תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 13 "אני סוס-ים"
אני צפייתי בתוכנית .על עכבישים בערוץ החיות
אנחנו צפינו בתוכנית .על עכבישים
לא יזיק לסיפור שלך .לכלול אותי
.אם אתה מספר, ספר נכון ?אתה רוצה לספר את הסיפור-
.אני לא זוכר מה קרה .אולי לא הייתי שם
בכל מקרה, יש עכביש אחד .שהוא לא כמו כל חרק אחר
האימא באמת דואגת .לצאצאים שלה לאחר הבקיעה
.זה ממש מתוק
,ואז, כשהצאצאים גדולים מספיק .הם אוכלים את אמא שלהם
!רצח אם
,כשהגעתי לגיל 15 .אכלתי את אבא שלי
?מה קורה בארוחת הערב הזו .זה יוצא מכלל שליטה
,כל שנה, ביום הולדת שלי .אני לוקח ביס חגיגי מרגלו הגדוע
.אני שומר את זה במקפיא
זה חייב להיות מה שהופך .את קוביות הקרח לשעירים
לעזאזל, רוג'ר. הגזע שלך !הוא הכי גועלי... -סיימתי
?מה הרגע קרה .סטיב, סיים את האוכל שלו-
.אבל עדיין נשארו לי שלושה ביסים .אני תמיד מסיים ראשון
.אני מניחה שלא הערב
.הארטיקים האלה מוזרים
.זה סוף סוף קורה
.מה? -סטיב .הוא סיים את האוכל לפני
.הוא קורא תיגר על שליטה שלי
כמו כשהאריה הצעיר מאלץ את האריה הזקן לוותר על גאוותו
.וללכת למות בשממה לבד
אתה צופה ביותר מדי .תוכניות טבע
?אתה יודע מה תוכנית טובה .אתה שותק והולך לישון
.זוהי ההתחלה של הסוף .הוא מתחזק, ואני גוסס
.ידעתי שהיום הזה יבוא .אני פחדתי מזה זמן רב
.לחיצה אחת אחרונה
!אלוהים אדירים !הרגע נקרעתי מהכוס לתחת
.זה נורמלי .היא הרוסה
.זה בן
.אני יודע שאתה בא בשבילי
.אתה מדבר שטויות .אז הוא סיים את הארוחה ראשון
.הוא מתבגר .זה דבר טוב
ובכן, האריה הזקן הזה .לא מוותר ללא קרב
הי, אני מסתכלת .על עצמי במראה
זה לא הרוס. אני מתכוונת .זה לא טוב, אבל זה לא הרוס
יש! ד"ר האוס גולש !על סקייטבורד
.הי, אכלתי את זה .הי, צפיתי בזה
.הי, ישבתי שם .תנמיך את הקול, ילד-
.כי זה מה שאתה .ילד
.ואני המלך של הג'ונגל הזה
.זה מוזר, מה שאתה עושה .תתחיל להתרגל לזה-
?מה אתה עושה
ככה אנחנו לא מתנהגים !לילד קטן בבית הזה
הי, את פותחת .את הצד הלא נכון
.זה לא משנה איזה צד פותחים .רואה? עכשיו שברת את זה-
אי-אפשר לשבור משהו .לפני שהרכבת אותו, דמבו
!אל תקראי לי בסרט האוהב עלי
.מותק, תראי אותנו ,אנחנו רבים כל הזמן
.כמו שני מתאגרפים
.אולי אנחנו צריכים עזרה .אולי אנחנו צריכים לדבר עם מישהו
,כאילו יועץ נישואין? אין מצב .אנחנו בקושי נשואים 5 דקות
אומרים ששלב ירח הדבש .הוא החלק הקשה ביותר
.אף אחד לא אמר את זה .אתה מחרפן אותי
.בבקשה תעזוב את החדר ?רוצה קודם לעשות סקס-
...שיהיה
.בדיוק כפי שציפיתי
אבא הרגע דחף אותי מהספה .ולקח את האוכל שלי
.אני חושב שהוא התנהג כמו אריה .לאביך יש רעיון מטורף בראש-
...הוא פשוט .הוא מאוים על-ידיך
?אבא? מאוים על-ידי
אתמול סיימת ראשון ,את האוכל שלך
ועכשיו הוא מפחד שאתה בוגר והולך להדיחו מכס המלכות
.מה?! זה מגוחך .אני לא מאיים עליו
אנחנו נדבר .ונעשה סדר בבלגן
.זה מה שחשבתי
.זה מריח כמו שתן .זה השטח שלי-
...תראה, אבא
אמא אמרה שאתה מודאג ,שאני הולך להדיח אותך
...ורק רציתי שתדע
.אתה צריך להיות מודאג
.אני בא בשבילך
.עכשיו אני יודע .אתה מפחד ממני
.תמיד פחדת ממני .זה לא נכון-
,שקט! כל יום אתה נחלש .ואני מתחזק
אז תהנה מהפופקורן והשלט ,כל עוד שאתה יכול
,כי בקרוב אני אשב איפה שאתה ואתה תחפש מקום מתחת למרפסת
.איפה שתוכל להתפתל ולמות
...לא. אני המלך של
!אתה המלך של כלום ...כלום
!סיימתי
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת .לעולמי עולמים, אמן
!סיימתי
.הי, לא אכפת לי .סיימתי לפני עשר דקות
.אני רק מחפש פומפה .שלי ממש גדול, שהוא לא נשטף
?היה כאן ארנב
.תקופת השלטון שלי נגמרה
הבן שלי הביס אותי .בכל דבר שיקר לי
.כן שמעתי על קקי הארנב
.אני... אני גמור
.הוא החליף אותי כראש הבית
למה שלא תעשה מה שהחיות ?עושות בתוכניות הטלוויזיה שלך
,כאשר הזכר המבוגר יותר מאוים
הוא מגיב על ידי .הפגנת השליטה שלו
סוס-הים הזכר הודף את כול מתמודדיו .עם תצוגת כוח קיצונית
רק סוסי הים החזקים .יוכלו להזדווג
.זהו זה !קלאוס, אתה גאון
.גאון? לא ?אתה יודע מי גאון
,ג'ק ווסטרשייר. היה לו שם נורא .יצר רוטב נורא, ועשה המון כסף
כן, סנוטר. הפלתי את אבא שלי .על החבלים
,אני הגבר של הבית עכשיו .והוא יודע את זה
אולי אני צריך ללמוד להכין צ'ילי שלא כל כך טוב
שאקרא לו ."הצ'ילי המפורסם שלי"
.קומיקס
נשמע שאימא .מצאה קומיקס
.הו, לא. זה סטיב
!אלוהים! סטיב, אל תסתכל .כן, סטיב, אל תסתכל-
תסתכל! -אימא ואבא .רק רוקדים
.כן, אנחנו רוקדים .אנחנו לא רוקדים
.הי, אלוף, אני רוצה לדבר איתך .אתה יודע, בקשר למה שראית הרגע
בגלל שדברים הם לא תמיד .מה שהם נראים
לפעמים כשמישהו נחנק, אתה חייב .לבוא מאחוריו ולתת לו לחיצה
.זה לא היה זה
אני לא עזרתי לאמך .עם תכווצות ברגל
אני לא נתתי לה .חיבוק בשכיבה
לא עזרתי לה לחפש .את עדשות המגע שלה
.אני דפקתי, סטיב !שככה יהיה לי טוב-
,מבין, בממלכת החיות .מי שמזדווג הוא המלך
ואתה רחוק שנים רבות .מלמצוא זיווג משלך
.זהו הטבע, כלבה .אנחנו פראים בבית הזה
?כאן אנחנו מקבלים ייעוץ נישואין ?בכיתה קדרות במרכז הקהילתי
יעוץ ציבורי הוא כל מה שאנחנו .יכולים להרשות לעצמנו, מותק
.וואו! מישהו באמת הופיע
?המנהל לואיס ?אתה פסיכולוג
לא. אני עושה את זה כדי להרוויח .קצת כסף לסטייה שלי לשעונים
.תראו את זה .מיקי מאוס במדי נאצים
.רק עשרה נוצרו בכול העולם .לי יש חמישה מהם
עכשיו, אילו רק יכולתי .לדעת מה השעה
.אני הולכת .לא מותק-
זה חשוב. -נראה ששניכם .לא רואים עין בעין
.אני יכול לעזור בזה
כן, נראה .שכיתת הקדרות נכנסת
אולי אנחנו צריכים לעבור למקום אחר
כי לא מותר לי לפי החוק להיות ,בטווח של 30 מטר ממורה
,או ליתר דיוק .מהתחת המתוק שלה
.הו, מותק
.סטיב, שב לידי
.אני לא יכול לשבת שם .אבא שלי סימן את זה
אסור לי לשבת .בכל מקום שהוא השתין
אנחנו יכולים להשתין !איפה שאנחנו יושבים? נהדר
אני לא יודע מה לעשות .עם אבא שלי, רוג'ר
אני סוף-סוף .הגעתי לשיא שלי
קיבלתי טעימה ממחלקה ראשונה ,ואני שוב במחלקת תיירים
נמחץ בין שתי .שמנות מטורונטו
"אוהדיי קבוצת "בלו ג'י .הם הכי גרועים
אני לא יודע, פעם היית במשחק ?"של "דטרויט טיגריס
.האוהדים האלה שיכורים ומסריחים .לפחות יש קצת גיוון-
אי פעם ראיתי גבר שחור "במשחק של "רד סוקס
שלא משחק בסיס ראשון ?או שר את ההמנון לאומי
כל כך נכון. -יודע מה אנחנו ?צריכים לעשות
אנחנו צרכים לקחת רכבת לעיר .וושינגטון ולצפות במשחקים הלאומים
.אנחנו לגמרי צריכים ללכת .אולי למשחק לילי
?כן. נלך לבדוק כרטיסים
,אנחנו רציניים בקשר לזה ?או רק מדברים על זה
,תלחץ על ההדק, אחי .תלחץ על ההדק, בוא נעשה את זה
.אני כל כך נרגש .אני הולך לעשות את זה עכשיו
.הילד הזה בחור טוב
אני לא מאמין שאנחנו הולכים .לצפות במשחקים הלאומים
.אמרנו, ואנחנו עושים את זה
קח אותי מחוץ לקהל
קנה לי בוטנים ופופקורן
...לא אכפת לי אם אני
?רגע, מה אנחנו עושים .אני רוצה לדבר על אבא שלי
.אני אפילו לא אוהב בייסבול .גם אני לא. חשבתי שאתה רוצה ללכת-
.אני שונא את המשחק הזה .כזה איטי
.לא כמו מכוניות מרוץ .אני אוהב מכוניות מרוץ
?כמה נהדרות מכוניות מרוץ .ממש נהדרות-
,אנחנו צריכים להזמין מונית .ולהגיע למסלול המרוצים
לגמרי. ואנחנו צריכים להגביר מהירות ...ולראות כמה מהר אנחנו
!מה?! לא, רוג'ר !אני במשבר עם אבא שלי
נכון. נראה לי שהדרך היחידה שלך להשיג יתרון
.היא לתבוע את השליטה שלך
למרבה המזל, אני מכיר דרך קלה .לגרום לזה לקרות
.ניסיתי לחשוב על דרך כל היום .בטוח, שזה לא יכול להיות כזה קל
.לאמיתו של דבר, זה כן
.ובבקשה תפסיק לקרוא לי שירלי (נשמע כמו בטח)
?"כמה נהדר הסרט "טיסה נעימה .ממש נהדר-
לטייס יש עניין לא טבעי .בילד הקטן
.זה לא נראה לא טבעי לי
.טוב, ברוכים הבאים לביתי
כמו שאתם יכולים לראות .זאת מזבלה
אבל זה מקום טוב לבניית קשר
וגם תזכורת מתמדת של מה קורה .אם אתה מנסה להכניס הגיון לאשתך
?אתה יועץ נישואין
שלב ראשון בדרך :לאיחוד המאושר שלכם
,יש לכם 45 דקות לנקות את החדר הזה .אבל אסור לכם לדבר בינכם
.אף מילה .תסמכו עלי בזה
.בוא נלך, ג'ף. זה לא אמיתי !הרגע זה נעשה אמיתי, כלבה-
!תנקו עכשיו את הבית שלי
זה אפילו יותר טוב "מאשר "טיסה נעימה 1
סוני בונו קונה פצצה .בחנות מתנות
...קרוע מצ
!רוג'ר, עשינו את זה שוב .נכון, נכון-
דיברנו על לתבוע את .השליטה שלך מאביך
?מה יש לנו .אנחנו זוג נשוי-שכחן
.כן, אנחנו זוג מבולבל
נשוי-שכחן" לא מספיק" ?טוב בשבילך
אני מצטער, חשבתי .שאנחנו עושים הלוך ושוב
.לא, אנחנו לא
אני אמרתי שאנחנו .נשוי-שכחן", וזה מה שאנחנו"
בסדר, אתה ניצחת את אביך .בכל זירה מלבד אחת... סקס
הזכר השולט מוכיח .את עצמו ע"י הזדווגות
...אז הפתרון פשוט .אתה צריך לזיין, לזיין, לזיין
.אבל אני לא מכיר שום בחורה
למזלך, יש לי בדיוק .את אישיות חביב הנשים
שיכולה לעזור לשמוליק שלך
,להיכנס לתוך השושנה של האישה .אם אתה מבין אותי
,אני אייס צ'פמן כוכב... רגע .זה צריך להיות סקס בהסכמה? -כן
טוב, אז אתה בהחלט .לא רוצה את אייס
אל תיקח את אלה. אתה תהיה בהכרה .אך משותק למשך 12 שעות
בינג קופר. תלמיד כיתה י"ב .פעיל מבחינה מינית
(משכתי יותר בזנבות (ישבנים .מאשר ילד מפגר בפינת ליטוף
.אתה תהיה שוב בפסגה, חבר .כי אני ישיג לך זיון
כן! אני סוף-סוף יכול לבצע .את תנועות הריקוד שלי
טוב, המטרה שלנו .הלילה היא פשוטה
,אנחנו לא מנסים לזכות בפרסים ,אנחנו לא מנסים למצוא לך חברה
אנחנו רק צריכים .לארגן לך סקס
.עכשיו אני יודע מה את חושב "?למה שלא פשוט נלך לבית זונות"
!תסלק את המחשבה הזו מהראש שלך .אתה לא משלם על זה בג'ונגל
אם אתה רוצה להיות בראש ממלכת .החיות, אתה צריך לצוד את זה בעצמך
אוי-לי, אל תעשה את זה .שוב לעולם
.הינה קונדום. אל תשתמש בו .תעשה מה שאני עושה
תעמיד פנים שאתה שם אותו .ואז תחביא אותו בתחת. בוא נחגוג
?הי, לאן אתה הולך .התכוונתי שוב לשכב עם אמך
אני רוצה לוודא שתהיה בסביבה .לראות את ההופעה
בוא, רוג'ר, אני הולך לקחת .חטיף ממטבח ואז נלך מכאן
.לא. סיימתי לאכול את הכריך הזה .אתה יכול לאכול את השאריות שלי
הזכרים הנחותים .מקבלים את השאריות
בחייך, סטיב, אל תכבד .את זה עם תשובה
המנהל לואיס, ניקינו .את כל הבית שלך
!אפשר ללכת? -לא .אפילו לא התחלתם עם החצר
.אנחנו נמות כאן .אני לא יכול לעשות את זה יותר-
.אני פשוט אקח את זה ?מה זה-
,זה משתק אותך. אם אני לא יכול לזוז .אני לא יכול לעבוד
,השגתי את זה מאייס צ'מפמן .שחקן הכדורסל שמדי פעם גר איתנו
למה שלא פשוט נתן את זה .למנהל לואיס? -רעיון טוב, מותק
אבל איך נגרום לו ?לקחת את זה
אדרך על רגלו וכשהוא יפתח את פיו .לצעוק, אתה תכניס לו את התרופה
,מה זה, תרופה? אני אקח את זה .לא אכפת לי מה זה עושה
.אתה בן זונה מטורף
.עכשיו יש לך רק ארבעה
אתם יכולים לחבר לחשמל .את מטהר אוויר? מסריח כאן למטה
,הינה הגענו .מסיבת נערים בפרברים
.אלכוהול והורמונים בשפע .כל אחד יכול לזיין כאן, אפילו אתה
.פשוט תביט קצת בבינג קופר .תלמד ממומחה
אתה אובי ואן שלי (דמות ממלחמת הכוכבים)
אני נותן לך שתי שניות .להשאיר את החרא הזה כאן על דשא
!בינג ?מה קורה, טיפשים-
!חתולי הבר" לוקחים אליפות"
?איך כולם מכירים אותך ,אני עושה כאן מסיבות כל הזמן-
.כשהורים שלי מחוץ לעיר .ההורים שלי ממש קשורים אלי
גדלת כאן? -גרנו בוויסקונסין ,עד שהייתי בן חמש
...ואז אבא שלי קיבל העברה .הוא עבד בטויוטה
.ככה למדתי לדבר יפנית
.מו שו פורק, מליסה .'היי, בט
.היי, בינג
הינה אנחנו. מוקד הרעש .של הבנות השיכורות. המטבח
הן רוצות להיות קרובות .לאלכוהול כל הזמן
אני לא יודע אם אני יכול .לעשות את זה, רוג'ר
אתה רוצה להיות הזכר השולט .של הבית או לא? -בסדר, בסדר
?אבל איך אני אפנה אליהן ?מה אני אגיד
רק תגיד את שלושת המילים ...שהן משתוקקות לשמוע
"?שוט ג'לי, כלבה"
?שוט ג'לי
?כלבה
.תגרום לזה לקרות, סטיב
הרגע ראיתי את מכתב קבלה שלך .מאוניברסיטת קליפורניה על המקרר
מה קורה כאן? חשבתי שאנחנו ?הולכים ביחד לאוניברסיטת אריזונה
.לא רציתי שתגלי את זה ככה
רציתי שתגלי את זה .כשאני לא מופיע באריזונה
?מה אתה עושה
אני כל כך בטוח שסטיב ,לא מאיים על מקומי כזכר שולט
.שהתחלתי לסרוג
.הינה, הכנתי לך סוודר .סרגתי לזה פתחי הנקה
.אני בן, אבל בסדר
.זה עדיין מחווה נפלאה .עכשיו יש לי משהו בשבילך
רוג'ר לקח את סטיב למסיבה עבור .יחסי-מין, כך הוא יוכל להדיח אותך
.הינה הפלייר
"המסיבה של בינג"
.שתה, צ'רלי
.אל תדאגו .אני כאן רק כדי לדבר
.תוציא את הכדור שבבית הבליעה .חכמת רחוב. אני אוהב את זה-
אני כאן בשביל לקחת .את השעון שלי. -הרווחנו אותו
אתה חטפת אותנו והכרחת אותנו .לעשות עבודות כפייה
,באמת? או שפתרתי ריב נישואין ?על ידי שסיפקתי לכם אויב משותף
.ברוך שובך, מאוס-שוויץ
הי, אני יכול לקבל עוד מהגלולות של סטיבן הוקינג
?כשהמוח שלי פועל, אבל הגוף לא .אולי אכתוב ספר כשאתעורר
אקרא לו "ההיסטוריה .הקצרה של יופי". על דיאנה רוס
...כן
.הינה, קח את כול הבקבוק
נהדר! נתראה .בעוד 12 שעות
...תתניע את רכב הענן, לאנדו .אני בא לבקר
אז אמרתי, "בינג לעולם לא ".מרטיב את השיער שלו
!?איפה הוא !אני חייב לעצור אותו
.אתה מבזבז את זמנך
.איחרתי. הוא כבר עשה את זה ...כבר עשה את-
.אלוהים אדירים, לא .תראה אותו
.זה יפיפייה
אני חשבתי לקעקע .יאב יאב איי" על החזה"
.זה "סטיב" בשפת איווק (מלחמת הכוכבים)
,אבל אני שונא להוריד את החולצה ,וגם הכאב יגרום לי לבכות
,וברגע שאני מתחיל לבכות .אני לא יכול להפסיק לפחות שעה
.הינה אני מתחיל
.כל הכבוד, סטן
,אין סכנה שבנך מאתגר אותך .ואין סכנה שבנו יקרא תיגר עליו
,בדרך שגידלת אותו .לעולם לא יהיו לו ילדים
היית כל כך אובססיבי להשאיר אותו צעיר
עד שהוא לעולם לא .הולך להתבגר
אם מדברים על דברים ,שלא מתבגרים, לוסי
את באמת נתת לעצמך .לגדול. גועלי
,אלוהים אדירים ?מה עשיתי
?אתה מרוצה, אבא
אתה ניצחת. אני לעולם לא .הולך להיות גבר
אני יודע. במיוחד אם אני אמשיך .לגדל אותך כמו סוסי הים
,אמך צדקה. אתה גדל .ואני לא צריך לנסות לעצור אותך
התפקיד שלי בתור אבא הוא לתת לך את הכישורים
ואת הביטחון כדי לשלוח אותך .אל העולם האמיתי
,אם לשפוט על פי הלילה .אני בבירור לא עשיתי את זה
.אבל זה משתנה עכשיו
?אתה תשיג לי זיון .לא, אתה צעיר מדי לסקס-
.בוא נתחיל עם היסודות .אני אלמד אותך איך להתגלח
נראה טוב, סטיב. אני בכל זאת .הולך לסיים לפניך
.לא, אתה לא ...כן, אני כן, אני כמעט-
!סיימתי .עבודה טובה, בן-
.מאוד מרשים .חלק... ובלי חתכים
.אתה כישרון טבעי .תודה אבא-
זה יותר טוב להתאמן על גב של גבר .במקום על הפרצוף שלך
זה נהדר שמצאנו את המנהל שלך .מעולף בחדר של אחותך
?מה נעשה איתו עכשיו
.אני מכיר את המבט הזה .אקח את זה מכאן
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG