בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
אוקיי, המבצעים של יום הזיכרון .בקניון לאנגלי פולס מתחילים בעוד שעתיים
?את מוכנה לזה, פרנסין
את לא נראית מוכנה. אני ער כבר חמש שעות .ועושה דברים כאלה
?מותק, למה אתה ער כל כך מוקדם
.אני מפקח על המזח. הולך לתפוס מבריחי נשק
,אחר כך אולי אלך לקניון .ואצטרף לחבורת בנות שלכם
!מקווה שהמחזור שלי לא יתחיל. אוהב אתכם !אחוות הג'ינס
!אין שום דבר נשי בזה
.אני רוצה חולצת צווארון כמו של סטן .אני אקנה בבייבי גאפ, במידה אקסטרה סמול
.אני רוצה להרגיש כאילו אני נחנק קצת
- 16 שעות מאוחר יותר -
!זה היה מדהים
.היה הרבה יותר מוצלח בשנה שעברה .את אפילו לא מאמינה
.גרמתי לפעוט זעזוע מוח. עכשיו את מאמינה
.ובכן, אני מותשת
!היי! לא! גנב! רוג'ר, הצילו
!הו, לא! אלוהים, בבקשה, לא
!אני נופל! מישהו, בבקשה
קוראים לי קלייב טרוטר, אני אמריקאי !ואני בצרה
.יכול להיות שזה זה ?ובכן-
,ובכן, היו לה רק שלושה גורים .אני מצטער אבל אתה לא יכול לקבל אחד
.אוף
.לכל הרוחות, רק עוד שיחות על גורים
?הלו? פרנסין
,אני כל כך מבוהל .אני לא יכול אפילו להכין תה
,אין שום דבר בכוס .אבל הרעשים של הגמיעה מרגיעים אותי
.כלום
את לא צריכה להסתובב בלילה בלי ליווי .של גבר
,היי, אני ליוויתי אותה .והייתי לבוש כמו גבר
נדרש יותר מפאה ובליטה מזויפת .כדי להיות גבר, רוג'ר
!גברים הם חזקים, מכובדים ואמיצים .אתה אף אחד מהדברים האלה
!אתה פשוט הסתובבת, וברחת. גס רוח
.בחיי, קלאוס יותר גבר ממך
.היי, מחמאה לקלאוס. זה נדיר
?אתם יודעים מה .אני לא מתכוון להמשיך את השיחה
.אני רק אסמן את זה בגדול עם גיר !תשתוק, קלאוס-
.ונשארתי באותו מקום !שקט, קלאוס-
.והרסתי את זה
.רוג'ר, תפסיק לזרוק את התלבושות שלך
.סטן פשוט היה מוטרד .הוא לא התכוון לדברים שאמר
.לא, הוא צדק. אני חלש
!אני אפילו לא יכול להיכנס לבגדים של גברים
,להתראות, וינס מונאקו .כבאי מחולל תעלולים אגדי
.ימיך בתור מלביש קונדומים על לזניות, נגמרו
.מתוק, אני לא מאשימה אותך במה שקרה
ובכן, את צריכה. אני תרנגולת קטנה וטיפשה .וכולם יודעים את זה
,אליך אני הכי אתגעגע, ג'ון גודהורס
.פעיל אינדיאני ועבריין מין
."היית מורכב. הוא לא הגיב טוב למילה "לא
רג'ינלד, היי! חשבתי שהסי-איי-איי .שלחו אותך למשימה באפגניסטן
,לא. לא מספיק אנשים נרשמו .אז הם ביטלו את זה
.אם זה בסדר, אני אשמח לעשות כביסה
.המייבש בבניין שלי קשוח מדי לעדינים שלי
.את יודעת מה, זה נשמע כמו שיר
"…אל תהי קשוחה עם העדינות שלי"
.בכל אופן
תקשיב, רג'ינלד, עוד לא יצא לי …להגיד לך שאני מצטערת
.על שניסיתי לנשק אותך, בלילה ההוא
.הייתי שיכורה וטיפשה. זה לא יקרה שוב
.חברה, אל תתרכזי בזה. האלכוהול דיבר ממך
.והאלכוהול אוהב לדבר לתחת החמוד שלי
?אז, איך העניינים עם רונדה
.היא בסדר, כן. היא בדיוק שכרה פורד פוקוס
.ובכן, אני עדיין יוצאת עם איאן
.ארבעתנו צריכים לצאת לדאבל דייט מתישהו
."אנחנו צריכים ללכת ל"הוליהנס
,יש להם משקאות טובים שם .קוקטייל רום, מרגריטות
ואת יכולה לקחת את הכוס איתך הביתה ולעשות איתה מה שבא לך
.תמלאי אותה בשוקולד, שימי בה ורד
!לא אכפת להם! זו הכוס שלך .אוקיי-
.סטיב, אתה חייב לעזור לי
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על מה שקרה .שדדו את פרנסין, ואני סתם ישבתי שם
.הייתי חסר תועלת, מעורר רחמים וחלש
?איך אפשר לחיות עם עצמך כשאתה מרגיש ככה
…אני מניח שרוב האנשים פשוט .לא, אני מדבר עליך ספציפית-
?איך אתה, סטיב, חי עם עצמך
.מקסים. הצד הזה בך קסום
עכשיו אני צריך לעשות סיבוב .עם הרולרבליידס, ולהזיע את כל הרעל שלך
…הוא לא עזר. זו הפעם האחרונה שאני
!"אין מצב! "ימים של תהילה
.לעזאזל, זה בערוץ טי-אן-טי. פרסומות
אם זה המחיר שאני צריך לשלם כדי לצפות בסרט .על כדורסל בלי שחקנים שחורים
?נמאס לך להיות חלש וחסר ישע"
.הצטרף למסורת של חוזק, כבוד ואומץ
.הצטרף לאקדמיית המשטרה של לאנגלי פולס .אנחנו מחפשים את הטובים ביותר
".אנחנו מחפשים אותך
?אותי .רוג'ר, אני הולך-
אני יודע, הייתי צריך ללבוש .את הרולרבליידס בחוץ
.אתה אוהב את זה, נכון? אתה אוהב כל רגע
.אתה מנוול חסר לב
.טה-דה! הצטרפתי לאקדמיית המשטרה
הם ילמדו אותי להיות חזק וקשוח !כמו גבר אמיתי
!שים ידיים על הטוסיק !יש לך הזכות לשמור על חרמניותך
.זו הייתה בדיחה, בדיחה מצוינת .אבל אני רציני לגבי זה
.אתה נראה מגוחך ?באמת-
היה היה פעם, חייזר קטן שהלך .לאקדמיית המשטרה
.הייתי חייב לפוצץ את המטבח, פרני
.זה הולך מעולה עם הדבר הזה שאני מדמיין
?הצטרפת לאקדמיית המשטרה, רוג'ר
!נשמע ממש בן זונה !סטיב, תשמור על הפה-
.תשתקי… פרני, הילד מבטא את עצמו
.סטיב, זה לגמרי בן זונה
!לעולם לא ידחפו אותי שוב
.אתה לעולם לא תשרוד את זה, רוג'ר
אתה יודע בכמה סרטי משטרה צפיתי ?כדי להתכונן לזה
.אף לא אחד! כי ידעתי שאני אקח משם רעיונות
!בכל אופן, אני אסתדר מצוין. אתה תראה
!תפסיקו להשפריץ עליי
!היצירה שלי
?איזה יום, הא
?מה איתך? איך אתה מחזיק מעמד
?לוקאס, איך היה לך
.זה מצוין. למרות שאני בטח קיבלתי 100
.אתה צריך ללמוד איתי בפעם הבאה
?אולי נזמין פיצה ושתייה של שני ליטר .מה אתה אוהב, ספרייט? כי אני כן
!מה? אין סיכוי
,"רגע, למה זה לא נכון? לצד "אזהרת מירנדה
כתבתי, "למירנדה הזכות להזהיר כל גבר ."שתמצא לנכון לגדל איתה את התינוק
?"השאלות האלו לא קשורות ל"סקס והעיר הגדולה
לוקאס, למה אתה לא אומר לי איזה גזוז ?אתה אוהב
- הוליהנס -
אני כל כך שמחה שאני ואיאן הצלחנו .להיפגש אתכם
.אני גוועת
זה כי כל מה שאכלת היום .זה סנדוויץ' בייקון, טיפשונת
.גנבתי לך את המפית .מקווה שאת לא אוכלת אוכל שדורש ניגוב
אם אני אצטרך, אני פשוט אנגב את הידיים .על הפרווה שלך
.רואה, עכשיו את נהיית אמיצה
.אני אנסה את כדורי הבשר ?מה-
.כן, מותק. גם אני הסתכלתי על זה
?הבאת את כדור ה"זנטק" שלך
.מה? אסור להם לדעת? זה רפלוקס קיבתי
,אני מתכוון, אם לא תקחי את הכדור .הם יגלו לבד בקרוב
.לרונדה יש רפלוקס קיבתי
- עירום מהמותניים ומטה -
?מה לעזאזל
!רוג'ר, תפסיק עם השטויות האלו !לעולם לא-
.לא כולם בנויים להיות שוטרים !תשתוק-
.רוג'ר, הגיע הזמן לפרוש !לא רוצה-
.אתה צריך לוותר !לא-
.יש עוד אחד
?למה אתה עושה את זה לעצמך !כי אני רוצה להיות כמוך-
?מה ,אתה האדם הכי חזק-
.אמיץ ומכובד שאני מכיר
,אם היית בחניה ההיא !היית מחטיף לשודד ההוא כמו שצריך
.הוא השפיל אותי !אני עייף מלהיות חלש. תעזור לי
.חיכיתי לשמוע את המילים האלו הרבה זמן
,רק קיוויתי שהבן שלי יגיד אותן .ולא חייזר בחזיית ספורט
.זו גופיית תמיכה. היא קטנה מדי .לא עולה על הבטן שלי
,טוב, רוג'ר. אם אתה רציני .אני אעזור לך לצלוח את האקדמיה לשוטרים
!באמת? סטן, תודה לך! תודה
!שלום
.אני הולכת להביא ממתקים .אני חייב להשתין-
.סליחה .סליחה-
אני לא יכול שלא לחשוב" ".שאנחנו צריכים להיות ביחד
".אני יודעת. אבל לשנינו יש מישהו אחר"
".הם לא צריכים לדעת" ".אבל אנחנו נדע"-
".אני יכול לחיות עם זה" ".אני חושבת שגם אני"-
"!כן, כן" "!אני כל כך שמח שאנחנו עושים את זה"-
.אוף, לקחתי את הכדור מאוחר מדי
.כדורי הבשר האלה עולים למעלה
.אני צריכה לשכב על הצד
.אני צריכה מפיות
,תקשיב, רוג'ר ,אם אתה רוצה לצלוח את האקדמיה
.אתה חייב לעשות בדיוק את מה שאני אומר לך
.אני מקווה שאתה יודע למה נכנסת .נכנסתי למכנסיים האלו-
.הייתי אומר שזה הישג בפני עצמו
!בוא נרוץ
,צוערי האקדמיה לשוטרים של לאנגלי פולס
,אני רוצה להציג את נואם הפרידה .'רוג'ר סמית
,וואו! אתם יודעים, כשהצטרפתי לאקדמיה
.לא היה לי מושג כמה קשה תהיה הדרך
,בכיתי כל יום בשבועיים הראשונים .חירבנתי על עצמי בלי הפסקה
?לא ככה, טיטו ?מה-
?איפה אתה, טיטו? לאן אתה הולך
.בכל אופן, היה אדם אחד שהאמין בי
.הוא העוגן שלי. הוא הכול בשבילי
.מר סטן סמית'. קום להשתחוות, סטן
.לא השתחווה, אבל בסדר
.הינה. אני רוצה שתיקח את זה
.לא הייתי עושה את זה בלעדיך .לא, ילד. הרווחת את זה ביושר-
.אני כל כך גאה בך .היי, יש לי הפתעה לסיום הלימודים בשבילך
.תפסו את השודד שלך !בוא נלך, אני אעיף לו את השיניים מהפה-
.רוג'ר, אתה לא יכול. הוא במעצר .אנחנו צריכים לתת למערכת החוק לעבוד
אבל הוא השפיל אותי! ועכשיו אני חזק !ואמיץ מספיק כדי להחזיר לו
,רוג'ר, רק בגלל שיש לך את הכלים לזה
.לא אומר שאתה יכול לעשות את מה שבא לך
.אתה חייב לכבד את החוק .סליחה על ההפרעה-
.אני הבלש צ'אז מיגליאצ'יו .נאום מעולה היום, רוג'ר
?יש לך דקה .הבנתי-
ענייני משטרה. אני אלך להתערבב .עם אנשים זרים
.שלום לכולם
.נראה שאני האיש הכי נאה בקבוצה
.בעצם, לא. הבחור הזה ?למה שלא תמצא לך קבוצה אחרת, חתיך
רוג'ר, עקבתי אחרי התהליך שלך .בחודשים האחרונים
.אני חייב לומר, הרשמת אותי
.ובכן, אתה צריך לראות אותי במקלחת
.לא, אני פשוט… תודה לך
שמעתי שדיברת עם חבר שלך .על שודד שנמצא במעצר
כן, הוא אומר שאנחנו צריכים לכבד את החוק .ולתת למערכת החוק לעשות את שלה
.כן, זה מה שרוב האנשים עושים. אבל לא כולם
אלוהים, הלוואי והייתי מבין למה התכוונת .כשאמרת את זה
.ובכן, נתראה .חכה! אני אספר לך-
.נהדר, אני חוזר
.ההצגה עומדת להתחיל
!רוג'ר, מה אתה עושה? אתה חדש מדי
!צא משם, אתה תהרוס את הכול
?מה יש לנו כאן, רבותיי
.אדוני השוטר, אני יכול להסביר .לא, אני יכול להסביר-
.אני לוקח חצי מכל מה שיש כאן
.אלו הרציפים שלי עכשיו
?מי אתה
.הוא איתי
אני מניח שכשזה מגיע למכות בראש ,עם מחבט בייסבול
!אני "טבעי בזה". תצחק
!רוג'ר שוטר מושחת
!הוא במשטרה רק ארבע שעות
.אז, רציתי לאכול צוהריים יחד. אני כאן
.תודה שהזמנת אותי למשקה
.זו השמנת .זה מסביר למה זה ירד לאט-
.ראיתי אותך סוחט את החבר'ה האלה על הרציף
.אני יודע שאתה שוטר מושחת
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.רוג'ר, זה לא מה שלימדתי אותך
.אני לימדתי אותך להיות חזק, מכובד ואמיץ
.חזק! אתה לא יודע מה זו חוזקה
לא היית אמיץ מספיק כדי ללכת לראות .את השודד ההוא
.אבל צ'אז ואני כן
.זוכר אותי? תן לי לספר לך קצת על עצמי
!גדלתי בבית לא רגיל. זה היה… קשה מאוד
.היינו עניים, נאלצתי להכין מיץ פירות מפרד
!קראנו לו… בעיטת חמור
זו הייתה טעימת הכוח הראשונה שלי .וזה הרגיש נהדר
ואז צ'אז הראה לי איך ,אני יכול להרגיש כך כל יום
.לקחת את מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה
,בנוסף, אני אנטי-חברתי. אז, אתה יודע .זה מתאים כמו כפפה
!לעזאזל, רוג'ר, תקשיב לי
!צ'אז סובב לך את הראש לגמרי
,לא! זו הפעם הראשונה בחיי !שאנשים לא מתעסקים איתי
!הם מפחדים ממני
.אתה! שים את המיונז הזה באוטו שלי
.אני אהפוך את זה לחברה שלי
!אתה בושה! לא מגיע לך ללכת עם השפה הזה
.סיימתי עם זה בכל מקרה
.הודעה מצ'אז. חייב ללכת
?"תגיד לקלאוס שאמרתי, "מ'מצב
!היי
- מזנון -
?מה הבעיה, אדוני השוטר !שקט, חלב מלא-
.שמתי לב שהפנס האחורי שלך לא עובד
.זה קנס של 500 דולר
!לא מרשים לי להחזיק כסף
.אם כך, אתה תצטרך לעשות משהו בשבילי
?למה שלא תחזור למושב הבננה שלך
?מה .תחזור למושב שלך-
.יופי. עכשיו תירק על קצה המושב
…אבל !תעשה את זה-
:ועכשיו תשיר יחד איתי
אם אתה שמח, ואתה יודע את זה, מחא כפיים"
"אם אתה שמח, ואתה יודע את זה, מחא כפיים
!לא אתה, חנוכה
."אני לוקח חצי מכל מה שיש כאן"
."אלו הרציפים שלי עכשיו"
.סגן המנהל בולוק
.יש לי משהו שאתה תרצה לראות מייד
.לא, זה לא תמונות עירום של טליה שייר
,לא, זה לא… תראה, לא …אני לא מבקש שתנחש
.לא, לא קניתי לך חגורה. אתה תראה בעוד רגע
.אתה יכול לחכות. אדוני, תפסיק
?עוד כביסה .לא, לא-
,סיימתי את מרכך הכביסה שלך .אז קניתי לך אחד חדש
.אז איך רונדה? לא התראינו מאז הדאבל דייט
.למען האמת, נפרדנו .אני… ממש מצטערת לשמוע-
.אתה יודע, אני ואיאן גם נפרדנו
!בחיי, זה מלון הלבבות השבורים כאן
!לעזאזל, אלביס! תעזוב אותנו בשקט
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות .מרוץ קארטינג
.נשמע כיף .אם כך, קבענו-
.אני הולך להכין כריך .אם את גם רוצה, תצעקי לקואלה
?הלו, איאן
.תקשיב, אני רוצה להיפרד
.עבודה טובה, מותק
?צ'אז הגדול". מה קורה"
!נדפקנו, רוג'ר
יש לי חפרפרת בסי-איי-איי
.שאמר שהחבר שלך עוקב אחרי מה שקורה ברציפים
!מה שאומר שהוא הקליט אותנו ?מה-
!הוא עלה עלינו
!אתה חייב להוריד אותו
אתה תעצור אותו לפני שהוא ישחרר .את ההקלטות האלו
,לפני שנעשה משהו מטורף .בוא נוודא שההקלטות אצלו
.רוג'ר, ההקלטות אצלי .אני אחזור אליך-
.אוהב אותך! טוב, הוא ניתק. הוא יודע את זה
.עמדתי במשרד של בולוק והחזקתי את הקלטת
.ובדקה האחרונה, החלטתי לא לתת לו אותה
.בגלל זה
היית אדם טוב, ואני עדיין מאמין .שאתה יכול לחזור להיות כזה
,לפעמים החוזקה האמיתית היא להחזיק בכוח .אבל לבחור לא להשתמש בו
?צ'אז, אתה יכול לקחת אותי הביתה .הבטן שלי לא מרגישה כל כך טוב
.הייתי צריך פשוט לשכב עם המיונז הזה
.בטח, בטח. אבל יש לנו עוד עניין אחד קטן
!סטן
,מכיוון שאתה מכיר אותו .חשבתי שמגיע לך הכבוד
!אבל הוא כבר נתן לי את הקלטת !הוא לא הסגיר אותנו
,אני מכיר אנשים מסוגו. בסופו של דבר הוא ירצה לעשות את הדבר הנכון
.ואז בום, אנחנו נלך לכלא ?אתה יודע מה קורה בכלא
.אני יודע שקיפר סאת'רלנד הפסיק לעשן .תעשה את זה-
.אני מניח שידענו שככה זה ייגמר
,זה לא היה חייב להיות ככה …חתיכת בן זונה טיפש
!שקוראים לו צ'אז
.בחיי, ידעתי שאתה חלש, בדיוק כמו החבר שלך
.חלש? הבחור הזה לא חלש .הוא האיש הכי חזק שאני מכיר
.הוא סיכן הכול בשבילי. זה דורש חוזק
אתה מבין, צ'אז. לפעמים החוזקה האמיתית היא …להחזיק בכוח, אבל לבחור
!אווץ'! העור שלי
.לא, לא, אלוהים, בבקשה לא
?לאן את הולכת, נסיכה? זה נתיב הבריחה שלך
…מה שעולה למעלה, חייב
.זה היה לא צפוי
.'עבודה טובה, סמית .שוטר מושחת אחד פחות ברציפים
.אמליץ עליך לקבל ציון לשבח
?זה אומר יותר כסף .לא. כן. אולי-
.אני לא יודע. אני בטח לא באמת אעקוב
.התגלית כחתיכת "עוצר נשימה" קשוח
.תודה, סטן
?שמעת משהו? צ'אז יהיה בסדר
.לא .אוקיי-
.להתראות, תיהנו