תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 15 "רישיון לעבד אדמה"
?חבר'ה מוכנים .אני לא יודע, סנוט-
שבוע שלם לעבוד אחרי ביה"ס ?בחווה של דוד שלך
הבטחנו לו. ואתה יודע שהוא לא יכול .להרשות לעצמו צוות המקצועי
.ובנוסף זאת מצווה ?"מה זה "מצווה-
!כפפה שתופסת כדור בייסבול
.הינה החיוך
!קדימה! כולנו נהיה ביחד ?מה יכול להיות יותר כיף מזה
...אלוהים .זה כל הילדים המגניבים
?כן! מי רוצה להיות אנחנו
כן! -בואו נלך לגלוש !ולרכב על אופניים ולהתמזמז
!כן
אוי, אתם יכולים לדמיין ?איך זה להיות אחד מהם
?כן! מי רוצה להיות אנחנו
כן! -בואו נלך לגלוש !ולרכב על אופניים ולהתמזמז
!כן
אהלן, ילדודס. אתם ממש .עוזרים לי עם יבול הכרובים השנה
.הבנו, שאתה חקלאי יהודי
,כפי שאתם יודע יום כיפור באופק
ובתי הכנסת בכל מקום חוזים .שבירת-צום בריאה
עכשיו, הכרוב כאן יספק כל יהודי .בחוף המזרחי עם סלט כרוב טעים
?יש שאלות ?דולפינים ישנים-
.הם יונקים והם ישנים ,שמולי, אתה חתיכת אחיין
.ויש לך חברים נהדרים !הכי טובים-
.ואתה הכי הכי טוב, סטיב .תודה, חבר-
אני חושב שטושי יכול .לשמוע אותנו
הי, מותקה. חזרתי ממשימה .בניו ברונסוויק
.מותק! ברוך הבא !הפתעה-
.אלוהים! כף מקושטת
.את אפילו לא לפתחת את זה .אלוהים! כף מקושטת-
?את אוהבת אותה .את אוספת אותן
לא. יש לי אוסף. כי אתה .מביא לי אחת מכול משימה
פשוט תגידי לי ...מה את רוצה לאסוף, ואני
.את... את בוכה ?מה קרה, את רעבה
,אני יודעת שכוונתך טובה
אבל אני מרגישה שאין יותר .הפתעות בנישואים שלנו
.הו אלוהים, הו לא .זאת בעיה
:מותק, סמני את התאריך הזה
היום שבו נשבעתי להחזיר .את גורם ההפתעה לנישואים שלנו
...הו, סטן
.פלוץ במהלך חיבוק .הי, זה סוג של ההפתעה
.לא, זה... סוג של לא
כל האנשים האלה .מסתובבים בלי שקיות
!תקנו משהו !אתם הורגים את הקניון
?איך הבייגלה שלך .טוב. הבאתי מהבית-
.תראה את החנונים האלה
כנראה שהם ישתמשו בבד .בשביל לעשות לעצמם גלימות מכשפים
?מה זה בערך מטר .וואו! כן, זה בערך מטר-
.הם לעולם לא יהיו מגניבים .או שאתה נולד מגניב או שלא
לא יודע. אני די בטוח שאני יכול .להפוך כל אחד למגניב
כן? נתערב על דולר שאינך יכול .להפוך את הלוזר הבא שיבוא למגניב
.השגת לעצמך התערבות
.לעזאזל, ראית אותו בא
הידד! -אתה משתמש ...בזה לא כראוי. -כן
זה בסדר. כמה קשה יהיה ?להופך את סטיב למגניב
!אלוהים אדירים !חברים שאני מכיר
שלום, חברים! אני כאן לקחת !את המשקפיים מותאמים שלי
הי, יש לכם דובוני גומי .באוזניים? אמרתי שלום
הי, סמית, אני צריך לתכנן ,את המסיבה שלי מחר בערב
.אז אין לי זמן להציק לך .אני בעיה... אציק לעצמי-
.תודה, גבר !וודג'י קדמי-
!אני מריח את התחת שלי
,בפעם האחרונה ששמעתי את זה .שמתי אצבע מתחת האף של קרדשיאן
?רוג'ר .השם הוא ג'וש בייסל-
תלמיד מאזור העוני .של סנטה בר... ברה
.אני פה להפוך אותך למגניב ?מה אתה יודע על להיות מגניב-
!יו, בייסל ?מה קורה, ברלנד-
תגיד לאחותך שאני הולך להכניס .אותה להריון. -תכניס אותי להריון
.היית מת
,אז מה אתה אומר, סטיב ?רוצה להיות מגניב
"לא יודע. החבר'ה ב"ריקושט ?מעדיפים להיות במחנאות עכשיו
.כן, אני רוצה להיות מגניב
אבל החלום הגדול הזה .הוא לא בשביל סטיב סמית הקטן
.הי, מתוק, תסתכל עלי .אני אהפוך אותך למגניב
אתה באמת חושב .שאתה יכול, רוג'ר? -אני יודע
.הי, זה מרגיש טוב ?אתה אוהב את זה
.אל תספר לאף אחד .אתה גם תסתבך בצרות
!סידרתי אותך !זה מצוין
!?מה לעזאזל אתה עושה .מפתיע אותך, כמו שרצית-
.אני דיברתי על הפתעה רומנטית .כמו פרחים או ארוחה נחמדה בחוץ
לא הבנתי אותך נכון. אל תרגישי רע .שאת לא מסבירה את עצמך כמו שצריך
.נותן לי התקף לב .כמעט שברתי את המפרקת שלי
.אני באמת מצטער .עכשיו אני יודע
.אני אפצה אותך, מבטיח .וזו הבטחה של גולש סקי
.התחתונים שלך על המנורה ...הו, לא, לא, לא, לא
.לא, הם שלי
בסדר, הדרך הקלה ביותר :להיות מגניב
.תהיה הבחור עם הנקניקייה הגדולה .נעליים מידה 46 ואחד פיקנטי עבה
תלבש את זה .ואני הכניס את... זה
.תראה את הבליטה הזו
החלק הטוב ביותר בלהתעורר .זה בליטות בכוס שלך
עכשיו, לך תקשקש בזה .בכל רחבי ביה"ס, בחור מגניב
הז... שלי עולה תשלום לילי
לז... שלך יש איידס
הז... שלי משחק בשני סרטים בקולנוע
הז... שלך יצא ישר בדי.וי.די
הז... שלי יותר גדול מגשר
...הז... שלך
.תירגע, חמוד
.בסדר, תוכנית חדשה .אתה הולך להיות... הבחור הקשוח
אתה אחד הנמושות ,הכי גדולות בביה"ס
אז אתה צריך למצוא מישהו אפילו יותר נמושה
.ופשוט לכסח לו... את... הצורה
...היי, סטיב. מה שלומ !כן! מה? זה המסדרון של סטיב-
הבחור הזה הכה את הילדה ההודית !החכמה שהוקפצה כמה כיתות
?איך הוא יכול להכות ילדה זה לא בסדר-
,ראשמה המסכנה !היא נחמדה לכולם
?הי! מה קורה כאן .הבחור הזה הכה את ראשמה-
.כן
לא חשבתי שהייתי צריך לציין .שאתה צריך לכסח בן
.סליחה. -אל תתנצל בפני .תתנצל בפני ראשמה
.הכלבה היסטרית .תודה שניסית, רוג'ר-
אני פשוט לא אמור .להיות מגניב
אני הולך לישון. אני צריך .להיות בחווה בזריחה
רוג'ר, פשוט תודה בתבוסה .ושלם לי את הדולר שלי
אני רוצה ללכת לחנות הבגדים .לקנות שני סוודרים
לא כל כך מהר. יש לי .עוד רעיון חסין-תקלות אחרון
סטיב יהיה הילד הראשון .בכיתה שלו שהנהג
...הוא לא יכול לנהוג במכונית .הוא רק בן 14
תכיר את החוקים .של הכוכב, אידיוט
נחש מי, זין? קראתי את .המדריך של משרד הרישוי
הדג צדק... אתה צעיר מדי .לנהוג במכונית
אבל יש משהו שבן 14 .יכול לנהוג עליו
?מה נשמע, כלבות
,אם אתם לא זונות .תסגרו את הפה
נכון מאוד, קיבלתי את .רישיון החקלאות שלי, ילד
'תלמיד כיתה ח .הראשון שנוהג
?וואו, תראו את סטיב סמית, הא
לנהוג בטרקטור .זה ממש עלוב
בייסל, מה אתה עושה ?שם למעלה עם בת האיכר
ובכן... לא יכולתי .להכות אותו מלמטה
מה לעזאזל? -מצטער, לא יכול להרוס את המוניטין שלי
.אל תדאג, אני אפצה אותך .בדיוק... עכשיו
?פחות כואב הפעם, לא
.סטיב. הינה אתה ?לאן לקחת את הטרקטור
,לקחתי אותו לנסיעת הנאה .אבל לא היה ממש הנאה
.זה יפיפייה
.נראה שעומד לרדת ברד .היבול לא ישרוד את הלילה
אז בואו נכניס .את הכרובים פנימה
,עכשיו, חכה רגע. תן לי לבדוק .לוודא שהם בשלים ומוכנים
.אתם מוכנים? -כמעט .שעתיים, שלוש, גג
,אבל אתה חייב לעזוב אותנו .אתה מלחיץ את כולם
.עכשיו, על זה אני מדברת
.הגבר שלי אוהב אותי
.אלוהים! עבדתי עליך פעמיים .שתי פעמים. שתי פעמים
אני לא מאמינה .שעשית את זה שוב
הייתי מוכרח, ע"י העמדת פנים ,שהבנתי איזה סוג הפתעה את רוצה
.לגמרי הפחדתי אותך
גרמתי לך לחשוב שאני הולך .לעשות משהו רומנטי, ואז בום
?איך יכולת
...מותק, בחייך, לא, לא, אל .אל... אל תהרסי לי את זה
צ'אנג, אני פותח .את אחד היינות של אביך
הי, רק רוצה לדעת אם אתה מוכן ?להודות בתבוסה ולשלם לי דולר
?מה זה ההד הזה ?אתה בשירותים
.לא אני ברכבת התחתית ?איפה אתה חושב שאני
.אני על האסלה ?יש לך את הכסף שלי או לא
לא, בגלל שאני הולך .לנצח בהתערבות
.נחמד! -זה לא היה בשבילך
הי, יש מסיבה אפילו יותר מגניבה .בצד השני של העיר
יש להם פיצה ושני גולדן-רטריבר .שאפשר ללטף
אחי, גולדן-רטריבר .הם ממש מיוחדים
?מישהו מספיק פיכח לנהוג .!לא-
אני בסדר, אנחנו ניסע באופנוע .הקאוואסאקי שלי, אסיע 50 שיכורים
.תתפסי את המותניים שלי
!קאוואסאקי
?מי הבא בתור .אתה לא יכול לנהוג, אחי-
אם היית דרך לקחת 50 שיכורים בבטחה .לסוף העיר, זה היה ממש מגניב
.זה נותן לי רעיון
?מישהו הזמין נהג תורן
.ממש מגניב .בוא נלך למסיבה השנייה-
.סטיב סמית הגבר ?שמעת את זה רוג'ר-
.אני הגבר. עשית את זה .אין בעיה, חבר-
.איזה לילה נעים
?לאן היא הלכה
היא בדרך כלל מתחילה לבשל .בשעה שש
!נקמתי בך
...איך? היית .ראיתי אותך
.קדימה, זה מצחיק
.היא נקמה בי .היא נקמה בי חזק
!שתי פעמים! שתי פעמים !פעמיים
!שתה! שתה! שתה! שתה
!כן! -כל הכבוד
תסתמו! הסיבה היחידה שאני יכול לשתות בצורה לא אחראית
!היא בזכות הנהג תורן כאן
!סטיב! סטיב! סטיב !סטיב! סטיב
,כשאלה יגדלו .הם כולם שלך
!כן
!אלוהים! -אלוהים !אלוהים-
כמה זמן אתה ?חושב שזה ייקח
אני אוהב כמה נינוחה .את מרגישה איתי
.הוא עשה את זה
סטיב, שוב סנוט לונסטין. הודעה .שלישית אני מקווה שאתה בסדר
תקשיב, אתה די דפקת אותנו ?עם הקטע של הטרקטור, הא
?אז... תחזור אלי, טוב
אז? -הוא לא ענה. אבל אני בטוח ...שהוא יחזיר את הטרקטור לפני
.הגשם...
נראה כמו שזה יום גרוע .לשיער שלי
ילד טרקטור
תפסתי אותך בקרן הגרירה שלי
!?סטיב, מה אתה עושה .אנחנו אמורים להכניס את היבול
.הפופולריות שלך חדשה מדי .תרחיק את עצמך עכשיו
?אני מצטער, אני מכיר אותך .מה? כן, סטיב, זה אני סנוט-
באם! הבירה הזו .עפה ישר לראש שלך
.אכזרי
ילד טרקטור
אני מניח שזה אני .שלא מכיר אותך
,רק שנינו במכונית .ואני יודע שזה לא אני
!ג'ף, תיזהר! בן-אדם
אבא, מה אתה עושה ?באמצע הרחוב
.זה המקום הבטוח היחיד .אמא שלך בכול מקום
?רגע. האם את היא .את היא! -אבא
...'מר ס !אל תעמוד מאחוריי-
.אבא, את משתגע .אתה צריך לישון קצת
.אני לא יכול לחזור לבית .אני הולך למלון
.מעולם לא ראיתם אותי
.בסדר, בסדר, תירגע
מריחה קטנה של קרם אידוי .תרגיע אותי
.אני פצוע קשה .אנחנו צרכים להפסיק את זה
?הפסקת אש .הפסקת אש-
.שלום, אני דיוויד .אני חדש בשכונה
פגעתם במוסך שלי, ואני מרגיש .כאילו שאנחנו לא הולכים להסתדר
סטיב, תסיע אותנו .ל"מלך הטאקו". -בטח, צ'אנג
!אתה הגבר, סמית
.איבדתי את העדשות שלי .קדימה. -בוא נלך-
.תשומת-לב
.איבדתי את העדשות שלי
,אם כולם יחברו זרועות .נוכל לעשות סריקה איימישית
.הו, לא! מצטער, כולם .אני לא יכול לנהוג ללא עדשות
.לא מגניב
,לחשוב שהקיץ הזה .עמדנו להיות כאלה חברים טובים
אני התכוונתי לספר לך .את סודי האפל
משהו כה מזעזע ואישי .שהיה מחבר אותנו לנצח
כדי לגלות את סודו :של וינס, היכנסו אל
וינס-הוטרד-מינית.קום
...סנוט! אבל איך יש לך ?עשינו הסכם בכיתה ד', זוכר
אני תמיד נושא ,עדשות נוספים בשבילך
ואתה תמיד נושא .משאף נוסף בשבילי
?יש לך אותו, נכון .כן, בטח שיש לי-
?סנוט, למה חזרת .הייתי ממש מגעיל אליך
.בגלל שחברות היא כמו יבול ,יש תקופות טובות ורעות
שפע וכפור. אבל אתה תמיד .חייב לראות דרך זה
,למרות שאני שונא אותך עכשיו .אתה עדיין חבר שלי
.סנוט, אני מצטער ?איך אוכל לפצות אותך על זה
אתה יכול לעשות ...מה שכול חבר טוב יעשה
תעזור לדוד החקלאי היהודי שלי לאסוף את הכרובים המדברים שלו
בזמן להכין סלט כרוב .לשבירת הצום של יום כיפור
.בוא ניסע
.פרנסין. אני נכנס לבית
?זוכרת את הפסקת האש ?את בבית
.אני בבית .אני עומדת במטבח
אני הולך להיכנס .למטבח עכשיו
בסדר. אני מבינה שאתה הולך .להיכנס למטבח עכשיו
.אני כאן, פרנסין .אני רואה אותך-
אני מצטער, מותק. זה היה טיפשי לחשוב שלגרום לך לפחד
זה סוג הפתעה .שהיחסים שלנו צריכים
.אני גם די הסתבכתי בזה
אני חושב שסוף סוף אני מבין .איזה סוג הפתעה ביקשת
.משהו קטן ?אוכל סיני
.זה מושלם, סטן .בוא נאכל
?עשינו את זה, סטן ?הפחדנו אותה
.עשינו את זה, חבר קטן .הפחדנו אותה היטב
.יש לו באמת עיניים יפות
,זה נגמר. בלי הטרקטור .היבול חשוב כמת
.כמו הכליות שלי .יש לי סכרת די רצינית, טושי
.ברוך השם
.הבן זונה חזר
!סטיב !סטיב-
.מצטער על האיחור .נלכדתי בחזית המגניבים
.אבל זה עבר
אני בטוח שמה שאמרת ,הרגע מיוחד
אבל אנחנו באמת צריכים .להכניס את היבול
!אנחנו איתך
!כן
?מילאת דלק
!?לא מילאת !הטרקטור מת
!אני הרוס !הרסת אותי
,טוב, שלמה דוד של סנוט
הדבר החשוב, זה שלמדתי .משהו על חברות היום
!לא! זה לא מה שחשוב בכלל
.אני הולך לאבד את החווה שלי .אני הולך להיות הומלס
טוב, אני מניח שפשוט נצטרך .להסכים שאנחנו לא מסכימים
!החוצה! תסתלקו
!קדימה, החוצה
.אני מצטער על כל זה, סנוט
.הי, משפחה באה והולכת .ילדים בביה"ס שלך נשארים לנצח
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י