפסנו חולצות שכתוב עליהם
"סופ"ש הרדקור חברים הכי טובים" (גם: סופ"ש זיוני הרדקור בתחת)
עכשיו, כמו שאתם יודעים, כל שנה אנחנו אוספים את דמי הכיס שלנו
ומשתמשים בכסף לעשות טיול .ביחד כחברים טובים
וכל שנה אני חושב על משהו .מגניב שנעשה
כמו הפעם שנסענו .לבית של דניס קוויד
?ילדים יש לכם מים .כי יש לי גלולות שאני רוצה לקחת
!תסתלק מכאן, רנדי !תסתלק מכאן עכשיו
.זה היה טיול נהדר
רציתי לחזור אח"כ לתת לרנדי .בקבוק מים אבל הוא היה מת
.פג תוקף, פג תוקף, פג תוקף
?נעשה פשוט תינוק .אני מניחה-
!אני כאן בשביל העלמה היילי
...אלוהים
!היילי, אני אוהב אותך
...אלוהים
ואני לא הולך עד שתגידי .שאת אוהבת אותי בחזרה
?לא, אני לא אוהבת אותך, טוב .אני נשואה, לפעמים באושר
.חשבתי שאולי תגידי את זה !אבל חכי עד שתשמעי את זה
שכרתי 12 נגני תזמורת ,לנגן את השיר האוהב עליך
.גן עדן של גנגסטרים" של קוליו"
.עכשיו מה את אומרת? -לא
.חשבתי שאולי תגידי את זה !אבל תענגי את עינייך בזה
.פיל. החיה האוהבה עליך .שכרתי אותו בשבילך
!תגידי שאת אוהבת אותי .לא-
.חשבתי שאולי תגידי את זה
אבל חכי עד שתראי מה יש .בתוך הכיס של הפיל
סוללות! הדבר האהוב עליך .אצל החיה האהובה עליך! -לא
.חשבתי שאולי תגידי את זה !אבל חכי עד שתראי את זה
"סנוט + היילי לנצח"
?מה את אומרת עכשיו, אהובתי .תסתלק... מכאן-
.סנוט, זה בסדר ?ניסית, הא, בחור גדול
.לא. זה לא בסדר !זה לעולם לא יהיה בסדר
אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב .אני בטוח שיש לה הרפס. -כן, יש לה
סם, לא הפכת את לארי טייט ...לסוס, נכון? -ובכן
כמה נהדרת ?"התוכנית "סמנת'ה
.הלוואי שהיינו חיים בשנות ה-60
גברים לובשים חליפות .ושותים כל היום מרטיני
החל ממחר, אני רוצה שתקבלי אותי .עם מרטיני כשאני חוזר מהעבודה
,סטן, מרטיני די חזק !?ואתה לא כזה שתיין. -מה
רק שבוע שעבר בברביקיו ,של משפחת סנדרס
שפכתי בירה לאגר שלמה במורד .הגרון האדיר שלי, בפחות משעתיים
בסדר, אני מניחה .שזה נשמע די כיף
"אני חולם על ג'יני" .התוכנית הבאה
יודעת מה עוד כיף? את לובשת .מכנסיים שקופים וגרה בבקבוק
.יש קרן כיווץ נהדרת CIA-ל
אני אשא אותך זעירה .ואאכיל אותך באורז
.קדימה, תעשי את זה
.סנוט, פשוט תענה
,אני מצטער שהיילי דחתה אותך :אבל תסתכל על זה ככה
כעת שבזבזת את כל כסף הבר המצווה ,שלך כדי לנסות להשיג אותה
אתה לא צריך לדאוג יותר שאימא שלך .תגנוב אותו מהחשבון שלך
!אני לחוץ מאוד, סטיב
החברה שלי הרגע הודיעה .שהיא כבר לא שווה 401 אלף דולר
,הרופא שלי נתן לי כדור לחץ כאילו שלחיצה על כדור טיפשי
.תשחרר את הלחץ שלי .למעשה, זה עוזר המון
שיהיה, רוג'ר. לסנוט נשבר הלב .ואני צריך לעודד אותו
,הי... למעשה !אולי תוכל לעזור
אתה יודע, תלבש .תחפושת של נערה
,תצחק מהבדיחות שלו, תחייך .תסלסל קצת את השיער שלך
.תבנה את הביטחון שלו .לא. איני יכול להחליף אישיות ככה-
תבין, לפעמים דמויות מסוימות .פשוט משתלטות עליך
ואחי, הן נתקעות .עמוק בתוך הנשמה שלך
."אתה מקבל ללכת לחנות "21 לנצח !ג'ינס סקיני-
אתה הולך לשחק במשחק הזה ?או שאתה רק נשען עליו
.שמי ג'ני .ג'ני פרמדבלק
אני בת דודה של סטיב .באתי לבקר מניו ג'רזי
,כן... כן .היא בת דוד שלי
...לא ציינתי את זה בגלל ש .לאף אחד לא אכפת-
.השיער שלך מסולסל
את צריכה לראות אותו .כשאני שוטף אותו ביום שלישי
,אתה מצחיק... -קדימה, חברים .בואו נתן לשני אלה מרחב
?אז... תזמין אותי למשקה מוגז .יש לי מספיק כסף רק לקולה אחת-
.זה כזה מתוק, נתחלק .או שאני פשוט אקח את כולה
בעצם, כולנו אוכלים בשנה .שבעה עכבישים בזמן השינה
.הו, לא, ג'ני ?מה היא עשתה
"הו, סטיב! הלכנו ל"מלך הטאקו ,ואז עלינו על גלגל ענק
ואז הלכנו לחוף ונשארנו ערים כל הלילה
דיברנו על התקוות .והחלומות שלנו
!ואז זיינתי אותה .סוף סוף עשיתי את זה, אחי
.אני לא בתול יותר
!יא זונה
אני חייב לומר שזה היה ממש מרגיע .להיות ילדה תמימה לשם שינוי
תמימה?! עשית את זה !עם סנוט על החוף
כן, עשיתי. יש לי חול .על כל השמלה של ג'ני
.שלא נזכיר את החור שלי .אופס, הזכרתי את זה
אתה חייזר! איך זה אפילו אפשרי !?מבחינה גופנית
תבין, סטיב, רק בגלל שאין לי את ...איברי המין אנושים שלכם
לא! האוזניים שלי! אני מתחרט .שביקשתי ממך את הטובה הזו
.הייתי צריך לדעת שתגזים
כן, היית צריך. אתה מכיר .אותי שנים, סטיב
אתם יודעים, ברגע שקיימת ,יחסי מין עם אישה
.אתה מתחיל לראות את זה בכל מקום ...כמו בצד הפה של איש מזוקן
היי, אז יש לי כמה רעיונות ...לטיול החברים השנתי שלנו. חשבתי
!שקט, חנון !וציצים-
אתם יודעים איך למנורות שולחן ?יש בליטות קטנות למעלה
,אם אתם לוחצים עליה .יש לך יותר אור לראות את הציצים
סטיב, אתה בבית. הכנתי נקניק ?מגולגל לסנוט ול... בת דודה שלך
.בת דודה ...בת דודה-
.אתה יכול לקחת את אלה סטיב .יש לנו מגולגלים משלנו
.איכס! -שלום, היילי .אני מבקר את חברה שלי
!מגעיל
...היא מקנאה .את כל כך על רמה-
?מה קורה כאן, ג'ני
,אני אגיד לך מה קורה כאן .אני מחבבת את סנוט
הוא חמוד והוא מצחיק .והוא מתנהג אלי יפה
מזכיר לי את .פול רייסר הצעיר
.הוא לא דומה לפול רייסר הצעיר .הוא רוב מורו ביום הכי טוב שלו
תקשיבי, ג'ני, אני גם ככה .צריך ללכת הביתה
.לא... אל תלך .אני לא רוצה ללכת-
אז תישאר. -הלוואי שיכולתי .להישאר לנצח
תבטיח לי שתבקר אותי !בחלומות שלי הלילה. -בחייכם
!מותק, אני בבית .שלום, יקירי-
?מרטיני .מושלם-
.בדיוק כמו דארן וסם .כה אלגנטי
.לחיים... יקירתי
!סטן, כנס למכונית
בבירור אתה לא יכול .לשלוט בשתייה
!עכשיו תיכנס, לעזאזל !קפיצה-
?ראית את זה, הרולד
האיש הזה ניסה להכניס את .החבילה" שלו לתיבת-הדואר"
אולי הוא חשב .שזו תיבת-דואר נשית
.תיבת... תיבת-דואר נשית
עברו 9 שנים .מאז שג'ודי מתה
,זה קצת מוזר, הא ?לבלות בבית שלך סנוט
אני מתכוון, אנחנו לרוב .מבלים אצלי בבית
כן, דברים קורים גם .בבתים של אחרים, סטיב
?אל תלכו לשם, הא ?במה אנחנו צופים
ג'ני, אני חושב שאת צופה בנו .מחליטים מה אנחנו נעשה בטיול שלנו
?בסדר, מוכנים
‏אתם יודעים שיש בגלידריית ?בסקין-רובינס" ‏31 טעמים"
קלטו את זה: ננסה ...כל אחד מהטעמים
?ביום אחד. הא
חשבתי שנלך לפארק !המערב הפרוע. -כן
וזכרו, בנים, יהיו בנות בשפע .בפארק המערב הפרוע
תקשיבו למישהו .שמקבל פות בקביעות
בחייכם. 31 טעמים זה רעיון הרבה .יותר טוב מפארק המערב הפרוע
?הי, מה אתה חושב
אני לא רוצה לומר .מול החבר'ה
?רוצה לומר לי שם .כן-
.בסדר, בוא נלך .בסדר-
הי, מה אנחנו ?אמורים לעשות
...טוב, אני מניח שאנחנו !לא אתה, בתול-
אתה יודע מה השעה? -לא. עשינו סקס .בפארק ואיבדתי את תחושת הזמן
אני גם עשיתי קולות מוזרים .כי חבורת חתולים לא הניחה לנו
.נאלצתי לזרוק כמה חתולים .רוג'ר, אתה חייב להפסיק את זה-
אני מבין, אני יודע .מה באמת קורה כאן
אתה לא יכול לסבול את העבודה ,שעכשיו סנוט מגניב
.ואתה כבר לא מלך החנונים
זה מגוחך! אני מתכוון ודאי שיש ...כבר ההיררכיה מסודרת, אבל
?מה... מה זה .זה? כדור הלחץ שלי-
.אבל יש סדק בו .נכון-
...אלוהים אדירים! ככה אתה וסנוט .משחררים לחצים-
בגלל שזה כדור לחץ. וסמוך עליי .סנוט שחרר הרבה לחצים בתוך זה
.לילה טוב
הם הלכו לפארק ?המערב הפרוע בלעדיי
הי, סטיב, אני מספר ,רק לכמה אנשים
אני מכין עכשיו אבזמי חגורות .אם אתה רוצה לקנות אחד. קלוט
"אין אלוהים"
יש לו עיניים אדומות .מעישון גראס
.אני לא מאמין שאתה מחנך, בריאן .עבודתי לרוב מנהלתית-
בוגדים! בפעם האחרונה שבדקתי .טיול חברים כולל את כל החברים
איך יכולתם ?לבוא לכאן בלעדיי
כי אתה שונא את ג'ני, ואתה מקנא .שאני מקבל פות בקביעות
!תפסיק להגיד את זה
.בסדר, בסדר .הי, סנוט, תיזהר
.מה זה? -כדור לחץ ?מרגיש מוכר
עם זה ג'ני השתמשה !?לזייף סקס איתך. -מה
היא לא עשתה איתך את זה !על באמת. אתה עדיין בתול
!חשיפה
?ג'ני, איך יכולת !אני מצטערת-
!עשית ממני טיפש .אני לא רוצה לראות אותך לעולם
אני צריכה את זה יותר מתמיד !למטרה שזה נועד
,הבנים של טוסון" ?"חדש בפוקס
מתי זה משודר? אני צופה בפוקס .מעולם לא ראיתי את זה
.תעשה טובה .בסדר, פשוט לך-
פשוט תהרוס .שני חיים ותלך
.רוג'ר לא הרסתי את חייך .ג'ני אפילו לא אמיתית
אבל האהבה שלנו .היית אמיתית
סנוט אהב את ג'ני .וג'ני אהבה את סנוט. -איכס
אז, חברים, בואו נאכל .‏31 טעמים בסוף השבוע
?מה אתה אומר, סנוט
אני חושב על לעבור לגור בשיין .עם דוד שלי פאט
,תראה, אני יודע שאתה עצוב .אבל היית מוכרח לדעת את האמת
סמוך עלי, אני יודע .מה הכי טוב לקבוצה
.אתה צודק, סטיב .אתה תמיד צודק
שוב, רק רציתי להזכיר שאני מוכר .אבזמי חגורות שאני מכין
.יש לי גם קולקציית רטרו
"גברת ג'קסון - אם את מלוכלכת"
.כן, זו היית תקופה .זו היית המוזיקה של תקופה
?הסם של התקופה
?הי, איפה המרטיני שלי .אתה לא מקבל-
אתה לא יכול לשלוט .על האלכוהול. -ברור, שאני יכול
.אתמול הייתי מוכרח להתפרע
הלילה אני מוכן לחיות .כמו ג'נטלמן משנות ה-60
עכשיו, תביאי לי .מרטיני, אהובתי
אני אומר לך הייתי .בכושר הכי טוב בחיי
הייתי קרוב לאלוהים כמו שמעולם .לא הייתי, והיה לי מלא כסף
סטן, אני באמת לא רוצה .'לדבר יותר על כיתה ה
.בסדר
...איך, איך עשית ?איך עשית את זה
עשיתי מה? אתה התעלפת .והבאתי לך כוס מים
בקושי מצמצתי! והכול השתנה ."כמו בתוכנית "סמנת'ה
?מאיפה הבאת את המטאטא הזה ?רכבת על המטאטא לתוך הסלון
!?בגלל שאת מכשפה
!אני נשוי למכשפה
.הגיע הזמן שתדע את האמת
אביכם לא יצטרף אלינו .לארוחת הערב
אני מצטער שתחפושת הסוס שלנו .'הפחידה אותו, גברת ס
.רק עיתוי גרוע, ג'ף
.זה קטע של סקס .אני יודעת, ג'ף-
.היי, רוג'ר .סנוט הכין לי את זה-
הוא הכין את זה .מדף עבודה בספרדית
?באמת חיבבת אותו, נכון .נכון, נכון-
.הוא היה ממש חמוד .רוג'ר, אני מצטער-
אני מניח שבאמת רציתי .להיות מלך החנונים
אבל אני מעדיף שסנוט יהיה מאושר .מאשר להיות מלך של משהו
.אני גם רוצה שסנוט יהיה מאושר .אבל זה מאוחר מדי עכשיו
סנוט לא יחזור אלי אחרי שהוא .גילה שג'ני זייפה סקס איתו
נכון, אבל אני חושב שמצאתי דרך .לגרום לו להרגיש שוב כמו גבר
מה דעתך להשקות אותי ?בכמה כוסות בירה
?גדול, נכון
השתלתי שני .כדורי בירה בחזה
,אחת בירה בהירה .אחת בירה רגילה
!בא לכיוונך !תפסיק-
!שפריץ. -לא .הי, תפסיק! -שפריץ
!תפסיק .שפריץ, שפריץ-
שפריץ, שפריץ !תפסיק-
.זה לא עוזר, סטיב .שום דבר לא יעודד אותי
אתה הולך להשתמש במנורה הזאת !או שאתה רק נשען עליה? -את
.סנוט, בבקשה תקשיב לי עד הסוף
,כן, רימיתי אותך עם כדור הלחץ .וזה היה דבר נבזה לעשות
נבזה במיוחד, אם את .שואלת אותי! -אני יודעת
אבל עשיתי את זה בגלל שאני שומרת .את עצמי למישהו שאני אוהבת
,והבנתי שהמישהו הזה .זה אתה
אני רוצה לעשות את זה .על באמת הלילה
מה אתה אומר? תעשה איתי ?שוב אהבה? בפעם הראשונה
.בואי הנה
.וואו, סנוט, אתה שוב הגבר
.עד היום בלילה, אוהבי
...!לא
היא אהבה אותך, היא אהבה אותך .ועמדת לעשות סקס איתה
זה קרוב יותר מאשר כל אחד .מאתנו הצליח אי פעם. -כן
?כן, נכון, לא ככה
?אז, סטיב, מה נעשה עכשיו ?מה בא לך לעשות, בחור גדול-
אולי אנחנו צריכים ללכת .ל-31 טעמים. -זה נשמע נהדר
,אתם יודעים .המצב לא כל כך גרוע
יש לי חברים טובים, והבנתי שאני .יכול להתגבר על מות חברה ממש מהר
מה אתה עושה כאן? -חולק כבוד .לאחת הדמויות הכי טובות שלי
,איך זייפת את המוות שלה .בכל זאת? -זה היה קל
.עד היום בלילה, אוהבי
.אני יכול לזוז ממש מהר
"?מה אתה עושה"
.מזייף מוות" "נדבר מאוחר יותר
...!לא
.אתה בהחלט יכול .אני יכול-
!התחתונים שלי ?אפשר לקבל אותם בחזרה
לא. כבר מכרתי אותם .לבחור הזה
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG