1
00:00:03,003 --> 00:00:05,714
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,092
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,137
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,849
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,896
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,275
"בוקר טוב, ארה"ב"

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,946
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
- בפרקים הקודמים -

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,160
!הצילו! אנחנו לכודים במעלית

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,079
!אנחנו נמות כאן
.סטן, אני איתך-

11
00:00:38,163 --> 00:00:41,332
.אני לא אתן ששום דבר יקרה לך
.הנה, תריח את הפה שלי

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,462
.עוף עם שום
.המועדף עליך-

13
00:00:45,545 --> 00:00:50,425
,תודה לך, רוג'ר. אם נצא מכאן
.אנחנו נהיה החברים הכי טובים לעד

14
00:00:50,508 --> 00:00:53,511
סטן, אנחנו נלך ישירות לחנות תכשיטים

15
00:00:53,595 --> 00:00:55,889
.ונקנה משהו שינציח את החברות המדהימה שלנו

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
.תן כיף

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
?זה נראה כמו מה שאתם מחפשים

18
00:01:08,109 --> 00:01:12,781
.זה בדיוק מה שאנחנו מדברים עליו
?סטן, תשים עליי את שלי-

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
.הפכת אותי למאושר

20
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
- כמה חודשים מאוחר יותר -

21
00:01:22,707 --> 00:01:25,627
.חבר, אני צריך עזרתך
,פרנסין תהיה כאן בעוד 10 שניות

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
.ואני עומד לספר לה משהו שהיא לא רוצה לשמוע

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
.תזרום איתי
!סוף סוף-

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
.לא, פשוט תסכים איתי

25
00:01:33,259 --> 00:01:36,679
היי, סטן. רק מזכירה לך שמחר
.אנחנו נוסעים למחוז היין

26
00:01:36,763 --> 00:01:41,184
.מחר? בחיי, מחר יום עבודה גדול בעבודה

27
00:01:41,267 --> 00:01:45,897
מה? סטן, אני מתכננת
!את טיול טעימות היין הזה כבר הרבה זמן

28
00:01:45,980 --> 00:01:48,483
,רציתי לנסוע
.אבל המצב הבטחוני לא כל כך טוב

29
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
.תקופה מסוכנת
.מסוכנת. לא כל כך טוב-

30
00:01:52,195 --> 00:01:56,366
.נשמע לי כמו שטויות
.אתה פשוט לא רוצה לנסוע לטעימות היין

31
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
.ובכן, קחי את רוג'ר
.חובב יין, ממש כאן-

32
00:01:58,660 --> 00:02:01,746
,גם חובב הרואין
.למקרה שמישהו רוצה סיור פרגים

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
,מעריץ הרואין ענק. לא משתמש

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,710
,פשוט אוהב להיות ליד זה. ללמוד את זה
.להעריך את זה. להשתמש לפעמים

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
.טוב

36
00:02:10,421 --> 00:02:12,257
.יופי של זרימה, חבר. תן כיף

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
!כן

38
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
- תיכון פרל ביילי -

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
!כדור אדום! כן

40
00:02:21,766 --> 00:02:25,478
היי, פינקרטון. אתה תיתן לכולם 100
.על משימת המעבדה הטיפשית הזו

41
00:02:25,562 --> 00:02:29,023
!בטח! ואתן לכם גם סוכריות מציצה

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
.אני רוצה למצוץ את הסוכריה שלך

43
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
.עכשיו, נשקי אותי

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,871
.אני לא אנשק אותך… כשהחולצה עליי

45
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
!לא! איימי, יש לי כל כך הרבה חרמנות לתת

46
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
.סטיב, זה רק חלום

47
00:02:51,796 --> 00:02:54,757
.זה היה יותר מחלום, קלאוס
.זה היה חלום צלול

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,467
.זה קורה

49
00:02:56,551 --> 00:03:00,722
.פשוט נכניס את הסדינים שלך למכונת כביסה
.לא. חלום צלול-

50
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
.זה כשיש לך שליטה מלאה על כל מה שקורה

51
00:03:03,224 --> 00:03:05,560
,אימנתי את עצמי. כשאני רואה כדור אדום

52
00:03:05,643 --> 00:03:08,605
,זה סימן שאני חולם
.ויכול לעשות כל מה שארצה

53
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
!אתה מוכרח ללמד אותי
.זה צירוף מקרים אדיר-

54
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
?קלאוס, אתה מוכן לשעת צירוף המקרים

55
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
בדיוק סיפרתי לטושי

56
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
כמה אני רוצה ללמד דג בכיין
.איך לחלום חלום צלול

57
00:03:17,655 --> 00:03:20,158
.בחייך! נתראה, טיפש

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
?למה

59
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
.פרנסין די כועסת עליי על שהברזתי לה

60
00:03:25,205 --> 00:03:29,250
.היא הכריחה אותי לשכב עם עצמי אתמול בלילה
.כן, אני יודע. צפינו בסי-אס-איי ביחד-

61
00:03:29,334 --> 00:03:32,712
.ובכן, תודה על שאתה עושה את זה
.ותשמור עליה מכל החרמנים

62
00:03:32,795 --> 00:03:35,632
,יש הרבה מתוקים במחוז היין
.שמחפשים מטרה קלה

63
00:03:35,715 --> 00:03:39,052
.אני שומר הווגינה, קיבלתי
.בוא נזוז, רוג'ר-

64
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
.ביי, מותק

65
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
?אתה תתמודד עם זה
!תהיה בטוח. תן לי את זה-

66
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
!הו, כן

67
00:03:47,143 --> 00:03:50,396
.תתק… תתקרב קצת
.תתכופף קצת בזווית-

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
!כן

69
00:03:54,901 --> 00:03:58,488
.לעזאזל עם סטן
?יהיה לנו כיף גם בלעדיו, נכון

70
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
,איך לא? תסתכלי
.יש להם רכבת יין שנוכל לקחת

71
00:04:02,575 --> 00:04:05,203
.רגע. נוכל לקחת אותה? זו רכבת קטנה

72
00:04:05,286 --> 00:04:07,455
.היא עוברת בכרם ויש עליה נוסעים

73
00:04:07,538 --> 00:04:10,375
!כן! נוכל לקחת את רכבת היין
!צ'ו-צ'ו-

74
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
.אל… תעשי את זה

75
00:04:16,130 --> 00:04:18,132
יקב בית החתול -
- פתוח

76
00:04:21,302 --> 00:04:25,723
?רוג'ר, לא כיף בחברתי
?אני מתכוונת, למה סטן לא רצה לבוא

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,892
.את מכיר את סטן. הוא חתיכת מוזר

78
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
.לפני שאשכח, זה יומן היין שלי מהסיור הקודם

79
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
.הבאתי לך אחד
.נוכל לדרג את היין שאנחנו טועמים

80
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
.תראי את השיטה שלי
אני מניח שלא אהבתי את היין המסוים הזה

81
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
.כי ליד השם שלו, ציירתי תחת עושה קקי

82
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
.אבל הנה, זה, קקי בכובע בייסבול

83
00:04:42,323 --> 00:04:44,909
.הכובע אומר שאהבתי את היין
?מה זה-

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
.זה קקי בכיסוי ראש אינדיאני. גזעני

85
00:04:47,495 --> 00:04:51,249
.הייתי שיכור בשלב הזה
!לעזאזל עם סטן. בוא נלך להיהרס-

86
00:04:51,332 --> 00:04:54,210
כן! יש לי מפה
.עם כל המקומות הכי טובים בעיר

87
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
?אמרת "להיאנס", נכון

88
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
.פרני, כדאי שתאטי קצת

89
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
.אולי כדאי שאתה תאיץ קצת

90
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
…קיבלת, כלבה. אני הולך

91
00:05:10,226 --> 00:05:13,271
.אני הולך להשתין, ואז לחזור ולהיהרס

92
00:05:13,354 --> 00:05:17,108
.כאילו, להרוס את עצמי ואת כל מה שסביבי

93
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
?שתית את היין שלי
.כנראה-

94
00:05:24,198 --> 00:05:27,410
.אני ממש דופקת את הראש
.נחמד מאוד-

95
00:05:27,493 --> 00:05:30,246
.שתי כוסות "חומר סיכה" לכאן, בבקשה

96
00:05:31,664 --> 00:05:35,668
.הלו, כדאי שתתרחק
.זו הבחורה של החבר הכי טובה שלי

97
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
?הספקת… להשתין כבר

98
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
,לא, לא הגעתי לשם. אבל הבחור הזה, שכאן

99
00:05:40,548 --> 00:05:43,301
.מר מתוק, הוא חושב עושה כאן משהו

100
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
.רק מזמין את הגברת למשקה
.אני אזמין אותה למשקה, תודה-

101
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
?אתה… אתה יכול רק… להלוות לי 20 דולר

102
00:05:49,432 --> 00:05:52,852
.איבדתי את הארנק שלי בעיירה הגנובה הזו

103
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
לאחר החשכה -
- יקב ובר, חניה

104
00:05:54,520 --> 00:05:57,982
.תודה לך. אלוהים. תודה רבה לך

105
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
.זה פשוט… אני אפילו לא יודע… תודה לך

106
00:06:00,818 --> 00:06:03,654
.תודה לך. זו עיירה כנה

107
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
?מישהו… מישהו פשוט החזיר את זה

108
00:06:05,990 --> 00:06:09,327
.לא. מצאת את זה במעיל שלך
.תודה לך-

109
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
.אני כמעט… כמעט מוכן לסיים את הערב

110
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
.כיף איתך! זה מה שזה

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
.מיה, אנחנו צריכים מפיות כאן

112
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
,המטבח נסגר בעוד חמש דקות
.אם תרצו עוד משהו

113
00:06:36,604 --> 00:06:39,941
עוד משהו? תוכלי לשאול את השף
אם הוא יכול למצוא לי חדר

114
00:06:40,024 --> 00:06:42,485
?בלי כל כך הרבה שיערות ערווה באמבטיה

115
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
.זה מצחיק
.כן, בגלל זה אמרתי את זה-

116
00:06:46,447 --> 00:06:50,535
.היא מחבבת אותך
.הקונטיינר הזאת? היא חושבת שאני ביסקוויט-

117
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
.קדימה

118
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
.תראי כמה אני אוהב יין, פרני

119
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
!חתיכת סוטה

120
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
!רוג'ר
?מה-

121
00:07:19,272 --> 00:07:25,445
?אלוהים, למה עשית את זה
.אני מצטער! אני כל כך מצטער-

122
00:07:25,528 --> 00:07:29,866
,לא התכוונתי… לא… אני מצטער
.אני פשוט… שיכור

123
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
.תראי, אני אלך לישון במכונית

124
00:07:32,702 --> 00:07:35,204
?אני פשוט… אני אלך למכונית, טוב

125
00:07:35,288 --> 00:07:38,458
!איכס! מגעיל

126
00:07:38,541 --> 00:07:41,752
מישהו… מישהו מייבש
.את המכנסיים הקצרים שלו על המעקה

127
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
.תכיני לי ארוחת בוקר

128
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
.מה קורה עם סטיב? הוא כל הזמן ישן

129
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
.הוא בקטע של החלום הצלול

130
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
,"לא באמצע "איקונוקלסט
.עם קת'רין הלמונד ואשר

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,935
.אני לא יודעת מי אתה
.אני לא יודע מי את-

132
00:08:00,104 --> 00:08:02,773
!היי, תתעורר
?אתה יכול לעשות את זה במקום אחר

133
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
.זה לא משנה איפה אני עושה את זה

134
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
.כשאני נודד לחלומות שלי, אני המלך
.זה אדיר, את צריכה לנסות את זה

135
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
.אולי בחלומות שלך, יהיה לך חברים

136
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
.תשתוק! יש לי חברים
.כן, בטח-

137
00:08:13,993 --> 00:08:18,080
.שכחתי מהחבר הכי טוב שלך, הדג. טיפשים

138
00:08:18,164 --> 00:08:21,501
.איזה אידיוט. אנחנו צריכים לאזן אותו קצת

139
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
?אתה חושב על מה שאני חושבת

140
00:08:23,586 --> 00:08:27,256
,נשתמש בטלפתיה הסודית שאנו חולקים"
"?בכדי לגמור את סטיב

141
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
,לא. אני אומרת שנתעסק איתו קצת"
".מבלי להשתמש בכוחות שלנו

142
00:08:30,676 --> 00:08:32,595
".אלוהים. כלבה-תוקעת-תוכניות"

143
00:08:32,678 --> 00:08:37,141
".קלאוס, אתה יודע שאני שומעת אותך"
"!כן! אני עצבני! אני מעליב אותך"-

144
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
רוג'ר, אולי אנחנו צריכים לדבר
.על אתמול בלילה

145
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
!לאכול ארוחת בוקר? נהדר

146
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
?החלטתם מה אתם רוצים

147
00:08:57,870 --> 00:09:00,289
,אני אקח שתי ביצים
,עין הפוכה ועין קצת הפוכה

148
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
,שלוש נקניקיות קשורות
,כוס גבינת קוטג' עם קצת דבש

149
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
,כוס עם פירות, אלא אם זה מלא במיץ מלון

150
00:09:05,878 --> 00:09:07,880
,במקרה הזה, תוותרי ותשימי חצי אשכולית

151
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
,כוס חלב מלא עם קרח

152
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
.ובצד, טוסט מעט שרוף, יותר דומה ללחם מטוסט

153
00:09:12,885 --> 00:09:16,222
.אני לא צוחק
.עם כל הריבות המקומיות שיש לך במחסן

154
00:09:16,305 --> 00:09:18,474
."ו"בלאדי מארי
.אנחנו לא מגישים אלכוהול-

155
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
…תראה, לגבי אתמול בלילה
.זה היה כלום-

156
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
,עשיתי טעות טיפשית מתוך שכרות
.וזה לעולם לא יקרה שוב

157
00:09:28,609 --> 00:09:32,196
יופי. נשים את זה מאחורינו
.ונקווה שסטן יבין

158
00:09:32,280 --> 00:09:35,950
…רגע, רגע! אני לא
.אני לא חושב שאנחנו צריכים לספר לסטן

159
00:09:36,033 --> 00:09:38,452
.הוא החבר הכי טוב שלי, ואני… בגדתי בו

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
.רוג'ר, אני חייבת להיות כנה איתו

161
00:09:40,871 --> 00:09:43,666
,כמו שהוא היה
?כשלא סיפר לך שהוא היה פעם רקדן קרח

162
00:09:43,749 --> 00:09:47,503
.זוכרת? זה היה סוד החורף שלו
.ובכן, זה יהיה סוד הסתיו שלך

163
00:09:47,587 --> 00:09:48,963
.סודות עונתיים

164
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
.חשבתי לפתוח בוטיק תחת השם הזה
.אלוהים, לפתוח בוטיק

165
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
,תראה, אם אני לא אספר לסטן ואז הוא יגלה

166
00:09:56,679 --> 00:10:00,016
,אז הדבר הלא משמעותי הזה
.יהפוך בין רגע למשמעותי

167
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
?פרנסין, בבקשה, פשוט תחשבי על זה, אוקיי

168
00:10:03,060 --> 00:10:06,355
.אוקיי, אני אחשוב על זה
.תסלחי לי-

169
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
?ריבת "סמאקרס" מיוצרת כאן

170
00:10:08,357 --> 00:10:10,860
.לא. היא לא

171
00:10:13,529 --> 00:10:15,531
!הוא מגיע! תזרקי את זה

172
00:10:17,199 --> 00:10:21,037
!הכדור האדום! אלוהים
!זה החלום הכי מציאותי עד כה

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
?רגע. זה באמת חלום
?מי גנב את הטארט-

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,708
?מי גנב את הטארט

175
00:10:25,791 --> 00:10:29,128
ילד, ראית במקרה ג'ירפה נמוכה
?עם פה מלא במאפין

176
00:10:29,211 --> 00:10:30,630
!זה אדיר

177
00:10:32,340 --> 00:10:33,841
.היילי, תני לי כסף לארוחת צוהריים

178
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
.ועכשיו, תזמיני את סנוט לדייט

179
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
"?הלו"
.היי, זו היילי-

180
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
?רוצה לצאת איתי
"!אלוהים, כן"-

181
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
"..אלוהים, אלוהים"

182
00:10:44,393 --> 00:10:47,813
.היום, בי"ס הוא מסיבת פיג'מות
.אני חושב שאני אעוף לשם

183
00:10:48,773 --> 00:10:52,026
.או שתאלץ אותי להיות הנהגת שלך

184
00:10:52,109 --> 00:10:55,279
.כן. זה נשמע יותר הולם לחלום המלך שלי

185
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
.תעברי באדום! זה החלום שלי, אנחנו לא ניפגע

186
00:11:03,454 --> 00:11:07,541
.אבל אל תיסעי מהר מדי
."אני צריך בערך 15 דקות לקצת "זמן סטיב

187
00:11:09,377 --> 00:11:12,129
.אנחנו מצליחים
!לא לדבר-

188
00:11:13,005 --> 00:11:15,424
- יקב ההסתה -

189
00:11:15,508 --> 00:11:18,511
.תגידי, חשבתי על העניין הזה עם הנשיקה

190
00:11:18,594 --> 00:11:21,430
.בכל מקרה, אני מתערב שהחלטת לא לספר לסטן

191
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
.האמת היא, אני חושבת שהוא צריך לדעת
?למה-

192
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
.הוא נפנף אותך
.אני אפילו לא אמור להיות בטיול הזה

193
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
.כמובן, זו לא הפתעה. הוא פשוט לא רומנטיקן

194
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
!הפתעה רומנטית

195
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
.מותק

196
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
.הו, לא
.התגעגעתי לאהובה שלי ולחבר הכי טוב שלי-

197
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
?נשיפה
!תהיה בטוח-

198
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
!כן

199
00:11:42,868 --> 00:11:46,414
.הברמנית ההיא, מיה, אמרה לי איפה אתם
.היא זכרה אותך, רוג'ר

200
00:11:46,497 --> 00:11:48,874
,אני חושב שהיא בעניין שלך
.אבל היא חשבה שאתה הבן זוג של פרנסין

201
00:11:48,958 --> 00:11:51,460
…מצחיק שאמרת את זה, כי אתמול בלילה

202
00:11:51,544 --> 00:11:56,966
.כמה מגושם מצדי
.אני עדיין מתרגל לרגל המלאכותית שלי

203
00:11:57,049 --> 00:12:00,136
.אל תדאג לגבי זה. אני אשטוף את זה בשירותים

204
00:12:01,262 --> 00:12:05,558
!השדיים של הגברת הזו… אחי

205
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
.המתוקים המזורגגים האלה
?היו בעיות איתם אתמול בלילה

206
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
.לא, לא. אתמול בלילה לא קרו שום אירועים

207
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
?היי, רוצה ללכת
?אנחנו לא מחכים לפרנסין-

208
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
.היא בדיוק שלחה לי הודעה
.היא פגשה חברה בדרך לשירותים

209
00:12:19,196 --> 00:12:21,323
!היא תפגוש אותנו ביעד הבא. מרוץ עד המכונית

210
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
?לאן אתם הולכים

211
00:12:28,497 --> 00:12:30,624
!בבקשה, פרנסין

212
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
.אני מספרת לו, רוג'ר

213
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
…סטן
.אני רוצה להיות בעניינים-

214
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
.תשירו איתי שיר ג'אז בסגנון חופשי

215
00:13:17,546 --> 00:13:20,925
.הופעה מעולה, רוג'ר
.אני אלך לקנות לנו חולצות גולף תואמות

216
00:13:21,008 --> 00:13:23,636
?איזו מידה אתה? לארג'? מדיום
.מידות ילדים-

217
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
!סטן

218
00:13:28,974 --> 00:13:32,186
.בחייך, פרנסין
?לא תתני לי את הדבר היחיד שאני מבקש

219
00:13:32,269 --> 00:13:35,731
.הוא החבר הכי טוב שלי בעולם
.החלטתי-

220
00:13:35,815 --> 00:13:38,108
.הוא ייקח ממני את השרשרת

221
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
.פרני, אני פשוט צריך קצת זמן כדי לחשוב

222
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
.אולי גם אתה צריכה
.עכשיו לשנינו יש זמן לחשוב

223
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
.לחשוב זה טוב

224
00:13:50,663 --> 00:13:52,790
.חשיבה זה מה שאנשים רציונלים עושים

225
00:13:55,960 --> 00:13:58,963
.הבאתי לך מידת סמול של נשים
.ילד שמן מדד את זה בשבילי

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,841
…זה נראה מעולה עליו, אז
.תודה, חבר-

227
00:14:01,924 --> 00:14:05,553
.דרך אגב, פרנסין אמרה שהיא צריכה לחרבן
."אז היא הלכה לספא לעשות "מקלחת בוץ

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
!הצילו
?אתה שומע צרחות-

229
00:14:08,514 --> 00:14:10,933
.צרחות? כן, אני שומע את זה. זה השרירים שלי

230
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
.שכרנו אופניים אתמול, רכבנו 80 ק"מ

231
00:14:13,602 --> 00:14:15,437
.הם מייללים, אחי

232
00:14:22,945 --> 00:14:25,781
.היי, רוג'ר! בוא שב על הבר

233
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
.איכס, אל תעצור
.אנחנו הולכים להזמין משהו לאכול

234
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
.יש לי את התפריט המלא ממש כאן

235
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
.תפסיקי עם זה, מיה
.את יודעת שהפרצוף שלך מגעיל לדעתי

236
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
.אל תגרמי לי לדבר על זה

237
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
?מתי פרנסין חוזרת מהספא
.יכול לקחת שבועות-

238
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
."היא עושה את ניקוי ה"טום וג'רי

239
00:14:41,297 --> 00:14:44,216
,הם שולחים עכבר רעב לתוך הטוסיק שלה
.נותנים לו להתפרע

240
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
.ואחר כך שולחים חתול לתפוס את העכבר
.תהליך ארוך

241
00:14:47,011 --> 00:14:49,597
.אתה מצחיק, אחי
.תזמין לי את ההמבורגר עם הסלט

242
00:14:49,680 --> 00:14:50,931
.אני הולך לעשות מקלחת

243
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
?'מה איתך, רוג

244
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
?אני מכיר אותך
?זה מארק, זוכר-

245
00:14:57,104 --> 00:14:59,899
.שילמתי על השוקולדים שתפסו אותך גונב ביקב

246
00:14:59,982 --> 00:15:02,192
.היית שם עם אשתך
!זו לא הייתה אשתי-

247
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
,זו הייתה אשתו של החבר הכי טוב שלי
.ובסוף יצא שנישקתי אותה

248
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
!כשהוא יגלה, החברות שלנו תיגמר

249
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
.לא בהכרח

250
00:15:09,241 --> 00:15:12,953
,פשוט תדאג שהחבר שלך ינשק את הבחורה שלך
.ותהיו תיקו

251
00:15:13,037 --> 00:15:15,664
,כן, זה יכול היה להיות נהדר
.אבל אין לי חברה

252
00:15:23,797 --> 00:15:26,550
.היי, יפיפייה. פנויה הערב? כמובן שאת פנויה

253
00:15:26,634 --> 00:15:30,304
עכשיו, לכי הביתה ותלבשי את חולצת הדיסנילנד
!הכי יפה שיש לך, אנחנו יוצאים

254
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
אל תילחצי, אני פשוט משאיר אותך שם למטה
.עד שאתקן את הכול

255
00:15:40,648 --> 00:15:43,567
!רוג'ר
.והבאתי לך אוכל-

256
00:15:43,651 --> 00:15:46,570
.'צ'יפס טרי, רואה? וסנדוויץ

257
00:15:51,450 --> 00:15:54,328
?קיבלת את זה? הלו

258
00:15:54,912 --> 00:15:58,457
?הסנדוויץ' נתקע בצינור? קיבלת את הצ'יפס

259
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
.הצ'יפס טרי לגמרי. הם בריאים

260
00:16:00,459 --> 00:16:02,336
.בריאים יותר מהצ'יפס הרגיל

261
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
.לא, הם לא

262
00:16:12,554 --> 00:16:15,933
,יו, יו! עצרתי להביא בורגרים
.אחרי שכבשתי את המקום

263
00:16:17,476 --> 00:16:20,562
?אנחנו הולכים רחוק מדי עם זה
.אני מאוד מקווה שכן-

264
00:16:22,272 --> 00:16:24,024
.סטיב, השעה כמעט 13:00

265
00:16:24,108 --> 00:16:29,697
.תראו את ביג בן הגדול
.דונג! דונג! אני יודע מה השעה

266
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
!אני הולך לקרוא למנהל לואיס

267
00:16:38,080 --> 00:16:42,459
.היי, ילדונת. את השותפה שלי במעבדה
.אבל ציוותו אותי לדניס-

268
00:16:43,961 --> 00:16:46,547
.דניס מצוות לרצפה מרגע זה

269
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
.סטיב, אתה כזה משוגע היום

270
00:16:50,926 --> 00:16:54,138
!את חושבת שזה משוגע? חכי שתראי את זה

271
00:16:54,805 --> 00:16:57,224
!בואי נעוף
!לא, אל-

272
00:16:59,309 --> 00:17:01,895
?אני לא רוצה לראות. הרגל שלי נראית שבורה

273
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
!אלוהים

274
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
?אז, לאן אתה רוצה ללכת

275
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
.חשבתי שאולי נבלה כאן, עם החבר שלי, סטן

276
00:17:12,448 --> 00:17:16,618
.ממש כיף איתו, נשקן מעולה
.סטן, מנוול שכמוך, בוא לכאן

277
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
.זו החברה המאוד רצינית שלי, מיה

278
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
.אנחנו חברים, אתם יכולים לתת נשיקה לשלום
!מה זה נשיקה? כלום

279
00:17:22,583 --> 00:17:26,045
!זה אומר שאתם חברים
!מחוז היין! טקילה לכולם

280
00:17:34,219 --> 00:17:35,429
!לחיי נשיקות

281
00:17:38,098 --> 00:17:42,102
!קדימה! נשיקה קבוצתית
.אני מנשק את מיה. אני מנשק את סטן

282
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
.כולם מתנשקים! שניכם מתנשקים

283
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
.אני הולך לשירותים רגע

284
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
?למה את סתם יושבת כאן
.את הדייט הכי נורא שיש

285
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
.לכי תנשקי אותו בזמן שהוא מחרבן
.את יודעת, תגידי לו תודה בסגנון סן דייגו

286
00:17:57,367 --> 00:18:01,622
שפתיים נועדו לנשיקה

287
00:18:01,705 --> 00:18:03,207
,אתם אוהבים את השיר הזה
?"שפתיים נועדו לנשיקה"

288
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
.תתנשקו, אם אתם אוהבים את השיר זה
.אני חושבת שאני אלך-

289
00:18:08,796 --> 00:18:12,049
!את לא יכולה לעזוב בלי נשיקה
!לכי תדחפי את הלשון לתוך החור הענק שלו

290
00:18:13,342 --> 00:18:15,761
.היי, אחי. לא הייתי נשבר כל כך בגללה

291
00:18:15,844 --> 00:18:18,472
חיכיתי כדי לספר לך
.שהיא ניסתה לנשק אותי בשירותים

292
00:18:18,555 --> 00:18:20,808
?נשיקה קטנה? חשבת שיהיה לי אכפת

293
00:18:20,891 --> 00:18:22,935
.לא, אנחנו חברים, אז זה בסדר

294
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
.לא בספר שלי. זה הופך את זה ללא בסדר מאוד

295
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
.זוכר את אלו? חברים טובים לעד, אחי

296
00:18:34,363 --> 00:18:36,865
.סטן, משהו קרה אתמול בלילה

297
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
,אתה לא תאהב את זה
.אבל אני חייב לספר לך את האמת

298
00:18:43,038 --> 00:18:47,459
.סטן, אני צריכה לספר לך משהו
.רוג'ר כבר סיפר לי-

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,462
?באמת
.כן, כולל הפרטים המלוכלכים-

300
00:18:50,546 --> 00:18:54,174
.ובכן, זה לא היה מלוכלך
.זו הייתה רק נשיקה קטנה

301
00:18:54,258 --> 00:18:56,885
!אז את מודה בזה! את נישקת את רוג'ר
?מה-

302
00:18:56,969 --> 00:18:59,388
!לא! הוא נישק אותי
.שקר-

303
00:18:59,471 --> 00:19:02,558
.ניסיתי לספר לך כל היום
?כל היום-

304
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
.אני חיכיתי כל היום שתתוודי

305
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
.אבל הלכת לספא כדי להקל על רגשות האשם שלך

306
00:19:08,147 --> 00:19:10,440
ובכן, אני לא יכולתי להחזיק
.את החבר שלי באוויר יותר

307
00:19:10,524 --> 00:19:15,070
.סטן, זה מטורף
.הוא נישק אותי ואחר כך קבר אותי בחיים

308
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
!ניסיון יפה
."אנחנו יודעים שעשית "מקלחת בוץ

309
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
?בבגדים שלי

310
00:19:18,824 --> 00:19:23,078
,כן. הרסת שמלה יפה
.שבעלך, שעובד כל כך קשה, קנה לך במו ידיו

311
00:19:23,162 --> 00:19:26,832
.אני באמת עובד קשה
!הוא משקר, סטן-

312
00:19:26,915 --> 00:19:30,377
.לא, אני לא. זו אמת ששווה כיף

313
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
.זה מגוחך

314
00:19:33,881 --> 00:19:37,593
.פרנסין, אני מצטער
,אם הייתי מסתיר את זה מסטן והוא היה מגלה

315
00:19:37,676 --> 00:19:41,180
,אז הדבר הלא משמעותי הזה
.היה הופך בין רגע למשמעותי

316
00:19:41,263 --> 00:19:44,266
!זה… זה מה שאני אמרתי לך! אני אהרוג אותך

317
00:19:44,349 --> 00:19:47,227
.עזבי אותו, פרנסין. רוג'ר הוא חבר אמת

318
00:19:49,813 --> 00:19:52,399
.המכנסיים הקצרים האלה יבשים
?למה הם לא מורידים אותם

319
00:19:52,482 --> 00:19:54,985
!היי, חדר 23, המכנסיים שלך

320
00:19:55,652 --> 00:19:57,446
- תחנת דלק -

321
00:19:57,529 --> 00:20:01,533
מי יודע עם כמה בחורים שהם לא החברים
?הכי טובים שלי היא הייתה, ולא סיפרה לי

322
00:20:01,617 --> 00:20:06,371
.כן. כן, כנראה הרבה
.השקעתי כל כך הרבה בנישואים האלה-

323
00:20:06,914 --> 00:20:10,792
.אלוהים. עכשיו אנחנו נתרגש
.חצי מכל הנישואים נגמרים בגירושים-

324
00:20:10,876 --> 00:20:15,130
.אבל זה כל כך נורא
.קודם כל, הילדים, הילדים המסכנים

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,382
.זה יהפוך אותם לחזקים יותר
.אחר כך הבית-

326
00:20:17,466 --> 00:20:20,886
.אנחנו נצטרך למכור את הבית
.זה פשוט ציוד, אחי. דברים-

327
00:20:20,969 --> 00:20:23,555
.מה שאומר, אין יותר עליית גג עבורך
?תסלח לי-

328
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
?אני מתכוון, איפה אתה תגור
.זה משפיע על כולם

329
00:20:26,767 --> 00:20:30,312
?וואו! מה זה? הצמיג הזה נסדק

330
00:20:30,395 --> 00:20:31,980
…לא אמור להיות. הם חדשים לגמ

331
00:20:33,023 --> 00:20:35,484
.אוקיי, סטן. עכשיו אני יכול לספר לך

332
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
.אתה לא חייב להתרגש ולמכור את עליית הגג

333
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
.כי הוא זה שנישק את פרנסין

334
00:20:40,989 --> 00:20:43,742
.אבל לא הייתה לזה שום משמעות
.זו הייתה טעות של שכרות

335
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
!לעזאזל, רוג'ר! תוציא אותי מכאן

336
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
.אני פשוט אתן לך זמן, להתקרר קצת

337
00:20:47,788 --> 00:20:51,041
!אני אקרע את הראש ה… שלך
.אוקיי, אז אתה צריך עוד זמן-

338
00:20:52,501 --> 00:20:54,544
- בפרקים הבאים -

339
00:21:00,050 --> 00:21:03,178
!לא השרשרת

340
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
.הם יפיפיים, סטן

341
00:21:08,809 --> 00:21:12,104
.את יפיפייה, בובה. את יפיפייה

342
00:21:15,440 --> 00:21:17,109
.אני לא מאמין שעשית לי את זה

343
00:21:17,192 --> 00:21:20,195
המשפחה של איימי עלולה לתבוע אותי
.על ניסיון רצח

344
00:21:21,363 --> 00:21:23,699
.הלכת בתחתונים לבי"ס

345
00:21:29,329 --> 00:21:34,001
.וואו! היילי, את יפיפייה
?על מה אתה מדבר-

346
00:21:34,084 --> 00:21:38,755
.התגלחתי. אני כאן לדייט שלנו
.מכרתי את הצעצועים שלי כדי לשכור לימוזינה

347
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
.לא

348
00:21:44,886 --> 00:21:46,805
.להתראות. תיהנו