בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
- בפרקים הקודמים -
!הצילו! אנחנו לכודים במעלית
!אנחנו נמות כאן .סטן, אני איתך-
.אני לא אתן ששום דבר יקרה לך .הנה, תריח את הפה שלי
.עוף עם שום .המועדף עליך-
,תודה לך, רוג'ר. אם נצא מכאן .אנחנו נהיה החברים הכי טובים לעד
סטן, אנחנו נלך ישירות לחנות תכשיטים
.ונקנה משהו שינציח את החברות המדהימה שלנו
.תן כיף
?זה נראה כמו מה שאתם מחפשים
.זה בדיוק מה שאנחנו מדברים עליו ?סטן, תשים עליי את שלי-
.הפכת אותי למאושר
- כמה חודשים מאוחר יותר -
.חבר, אני צריך עזרתך ,פרנסין תהיה כאן בעוד 10 שניות
.ואני עומד לספר לה משהו שהיא לא רוצה לשמוע
.תזרום איתי !סוף סוף-
.לא, פשוט תסכים איתי
היי, סטן. רק מזכירה לך שמחר .אנחנו נוסעים למחוז היין
.מחר? בחיי, מחר יום עבודה גדול בעבודה
מה? סטן, אני מתכננת !את טיול טעימות היין הזה כבר הרבה זמן
,רציתי לנסוע .אבל המצב הבטחוני לא כל כך טוב
.תקופה מסוכנת .מסוכנת. לא כל כך טוב-
.נשמע לי כמו שטויות .אתה פשוט לא רוצה לנסוע לטעימות היין
.ובכן, קחי את רוג'ר .חובב יין, ממש כאן-
,גם חובב הרואין .למקרה שמישהו רוצה סיור פרגים
,מעריץ הרואין ענק. לא משתמש
,פשוט אוהב להיות ליד זה. ללמוד את זה .להעריך את זה. להשתמש לפעמים
.טוב
.יופי של זרימה, חבר. תן כיף
!כן
- תיכון פרל ביילי -
!כדור אדום! כן
היי, פינקרטון. אתה תיתן לכולם 100 .על משימת המעבדה הטיפשית הזו
!בטח! ואתן לכם גם סוכריות מציצה
.אני רוצה למצוץ את הסוכריה שלך
.עכשיו, נשקי אותי
.אני לא אנשק אותך… כשהחולצה עליי
!לא! איימי, יש לי כל כך הרבה חרמנות לתת
.סטיב, זה רק חלום
.זה היה יותר מחלום, קלאוס .זה היה חלום צלול
.זה קורה
.פשוט נכניס את הסדינים שלך למכונת כביסה .לא. חלום צלול-
.זה כשיש לך שליטה מלאה על כל מה שקורה
,אימנתי את עצמי. כשאני רואה כדור אדום
,זה סימן שאני חולם .ויכול לעשות כל מה שארצה
!אתה מוכרח ללמד אותי .זה צירוף מקרים אדיר-
?קלאוס, אתה מוכן לשעת צירוף המקרים
בדיוק סיפרתי לטושי
כמה אני רוצה ללמד דג בכיין .איך לחלום חלום צלול
.בחייך! נתראה, טיפש
?למה
.פרנסין די כועסת עליי על שהברזתי לה
.היא הכריחה אותי לשכב עם עצמי אתמול בלילה .כן, אני יודע. צפינו בסי-אס-איי ביחד-
.ובכן, תודה על שאתה עושה את זה .ותשמור עליה מכל החרמנים
,יש הרבה מתוקים במחוז היין .שמחפשים מטרה קלה
.אני שומר הווגינה, קיבלתי .בוא נזוז, רוג'ר-
.ביי, מותק
?אתה תתמודד עם זה !תהיה בטוח. תן לי את זה-
!הו, כן
.תתק… תתקרב קצת .תתכופף קצת בזווית-
!כן
.לעזאזל עם סטן ?יהיה לנו כיף גם בלעדיו, נכון
,איך לא? תסתכלי .יש להם רכבת יין שנוכל לקחת
.רגע. נוכל לקחת אותה? זו רכבת קטנה
.היא עוברת בכרם ויש עליה נוסעים
!כן! נוכל לקחת את רכבת היין !צ'ו-צ'ו-
.אל… תעשי את זה
יקב בית החתול - - פתוח
?רוג'ר, לא כיף בחברתי ?אני מתכוונת, למה סטן לא רצה לבוא
.את מכיר את סטן. הוא חתיכת מוזר
.לפני שאשכח, זה יומן היין שלי מהסיור הקודם
.הבאתי לך אחד .נוכל לדרג את היין שאנחנו טועמים
.תראי את השיטה שלי אני מניח שלא אהבתי את היין המסוים הזה
.כי ליד השם שלו, ציירתי תחת עושה קקי
.אבל הנה, זה, קקי בכובע בייסבול
.הכובע אומר שאהבתי את היין ?מה זה-
.זה קקי בכיסוי ראש אינדיאני. גזעני
.הייתי שיכור בשלב הזה !לעזאזל עם סטן. בוא נלך להיהרס-
כן! יש לי מפה .עם כל המקומות הכי טובים בעיר
?אמרת "להיאנס", נכון
.פרני, כדאי שתאטי קצת
.אולי כדאי שאתה תאיץ קצת
…קיבלת, כלבה. אני הולך
.אני הולך להשתין, ואז לחזור ולהיהרס
.כאילו, להרוס את עצמי ואת כל מה שסביבי
?שתית את היין שלי .כנראה-
.אני ממש דופקת את הראש .נחמד מאוד-
.שתי כוסות "חומר סיכה" לכאן, בבקשה
.הלו, כדאי שתתרחק .זו הבחורה של החבר הכי טובה שלי
?הספקת… להשתין כבר
,לא, לא הגעתי לשם. אבל הבחור הזה, שכאן
.מר מתוק, הוא חושב עושה כאן משהו
.רק מזמין את הגברת למשקה .אני אזמין אותה למשקה, תודה-
?אתה… אתה יכול רק… להלוות לי 20 דולר
.איבדתי את הארנק שלי בעיירה הגנובה הזו
לאחר החשכה - - יקב ובר, חניה
.תודה לך. אלוהים. תודה רבה לך
.זה פשוט… אני אפילו לא יודע… תודה לך
.תודה לך. זו עיירה כנה
?מישהו… מישהו פשוט החזיר את זה
.לא. מצאת את זה במעיל שלך .תודה לך-
.אני כמעט… כמעט מוכן לסיים את הערב
.כיף איתך! זה מה שזה
.מיה, אנחנו צריכים מפיות כאן
,המטבח נסגר בעוד חמש דקות .אם תרצו עוד משהו
עוד משהו? תוכלי לשאול את השף אם הוא יכול למצוא לי חדר
?בלי כל כך הרבה שיערות ערווה באמבטיה
.זה מצחיק .כן, בגלל זה אמרתי את זה-
.היא מחבבת אותך .הקונטיינר הזאת? היא חושבת שאני ביסקוויט-
.קדימה
.תראי כמה אני אוהב יין, פרני
!חתיכת סוטה
!רוג'ר ?מה-
?אלוהים, למה עשית את זה .אני מצטער! אני כל כך מצטער-
,לא התכוונתי… לא… אני מצטער .אני פשוט… שיכור
.תראי, אני אלך לישון במכונית
?אני פשוט… אני אלך למכונית, טוב
!איכס! מגעיל
מישהו… מישהו מייבש .את המכנסיים הקצרים שלו על המעקה
.תכיני לי ארוחת בוקר
.מה קורה עם סטיב? הוא כל הזמן ישן
.הוא בקטע של החלום הצלול
,"לא באמצע "איקונוקלסט .עם קת'רין הלמונד ואשר
.אני לא יודעת מי אתה .אני לא יודע מי את-
!היי, תתעורר ?אתה יכול לעשות את זה במקום אחר
.זה לא משנה איפה אני עושה את זה
.כשאני נודד לחלומות שלי, אני המלך .זה אדיר, את צריכה לנסות את זה
.אולי בחלומות שלך, יהיה לך חברים
.תשתוק! יש לי חברים .כן, בטח-
.שכחתי מהחבר הכי טוב שלך, הדג. טיפשים
.איזה אידיוט. אנחנו צריכים לאזן אותו קצת
?אתה חושב על מה שאני חושבת
,נשתמש בטלפתיה הסודית שאנו חולקים" "?בכדי לגמור את סטיב
,לא. אני אומרת שנתעסק איתו קצת" ".מבלי להשתמש בכוחות שלנו
".אלוהים. כלבה-תוקעת-תוכניות"
".קלאוס, אתה יודע שאני שומעת אותך" "!כן! אני עצבני! אני מעליב אותך"-
רוג'ר, אולי אנחנו צריכים לדבר .על אתמול בלילה
!לאכול ארוחת בוקר? נהדר
?החלטתם מה אתם רוצים
,אני אקח שתי ביצים ,עין הפוכה ועין קצת הפוכה
,שלוש נקניקיות קשורות ,כוס גבינת קוטג' עם קצת דבש
,כוס עם פירות, אלא אם זה מלא במיץ מלון
,במקרה הזה, תוותרי ותשימי חצי אשכולית
,כוס חלב מלא עם קרח
.ובצד, טוסט מעט שרוף, יותר דומה ללחם מטוסט
.אני לא צוחק .עם כל הריבות המקומיות שיש לך במחסן
."ו"בלאדי מארי .אנחנו לא מגישים אלכוהול-
…תראה, לגבי אתמול בלילה .זה היה כלום-
,עשיתי טעות טיפשית מתוך שכרות .וזה לעולם לא יקרה שוב
יופי. נשים את זה מאחורינו .ונקווה שסטן יבין
…רגע, רגע! אני לא .אני לא חושב שאנחנו צריכים לספר לסטן
.הוא החבר הכי טוב שלי, ואני… בגדתי בו
.רוג'ר, אני חייבת להיות כנה איתו
,כמו שהוא היה ?כשלא סיפר לך שהוא היה פעם רקדן קרח
.זוכרת? זה היה סוד החורף שלו .ובכן, זה יהיה סוד הסתיו שלך
.סודות עונתיים
.חשבתי לפתוח בוטיק תחת השם הזה .אלוהים, לפתוח בוטיק
,תראה, אם אני לא אספר לסטן ואז הוא יגלה
,אז הדבר הלא משמעותי הזה .יהפוך בין רגע למשמעותי
?פרנסין, בבקשה, פשוט תחשבי על זה, אוקיי
.אוקיי, אני אחשוב על זה .תסלחי לי-
?ריבת "סמאקרס" מיוצרת כאן
.לא. היא לא
!הוא מגיע! תזרקי את זה
!הכדור האדום! אלוהים !זה החלום הכי מציאותי עד כה
?רגע. זה באמת חלום ?מי גנב את הטארט-
?מי גנב את הטארט
ילד, ראית במקרה ג'ירפה נמוכה ?עם פה מלא במאפין
!זה אדיר
.היילי, תני לי כסף לארוחת צוהריים
.ועכשיו, תזמיני את סנוט לדייט
"?הלו" .היי, זו היילי-
?רוצה לצאת איתי "!אלוהים, כן"-
"..אלוהים, אלוהים"
.היום, בי"ס הוא מסיבת פיג'מות .אני חושב שאני אעוף לשם
.או שתאלץ אותי להיות הנהגת שלך
.כן. זה נשמע יותר הולם לחלום המלך שלי
.תעברי באדום! זה החלום שלי, אנחנו לא ניפגע
.אבל אל תיסעי מהר מדי ."אני צריך בערך 15 דקות לקצת "זמן סטיב
.אנחנו מצליחים !לא לדבר-
- יקב ההסתה -
.תגידי, חשבתי על העניין הזה עם הנשיקה
.בכל מקרה, אני מתערב שהחלטת לא לספר לסטן
.האמת היא, אני חושבת שהוא צריך לדעת ?למה-
.הוא נפנף אותך .אני אפילו לא אמור להיות בטיול הזה
.כמובן, זו לא הפתעה. הוא פשוט לא רומנטיקן
!הפתעה רומנטית
.מותק
.הו, לא .התגעגעתי לאהובה שלי ולחבר הכי טוב שלי-
?נשיפה !תהיה בטוח-
!כן
.הברמנית ההיא, מיה, אמרה לי איפה אתם .היא זכרה אותך, רוג'ר
,אני חושב שהיא בעניין שלך .אבל היא חשבה שאתה הבן זוג של פרנסין
…מצחיק שאמרת את זה, כי אתמול בלילה
.כמה מגושם מצדי .אני עדיין מתרגל לרגל המלאכותית שלי
.אל תדאג לגבי זה. אני אשטוף את זה בשירותים
!השדיים של הגברת הזו… אחי
.המתוקים המזורגגים האלה ?היו בעיות איתם אתמול בלילה
.לא, לא. אתמול בלילה לא קרו שום אירועים
?היי, רוצה ללכת ?אנחנו לא מחכים לפרנסין-
.היא בדיוק שלחה לי הודעה .היא פגשה חברה בדרך לשירותים
!היא תפגוש אותנו ביעד הבא. מרוץ עד המכונית
?לאן אתם הולכים
!בבקשה, פרנסין
.אני מספרת לו, רוג'ר
…סטן .אני רוצה להיות בעניינים-
.תשירו איתי שיר ג'אז בסגנון חופשי
.הופעה מעולה, רוג'ר .אני אלך לקנות לנו חולצות גולף תואמות
?איזו מידה אתה? לארג'? מדיום .מידות ילדים-
!סטן
.בחייך, פרנסין ?לא תתני לי את הדבר היחיד שאני מבקש
.הוא החבר הכי טוב שלי בעולם .החלטתי-
.הוא ייקח ממני את השרשרת
.פרני, אני פשוט צריך קצת זמן כדי לחשוב
.אולי גם אתה צריכה .עכשיו לשנינו יש זמן לחשוב
.לחשוב זה טוב
.חשיבה זה מה שאנשים רציונלים עושים
.הבאתי לך מידת סמול של נשים .ילד שמן מדד את זה בשבילי
…זה נראה מעולה עליו, אז .תודה, חבר-
.דרך אגב, פרנסין אמרה שהיא צריכה לחרבן ."אז היא הלכה לספא לעשות "מקלחת בוץ
!הצילו ?אתה שומע צרחות-
.צרחות? כן, אני שומע את זה. זה השרירים שלי
.שכרנו אופניים אתמול, רכבנו 80 ק"מ
.הם מייללים, אחי
.היי, רוג'ר! בוא שב על הבר
.איכס, אל תעצור .אנחנו הולכים להזמין משהו לאכול
.יש לי את התפריט המלא ממש כאן
.תפסיקי עם זה, מיה .את יודעת שהפרצוף שלך מגעיל לדעתי
.אל תגרמי לי לדבר על זה
?מתי פרנסין חוזרת מהספא .יכול לקחת שבועות-
."היא עושה את ניקוי ה"טום וג'רי
,הם שולחים עכבר רעב לתוך הטוסיק שלה .נותנים לו להתפרע
.ואחר כך שולחים חתול לתפוס את העכבר .תהליך ארוך
.אתה מצחיק, אחי .תזמין לי את ההמבורגר עם הסלט
.אני הולך לעשות מקלחת
?'מה איתך, רוג
?אני מכיר אותך ?זה מארק, זוכר-
.שילמתי על השוקולדים שתפסו אותך גונב ביקב
.היית שם עם אשתך !זו לא הייתה אשתי-
,זו הייתה אשתו של החבר הכי טוב שלי .ובסוף יצא שנישקתי אותה
!כשהוא יגלה, החברות שלנו תיגמר
.לא בהכרח
,פשוט תדאג שהחבר שלך ינשק את הבחורה שלך .ותהיו תיקו
,כן, זה יכול היה להיות נהדר .אבל אין לי חברה
.היי, יפיפייה. פנויה הערב? כמובן שאת פנויה
עכשיו, לכי הביתה ותלבשי את חולצת הדיסנילנד !הכי יפה שיש לך, אנחנו יוצאים
אל תילחצי, אני פשוט משאיר אותך שם למטה .עד שאתקן את הכול
!רוג'ר .והבאתי לך אוכל-
.'צ'יפס טרי, רואה? וסנדוויץ
?קיבלת את זה? הלו
?הסנדוויץ' נתקע בצינור? קיבלת את הצ'יפס
.הצ'יפס טרי לגמרי. הם בריאים
.בריאים יותר מהצ'יפס הרגיל
.לא, הם לא
,יו, יו! עצרתי להביא בורגרים .אחרי שכבשתי את המקום
?אנחנו הולכים רחוק מדי עם זה .אני מאוד מקווה שכן-
.סטיב, השעה כמעט 13:00
.תראו את ביג בן הגדול .דונג! דונג! אני יודע מה השעה
!אני הולך לקרוא למנהל לואיס
.היי, ילדונת. את השותפה שלי במעבדה .אבל ציוותו אותי לדניס-
.דניס מצוות לרצפה מרגע זה
.סטיב, אתה כזה משוגע היום
!את חושבת שזה משוגע? חכי שתראי את זה
!בואי נעוף !לא, אל-
?אני לא רוצה לראות. הרגל שלי נראית שבורה
!אלוהים
?אז, לאן אתה רוצה ללכת
.חשבתי שאולי נבלה כאן, עם החבר שלי, סטן
.ממש כיף איתו, נשקן מעולה .סטן, מנוול שכמוך, בוא לכאן
.זו החברה המאוד רצינית שלי, מיה
.אנחנו חברים, אתם יכולים לתת נשיקה לשלום !מה זה נשיקה? כלום
!זה אומר שאתם חברים !מחוז היין! טקילה לכולם
!לחיי נשיקות
!קדימה! נשיקה קבוצתית .אני מנשק את מיה. אני מנשק את סטן
.כולם מתנשקים! שניכם מתנשקים
.אני הולך לשירותים רגע
?למה את סתם יושבת כאן .את הדייט הכי נורא שיש
.לכי תנשקי אותו בזמן שהוא מחרבן .את יודעת, תגידי לו תודה בסגנון סן דייגו
שפתיים נועדו לנשיקה
,אתם אוהבים את השיר הזה ?"שפתיים נועדו לנשיקה"
.תתנשקו, אם אתם אוהבים את השיר זה .אני חושבת שאני אלך-
!את לא יכולה לעזוב בלי נשיקה !לכי תדחפי את הלשון לתוך החור הענק שלו
.היי, אחי. לא הייתי נשבר כל כך בגללה
חיכיתי כדי לספר לך .שהיא ניסתה לנשק אותי בשירותים
?נשיקה קטנה? חשבת שיהיה לי אכפת
.לא, אנחנו חברים, אז זה בסדר
.לא בספר שלי. זה הופך את זה ללא בסדר מאוד
.זוכר את אלו? חברים טובים לעד, אחי
.סטן, משהו קרה אתמול בלילה
,אתה לא תאהב את זה .אבל אני חייב לספר לך את האמת
.סטן, אני צריכה לספר לך משהו .רוג'ר כבר סיפר לי-
?באמת .כן, כולל הפרטים המלוכלכים-
.ובכן, זה לא היה מלוכלך .זו הייתה רק נשיקה קטנה
!אז את מודה בזה! את נישקת את רוג'ר ?מה-
!לא! הוא נישק אותי .שקר-
.ניסיתי לספר לך כל היום ?כל היום-
.אני חיכיתי כל היום שתתוודי
.אבל הלכת לספא כדי להקל על רגשות האשם שלך
ובכן, אני לא יכולתי להחזיק .את החבר שלי באוויר יותר
.סטן, זה מטורף .הוא נישק אותי ואחר כך קבר אותי בחיים
!ניסיון יפה ."אנחנו יודעים שעשית "מקלחת בוץ
?בבגדים שלי
,כן. הרסת שמלה יפה .שבעלך, שעובד כל כך קשה, קנה לך במו ידיו
.אני באמת עובד קשה !הוא משקר, סטן-
.לא, אני לא. זו אמת ששווה כיף
.זה מגוחך
.פרנסין, אני מצטער ,אם הייתי מסתיר את זה מסטן והוא היה מגלה
,אז הדבר הלא משמעותי הזה .היה הופך בין רגע למשמעותי
!זה… זה מה שאני אמרתי לך! אני אהרוג אותך
.עזבי אותו, פרנסין. רוג'ר הוא חבר אמת
.המכנסיים הקצרים האלה יבשים ?למה הם לא מורידים אותם
!היי, חדר 23, המכנסיים שלך
- תחנת דלק -
מי יודע עם כמה בחורים שהם לא החברים ?הכי טובים שלי היא הייתה, ולא סיפרה לי
.כן. כן, כנראה הרבה .השקעתי כל כך הרבה בנישואים האלה-
.אלוהים. עכשיו אנחנו נתרגש .חצי מכל הנישואים נגמרים בגירושים-
.אבל זה כל כך נורא .קודם כל, הילדים, הילדים המסכנים
.זה יהפוך אותם לחזקים יותר .אחר כך הבית-
.אנחנו נצטרך למכור את הבית .זה פשוט ציוד, אחי. דברים-
.מה שאומר, אין יותר עליית גג עבורך ?תסלח לי-
?אני מתכוון, איפה אתה תגור .זה משפיע על כולם
?וואו! מה זה? הצמיג הזה נסדק
…לא אמור להיות. הם חדשים לגמ
.אוקיי, סטן. עכשיו אני יכול לספר לך
.אתה לא חייב להתרגש ולמכור את עליית הגג
.כי הוא זה שנישק את פרנסין
.אבל לא הייתה לזה שום משמעות .זו הייתה טעות של שכרות
!לעזאזל, רוג'ר! תוציא אותי מכאן
.אני פשוט אתן לך זמן, להתקרר קצת
!אני אקרע את הראש ה… שלך .אוקיי, אז אתה צריך עוד זמן-
- בפרקים הבאים -
!לא השרשרת
.הם יפיפיים, סטן
.את יפיפייה, בובה. את יפיפייה
.אני לא מאמין שעשית לי את זה
המשפחה של איימי עלולה לתבוע אותי .על ניסיון רצח
.הלכת בתחתונים לבי"ס
.וואו! היילי, את יפיפייה ?על מה אתה מדבר-
.התגלחתי. אני כאן לדייט שלנו .מכרתי את הצעצועים שלי כדי לשכור לימוזינה
.לא
.להתראות. תיהנו