תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 14 "בית ספר השקרים"
,תקשיב, טירון, אתה חדש .אז בהתחלה אתה תהיה מפוחד
כשאני התחלתי, אני פחדתי .לשאול איפה השירותים
חרבנתי במגירה שלי .במשך חצי שנה
.התחלתי לשתול דברים בזה .עגבניות שלי צמחו ממש טוב
הדרך היחידה להגיע לפסגה .היא לעבוד קשה
...פשוט תמשיך לעבוד קשה !אלוהים אדירים
!זה סנטור בקינגהאם .תפסיק להצביע
הוא הסנטור שמקצה את כל המשרות CIA-היוקרתיות של ה
מהר, תראה כאילו .אתה עובד קשה
,אל תעמוד שם ותיראה כמו טיפש !תתחיל לערום עצים
!ובר, יא מנוול
עדיין משחק עם מכה הגבוהה ?בחלק הקדמי של העמדה שלך
זה עובד. הצלחתי לעבור את .המלכודת בגומה 9 שבוע שעבר
?הם הציבו אותך כאן .לא, לא. אני מעלה אותך לקומה 9
.יש לי משרה מיוחדת בשבילך !אלוהים, אדוני, זה יהיה נהדר-
?רואה כמה עסוק אני נראה
אני לא מאמין לזה! סנטור בקינגהאם !הרגע לקח את ובר לקומה 8
למה הסנטור סתם ?מקדם את הבחור חדש
.סטן, הם חברים מהגולף !גולף?! אבל אני כאן 20 שנה-
!אני ממוקד לחלוטין בעבודה ...אני מעולם לא עושה גלים
.זהו בדיוק! אתה לא עושה גלים .אבל אנשים אוהבים גלים. זה כיף
זוכר ב"בקצב מהיר" איך ספיקולי ?"היה תמיד אחרי "גלים טעימים
.מעולם לא ראיתי את הסרט הזה .אין פלא שאינך מבין בעולם העסקים-
!גיישה
אין כאן מסיבת .יום הולדת בשבילי
."היא ראתה "בקצב מהיר
ככה זה, סטן. אתה יכול לשחק ,את משחק הקריירה
או שאתה יכול .להתרכז במשפחה
אני לא אומר שקריירה יותר .טובה ממשפחה
.זו רק בחירה
.קריירה יותר טובה .זו כל המגבת שאני צריך
.היי, שלום .מה קורה? לא הרבה
רק עושים קצת שיפוצים .בביה"ס, כמה שיפורים
?אלוהים, בחליפות המוזרות האלה ?זה מסוכן
,מבחינה חוקית ."אני מוכרח לומר "כן
,אבל באופן אישי .אני לא חושב שיש בעיה
?איך חומר אזבסט יכול לפגוע בך ."כתוב עליו "הכי טוב
!יש לי קרע בחליפה !אני נחשפתי
אל תיגע בי! אין סיבה !ששנינו צריכים למות
.סטיב, כנס למכונית .בסדר, אימא-
!אז... אלוהים
,אני עובד ועובד .ואני לא מגיע לשום מקום
האופציה יחידה שלי היא לקחת 20 אלף ולהצטרף למועדון הגולף
.אתה לא יכול לשחק גולף
אנחנו צריכים את הכסף בשביל .לשלוח את סטיב לביה"ס פרטי
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו !איפה שהוא, המקום מלא ברעלים
?אתם יכולים להנמיך את הקול .אני לומד לבחינה להיות אח
.באטרום, יש לי חדשות רעות ...תוצאות הבדיקה חזרו ו
.נראה שאתה גוסס ממתיקות
אני מצטער, אבל איני יכול ליפול שוב במלכודת
.של בחירת משפחה במקום קריירה .אני לא חושבת שזו מלכודת-
לא? תנסי לשבת בחדרון .במשך 20 שנה
הידעת שחדרון ממוצע ?הוא חצי מהגודל של תא מעצר
.אבל אתה רשאי ללכת .ולבוא הביתה-
.את צעדת ישר לתוך זה, מותק
אני כבר רשמתי אותנו .לסיור בביה"ס הפרטי
טוב, אבל אני לא מתכוון .לנסות להרשים אף אחד
,בלי בדיחות, בלי כריזמה
ואני אלבש את מכנסי הפיג'מה שלי .היכן שהזין שלי תמיד יוצא החוצה
.תראי את הילקוט המעצבים הזה
ותראי את התספורת .ב-200 דולר, איזה בזבוז
הכסף זה יכול לכסות משפחה .עיראקית שלמה בזרחן
.והילד הזה בקורקינט החשמלי שלו .מפונק מדי בשביל ללכת
.צהריים טובים
למאניק יש מערכת סטריאו .מחוברת לקורקינט שלו
כשהייתי צעיר, הייתי לסחוב .את שלי על הכתף
אין מצב שאנחנו שולחים את סטיב לכאן
להתיידד ג'ימי סטריאו .וחבריו העשירים
.כן, סטיב צריך ללכת לכאן ...אבל הרגע אמרת-
.שיניתי את דעתי .זה נקרא 180 מעלות, פרנסין
!זה עורב .פרנסין, תביאי את המצלמה
למה אני מוכרח ללבוש תלבושת ?האחידה וללכת לביה"ס חדש
אתה מוכרח ללכת לכאן .עד שהכיר את הסנטור ואקבל קידום
הי, ראיתי לימוזינה .עם לוחית דיפלומטית? -לא
ראית פעם קסם ?כה מדהים שהדהים אותך
.תסתלק, יא ליצן
.CIA-סנטור! זה סטן סמית מ .הבן שלי לומד כאן
.אני לא מזהה את הפנים
טוב, זה בגלל שלא ראית אותי .מכה במקל ומכניס לחורים
סליחה? -רק דיבורי גולף. או בדיחות .גולף אם זה לא נשמע נכון
.זו בדיחה טובה
?מה דעתך שאני ואתה נשחק גולף מחר .אני צריך להיות בעבודה-
אתה יודע איפה ?העבודה אמיתית נעשית, לא
!כן... כמובן
.טוב, להתראות מחר
הוא התכוון שהעבודה נעשית !על מגרש הגולף. -שתוק, ליצן
.ליצן! ליצן .תודה
.אני חושב שזה מספיק, סטן
.סלח לי, מר חרשן
הדו"ח הזה צריך להיות מוכן !?עד מחר, בסדר
.מחר... זה מזכיר לי
מחר אני משחק גולף .עם סנטור בקינגהאם
במועדון הגולף שלו. אותו אחד .שברוק הוגאן שייכת אליו
,אבא שלה הוא פול הוגאן ,שחקן גולף מקצועי
.אח של האלק הוגאן .אני לא חושב שמשהו מזה נכון
.הלו. היי, מותק !?הוא לא היה בביה"ס
.לא, אני יישר אותו .יותר ישר (סטרייט) מצ'אק נוריס
.בגלל שהוא ללא ספק סטרייט
אולי זה היה מצחיק אם היית .מסתכלת על פניו, כמו שאני
היי, אימא. -אני לא אמורה .לדבר איתך
למה? -כי אביך הולך לדבר איתך .כשהוא יחזור הביתה
.למה? -התקשרו מביה"ס
!אתה
.סטן! -אני יודע .אני אדבר איתו
זה פשוט... הוא כל כך גרוע .בלהזיז את הגוף שלו
סטיב, אני ואמך משלמים המון כסף .שאתה תלך ללמוד בביה"ס הזה
!יותר נכון שאתה תוכל ללכת
כל מה שחשוב לך זה לקחת אותי לשם .שתוכל להיות חבר של הסנטור הזה
?חבר? הוא השתמש במילה הזו !אלוהים, אתה מביך-
אבל אתה הולך להיות הרבה יותר נבוך .אם תגרום לי ללכת לשם
.אני אתנהג כמו איש זאב .לא, אתה לא-
.אני איש זאב .אבא שלי הוא סטן סמית
!אל תשים אותו בשום כוח משימה !אתה לא תעשה את זה-
!ואני יתנשם ממש מהר
.אשים איפור מתחת לעיניים ?זה מה שאתה רוצה, אבא
!אתה יודע שיש לי את הקול
!תמות, שד הלילה
!אני צחקתי !הוא צחק-
.מה? אל תצחק על זה
!אני לא !אנחנו לא-
.אני עושה עבודה רצינית .אני לא צריך את זה
אנחנו באמת מעריכים .כל מה שאתה עושה
.הינה הגענו .אקדמית סטפינגטון
אני שמח שהצלחנו .להגיע להסכם על זה
שיהיה לך יום טוב .בביה"ס, בן
כבר יש לי יום טוב .כי קראת לי בן
.עכשיו תן לי נשיקה .נשק אותי על השפתיים, אבא
אני רוצה סוג כזה .של יחסים איתך
.חשבת על זה .ראיתי
אני כל כך מתרגש .ללכת לבית ספר כאן, אבא
אני צריך לצאת מהארון ולעשות סיפור גדול
כשלא ייתנו לי לקחת את ?החבר בן ה-50 שלי לנשף
.לא! אתה צריך להתנהג יפה
הינה הסנטור. תתחבב .על הבת שלו וזה יעזור לי המון
.קלטתי אותך, לשכב עם הבת .אני רציני, אני תולה בזה הרבה-
.פשוט תהיה נורמלי !סנטור בקינגהאם
.אני רוצה שתכיר את בני, סטיב
הוד רוממותך. זאת חייבת להיות .אשתך היפה והצעירה
.זאת בתי קוקי .אל תאחרו לשיעור
,אז, קוקי ?את אוהבת סוסי פוני
.הילד שלך ממש ג'נטלמן קטן .תודה לך, אדוני-
"תגיד, אנחנו נעשה "סיבוב ?אחר-הצהריים
!לגמרי! אני אוהב להסתובב וגם נוכל לצפות בסרט
ולנסות את המסעדה המקסיקנית ...החדשה בקניון
.אני מתכוון לסיבוב גולף
."סיבוב גולף"
כמו ציוד טניס .או משחק דמקה
...מילים
!הצלחנו
סליחה. שכחתי שאתה !?שם מאחורה. -למה
.אלוהים, העין שלי
!אני צריך ללכת לביה"ס ככה .אני לא לוקח אותך לביה"ס-
אמך חושבת שאתה בסטפינגטון ואנחנו .לא יכולים לקבל שתי תעודות בדואר
אבל מה עם החינוך שלי? -אתה יודע ?כמה אנחנו אוהבים את מחזמר אנני
!אני מתה על אנני .תירגע אני יודע-
,אתה הולך לקבל חכמת רחוב כמוה .בכך שהיה לך חיים קשים! תצא
אז, אני פשוט יכול לבלות ?בכל יום במשחקי הווידאו
כן, שיהיה. כל שעליך לעשות זה ,לצאת איתי כל בוקר מהבית
כך שאמך תחשוב .שאתה הולך לביה"ס
!סנדי! -השם שלו הוא רונלד
אתה מנסה לשנות !?את השם של הכלב שלי
הבחור הזה מנסה לשנות !את השם של הכלב שלי
.בסדר, בסדר, זה מספיק
קונסואלה, עכשיו את חברה ."ב"בחורות מטרפות
אתה יודע איך .להשתמש באקדח
,כל עוד זו לא רמיזה מינית .אז את צודקת
.אתה יותר בחורה מבחור
רוצה להיות ?חלק מהכנופיה שלנו
לא אכפת לי. בכל אופן .די משעמם שכולם בביה"ס
?רוצה לשחק הוקי שולחן .אחרי שתצטרף-
!תכסחו לה את הצורה
!מכה יפה .תודה-
!תראה! המפורסם האוהב עליך
!טרח .שיחקת יפה-
.סנטור אנחנו מכירים כבר יומיים ?אפשר לבקש ממך טובה
בטח. בוא אלי הערב לארוחה .ונוכל לדבר
,אבל תן לי להזהיר אותך :יש לי כלל לגבי טובות
.אני נותן לכל אחד רק אחת .יש לי כלל דומה לגבי מסטיקים-
.יפה .אני מרגיש יפה-
!עשיתי את זה !עשיתי גלים
.אני עכשיו ככה עם הסנטור ,הוא הזמין אותי לארוחת ערב
ואני הולך לבקש ממנו להציב אותי .בכוח המשימה הראשי כטובה
?מה זה
זה בעצם הדבר .שישנה כל דבר בחיי
כל דבר בחיי יהיה יותר טוב ,אם אשיג את זה
ואני יהיה מאוד מאוכזב .אם לא השיג את זה
...פרנסין, שיחקתי
?אלוהים! הלכת מכות בביה"ס .לא, אני הולך להיות כנה איתך-
אני חושב ?שפישלתי הפעם -מה
זוכר שאמרת לנסות להתיידד .עם הבת של הסנטור? -כן
טוב, זה התחיל ככה ואז ,אמצע, אמצע, אמצע
ואז מכרתי אותה .לסוחר סמים. הסוף
אתה מה?! -אתה באמת ?כועס עלי, סטן
אתה תמיד אומר לי ללכת .עם האינסטינקטים שלי
.חשבתי שתהיה גאה בי
.יש עורבני כחול שם בחוץ .אני לא רוצה לראות עורבני כחול-
.הוא ממש כחול .אתה לא רוצה לפספס את זה
.לא ...סטן-
.בסדר .הוא עף-
למה מכרת את הילדה?! -למה לא !?הסתכלת על הציפור מוקדם יותר
!?מכרת את הבת של הסנטור !?איך זה קרה
סיפרתי את הסיפור הזה .כל כך הרבה פעמים היום
.אתה צריך לשאול את הספר שלי .רוג'ר! -בסדר, בסדר-
אז, ניסיתי להיות החבר ...הכי טוב שלה, כמו שביקשת
אז קוקי, את אוהבת ?סוסי פוני
.לא... אני כמעט בת 16
?אז מה את אוהבת .'קוקאין וכו-
!יש
.הו, פטריק
!תתעורר, כלבה !תזיז את התחת שלך-
!תתעורר! -אני ער ?מה אתה רוצה
.אני רוצה את הכסף שאתה חייב לי .אין לי עוד כסף-
תיקחו את הטיפש הזה החוצה .ותירו לו בראש
!אני לא רצה לצאת החוצה .הי, יפה בחוץ-
.היית בפנים כל היום
,עכשיו, אתה תצא לבחוץ .תנשום אוויר צח ותקבל כדור בראש
?חכה. כמה אני חייב .‏300 דולר-
.אמכור לך את הילדה עבור ‏300 דולר .וגם דולר וחצי בשביל האוטובוס
ושם של אינסטלטור שאוכל ...לסמוך עליו בבית כשאלך לעבודה
.אני מבקש מכולם
"ג'י.קי.אם אינסטלציה" .בא ביום שלישי
ככה שאנחנו יכולים להחזיר .את כף העץ למטבח. לא עוד סתימות
,אלוהים, רוג'ר !?איך יכולת למכור אותה
.סטן, אתה מתמקד בדבר הלא נכון .כף העץ שוב בשביל פסטה
הלו. -סטן הבת שלי .לא חזרה הביתה מביה"ס
,בפעם האחרונה שדיברתי איתה .היא היית עם סטיב
.כן! כן! הם ממש כאן
הם כאן משחקים בבטחה !בבית הבטוח שלי. -לא, אנחנו לא
,בכל אופן, אדוני .היא כאן והיא בטוחה
.יופי, הייתי מודאג
תביא את קוקי הביתה .כשאתה בא לארוחת ערב
.תירגע, סטן ...בוא פשוט
.בוא ננמיך את האקדחים שלנו !פאו! אקדח שני
.כלום לא ניראה מוכר ?יא מפגר, איפה השארת אותה-
.אני לא יודע .הייתי די מסטול, סטן
אולי אני יותר מדי פיכח .בשביל לזכור
?אולי אם הייתי מסטול עכשיו
שכח מזה. -בסדר. פשוט חשבתי .שאתה רוצה למצוא אותה
,‎‏14 בניינים ישר .ואז פנה ימינה ברחוב אויקלידס
.ואוו, רוג'ר, אתה ממש מרוכז .כן, חשבתי שזה יעזור-
,זה יהיה הבניין הרביעי בצד שמאל .בדיוק אחרי מפעל המחזור
?למה עצרת .אור אדום-
אני לא עצרתי .באור אדום
אנחנו נמצא את" "הרוצח שלך, סטו
היי, אני כאן כדי לאסוף .את קוקי
?מה ...ה-
.ה... הבחורה על הספה ?איזה מהן-
...ובכן, ה
?איך אגיד את זה
.הבחורה עם השיער החלק
.היא, שיושבת בסוף שם
אני מתכוון, אם אתה מחלק .קרם הגנה אתה נותן לה ראשונה
?הכלבה הלבנה .כן, תודה לך-
,כן, כן .הכלבה הלבנה
?מה הוא רוצה .הוא כאן בשביל הבחורה הלבנה-
היא שלי! כל דבר !בחדר הזה שלי
,הבנת? הבחורה ...מכונת הקפה, ה
?של מי זה .זה של קרל-
.יותר מדי מפחיד, קרל .תוציא את זה מכאן
?לא, יודע מה .תן את זה לטיפש הזה
.הוא בדרכו החוצה
.אני מבין, אני הולך
?הקפה הזה טרי ?מי הכין את זה
יו! באיזה שעה ?הכינו את הקפה
אנחנו נוסעים ישר .אל הסנטור לארוחת ערב
?איך נגרום לה להתפכח .אנחנו לא, היא מחוקה-
אבל היא משתמשת כבדה עם .סיבולת חזקה, אז אולי היא תתאפס
.היא גם אולי תמות .בכל מקרה, אני אוכל קינוח
.הייתי מאוד טוב השבוע
זה היה נהדר לשחק איתך .על המגרש היום, סטן
?חשבת על הטובה שלך
טובה? אני עשיתי .כמה טובות היום
!היא בהחלט עשתה .היא ניערה תרופות בבית אבות
.כולנו ניערנו
!רעיון טוב, קוקי !בואו נתחיל לאכול
...בחייך
.בראבו, קוקי .עוד התעלפות על הפרצוף
ליסי! תביאי את !ערכת ספרות זולה
?אתה יודע על בעיית הסמים שלה .יותר מדי טוב-
אבל אין לי זמן .להתעסק עם זה
,לגברים כמונו, סטן ,לגברים עם כוח וסמכות
.ובכן, יש קריירה ויש משפחה
ולפעמים אתה צריך להתמקד .במה שחשוב... וזה קריירה
?אז, דבר, מה הטובה שלך
מכיוון שאתה מקצה ...את משרות כוח המשימה
תענה. שיחה ברגע כזה לא ייתכן .שתשנה את הטובה שאתה הולך לבקש
,הלו. -סטן! אלוהים !סטן! סטיב נעצר
.מותק, תירגעי !הוא שדד בית מרקחת-
!אנשים בבית חולים !שוד מזוין! הוא בכלא
...אנשים תמיד בבית חולים, מותק .בשביל זה בנו אותו
סטן! מה אנחנו !?הולכים לעשות
,תראי, הוא יהיה בסדר .זה העבירה הראשונה שלו
!אתה חייב לעשות משהו !הוא הבן שלך
בסדר, אני יודע מה .הטובה שלי
!רחצתי אותך בכיור כשהיית תינוקת !אני לא אתן לך למות
?הינה לך. רוצה פרוסת עוגה
!אני שונאת אותך, לוסי
.את ילדה בעייתית
אני לא יודע את מי אתה מכיר, אבל .זה חייב להיות מישהו די גבוה
,אני מתכוון, לא הנשיא .אבל יותר מראש העיר
,רק מהתחושה של זה ...הייתי אומר שזה היה
.סנטור קדנציה שלישית? לאומי .לא ארצי, כמובן
!וואו! בדיוק .כן. זה מכאן-
!חה-חה! בזבזתי את זמנך
.אני מצטער, אבא .לא, אני זה שצריך להצטער-
אני התרכזתי בקריירה כשהייתי ...צריך להתרכז במה שחשוב
.להתרכז בך
אני רק רוצה לחזור .לביה"ס הישן שלי
.זה כל מה שאני גם רוצה, בן .הפרצוף שלך מפחיד אותי
.אתה נראה כמו הקופאי בסופר פארם ?איך נסביר את זה לאימא-
,אל תדאג .אני אטפל בזה
אנחנו נאשים בשוד את אחד .הילדים הסנובים מביה"ס הפרטי
?אתה גם במנוסה, הא
?אני הופללתי, מי אתה
.שמי ג'וני .(ג'וני מינד (מוח
!מוח מרובע
תיכנס. עלינו לעשות מעשים טובים .בעיירות מוזרות בכל רחבי אמריקה
אתם צופים בפרק הבכורה !"של "מוח מרובע
הירשמו למוח-מרובע.אורג ,לקבל סקופ על חברו החדש של ג'וני
."המוגבל "ג'וני סטריאו
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG