בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
אבא, תראה. קיבלתי 80 על החיבור .שכתבתי על הגיבור האישי שלי
."לגולוס מ"שר הטבעות .ל-גו-לוס-
…כן, הוא עוזר לאראגורן לכבוש .אר-א-גורן-
!כן, הוא שדון. והוא… היי
.זה לא גיבור, סטיב .גיבור הוא מישהו שאתה מעריץ ומחקה
אני מניח שקיבלת ציון גבוה כ"כ כי המורה שלך חשבה שאתה מנסה לצאת מהארון לפניה
.והיא רצתה להביע תמיכה .אבל לגולוס מגניב-
.הוא יכול לירות חצים
הרגליים שלו כמעט לא משאירות …טביעות על השלג. הוא
?הם חייבים להיות אמיתיים, בסדר !גיבורים חייבים להיות אנשים אמיתיים
אני מוכן להעמיד פנים שאני הולך לבית הספר
אם מישהו רוצה להעמיד פנים .שהוא רואה את האוטובוס שלי בחוץ
.אלה הגיבורים שלי, בן. גיבורים אמיתיים
רונלד רייגן ונבחרת ההוקי של ארצות הברית .ב"נס על הקרח" מ-1980
.1980 הייתה השנה הכי טובה בחיים שלי
רונלד רייגן נבחר לנשיא ונבחרת ההוקי של ארה"ב ניצחה כנגד כל הסיכויים
.את הרוסים וזכתה במדליית הזהב האולימפית
ובובת קאבאג' פאת' שלי וודרו .נולדה בערוגת הכרוב ב-1 בספטמבר
.הוא לא אחד הגיבורים שלי .הוא רק החבר הכי טוב שלי מאז ומעולם
.האנשים האלה הצילו אותי
נולדתי במשפחה לבנה .ממעמד בינוני-עליון בפרוורים
.אף אחד לא נתן לי סיכוי
אבל ראיתי את הגברים האלה, את האנדרדוגים .האלה, עולים ומנצחים את הסיכויים האלה
והם נתנו לי השראה לצאת מדרך ללא מוצא .ולעשות משהו מהחיים שלי
.זה גיבור, סטיב .מישהו שאתה יכול ללכת בעקבותיו
.היי, תראו את זה
אתם מאמינים שאני ?וחבורת הסתומים הזאת זכינו בזהב
?על מה אתה מדבר .זה אני. צ'קס למנו-
רואה? זאת האצבע שלי .והנה התחת העגול והמושלם שלי
,אני אשמח להישאר ולדבר
אבל כבר שתיתי חצי מהקפה הזה .והעניינים בהולים
!שתיין עצלן, אנוכי ולא יוצלח
איך אתה מעז לטעון שאתה אחד האנשים ?הגדולים ביותר בכל הזמנים
!אני יודע מי היה צ'קס למנו ואתה לא הוא
.זה כי אתה לא רואה אותי בתלבושת שלי
?כן! אתה מזהה אותה עכשיו
השפם באדיבות בובת חלון ראווה של אל-אל בין .בשם פרדריק
.חייזר ובובה בחלון ראווה .מה חשבנו לעצמנו? היינו צעירים
!תוריד את החולצה הזאת! אתה מכתים את הנבחרת
.אני אומר לך שהייתי המתגרה, האוכף, הבריון
במשחק נגד שוודיה הייתי בתוך .אחד החלוצים שלהם איזו דקה
.הוא עדיין כותב לי
?אני לא עונה לו. ממה אני מפחד !אמרתי לך להוריד את זה-
.בסדר. אתה לא מאמין לי? אני אוכיח לך
?נכון שאני יוצא מהעיר פעם בשנה
.לא. אני לא אוהב לחשוב עליך. זה מבלבל
.אז הנבחרת נפגשת כדי להעלות זיכרונות
.המפגש הבא ייערך בעוד כמה שבועות
?אולי תבוא איתי ותראה בעצמך
!בסדר. אני אבוא ואני אחשוף את השטויות שלך
.יופי. בדרך כלל אני מביא את הספר שלי כאורח
.אבל בזמן האחרון פיל בקטע של קורדרוי
?מה תעשה? מה אפשר לעשות
"היא אומרת שאני מר רומנטיקה"
.היי, פרנסין. תני לרג'י קצת אהבה
?היי, רג'ינלד. מה אתה עושה פה
.חזרתי ממשימה של הסי-איי-איי אתמול בלילה
.סטן אמר שאני יכול להיכנס ולהרגיש כמו בבית
…לעשות כביסה, להתקלח, אולי להדליק
…סליחה. אני לא
.חשבתי שאת משתתפת בזה ."לא משנה. בופ. תלחצי על "מחיקה
בכל מקרה, האפסים האלה .בסי-איי-איי מריצים אותי
.בדיוק חזרתי מטנג'יר. זאת איזו מדינה עלובה
.את יודעת על מה לא שמעו שם? על מיץ תפוזים
.שתיתי מיץ יאק שיצא מאיזו עז
.יש לו טעם של תחת שיצא מאיזה עטין
"?רוצה תאנים?" "רוצה גבינה"
.ממש לא! יש פה איזה 150 מעלות" "?אני יכול לקבל קוביית קרח
,רג'ינלד היקר, לא רציתי להפריע לך"
.אבל הייתי חייבת ללכת לשירותים ".באהבה, פרנסין
?שמת את השמלה שלי במייבש .כן, שמתי אותה. אין בעיה-
.זרקתי אותה לשם עם הג'ינס שלי
.כיווצת אותה! התכוונתי ללבוש אותה הערב
.אני יוצאת לארוחת ערב עם החבר שלי איאן
.איאן יאהב את השמלה הצמודה עלייך !היא תדגיש את הגוף שלך
.רק תתרחק ממני
.היא שונאת אותי. כמו שהמדבר שונא את הגשם
ברוכים הבאים - - נבחרת ההוקי
?כמה שילמת על השלט המזויף הזה
.לא רע ללה קינטה
.שולחן הרשמה. תוספת יפה, רוג'ר
שלום, צ'קס. אני רואה שלא הבאת .את הספר שלך הפעם
אני מניחה שבחיים לא תבקש ממני .להיות האורחת שלך
!את שמנה, הלן
!צ'קס
?מי רוצה שישספו לו את הצוואר
.אלה ג'ים קרייג ומארק ג'ונסון
.זה מייק ארוזיאונה
הגעת בדיוק בזמן, צ'קס. עומדים להראות .כמה מהסרטונים הישנים שלנו
.אני לא מאמין
.רוג'ר הוא הגיבור שלי
?סטן, למי אתה מדבר לעזאזל
?אתה יושב בחושך ומסתכל עליי
?אלוהים. הבאת עליי ביד כשישנתי
…אתה חולה… מה
,את תמיד משיגה מה שאת רוצה .נכון, הלן? כל הכבוד
?עוד קצת דגני בוקר? למלא לך קפה
.נראה שהמאמר הזה ממשיך בעמוד 10
.אבא, הוא עדיין אותו רוג'ר
הוא ניצח במשחק הוקי לפני איזה 30 שנה ?ופתאום הוא הגיבור שלך
?כן, סטיב. במה הלגומן הגיבור שלך ניצח פעם
!קוראים לו לגולוס .אמרת את זה לא נכון רק כדי להרגיז אותי
.אני זועם, גבר
רוג'ר, אני ממש מצטער .על היחס שלי אליך כל השנים
.שטויות, סטן. אני רוצה שתחבוט בי בפנים
.אני לא אחבוט לך בפנים
אני רוצה שתכאיב לי .כדי לפצות על היחס שלי אליך
.הנה, קח את האקדח שלי ותירה לי בלחי
…סטן, אני לא
.אני שוב מצטער על העניין של הלחי …לא התכוונתי
שטויות. רק נתת לי עוד חור .שהתהילה שלך תוכל לזרוח דרכו
.חור תהילה בפנים שלי
.אתה נהדר
?אפשר
.היילי מילס, אהובת אמריקה המקורית
.בחייך, עבר שבוע שלם ?את עדיין כועסת על רג'י
?מה דעתך על מנחת שלום
!את אוהבת מוזיקה? את אוהבת את שאגי? שאגי
.לא .כן, את כן. כולם אוהבים את שאגי-
.בגלל זה הוא מופיע ביריד. את ואני הולכים
.אתה לא מבין. אני לא אוהבת אותך
.אני רוצה לשנות את זה .אני רוצה להיות חבר שלך
.לכן אני אקח אותך לראות את שאגי, היילי !"היילי"
מייק ארוזיאונה ואני החלטנו .למתוח את החברים בנבחרת
,לילה לפני המשחק מול צ'כוסלובקיה
התגנבנו לחדר ההלבשה
ומרחנו משחה לשרירים תפוסים ?בקסדות שלהם, בסדר
,למוחרת, על הקרח
הם התחילו להזיע .והקרקפות שלהם התחילו לצרוב
!אלוהים אבל החלק הכי טוב-
הוא שארוזיאונה ואני שכחתי מה הקסדות שלנו
.ובטעות חבשנו את הקסדות עם המשחה
.הוא השתגע כי הראש שלו צרב
כמובן, אני לא הרגשתי כלום .בגלל כל הסטרואידים שלקחתי
?סטרואידים
רוב מקלנהאן, נבחרת ההוקי האמריקנית .זוכה להצלחה שאף אחד לא צפה
?איך אתם משחקים טוב כל כך
.הנבחרת חשובה לכולנו
אנחנו מתמקדים בבסיס .ומקשיבים למה שהמאמן אומר לנו
!אני אהרוג את אימא שלך
?השחקנים בנבחרת לקחו סטרואידים .לא השחקנים בנבחרת. רק אני-
לא יכולתי לעלות לנבחרת .בלי הוויטמינצ'יק שלי
!אני לא מאמין
.תאמין. בגלל זה הפין שלי כזה קטן
.אבל אתה יודע מה? שווה את זה
זה הדבר היחיד שאני צריך .לנופף בו כדי להשיג נשים
!רימית
.כן, ברור שרימיתי. זה מה שאני עושה הכי טוב
.את זה ואת זה
דו, דו, דו, ביו-ביו"
"דו, דו, דו, ביו-ביו
.חשבתי ששמעתי אותך פה
?בוכה בלילה, מה
?אתה רוצה את מר קרייסרטפוס
.בדיוק. תזין אותו בדמעות שלך
.כן, אתה טוב איתו
.רוג'ר לקח סטרואידים כל הזמן
הנבחרת לא הייתה צריכה לזכות .במדליית הזהב הזאת
?אני לא יודע מה לעשות. לספר את האמת
שאחד הרגעים הגדולים ?בהיסטוריה האמריקאית היה שקר
בדיוק. אני חייב לשאול את הגיבור היחיד
.שנשאר לי מה הוא חושב שאני צריך לעשות .רונלד רייגן
.אבל הוא מת .מת, אבל אפשר להשיג אותו-
.כמו גנדולף האפור כשהוא חזר כגנדולף הלבן
.בן, כל יום איתך הוא בעיטה לביצים
.וזה המצב שלי, גברת רייגן .אז אני צריך לדעת מה רוני היה עושה
.בוא נשאל אותו
".מדליה… להחזיר"
.רייגן רוצה שאני אחזיר את המדליה !קדימה, בן
?מתי האידיוטים האלה יניחו לי
אנשים באים לפה בכל שעות היום .ורוצים לדבר עם רוני
?למה את ממשיכה לשקר להם
.לא משלמים לך לשאול שאלות, פול .אתה מהשירות החשאי
.עכשיו… תשרת אותי
בדיוק דיברתי עם הטייס. אנחנו אמורים לנחות
במשרדי הוועד האולימפי הבין-לאומי בשוויץ
.בעוד חצי שעה
?רוג'ר, אין לך בעיה להחזיר את המדליה שלך
.תקשיב, כשסטן רק אמר לי, ברור שקצת כעסתי
אבל אז החלטתי שאם השם הטוב ,של צ'קס למנו יוכתם
.אז שצ'קס למנו יכתים אותו
סטן, ברשותך, רק תן לי להחזיק אותה .עוד פעם אחת אחרונה
.היי שלום, חברה ותיקה .לא חשבתי שזה יסתיים ככה
.'תמיד חשבתי שבסוף אני אמכור אותך תמורת מת
.אבל אין בזה שום דבר אצילי
.סליחה. אני צריך ללכת לשירותים לפני הנחיתה
.אני לא רוצה שתיקח את המדליה לשם
.אני יודע שאתה לא רוחץ ידיים .לא צריך בכל פעם-
הפעם היחידה שהידיים שלי מתלכלכות .היא כשאני מפיל את הכריך לאסלה
.אני מופתע מהגישה של רוג'ר
גם אני הופתעתי. אני חושב שהוא באמת .מרגיש רע לגבי כל הסיפור הזה
,הוא לא יוכל לפצות לגמרי על מה שהוא עשה .אבל נראה שהוא רוצה לנסות
נראה שהוא סוף-סוף מבין .מה ההבדל בין טוב לרע
?רוג'ר! רוג'ר ?רוג'ר, איפה אתה-
צריכים למהר .כדי שנגיע לוועד האולימפי הבין-לאומי
רייגן רוצה שאני אחזיר את המדליה .וזה מה שנעשה
.אבל, רוג'ר .אם הוא שרד, הוא יפגוש אותנו שם-
.אם הוא לא, הוא עדיין היה רוצה שנתקן את זה
?אנחנו לא אמורים לחפש אחריו לפחות שתי דקות
.הסמית'ים לקחו את חמדת לבי ממני .חמדת לבי היא שלנו
.איזו טבעתוש יפה
?רגע, היא הופכת אנשים לבלתי נראים
?מי צריך להיות בלתי נראה באמצע שום מקום
?איפה היית כשהפלצתי בחתונה של דני
"…היא קוראת לי מר בומבסטיק, נפלא מאוד"
?את נהנית? העוגה שקניתי לך הייתה טעימה
.אני מנסה לוותר על משקאות תוססים
.זה קשה. אלוהים, זה קשה
,תקשיב, תודה על זה !אבל אני די עייפה. אני זזה. היי
.היי, גבר. תתנצל בפניה .רג'ינלד, זה בסדר. תעזוב את זה-
.תקשיב לשרלילה שלך, חיית כיס קטנה
.תחזיקי את השרשר שלי
!כן
!הנה
!לעזאזל .אלוהים אדירים-
.תתנצל בפני הבחורה שלי .סליחה-
,תגיד את זה .שכל האנשים הנחמדים פה ישמעו אותך
!סליחה
!מעולה
.אף אחד לא הגן עליי ככה בעבר
…לא? לא קל להרביץ לאידיוט ועדיין להיראות
"!חמוד בטירוף"
.האדון רוצה לקחת מאיתנו את חמדת ליבנו ?אתה מתכוון למדליה
.הוא מתכנן להשמיד את חמדת ליבנו
.בסדר, קודם כול, תגיד, אל תתיז .שנית, אני מסכים איתך
אנחנו חייבים להרוג את האדון .ולהחזיר את חמדת ליבנו
.תראו אותך. אתה אדיר
.נוביל אותם דרך המנהרה ליוגנהרברגר
.היא אוהבת לשתות את הנקטר
!כשהם ייכנסו, הם לא יצאו יותר
.רוג'ר, אתה חי ?מה קרה לשיער שלך-
.מה? כלום. הוא נשרף בהתרסקות ?אני אוהב את זה. אתם אוהבים את זה
.לא. הוא נראה זוועה
…לך
?היי, איזה מטורפת הייתה ההתרסקות, נכון
.מזל שאף אחד לא מת חוץ מהטייס ?מה קרה לך-
.נחתי בעץ, שופדתי על ענף .משכתי אותו החוצה והפכתי אותו למקל הליכה
,אני גאה בזה מאוד .איבדתי אותו, הייתי גמור ועכשיו אנחנו פה
מזל שאני מכיר את ההר הזה .מכל טיולי הסקי שלי בוועד האולימפי
.בעצם, אני מכיר דרך קיצור לפסגה
!מעולה .מעולה, רוג'ר-
.הם יעלו, אבל לא ירדו למטה
?מה אמרת .שאלתי אם אתה רוצה גראס-
אמרתי את זה בקול מוזר .כדי שאבא שלך לא ישמע
.אבל עכשיו הוא שמע, אז הרסת
.היה גראס טוב, סטיבוש
.זה מפה
?רוג'ר
.משהו לא בסדר .שקט. תקשיב-
.זה מגיע מלמעלה
.הם בחיים לא יבחרו מהלפיתה שלה
?איפה אנחנו .בהוסטל לצעירים, טיפשון-
!כן, אנחנו רוקדים. נפלא
.אני אולגה. ברוך הבא ליוגנהרברגר שלי
אני אגרום לך לשתות כל כך הרבה .שבחיים לא תרצה לעזוב
!לא. אני צריך להיות פיכח
…או
.ועכשיו, האקנשרפלאגנשלאגר
!חמדת לבי היא שלי. שלי
.הוא… בגד בי
.זה נגמר. הוא ניצח
!רונלד רייגן בערך מ-1980
אל תוותר, סטן. אתה חייב לקחת את המדליה לוועד האולימפי הבין-לאומי
ולהשמיד אותה בכך .שתזרוק אותה ללפיד האולימפי
.אני לא אאכזב אותך
.וואו, תראו אותי מדבר עם הגיבור שלי
.זה לא היה יכול להיות טוב יותר
לא? אולי תחלוק את הנקניקייה ?של נייתן עם הגיפר
כשאני אתעורר, כדאי מאוד שלא תהיה .נקניקייה שסוטרת לי בפנים
!תקום! הגיע הזמן לבונג בירה
!רמאי שקרן וגנב. אתה עומד לקבל מה שמגיע לך
?איפה מחזיקים את התיירות הבריטיות
!תראו, בנות, מתנה
!וואו !אה-
!לא! הן כאלה חרמניות
היינו במסעדה ואיאן מרט שערה מהראש שלי
ושם אותה בספגטי .כדי לנסות להשיג לנו ארוחה בחינם
.את יודעת מה הבעיה? את יוצאת עם ילד
.את צריכה לצאת עם גבר בוגר
.מאוחר. כדאי שאני אזוז הביתה
.לילה טוב, היילי .לילה טוב, רג'י-
.נהניתי מאוד הערב
.מותק, זה הקוניאק מדבר
.אני בראש שלך עכשיו
.את קצת מתרגשת .ראית את רג'י קצת משתחרר היום
.אני יודעת מה אני עושה .היילי, אני יוצא עם מישהי-
.לא הזכרת את זה
.לא חשבתי שזה רלוונטי. בילינו כידידים
תקשיבי, אם אני יודע ?אם זה יעבוד עם הידידה שלי
.לא, אני לא יודע, אבל אני מכבד את רונדה
אם לא הייתי מכבד אותה, הייתי כמו הנערים
.שאת מסתובבת איתם בחצר בית הספר
.זה ממש מכובד. היא בת מזל
.אבל אני רוצה שתדע שני דברים
.אני ישנה עם דלת לא נעולה וזה קרה עכשיו
!היא הפתיעה את רג'י. ישר לפנים
.אם אלה היו אקדחים, רג'י היה מת
!הנה זה
!לא! חמדת לבי שלי
!לא
.כן. אז זאת לא אש אמיתית
.אלא מאוורר שמעיף רצועות פלסטיק שקופות
?היי, מה אתם עושים
.אדוני, תתכונן
יש לי מידע עצוב ומדהים
.לגבי נבחרת ההוקי האמריקנית לגברים של 1980
.גיליתי שאחד השחקנים לקח סטרואידים
.לכן אני מחזיר לך את זה
.לא הרווחנו את זה ואנחנו לא ראויים לזה
.כן, אני לא אקח את זה
?מה !יש-
.תקשיב, גבר, אנחנו אולימפיאדת החורף .אף אחד לא שם קצוץ עלינו
.מותג הנס על הקרח מפרנס את המקום הזה
אבל רונלד רייגן אמר לי בעצמו .לבוא לפה ולהחזיר את זה
.רייגן ידע על הסטרואידים ?הוא ידע-
כן. אבל הוא גם ידע איזה ניצחון ענקי .זה היה לארצות הברית
.אז הוא שכנע אותנו להעלים עין
בגלל זה יש לנו .את הג'קוזי לזכרו של רונלד רייגן
!תזיז את התחת שלך לג'קוזי הזה עכשיו
.אני לא מאמין. שני הגיבורים שלי בגדו בי
,אבא, רייגן ונבחרת ההוקי עשו טעויות .בדיוק כמו כולנו
אבל הדברים הטובים שהם עשו .עדיין נתנו לך השראה למי שאתה היום
.זה בסדר שיש גיבורים .רק אל תעריץ אותם בצורה עיוורת
…כן, אני מניח שגיבורים הם אנשים רגילים ש
…אוי
?רוג'ר, למה עשית את זה .כבר יש לך את המדליה
.לא יודע. הם עשו את זה בסרט
.אם כבר נעשה את זה, אז עד הסוף
.להתראות, תיהנו