1
00:00:00,340 --> 00:00:02,840
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,870
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:05,940 --> 00:00:09,480
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,550 --> 00:00:16,080
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:18,890 --> 00:00:22,160
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:22,220 --> 00:00:24,630
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,690 --> 00:00:30,370
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 13
"אני סוס-ים"
8
00:00:34,803 --> 00:00:37,822
אני צפייתי בתוכנית
.על עכבישים בערוץ החיות
9
00:00:37,990 --> 00:00:40,225
אנחנו צפינו בתוכנית
.על עכבישים
10
00:00:40,309 --> 00:00:41,976
לא יזיק לסיפור שלך
.לכלול אותי
11
00:00:42,027 --> 00:00:44,703
.אם אתה מספר, ספר נכון
?אתה רוצה לספר את הסיפור-
12
00:00:44,803 --> 00:00:47,379
.אני לא זוכר מה קרה
.אולי לא הייתי שם
13
00:00:47,416 --> 00:00:50,716
בכל מקרה, יש עכביש אחד
.שהוא לא כמו כל חרק אחר
14
00:00:50,836 --> 00:00:54,405
האימא באמת דואגת
.לצאצאים שלה לאחר הבקיעה
15
00:00:54,573 --> 00:00:56,741
.זה ממש מתוק
16
00:00:56,809 --> 00:01:00,962
,ואז, כשהצאצאים גדולים מספיק
.הם אוכלים את אמא שלהם
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,914
!רצח אם
18
00:01:02,982 --> 00:01:05,564
,כשהגעתי לגיל 15
.אכלתי את אבא שלי
19
00:01:05,968 --> 00:01:10,169
?מה קורה בארוחת הערב הזו
.זה יוצא מכלל שליטה
20
00:01:10,222 --> 00:01:14,006
,כל שנה, ביום הולדת שלי
.אני לוקח ביס חגיגי מרגלו הגדוע
21
00:01:14,159 --> 00:01:15,593
.אני שומר את זה במקפיא
22
00:01:15,661 --> 00:01:18,096
זה חייב להיות מה שהופך
.את קוביות הקרח לשעירים
23
00:01:18,163 --> 00:01:22,681
לעזאזל, רוג'ר. הגזע שלך
!הוא הכי גועלי... -סיימתי
24
00:01:22,952 --> 00:01:25,702
?מה הרגע קרה
.סטיב, סיים את האוכל שלו-
25
00:01:25,771 --> 00:01:29,439
.אבל עדיין נשארו לי שלושה ביסים
.אני תמיד מסיים ראשון
26
00:01:29,575 --> 00:01:32,110
.אני מניחה שלא הערב
27
00:01:32,378 --> 00:01:35,079
.הארטיקים האלה מוזרים
28
00:01:38,150 --> 00:01:41,269
.זה סוף סוף קורה
29
00:01:41,337 --> 00:01:45,837
.מה? -סטיב
.הוא סיים את האוכל לפני
30
00:01:45,941 --> 00:01:48,076
.הוא קורא תיגר על שליטה שלי
31
00:01:48,143 --> 00:01:52,345
כמו כשהאריה הצעיר מאלץ
את האריה הזקן לוותר על גאוותו
32
00:01:52,431 --> 00:01:54,632
.וללכת למות בשממה לבד
33
00:01:54,700 --> 00:01:57,402
אתה צופה ביותר מדי
.תוכניות טבע
34
00:01:57,469 --> 00:02:01,037
?אתה יודע מה תוכנית טובה
.אתה שותק והולך לישון
35
00:02:01,273 --> 00:02:06,241
.זוהי ההתחלה של הסוף
.הוא מתחזק, ואני גוסס
36
00:02:06,312 --> 00:02:10,412
.ידעתי שהיום הזה יבוא
.אני פחדתי מזה זמן רב
37
00:02:10,984 --> 00:02:13,335
.לחיצה אחת אחרונה
38
00:02:14,486 --> 00:02:18,654
!אלוהים אדירים
!הרגע נקרעתי מהכוס לתחת
39
00:02:18,724 --> 00:02:21,974
.זה נורמלי
.היא הרוסה
40
00:02:24,930 --> 00:02:26,697
.זה בן
41
00:02:29,001 --> 00:02:32,203
.אני יודע שאתה בא בשבילי
42
00:02:32,271 --> 00:02:35,788
.אתה מדבר שטויות
.אז הוא סיים את הארוחה ראשון
43
00:02:35,841 --> 00:02:38,975
.הוא מתבגר
.זה דבר טוב
44
00:02:39,011 --> 00:02:41,946
ובכן, האריה הזקן הזה
.לא מוותר ללא קרב
45
00:02:42,014 --> 00:02:44,749
הי, אני מסתכלת
.על עצמי במראה
46
00:02:44,849 --> 00:02:49,468
זה לא הרוס. אני מתכוונת
.זה לא טוב, אבל זה לא הרוס
47
00:02:52,187 --> 00:02:55,244
יש! ד"ר האוס גולש
!על סקייטבורד
48
00:02:55,778 --> 00:02:59,678
.הי, אכלתי את זה
.הי, צפיתי בזה
49
00:02:59,798 --> 00:03:02,382
.הי, ישבתי שם
.תנמיך את הקול, ילד-
50
00:03:02,451 --> 00:03:04,152
.כי זה מה שאתה
.ילד
51
00:03:04,219 --> 00:03:07,087
.ואני המלך של הג'ונגל הזה
52
00:03:09,474 --> 00:03:13,076
.זה מוזר, מה שאתה עושה
.תתחיל להתרגל לזה-
53
00:03:13,145 --> 00:03:14,562
?מה אתה עושה
54
00:03:14,630 --> 00:03:18,599
ככה אנחנו לא מתנהגים
!לילד קטן בבית הזה
55
00:03:18,667 --> 00:03:21,069
הי, את פותחת
.את הצד הלא נכון
56
00:03:21,136 --> 00:03:25,571
.זה לא משנה איזה צד פותחים
.רואה? עכשיו שברת את זה-
57
00:03:25,607 --> 00:03:28,241
אי-אפשר לשבור משהו
.לפני שהרכבת אותו, דמבו
58
00:03:28,310 --> 00:03:30,211
!אל תקראי לי בסרט האוהב עלי
59
00:03:31,627 --> 00:03:34,914
.מותק, תראי אותנו
,אנחנו רבים כל הזמן
60
00:03:35,017 --> 00:03:36,551
.כמו שני מתאגרפים
61
00:03:36,618 --> 00:03:40,086
.אולי אנחנו צריכים עזרה
.אולי אנחנו צריכים לדבר עם מישהו
62
00:03:40,122 --> 00:03:44,156
,כאילו יועץ נישואין? אין מצב
.אנחנו בקושי נשואים 5 דקות
63
00:03:44,259 --> 00:03:47,585
אומרים ששלב ירח הדבש
.הוא החלק הקשה ביותר
64
00:03:47,730 --> 00:03:50,430
.אף אחד לא אמר את זה
.אתה מחרפן אותי
65
00:03:50,532 --> 00:03:53,199
.בבקשה תעזוב את החדר
?רוצה קודם לעשות סקס-
66
00:03:53,435 --> 00:03:55,469
...שיהיה
67
00:04:01,133 --> 00:04:03,294
.בדיוק כפי שציפיתי
68
00:04:03,378 --> 00:04:06,096
אבא הרגע דחף אותי מהספה
.ולקח את האוכל שלי
69
00:04:06,198 --> 00:04:10,999
.אני חושב שהוא התנהג כמו אריה
.לאביך יש רעיון מטורף בראש-
70
00:04:11,070 --> 00:04:14,703
...הוא פשוט
.הוא מאוים על-ידיך
71
00:04:14,873 --> 00:04:17,108
?אבא? מאוים על-ידי
72
00:04:17,176 --> 00:04:19,444
אתמול סיימת ראשון
,את האוכל שלך
73
00:04:19,511 --> 00:04:23,813
ועכשיו הוא מפחד שאתה בוגר
והולך להדיחו מכס המלכות
74
00:04:23,949 --> 00:04:27,550
.מה?! זה מגוחך
.אני לא מאיים עליו
75
00:04:27,586 --> 00:04:30,554
אנחנו נדבר
.ונעשה סדר בבלגן
76
00:04:38,630 --> 00:04:40,298
.זה מה שחשבתי
77
00:04:43,268 --> 00:04:45,919
.זה מריח כמו שתן
.זה השטח שלי-
78
00:04:46,038 --> 00:04:48,055
...תראה, אבא
79
00:04:48,674 --> 00:04:51,109
אמא אמרה שאתה מודאג
,שאני הולך להדיח אותך
80
00:04:51,176 --> 00:04:53,311
...ורק רציתי שתדע
81
00:04:53,378 --> 00:04:56,047
.אתה צריך להיות מודאג
82
00:04:57,049 --> 00:04:58,783
.אני בא בשבילך
83
00:04:58,851 --> 00:05:01,619
.עכשיו אני יודע
.אתה מפחד ממני
84
00:05:02,721 --> 00:05:06,189
.תמיד פחדת ממני
.זה לא נכון-
85
00:05:06,258 --> 00:05:10,460
,שקט! כל יום אתה נחלש
.ואני מתחזק
86
00:05:10,596 --> 00:05:13,197
אז תהנה מהפופקורן והשלט
,כל עוד שאתה יכול
87
00:05:13,265 --> 00:05:17,933
,כי בקרוב אני אשב איפה שאתה
ואתה תחפש מקום מתחת למרפסת
88
00:05:18,003 --> 00:05:21,072
.איפה שתוכל להתפתל ולמות
89
00:05:21,140 --> 00:05:23,041
...לא. אני המלך של
90
00:05:23,108 --> 00:05:26,042
!אתה המלך של כלום
...כלום
91
00:05:29,732 --> 00:05:31,933
!סיימתי
92
00:05:32,000 --> 00:05:34,184
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים, אמן
93
00:05:34,286 --> 00:05:36,904
!סיימתי
94
00:05:38,140 --> 00:05:39,556
!סיימתי
95
00:05:40,342 --> 00:05:42,976
.הי, לא אכפת לי
.סיימתי לפני עשר דקות
96
00:05:43,061 --> 00:05:46,662
.אני רק מחפש פומפה
.שלי ממש גדול, שהוא לא נשטף
97
00:05:47,099 --> 00:05:49,633
?היה כאן ארנב
98
00:05:54,189 --> 00:05:57,225
.תקופת השלטון שלי נגמרה
99
00:05:57,292 --> 00:06:00,895
הבן שלי הביס אותי
.בכל דבר שיקר לי
100
00:06:00,963 --> 00:06:03,030
.כן שמעתי על קקי הארנב
101
00:06:03,098 --> 00:06:04,966
.אני... אני גמור
102
00:06:05,033 --> 00:06:07,768
.הוא החליף אותי כראש הבית
103
00:06:07,836 --> 00:06:10,771
למה שלא תעשה מה שהחיות
?עושות בתוכניות הטלוויזיה שלך
104
00:06:10,839 --> 00:06:12,573
,כאשר הזכר המבוגר יותר מאוים
105
00:06:12,641 --> 00:06:15,693
הוא מגיב על ידי
.הפגנת השליטה שלו
106
00:06:15,777 --> 00:06:20,345
סוס-הים הזכר הודף את כול מתמודדיו
.עם תצוגת כוח קיצונית
107
00:06:20,466 --> 00:06:23,184
רק סוסי הים החזקים
.יוכלו להזדווג
108
00:06:23,251 --> 00:06:25,785
.זהו זה
!קלאוס, אתה גאון
109
00:06:25,854 --> 00:06:28,121
.גאון? לא
?אתה יודע מי גאון
110
00:06:28,257 --> 00:06:33,157
,ג'ק ווסטרשייר. היה לו שם נורא
.יצר רוטב נורא, ועשה המון כסף
111
00:06:33,262 --> 00:06:36,531
כן, סנוטר. הפלתי את אבא שלי
.על החבלים
112
00:06:36,598 --> 00:06:39,333
,אני הגבר של הבית עכשיו
.והוא יודע את זה
113
00:06:39,401 --> 00:06:41,903
אולי אני צריך ללמוד להכין
צ'ילי שלא כל כך טוב
114
00:06:41,970 --> 00:06:44,238
שאקרא לו
."הצ'ילי המפורסם שלי"
115
00:06:46,642 --> 00:06:49,510
.קומיקס
116
00:07:01,123 --> 00:07:03,824
נשמע שאימא
.מצאה קומיקס
117
00:07:11,267 --> 00:07:13,918
.הו, לא. זה סטיב
118
00:07:13,986 --> 00:07:16,953
!אלוהים! סטיב, אל תסתכל
.כן, סטיב, אל תסתכל-
119
00:07:17,155 --> 00:07:19,855
תסתכל! -אימא ואבא
.רק רוקדים
120
00:07:19,958 --> 00:07:22,892
.כן, אנחנו רוקדים
.אנחנו לא רוקדים
121
00:07:31,703 --> 00:07:35,971
.הי, אלוף, אני רוצה לדבר איתך
.אתה יודע, בקשר למה שראית הרגע
122
00:07:36,007 --> 00:07:38,744
בגלל שדברים הם לא תמיד
.מה שהם נראים
123
00:07:38,844 --> 00:07:42,960
לפעמים כשמישהו נחנק, אתה חייב
.לבוא מאחוריו ולתת לו לחיצה
124
00:07:43,030 --> 00:07:45,165
.זה לא היה זה
125
00:07:45,233 --> 00:07:47,267
אני לא עזרתי לאמך
.עם תכווצות ברגל
126
00:07:47,335 --> 00:07:49,403
אני לא נתתי לה
.חיבוק בשכיבה
127
00:07:49,470 --> 00:07:51,488
לא עזרתי לה לחפש
.את עדשות המגע שלה
128
00:07:51,539 --> 00:07:54,156
.אני דפקתי, סטיב
!שככה יהיה לי טוב-
129
00:07:54,225 --> 00:07:57,194
,מבין, בממלכת החיות
.מי שמזדווג הוא המלך
130
00:07:57,289 --> 00:08:00,562
ואתה רחוק שנים רבות
.מלמצוא זיווג משלך
131
00:08:00,665 --> 00:08:03,765
.זהו הטבע, כלבה
.אנחנו פראים בבית הזה
132
00:08:11,292 --> 00:08:14,860
?כאן אנחנו מקבלים ייעוץ נישואין
?בכיתה קדרות במרכז הקהילתי
133
00:08:14,996 --> 00:08:17,614
יעוץ ציבורי הוא כל מה שאנחנו
.יכולים להרשות לעצמנו, מותק
134
00:08:17,665 --> 00:08:20,067
.וואו! מישהו באמת הופיע
135
00:08:20,134 --> 00:08:22,369
?המנהל לואיס
?אתה פסיכולוג
136
00:08:22,437 --> 00:08:26,138
לא. אני עושה את זה כדי להרוויח
.קצת כסף לסטייה שלי לשעונים
137
00:08:26,274 --> 00:08:30,707
.תראו את זה
.מיקי מאוס במדי נאצים
138
00:08:30,812 --> 00:08:35,013
.רק עשרה נוצרו בכול העולם
.לי יש חמישה מהם
139
00:08:35,083 --> 00:08:37,885
עכשיו, אילו רק יכולתי
.לדעת מה השעה
140
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
.אני הולכת
.לא מותק-
141
00:08:39,587 --> 00:08:43,154
זה חשוב. -נראה ששניכם
.לא רואים עין בעין
142
00:08:43,291 --> 00:08:45,292
.אני יכול לעזור בזה
143
00:08:46,594 --> 00:08:48,962
כן, נראה
.שכיתת הקדרות נכנסת
144
00:08:49,030 --> 00:08:51,365
אולי אנחנו צריכים
לעבור למקום אחר
145
00:08:51,432 --> 00:08:55,816
כי לא מותר לי לפי החוק להיות
,בטווח של 30 מטר ממורה
146
00:08:55,903 --> 00:08:59,640
,או ליתר דיוק
.מהתחת המתוק שלה
147
00:08:59,707 --> 00:09:01,208
.הו, מותק
148
00:09:07,082 --> 00:09:08,949
.סטיב, שב לידי
149
00:09:09,017 --> 00:09:11,368
.אני לא יכול לשבת שם
.אבא שלי סימן את זה
150
00:09:11,436 --> 00:09:13,653
אסור לי לשבת
.בכל מקום שהוא השתין
151
00:09:13,721 --> 00:09:15,989
אנחנו יכולים להשתין
!איפה שאנחנו יושבים? נהדר
152
00:09:16,057 --> 00:09:18,141
אני לא יודע מה לעשות
.עם אבא שלי, רוג'ר
153
00:09:18,209 --> 00:09:20,110
אני סוף-סוף
.הגעתי לשיא שלי
154
00:09:20,178 --> 00:09:23,246
קיבלתי טעימה ממחלקה ראשונה
,ואני שוב במחלקת תיירים
155
00:09:23,314 --> 00:09:25,582
נמחץ בין שתי
.שמנות מטורונטו
156
00:09:25,650 --> 00:09:27,451
"אוהדיי קבוצת "בלו ג'י
.הם הכי גרועים
157
00:09:27,518 --> 00:09:30,053
אני לא יודע, פעם היית במשחק
?"של "דטרויט טיגריס
158
00:09:30,121 --> 00:09:33,021
.האוהדים האלה שיכורים ומסריחים
.לפחות יש קצת גיוון-
159
00:09:33,124 --> 00:09:35,392
אי פעם ראיתי גבר שחור
"במשחק של "רד סוקס
160
00:09:35,460 --> 00:09:37,894
שלא משחק בסיס ראשון
?או שר את ההמנון לאומי
161
00:09:37,962 --> 00:09:40,462
כל כך נכון. -יודע מה אנחנו
?צריכים לעשות
162
00:09:40,581 --> 00:09:43,782
אנחנו צרכים לקחת רכבת לעיר
.וושינגטון ולצפות במשחקים הלאומים
163
00:09:43,818 --> 00:09:46,285
.אנחנו לגמרי צריכים ללכת
.אולי למשחק לילי
164
00:09:46,354 --> 00:09:47,871
?כן. נלך לבדוק כרטיסים
165
00:09:47,922 --> 00:09:50,290
,אנחנו רציניים בקשר לזה
?או רק מדברים על זה
166
00:09:50,358 --> 00:09:52,359
,תלחץ על ההדק, אחי
.תלחץ על ההדק, בוא נעשה את זה
167
00:09:52,427 --> 00:09:55,593
.אני כל כך נרגש
.אני הולך לעשות את זה עכשיו
168
00:09:57,054 --> 00:09:58,748
.הילד הזה בחור טוב
169
00:09:58,900 --> 00:10:01,401
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
.לצפות במשחקים הלאומים
170
00:10:01,469 --> 00:10:03,987
.אמרנו, ואנחנו עושים את זה
171
00:10:04,155 --> 00:10:06,573
קח אותי מחוץ לקהל
172
00:10:06,658 --> 00:10:10,127
קנה לי בוטנים ופופקורן
173
00:10:10,194 --> 00:10:11,745
...לא אכפת לי אם אני
174
00:10:11,829 --> 00:10:14,796
?רגע, מה אנחנו עושים
.אני רוצה לדבר על אבא שלי
175
00:10:14,916 --> 00:10:18,416
.אני אפילו לא אוהב בייסבול
.גם אני לא. חשבתי שאתה רוצה ללכת-
176
00:10:18,553 --> 00:10:20,519
.אני שונא את המשחק הזה
.כזה איטי
177
00:10:20,655 --> 00:10:23,255
.לא כמו מכוניות מרוץ
.אני אוהב מכוניות מרוץ
178
00:10:23,324 --> 00:10:25,530
?כמה נהדרות מכוניות מרוץ
.ממש נהדרות-
179
00:10:25,630 --> 00:10:28,409
,אנחנו צריכים להזמין מונית
.ולהגיע למסלול המרוצים
180
00:10:28,563 --> 00:10:32,463
לגמרי. ואנחנו צריכים להגביר מהירות
...ולראות כמה מהר אנחנו
181
00:10:32,533 --> 00:10:35,834
!מה?! לא, רוג'ר
!אני במשבר עם אבא שלי
182
00:10:35,937 --> 00:10:39,737
נכון. נראה לי שהדרך היחידה
שלך להשיג יתרון
183
00:10:39,841 --> 00:10:41,641
.היא לתבוע את השליטה שלך
184
00:10:41,709 --> 00:10:44,077
למרבה המזל, אני מכיר דרך קלה
.לגרום לזה לקרות
185
00:10:44,145 --> 00:10:47,446
.ניסיתי לחשוב על דרך כל היום
.בטוח, שזה לא יכול להיות כזה קל
186
00:10:47,515 --> 00:10:49,016
.לאמיתו של דבר, זה כן
187
00:10:49,083 --> 00:10:51,468
.ובבקשה תפסיק לקרוא לי שירלי
(נשמע כמו בטח)
188
00:10:52,003 --> 00:10:55,136
?"כמה נהדר הסרט "טיסה נעימה
.ממש נהדר-
189
00:10:58,309 --> 00:11:01,978
לטייס יש עניין לא טבעי
.בילד הקטן
190
00:11:02,046 --> 00:11:05,047
.זה לא נראה לא טבעי לי
191
00:11:08,769 --> 00:11:11,338
.טוב, ברוכים הבאים לביתי
192
00:11:11,406 --> 00:11:13,206
כמו שאתם יכולים לראות
.זאת מזבלה
193
00:11:13,274 --> 00:11:15,675
אבל זה מקום טוב
לבניית קשר
194
00:11:15,743 --> 00:11:19,844
וגם תזכורת מתמדת של מה קורה
.אם אתה מנסה להכניס הגיון לאשתך
195
00:11:19,914 --> 00:11:21,846
?אתה יועץ נישואין
196
00:11:21,946 --> 00:11:24,284
שלב ראשון בדרך
:לאיחוד המאושר שלכם
197
00:11:24,352 --> 00:11:29,320
,יש לכם 45 דקות לנקות את החדר הזה
.אבל אסור לכם לדבר בינכם
198
00:11:29,424 --> 00:11:31,524
.אף מילה
.תסמכו עלי בזה
199
00:11:31,692 --> 00:11:35,610
.בוא נלך, ג'ף. זה לא אמיתי
!הרגע זה נעשה אמיתי, כלבה-
200
00:11:35,646 --> 00:11:37,980
!תנקו עכשיו את הבית שלי
201
00:11:42,252 --> 00:11:45,204
זה אפילו יותר טוב
"מאשר "טיסה נעימה 1
202
00:11:45,416 --> 00:11:48,692
סוני בונו קונה פצצה
.בחנות מתנות
203
00:11:48,760 --> 00:11:49,826
...קרוע מצ
204
00:11:49,994 --> 00:11:52,728
!רוג'ר, עשינו את זה שוב
.נכון, נכון-
205
00:11:52,881 --> 00:11:55,248
דיברנו על לתבוע את
.השליטה שלך מאביך
206
00:11:55,316 --> 00:11:58,516
?מה יש לנו
.אנחנו זוג נשוי-שכחן
207
00:11:58,586 --> 00:12:01,354
.כן, אנחנו זוג מבולבל
208
00:12:01,422 --> 00:12:05,057
נשוי-שכחן" לא מספיק"
?טוב בשבילך
209
00:12:05,157 --> 00:12:07,928
אני מצטער, חשבתי
.שאנחנו עושים הלוך ושוב
210
00:12:07,995 --> 00:12:09,563
.לא, אנחנו לא
211
00:12:09,630 --> 00:12:13,931
אני אמרתי שאנחנו
.נשוי-שכחן", וזה מה שאנחנו"
212
00:12:16,503 --> 00:12:21,138
בסדר, אתה ניצחת את אביך
.בכל זירה מלבד אחת... סקס
213
00:12:21,208 --> 00:12:23,643
הזכר השולט מוכיח
.את עצמו ע"י הזדווגות
214
00:12:23,711 --> 00:12:26,845
...אז הפתרון פשוט
.אתה צריך לזיין, לזיין, לזיין
215
00:12:27,614 --> 00:12:29,882
.אבל אני לא מכיר שום בחורה
216
00:12:29,982 --> 00:12:32,619
למזלך, יש לי בדיוק
.את אישיות חביב הנשים
217
00:12:32,687 --> 00:12:34,554
שיכולה לעזור לשמוליק שלך
218
00:12:34,622 --> 00:12:38,090
,להיכנס לתוך השושנה של האישה
.אם אתה מבין אותי
219
00:12:40,027 --> 00:12:45,495
,אני אייס צ'פמן כוכב... רגע
.זה צריך להיות סקס בהסכמה? -כן
220
00:12:45,500 --> 00:12:49,136
טוב, אז אתה בהחלט
.לא רוצה את אייס
221
00:12:49,220 --> 00:12:53,804
אל תיקח את אלה. אתה תהיה בהכרה
.אך משותק למשך 12 שעות
222
00:12:54,142 --> 00:12:57,875
בינג קופר. תלמיד כיתה י"ב
.פעיל מבחינה מינית
223
00:12:57,912 --> 00:13:00,780
(משכתי יותר בזנבות (ישבנים
.מאשר ילד מפגר בפינת ליטוף
224
00:13:00,848 --> 00:13:04,232
.אתה תהיה שוב בפסגה, חבר
.כי אני ישיג לך זיון
225
00:13:04,368 --> 00:13:09,269
כן! אני סוף-סוף יכול לבצע
.את תנועות הריקוד שלי
226
00:13:58,774 --> 00:14:00,641
טוב, המטרה שלנו
.הלילה היא פשוטה
227
00:14:00,709 --> 00:14:03,876
,אנחנו לא מנסים לזכות בפרסים
,אנחנו לא מנסים למצוא לך חברה
228
00:14:03,912 --> 00:14:05,880
אנחנו רק צריכים
.לארגן לך סקס
229
00:14:05,948 --> 00:14:09,080
.עכשיו אני יודע מה את חושב
"?למה שלא פשוט נלך לבית זונות"
230
00:14:09,184 --> 00:14:12,185
!תסלק את המחשבה הזו מהראש שלך
.אתה לא משלם על זה בג'ונגל
231
00:14:12,254 --> 00:14:17,289
אם אתה רוצה להיות בראש ממלכת
.החיות, אתה צריך לצוד את זה בעצמך
232
00:14:18,393 --> 00:14:20,327
אוי-לי, אל תעשה את זה
.שוב לעולם
233
00:14:20,495 --> 00:14:22,676
.הינה קונדום. אל תשתמש בו
.תעשה מה שאני עושה
234
00:14:22,776 --> 00:14:26,844
תעמיד פנים שאתה שם אותו
.ואז תחביא אותו בתחת. בוא נחגוג
235
00:14:28,792 --> 00:14:31,709
?הי, לאן אתה הולך
.התכוונתי שוב לשכב עם אמך
236
00:14:31,809 --> 00:14:33,768
אני רוצה לוודא שתהיה בסביבה
.לראות את ההופעה
237
00:14:33,868 --> 00:14:37,110
בוא, רוג'ר, אני הולך לקחת
.חטיף ממטבח ואז נלך מכאן
238
00:14:37,246 --> 00:14:41,480
.לא. סיימתי לאכול את הכריך הזה
.אתה יכול לאכול את השאריות שלי
239
00:14:41,500 --> 00:14:43,501
הזכרים הנחותים
.מקבלים את השאריות
240
00:14:43,569 --> 00:14:46,654
בחייך, סטיב, אל תכבד
.את זה עם תשובה
241
00:15:03,755 --> 00:15:06,457
המנהל לואיס, ניקינו
.את כל הבית שלך
242
00:15:06,525 --> 00:15:12,358
!אפשר ללכת? -לא
.אפילו לא התחלתם עם החצר
243
00:15:13,632 --> 00:15:16,799
.אנחנו נמות כאן
.אני לא יכול לעשות את זה יותר-
244
00:15:16,885 --> 00:15:19,219
.אני פשוט אקח את זה
?מה זה-
245
00:15:19,354 --> 00:15:22,838
,זה משתק אותך. אם אני לא יכול לזוז
.אני לא יכול לעבוד
246
00:15:22,991 --> 00:15:26,876
,השגתי את זה מאייס צ'מפמן
.שחקן הכדורסל שמדי פעם גר איתנו
247
00:15:26,979 --> 00:15:31,513
למה שלא פשוט נתן את זה
.למנהל לואיס? -רעיון טוב, מותק
248
00:15:31,833 --> 00:15:33,734
אבל איך נגרום לו
?לקחת את זה
249
00:15:33,802 --> 00:15:37,253
אדרך על רגלו וכשהוא יפתח את פיו
.לצעוק, אתה תכניס לו את התרופה
250
00:15:37,355 --> 00:15:40,589
,מה זה, תרופה? אני אקח את זה
.לא אכפת לי מה זה עושה
251
00:15:43,295 --> 00:15:45,830
.אתה בן זונה מטורף
252
00:15:46,765 --> 00:15:49,534
.עכשיו יש לך רק ארבעה
253
00:15:50,231 --> 00:15:55,404
אתם יכולים לחבר לחשמל
.את מטהר אוויר? מסריח כאן למטה
254
00:15:58,010 --> 00:16:01,546
,הינה הגענו
.מסיבת נערים בפרברים
255
00:16:01,613 --> 00:16:05,948
.אלכוהול והורמונים בשפע
.כל אחד יכול לזיין כאן, אפילו אתה
256
00:16:06,085 --> 00:16:09,985
.פשוט תביט קצת בבינג קופר
.תלמד ממומחה
257
00:16:10,088 --> 00:16:12,056
אתה אובי ואן שלי
(דמות ממלחמת הכוכבים)
258
00:16:12,124 --> 00:16:16,024
אני נותן לך שתי שניות
.להשאיר את החרא הזה כאן על דשא
259
00:16:17,045 --> 00:16:19,863
!בינג
?מה קורה, טיפשים-
260
00:16:19,965 --> 00:16:23,010
!חתולי הבר" לוקחים אליפות"
261
00:16:23,601 --> 00:16:27,252
?איך כולם מכירים אותך
,אני עושה כאן מסיבות כל הזמן-
262
00:16:27,322 --> 00:16:31,840
.כשהורים שלי מחוץ לעיר
.ההורים שלי ממש קשורים אלי
263
00:16:32,978 --> 00:16:37,012
גדלת כאן? -גרנו בוויסקונסין
,עד שהייתי בן חמש
264
00:16:37,099 --> 00:16:39,033
...ואז אבא שלי קיבל העברה
.הוא עבד בטויוטה
265
00:16:39,101 --> 00:16:40,585
.ככה למדתי לדבר יפנית
266
00:16:40,652 --> 00:16:42,619
.מו שו פורק, מליסה
.'היי, בט
267
00:16:42,721 --> 00:16:45,188
.היי, בינג
268
00:16:47,954 --> 00:16:52,109
הינה אנחנו. מוקד הרעש
.של הבנות השיכורות. המטבח
269
00:16:52,247 --> 00:16:55,249
הן רוצות להיות קרובות
.לאלכוהול כל הזמן
270
00:16:55,317 --> 00:16:57,418
אני לא יודע אם אני יכול
.לעשות את זה, רוג'ר
271
00:16:57,486 --> 00:17:01,154
אתה רוצה להיות הזכר השולט
.של הבית או לא? -בסדר, בסדר
272
00:17:01,206 --> 00:17:03,406
?אבל איך אני אפנה אליהן
?מה אני אגיד
273
00:17:03,509 --> 00:17:07,044
רק תגיד את שלושת המילים
...שהן משתוקקות לשמוע
274
00:17:07,112 --> 00:17:09,847
"?שוט ג'לי, כלבה"
275
00:17:12,817 --> 00:17:14,852
?שוט ג'לי
276
00:17:15,639 --> 00:17:17,187
?כלבה
277
00:17:17,639 --> 00:17:19,557
.תגרום לזה לקרות, סטיב
278
00:17:19,625 --> 00:17:23,318
הרגע ראיתי את מכתב קבלה שלך
.מאוניברסיטת קליפורניה על המקרר
279
00:17:23,418 --> 00:17:27,595
מה קורה כאן? חשבתי שאנחנו
?הולכים ביחד לאוניברסיטת אריזונה
280
00:17:27,666 --> 00:17:30,334
.לא רציתי שתגלי את זה ככה
281
00:17:30,419 --> 00:17:34,138
רציתי שתגלי את זה
.כשאני לא מופיע באריזונה
282
00:17:35,841 --> 00:17:37,441
?מה אתה עושה
283
00:17:37,509 --> 00:17:40,914
אני כל כך בטוח שסטיב
,לא מאיים על מקומי כזכר שולט
284
00:17:41,014 --> 00:17:42,546
.שהתחלתי לסרוג
285
00:17:42,614 --> 00:17:47,248
.הינה, הכנתי לך סוודר
.סרגתי לזה פתחי הנקה
286
00:17:48,303 --> 00:17:51,022
.אני בן, אבל בסדר
287
00:17:51,089 --> 00:17:54,557
.זה עדיין מחווה נפלאה
.עכשיו יש לי משהו בשבילך
288
00:17:54,693 --> 00:17:58,794
רוג'ר לקח את סטיב למסיבה עבור
.יחסי-מין, כך הוא יוכל להדיח אותך
289
00:17:58,830 --> 00:18:00,763
.הינה הפלייר
290
00:18:00,864 --> 00:18:03,169
"המסיבה של בינג"
291
00:18:06,121 --> 00:18:08,806
.שתה, צ'רלי
292
00:18:14,196 --> 00:18:16,881
.אל תדאגו
.אני כאן רק כדי לדבר
293
00:18:16,949 --> 00:18:21,382
.תוציא את הכדור שבבית הבליעה
.חכמת רחוב. אני אוהב את זה-
294
00:18:21,453 --> 00:18:24,620
אני כאן בשביל לקחת
.את השעון שלי. -הרווחנו אותו
295
00:18:24,756 --> 00:18:27,358
אתה חטפת אותנו והכרחת אותנו
.לעשות עבודות כפייה
296
00:18:27,426 --> 00:18:33,491
,באמת? או שפתרתי ריב נישואין
?על ידי שסיפקתי לכם אויב משותף
297
00:18:37,519 --> 00:18:39,086
.ברוך שובך, מאוס-שוויץ
298
00:18:39,154 --> 00:18:41,722
הי, אני יכול לקבל עוד
מהגלולות של סטיבן הוקינג
299
00:18:41,790 --> 00:18:45,224
?כשהמוח שלי פועל, אבל הגוף לא
.אולי אכתוב ספר כשאתעורר
300
00:18:45,327 --> 00:18:50,095
אקרא לו "ההיסטוריה
.הקצרה של יופי". על דיאנה רוס
301
00:18:50,165 --> 00:18:51,866
...כן
302
00:18:51,933 --> 00:18:54,001
.הינה, קח את כול הבקבוק
303
00:18:54,069 --> 00:18:56,537
נהדר! נתראה
.בעוד 12 שעות
304
00:18:58,874 --> 00:19:03,778
...תתניע את רכב הענן, לאנדו
.אני בא לבקר
305
00:19:06,381 --> 00:19:10,986
אז אמרתי, "בינג לעולם לא
".מרטיב את השיער שלו
306
00:19:11,786 --> 00:19:13,620
!?איפה הוא
!אני חייב לעצור אותו
307
00:19:13,722 --> 00:19:15,689
.אתה מבזבז את זמנך
308
00:19:15,757 --> 00:19:18,491
.איחרתי. הוא כבר עשה את זה
...כבר עשה את-
309
00:19:18,560 --> 00:19:20,860
.אלוהים אדירים, לא
.תראה אותו
310
00:19:21,062 --> 00:19:23,164
.זה יפיפייה
311
00:19:23,231 --> 00:19:26,466
אני חשבתי לקעקע
.יאב יאב איי" על החזה"
312
00:19:26,535 --> 00:19:28,469
.זה "סטיב" בשפת איווק
(מלחמת הכוכבים)
313
00:19:28,537 --> 00:19:31,404
,אבל אני שונא להוריד את החולצה
,וגם הכאב יגרום לי לבכות
314
00:19:31,540 --> 00:19:34,773
,וברגע שאני מתחיל לבכות
.אני לא יכול להפסיק לפחות שעה
315
00:19:37,712 --> 00:19:39,680
.הינה אני מתחיל
316
00:19:41,616 --> 00:19:42,917
.כל הכבוד, סטן
317
00:19:42,984 --> 00:19:47,252
,אין סכנה שבנך מאתגר אותך
.ואין סכנה שבנו יקרא תיגר עליו
318
00:19:47,322 --> 00:19:50,823
,בדרך שגידלת אותו
.לעולם לא יהיו לו ילדים
319
00:19:55,664 --> 00:19:57,782
היית כל כך אובססיבי
להשאיר אותו צעיר
320
00:19:57,849 --> 00:19:59,450
עד שהוא לעולם לא
.הולך להתבגר
321
00:19:59,518 --> 00:20:01,252
אם מדברים על דברים
,שלא מתבגרים, לוסי
322
00:20:01,319 --> 00:20:04,954
את באמת נתת לעצמך
.לגדול. גועלי
323
00:20:05,056 --> 00:20:07,658
,אלוהים אדירים
?מה עשיתי
324
00:20:09,110 --> 00:20:11,212
?אתה מרוצה, אבא
325
00:20:11,279 --> 00:20:13,364
אתה ניצחת. אני לעולם לא
.הולך להיות גבר
326
00:20:13,431 --> 00:20:17,498
אני יודע. במיוחד אם אני אמשיך
.לגדל אותך כמו סוסי הים
327
00:20:17,702 --> 00:20:22,370
,אמך צדקה. אתה גדל
.ואני לא צריך לנסות לעצור אותך
328
00:20:22,474 --> 00:20:25,376
התפקיד שלי בתור אבא
הוא לתת לך את הכישורים
329
00:20:25,443 --> 00:20:27,978
ואת הביטחון כדי לשלוח אותך
.אל העולם האמיתי
330
00:20:28,046 --> 00:20:31,282
,אם לשפוט על פי הלילה
.אני בבירור לא עשיתי את זה
331
00:20:31,349 --> 00:20:32,950
.אבל זה משתנה עכשיו
332
00:20:33,018 --> 00:20:36,051
?אתה תשיג לי זיון
.לא, אתה צעיר מדי לסקס-
333
00:20:36,121 --> 00:20:40,349
.בוא נתחיל עם היסודות
.אני אלמד אותך איך להתגלח
334
00:20:43,336 --> 00:20:45,995
נראה טוב, סטיב. אני בכל זאת
.הולך לסיים לפניך
335
00:20:46,064 --> 00:20:48,160
.לא, אתה לא
...כן, אני כן, אני כמעט-
336
00:20:48,260 --> 00:20:50,466
!סיימתי
.עבודה טובה, בן-
337
00:20:50,569 --> 00:20:54,606
.מאוד מרשים
.חלק... ובלי חתכים
338
00:20:54,740 --> 00:20:56,861
.אתה כישרון טבעי
.תודה אבא-
339
00:20:56,992 --> 00:21:00,309
זה יותר טוב להתאמן על גב של גבר
.במקום על הפרצוף שלך
340
00:21:00,445 --> 00:21:03,512
זה נהדר שמצאנו את המנהל שלך
.מעולף בחדר של אחותך
341
00:21:03,649 --> 00:21:05,649
?מה נעשה איתו עכשיו
342
00:21:07,197 --> 00:21:11,046
.אני מכיר את המבט הזה
.אקח את זה מכאן
343
00:21:11,696 --> 00:21:30,620
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG