בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
?הדבקת עיניים לשואב האבק
כן. אני אוהבת להסתכל בעיניים .למי שמנקה אצלי
.עניין של שליטה. מדליק אותי
!סטן! יום האהבה הוא רק בעוד יומיים
לא, רק רציתי קצת שוקולד
.ומכרו אותו רק בקופסה הזו, בפארק הרשי
?הלכת לפארק הרשי בלעדיי .כן, מישהו סיפר לי עליו-
.זה נשמע לי טוב !זו הייתי אני-
!כבר שנים אני אומרת לך שאני רוצה ללכת לשם
.ועכשיו אני יודע למה, כי המקום הזה מעולה
.עולם שוקולד החלב מעולה .אהבתי את העולם הלבן
.לא כל כך אהבתי את העולם הכהה
!סטן, פרנסין, תראו איך אני נוסע
!לא! לא, שואב אבק
אני לא מבין בכלל .אפילו אחד מהמשחקים היפניים האלה
?אפשר לשחק משחק נורמלי !מחבואים ופיפי-
!בארי, לא
!גברת מתה ?מה זה-
!יש לה טעם של צעצוע מין
.אלוהים, הפה שלה נפתח
?אתם חושבים על מה שאני חושב
!"שחזור מדויק של הסרט "אהבה בחלון ראווה
.בנים, מצאתם את… אריקה
מר יושידה, אפשר לקבל ?את בובת הבגדים שלך בהשאלה
.כן, זו בובת בגדים
…כמובן שאתם יכולים להשתמש ב .בובת הבגדים הזאת
!תודה
?היא נקייה !את יודעת שהיא לא נקייה-
,סליחה, התחלתי לישון על הצד
!אז אני זקוק לכרית בין הרגליים. לילה טוב
סטן, אני מרגישה כאילו אתה מתייחס אליי .כמובן מאליו לאחרונה
,אתה לוקח את הכרית שלי ,אתה הולך לפארק הרשי בלעדיי
.אתה תמיד שם את עצמך במקום הראשון
.טוב, הינה מה שאני הולך לעשות
,מחר בבוקר תקבלי ארוחת בוקר במיטה
.כמו מלכה, או אדם משותק
?באמת .האמת לאמיתה-
.אולי אני צריכה לפתח תיאבון
מצטער, אני צריך להתעורר מוקדם מחר .כדי להכין לך ארוחת בוקר
.עקיצת עכביש
.עקיצה מגרדת
,אלוהים, זה כל כך מגרד, כל כך מגרד …ג'יין סימור
.סיימתי
.בייקון
?מה קרה לארוחת הבוקר במיטה .נכון-
ומה קרה לבגדים אלגנטיים במטוס ?ומכתבי תודה בכתב יד
!אתה הבטחת לי
.פרנסין, יש לי הסבר טוב
.אתה אכלת אותה
?אתה אף פעם לא חושב עליי, נכון
אני מתערבת שאפילו לא חשבת .מה לקנות לי ליום האהבה מחר
.אל תחשוב שאתה תצא מזה בכך שתירה בי
.אז לא תכננת כלום
ואני עבדתי כל כך קשה .כדי לתת לך משהו ממש מיוחד
?אתה רוצה לדעת מה קניתי לך, סטן
!לא, אל תגידי לי .את יודעת שאני אוהב הפתעות
…אם תהרסי לי את זה, אני נשבע באלוהים
!חלקות קבר צמודות וארון זוגי
.חשבתי שנוכל להיקבר ביחד ולהחזיק ידיים לעד
.פרנסין, זה כל כך מתוק
,אני ממש שמח שסיפרת לי על זה
.כי אני לא אזדקק לחלקת קבר ?מה-
.אני הולך להפוך לסייבורג אחרי מותי
?סייבורג .כן-
הסי-איי-איי יקפיאו אותי עד שהם יפתחו את הטכנולוגיה
.שתהפוך אותי לחצי אדם, חצי רובוט
.זה הפרצוף שאעשה כשהם יקפיאו אותי
."זה האן סולו, מ"מסע בין כוכבים
.כבר בחרתי לעצמי את הצבעים !כחול קובלט עם עיטורי זהב. סוף
?אז אתה לא תיקבר לצידי
."פרנסין, זה "עד שהמוות יפריד בינינו .אנחנו ניפרד עם המוות
את תרדי אל מתחת לאדמה, ואני אמריא באוויר
.ואתעופף כמו איש רובוט משוגע !לא ייאמן-
!אני לא רוצה להסתכל עליך בכלל !אתה יכול לישון על הספה הלילה
?אתם מוכנים להיות בשקט
.אנחנו מצלמים סרט בחדר הסמוך. תודה
?סרט
,חבר'ה. האזנתי לכם בסתר .אבל מצאתי משהו יותר טוב לעשות
.השתנתי קצת על השטיח כאן .יש בזה קצת דם אז… תיהנו
.טוב, זאת הסצנה הגדולה
שבה הבובה הופכת ללובש שמלות חי ונושם
!שבמקור גולם בידי קים קאטרל. ו… אקשן
את הדבר הראשון שיצרתי אי פעם .שגרם לי להרגיש כמו אומן
.לפעמים אני חושבת שאתה הוא הבובה .קאט! נורא-
?מי אתה .שמי איירה סיגל-
,"אני ביימתי את הפרק ב"סיביל .שבו כריסטין ברנסקי התיישבה על הביצים שלה
.העניין הוא שאני יכול לביים את הדבר הזה
!תראו כמה כיסים יש לו בבגד
.בואו ניתן לו לעשות את זה
,"אני אשחזר את "אהבה בחלון ראווה .בתנאי אחד
."נהפוך את הסרט ל"הגוניס ?הגוניס"? למה"-
.תסתכלו על ארבעתכם .שמן, חנון, מתחכם, אסיאתי
!"אתם "הגוניס
מה שמספיק לך, מספיק גם לי"
זה טוב מספיק
זה מספיק לי
"!כן, כן, כן
.להשרות במרינדה. זה לא מספיק מרינדה
.יותר מדי מרינדה !פרנסין-
?מה קורה .הבנתי שאכן הייתי אנוכי-
.הכול אכן היה סביבי
.הגיע הזמן שנעשה הכול סביבך
?הכנת לי קופונים של אהבה
.מחר יהיה יום האהבה הכי טוב בחייך
,זה יתחיל בארוחת בוקר מאוחרת .ומשם יהפוך ליותר ויותר רומנטי
,זה יסתיים בכך שנעשה משהו כל כך מלוכלך
.שלשנינו יהיה כאב בטן במשך חודש
.וזה לא הכול
.החלטתי להצטרף אלייך לארון הקבורה לאוהבים
,זה החוזה של הסי-איי-איי .שעליו חתמתי כדי להפוך לסייבורג
!סטן, אני אוהבת אותך
?מה קורה
.סטן, אני הוא אתה מהעתיד .אנחנו צריכים לדבר
!אלוהים. זה אני… בתור סייבורג
!אני מדהים .אבל קרעת את החוזה-
!רגע! זו האחריות על המדיח
?מה יקרה אם הוא יתקלקל .הוא באמת התקלקל-
.פרנסין, תראי איזה מגניב אני כסייבורג
.סטן, חזרתי משהו כמו 1,000 שנים לאחור, אחי
.אנחנו צריכים לדבר על העתיד ?למה יש לך מבטא-
.כן, זה כמו שילוב של מבטא מקסיקני וקנדי
כן, כן. מקסיקו וקנדה ישתלטו על ארה"ב
.בעוד 1,000 שנים או משהו כזה
אלוהים ישמור. אומה ענקית מובסת על ידי צבא .של גננים ואנשים משעממים
סטן, בעתיד, המכונות משתלטות ומנסות להחריב .את המין האנושי
.אני חייב לאמן אותך כדי שתוכל לעצור את זה
?אתה תציל את העולם, אחי, לא ככה .אני אציל את העולם-
.ידעתי את זה
.אני לא מאמינה ששיקרת לי לגבי קריעת החוזה
!מספיק. החוצה, שניכם
.אני חוזרת למיטה לבד .פרנסין-
,טוב. יש לי כל כך הרבה שאלות לגבי העתיד
?כמו למשל, האם אני אי פעם אתאהב באמת
.בוקר טוב, גרינגו .מוקדם-
אם אתה עומד להציל ,את העולם בעוד 1,000 שנים
אנחנו צריכים לנצל את כל הזמן .שיש לך כדי להתכונן
המכונות הרעות של העתיד מבוססות ?על המוצרים החשמליים של היום, הבנת
.אז תפרק את אלו, ותלמד איך הן מתפקדות
.איך הן חושבות, גבר ?יש לך בעיה איתי-
!אתה אפילו לא מכיר אותי
.רומבה! סטן, אהבתי את הדבר הזה
.היא רגישה למכונות. בטח תבגוד בנו
?שנהרוג אותה עכשיו
,היום זה יום האהבה .ואני רוצה ארוחת בוקר מאוחרת
.פרנסין, עליי להתכונן
.כתוב שהקופונים האלה תופסים בכל זמן .אני אחכה במכונית
.נראה שהיום לא יהיה אימון, סטן העתידי
.לא בהכרח, אח-חבר
.טוב, בואי נלך, מתוקה .אני לא הולכת איתך לשום מקום-
.לא כתוב בקופונים עם איזה סטן מותר לך ללכת
.תיהנו, שניכם
!מפת מטמון !קאט-
?עשינו את זה 40 פעם. מה לא בסדר עכשיו .אני שונא את הפרצוף שלך. תעשו את זה שוב
!ו… אקשן
.מפת מטמון
.וילי עם העין האחת קבר מטמון …הוא היה מלא יהלומים ואבנים
!תן לי את זה! אני אהרוג אותך !המטמון הזה שלי
.נכון, סליחה
.עבודה טובה. מאוד משכנע, סטיב
.כל כך משכנע שהרסתי את הצילום
,בואו ניקח את זה מהתחלה !מייד אחרי שאני לוקח את המטמון הזה
.אל תלכו לשום מקום, אני תכף חוזר
.נזכרתי מה אנחנו עושים
.אני יודע שהמצב הזה לא מושלם עבורך
,אבל להעביר את היום עם אישה יפה .זה די מושלם בשבילי, אחי
.זה פאנק יפני. תני לזה סיכוי .כולם אוהבים את זה בעתיד
.זה בעצם היה יום אהבה ממש נחמד
.התגעגעתי אלייך
,את יודעת, בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית על הכיסא החשמלי
.נראית כל כך עייפה, ברחת במשך הרבה זמן
.היי, חבר'ה ?סטן, מה עשית-
.ניצחתי בקרב הראשון, פרנסין, אבל לא במלחמה
.אני מוכרח לנוח
.אני לא יכולה להתמודד איתו עכשיו
.אני זוכר את החלום הזה. החלום על הגור
.תאכל את הגורים האלה, סטן .תאכל אותם עד שתתמלא
?אתה לא אוכל .אני יכול, אבל זה לא הגיוני-
.זה רק עבור ההנאה
.הפרנץ' טוסט הזה כל כך טוב. אתה חייב לנסות
.ביס טוב, מגודל
.קדימה, בוא נתאמן .בסדר, סטן-
בעתיד, כל היאבקות מתמקדת בחלק התחתון
.כי המגן העתידי מגן על כולם מהקרסול ומעלה
.אז אני אדגים לך כמה בעיטות ומכות לקרסול
,אז זו המכה. תחטיף למטה, תהלום למטה .תיתן למטה
.הבנתי. אתה לא צריך לומר פעמיים .אני זוכר את זה במדויק
.תחתוך למטה, תדביק למטה, תרים למטה
.אנחנו צריכים לדבר על הרגשות שלנו, חברה
.אני אישה נשואה .כן, את נשואה לי, היינה-
.כן
.אני מניחה
.אני סטן, רק יותר מפותח
,סטן שהעביר 1,000 שנים בודדות בלעדייך, אחי
?ואז הבין שאת הדבר הכי חשוב בעולם, הבנת
!זה מטורף מדי. אתה רובוט
.האיש הזה יאכזב אותך שוב ושוב
.אני יודע, כי הייתי האיש הזה .מגיע לך יותר טוב, אח'שלו
.אני כל כך מבולבלת, אח'שלו
.סטן, אנחנו צריכים לדבר ?מה עכשיו? עוד קופון-
.הקופונים נגמרו, אחי …אבל-
?מה לגבי הקופונים הסקסיים בסוף
!עשיתם את הרביעייה
?איפה שני החבר'ה האחרים ?ולפחות החזרתם את הסולם שלי למקום
,זה לא דבר קל לומר
.אבל אני עוזבת אותך… בשבילך… העתידי
.אבל בהווה !מה? את לא יכולה לעזוב אותי בשבילי-
חוץ מזה, הוא כאן רק כדי לאמן אותי !לקראת המלחמה העתידית
.אין מלחמה עתידית. המצאתי את כל זה
.חזרתי לכאן כדי לגנוב ממך את פרנסין
!מנוול
אני מניח שאלך לשחרר את סיר האורז .ממחנה המעצר
?איך יכולת לשכב עם גבר אחר
.הוא לא גבר אחר, סטן. הוא אתה .גרסה יותר מתחשבת שלך
הוא אפילו הסכים להיכנס לארון קבורה לאוהבים .יחד איתי, כשאמות
,אני לעולם לא אמות ,אז אני רק אשכב לצידה לנצח
.ואלטף לה את השיער ודברים נעימים כאלה
…סייבי
.אני יותר רומנטי מהבדחן הזה .את חייבת לתת לי עוד הזדמנות
אני נשבע. מחר אעניק לך את היום .הכי רומנטי בחייך
.אני לא יודעת, סטן של ההווה
.אוקיי
!תודה לך! את לא תתחרטי על זה
.אני שונא אותך .אחי, אני אפצה אותך-
?מה לגבי ליטוף קטן של הכלי
.מה? זה לא גיי. זה אתה עושה לעצמך
.אקשן .כאן למטה, זה הזמן שלנו-
.זה הזמן שלנו, כאן למטה ?אאוץ'! מה לעזאזל-
.אני מקבל משחק אמין יותר מבובת המין
!בובת מין? איכס .שמרתי את המסטיק שלי בפה שלה
!מספיק! אני סיימתי עם הסרט הזה
אני מעדיף לעשות עוד אחד מהסרטים הסודיים .של דוד שלי במרתף שלו
.אבל אני כבר גדול מדי
חבר'ה, חכו. ילדים תמיד מדברים ,על לשחזר סרטים שהם אוהבים
.אבל הם אף פעם לא מסיימים את זה .אסור לנו לוותר. זה הזמן שלנו
.זה הזמן שלנו, כאן למטה
.אני בעניין !גם אני-
!תן לי את המפה הזו
!המטמון שלנו. אנחנו עשירים, מותק !בדיוק כמו מה שדיברנו עליו
,אני יודע שהבטחת לפרנסין יום רומנטי מחר .אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות
.הגיע הזמן לשלוח אותך לעבר
?היילי, לא התעוררתי. איפה אימא שלך .היא הלכה לפארק הרשי עם הסייבורג שלך-
- פארק הרשי -
- סינון חולי סוכרת -
- מנהרת האהבה -
.תודה שנסעת איתי שוב במנהרת שוקולד האהבה
.פחדתי בפעם הראשונה
,אבל ברגע שנרגעתי .הופתעתי מכמה שאהבתי את זה
!אל
!תחתוך למטה! תדביק למטה! תרים למטה
!אוגוסטוס, לא
- תמונות -
- תמונה: 23 דולר -
- כוס השוקו החם הגדולה בעולם -
לעזאזל! למה הצטרפתי ?לתוכנית הסייבורג הטיפשית הזאת
,רגע. אם אני אף פעם לא אצטרף לתוכנית .אתה לא תתקיים
.אני פשוט אקרע את חוזה הסייבורג שלי
.מצטער, סטן. ידעתי שנחשוב על זה !אתה חתיכת סרחן-
.פרנסין, תקשיבי. אני אוהב אותך
אני מבין את זה, ואני אהיה קשוב לצרכים .והרצונות שלך
,אם אתה באמת מאמין בזה, אז הינה .קח את החוזה
זו הבחירה שלך, אחי. אתה יכול לקרוע את זה ,ולקבל את אשתך בחזרה
.או שתיתן לפרנסין להיות מאושרת איתי
?במה תבחר, אחי
?מה שאתה רוצה, או מה שהיא רוצה .מה שאני רוצה, מן הסתם-
.אלוהים, מה אני אומר? לא השתניתי
פרנסין, אם זה אומר שיעברו 1,000 שנים של בדידות וסבל
כדי שאבין סוף סוף איך אני צריך .להתנהג אלייך, ככה יהיה
.אני רק רוצה שתהי מאושרת
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע
?האחריות על המקרר !אני עדיין סטן-
!תחתוך למטה
?כן
!חסמת אותי בעזרת שוקולד, אחי
.אני לעולם לא אשחרר יותר את היד הזו
אף פעם אין לדעת מה יקרה בפארק הרשי"
"פארק הרשי, פארק הרשי
!אגוסוטוס מת
בפארק הרשי, פארק הרשי"
"פארק הרשי, כן, כן
- סמית': סטן, 1967-2067 - - פרנסין 1971-2067 -
!יום אהבה שמח
.ביי, להתראות