תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 12 "אתה חייב את חייך"
מישהו רוצה חתיכה של זה ?בניגוד לרצוני
.אני לא מאשים אף אחד .בסדר גברת, שתית מספיק-
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו .את כנראה שתית מספיק-
אתה יותר מדי גדול .בשביל אגרוף
"!לבנים בלבד" "!לא שחורים"
עשיתי את זה .באופן מושלם
סטן?! מה אתה ?עושה כאן
.התקשרת אליי .לא, אני לא-
"סטן אני ב"שאנניגאן אני ממש שיכור ועומד להיאנס
בוא לאסוף אותי .בעוד 45 דקות
הי, באמת התקשרתי אליך .ואני נשמע מעולה
.אני צריך לעבוד בקריינות
בעולם שבו קיא ...יוצא מהפה שלי
נהדר, קרעתי את החליפה .האהובה עלי, כשהצלתי אותך
הו, בחייך. אתה תהיה .כה משועמם בלעדיי
.אני לא, אתה מעצבן
,מסיע אותך הביתה מפאבים ,מנקה את הלכלוך שלך
.מחזיר תינוקות סומלים שאימצת
הידיים הקטנות שלהם יכולות .להוציא דברים מישבן שלי
אני לא יודע למה .הצלתי אותך אמש
הייתי צריך לתת לאוטובוס להרוג ?אותך. -וואו, אבא! הצלת את רוג'ר
אני מניחה ששניכם ?עכשיו שווים. -שווים
.כן, אתה יודע, חוב החיים .הא, כן-
,אני גם מבינה, היילי ?אבל את יכולה בכל זאת להסביר
אני אוהבת לשמוע .דברים מתומצתים
בטח, אימא. לפני שנים .רוג'ר היה אסיר באזור 51
הוא ברח ואבא .הוא זה שמצא אותו
השומרים זרקו רימונים .לתוך החדר
.ורוג'ר הציל את חייו של אבא
,מאז אבא חייב לרוג'ר חוב חיים .ובגלל זה הוא גר איתנו
,הי, כעת שהחוב נפרע .הוא יכול לעבור דירה
אבל כולנו יודעים שהוא אוהב אותי .ורוצה ששאיר. -לא, זה חוב החיים
זה תמיד היה חוב החיים ועכשיו .הוא נפרע. אני לא חייב לך כלום
...סטן .לא-
.לא, זו האמת .הוא לא חייב
,ואם ככה אתה מרגיש, סטן .אולי אני צריך לעבור דירה
.אולי אתה צריך !בסדר, אני יעבור היום-
.נהדר, להתראות !אתה תתגעגע אליי-
הייתי צריך לתפוס את .הפאוץ' שלי במקום המאניק הזה
פאוץ'? -סוף סוף... כן .באזור 51
,כשפגשתי את סטן .נשאתי את הפאוץ' המיוחד שלי
אבל הוא נפל ונאלצתי לבחור .בין לקחת אותו או להציל את סטן
.ברור, שבחרתי לא נכון
את לא הולכת לשאול .מה כה מיוחד בפאוץ? -טוב
...מה כה מיוחד ב !זה אישי! אל תדחפי את האף-
תגיד לפרנסין !לא לדחוף את האף
והיום בצהריים יהיה פיצה .ופוטטו צ'יפס
!ופוטטו צ'יפס !נהדר
!היי, חברים ?איך זה נשמע
מועדון המדע בדיוני" .ייפגש ביום רביעי בשלוש
הנושא השבוע: היחסים המסובכים" ".בין אנשים שחורים למדע בדיוני
.נשמע טוב .הי, הנה הוא בא
הי, זאק, תוכל להודיע על פגישת ?מועדון המדע בדיוני שלנו מחר
.כן... לא ...אבל זה מועדון ו-
תראה, אני מחליט מה שווה להודיע .ושטות כזו לא שווה
.ואוו, איזה מאניק
מישהו צריך להעמיד .את זאק במקומו
.כן, האגו שלו יצא מכלל שליטה .כמו הסוכר בדם שלי-
.תודה שנתת לי מיד לעבור, מילס .הי, אין בעיה-
!?מי המכוערת הזאת
זה בשביל שלא נקבל ?זקפה באזור המשותף
.זאת אימא שלי
אני אפילו לא הייתי .מסניף קוקאין מתמונה הזו
?על מי אני עובד .הייתי ואני הולך להסניף
!ילד של אימא
.השכן שלך הוא ילד של אימא .כן, אני יודע-
?מי בדלת, טוד
!זה בשבילי, אימא !אני אוהב אותך
?מה אתה עושה כאן
.רק נהנה שרוג'ר הסתלק .זה סבבה-
אז אני מניחה שאף אחד מאתנו .לא בא לכאן בגלל סיבה מיוחדת
חמישים דרכים" "לעיצוב שער הערווה
ואימון הכדורגל עבר .למגרש הצפוני
?אתה בטוח שזה יעבוד, סטיב
סנוט, האסטרטגיה הזו .תמיד עובדת
ובהצלחה לקבוצת כדור-הנוצה .שהולכת לטורניר
זאק, תוכל להודיע על ?פגישת מועדון המדע בדיוני
אמרתי לך, לא! -אבל לתלמידים ...יש את הזכות לשמוע על
הכבשים הטיפשים האלה !ישמעו מה שארצה שישמעו
אני מחליט מה להודיע והטיפשים .האלה, עושים מה שאני אומר להם
,זאכארי, לכל הרוחות !המיקרופון עדיין דלוק
"בשידור"
!זה עבד
אנשים תמיד שוכחים .שמיקרופון עדיין דלוק
.אני תמיד שוכח שהתנור דולק
זאכארי, איבדת .את הזכות להודיע
סטיב, אני רוצה שאתה תהיה .הקריין החדש שלנו
.אני? תודה לך, אדוני
.הנה הגביע שלך .אני צוחק איתך
אתה מאמין שהיית מקבל ?כזה גביע גדול רק בשביל קריינות
לא, גביע כזה הוא עבור השתתפות .ב-40 סרטי פורנו בפחות מחודשיים
.ככה אתה זוכה בגביע כזה, בן
מצטערת, שדברים לא הסתדרו .עם השותף החדש שלך, רוג'ר
,אני אומר לך .זה עולם אכזרי כאן
את יודעת שראיתי היום איש ?מכה איש אחר בגלל כריך
!כריך, פרנסין
.הכריך הזה
.הלוואי שיכולתי לחזור הביתה .אז בוא הביתה. אנחנו רוצים אותך-
,סטן לא רוצה. ככל שזה נוגע לו הסיבה היחידה שגרתי שם
הייתה בגלל חוב החיים שהוא .היה חייב לי. ועכשיו הוא נפרע
שכח מחוב החיים. סטן גאה מדי ,להודות שהוא מתגעגע אלייך
אבל אני יודעת .שהוא מתגעגע
מה אם תציע ?לשלם שכר דירה
ואז יהיה לסטן תירוץ מושלם .להחזיר אותך
את יודעת, זה .למעשה יכול לעבוד
.לא אכפת לי לשלם שכר דירה !בסדר גמור, אני חוזר הביתה
!היי, ילדים
,ברגע שסטן יראה את פניי .הוא יבין כמה הוא התגעגע אליי
.זה לא צעיף הנוצות שלי .זה יפה אבל זה לא שלי
!זה היה בתוך מישהו
מדריך הטיולים למועדוני הצואה" ?"הטובים בטוקיו
,זה נראה כמו משהו שלי ?אבל זה לא. מה קורה פה
?סטן, מי זה לעזאזל
.הדייר החדש שלי .תכיר את אנדי דיק
.נעים להכיר
,אלוהים! עוד הומו משוחרר מינית .אלכוהוליסט לא אנושי
!הוחלפתי
אלוהים! למי אתה .קורא "הומו"? יש לי בן
.מקפץ, מקפץ וודקה ואנדי דיק
,אנדי, אם אתה צריך משהו .רק תודיע לי
.ברוך הבא לביתנו
איך סטן חושב שהוא יכול ?להחליף אותי בך
.אתה ממש מעצבן
.אני לא מעצבן .אני נסיכה
.אוי, חרבנתי
.סטן לא הולך לסבול אותך .אתה לא תחזיק מעמד שעתיים
!תיכנס למכונית !לא-
אלוהים! הם עושים את כל הדברים .שאנחנו היינו עושים
אלה צריכים להיות .הבילויים שלי
.ראיתי מספיק .תסיע אותי הביתה, דיוויד
.אני גר כאן משמאל
?מה אתה עושה
אנדי חשב שזה יהיה מצחיק להכין לי גבינה מותכת לעבודה
.והתיק אמור להיות הלחם
סטן, אתה השכרת את עליית הגג .למישהו בדיוק כמו רוג'ר
פשוט תודה .שאתה מתגעגע אליו
.אין לי מושג על מה את מדברת .אנדי לא כמו לרוג'ר
.תראו, אני גחלילית
.והיום בצהריים יהיה לזניה
.זה סוף ההודעות .שיהיה לכם יום נהדר
!כל הכבוד, סטיב
,נכון מאוד, סנוט !בגלל שאני הגבר
.מה שאני אומר קורה
אמרתי ששיעור צרפתית של ,גב' דה-גול עובר לחדר 215
.וזה קרה
,אני רואה אותך, מותק .תנענעי את הישבן
.זה אומר פי-הטבעת
והביטו, אמרתי שבצהריים !תהיי לזניה, והם אוכלים לזניה
!כל מה שאני אומר קורה
.אנחנו חייבים לעשות משהו .סטיב שיכור מכוח
,ככל שהוא שיכור .אני נראה יפה יותר
"מלתחת גברים"
?רוג'ר
.סליחה. אני מחפשת ידיד
.אני אומר שמצאת אחד
?רוג'ר
.הי, פרני .תפסתי שינה
קיבלתי את ההודעה שלך .שאתה שוהה כאן
רוג'ר, המקום הזה הפסיק .להשכיר דירות לפני 30 שנה
מה?! הרגע תליתי .את כל התמונות שלי
הלוואי שאתה וסטן .יכולתם לפתור את זה
.זה מאוחר מדי .אני הוחלפתי
!כל הכבוד
.אתה לא יכול לוותר רוג'ר
אולי אתה פשוט צריך להזכיר .לסטן למה הייתם חברים
.זה רעיון מעולה, פרני
.אני אגיד לך מה .תביאי את סטן מחר לגן החיות
.שם אני מחרבן... בכלוב הטווסים ,אחרי שהוא יבלה איתי הרחק מאנדי
הוא ייזכר כמה טוב היה לנו יחד .והוא יזמין אותי לחזור לגור בבית
.אלך לדבר עם סטן מיד .אלווה אותך החוצה-
תני לי לעלות למעלה .להחליף בגדים
.הו לא, סערה מגיעה
ולסיום, לצוות הניקיון .יש תזכורת ידידותית
בבקשה אל תעשו צרכים .במשתנה
אל תשכח להודיע על .אימון קבוצת הוויכוחים
.זין על הוויכוחים. תסתלקו
.זו קובצה רשמית של ביה"ס
זו קובצה של ביה"ס, רק אם !אני אומר שהיא
אני מקריין, וכול הטיפשים !אלה עושים מה שאני אומר
,סטיבן! לכול הרוחות, ילד !המיקרופון עדיין דלוק
"בשידור"
סנוט, מעכשיו, אתה עושה .את הקריינות. -כן, אדוני
.נפלתי בגלל מיקרופון דלוק .היינו חייבים לעשות את זה, סטיב-
.יצאת מכלל שליטה .כמו הכולסטרול שלי-
אלוהים, בארי, יש לך .המון בעיות בריאותיות
.תיהנו מזה, ציפורים מגונדרות
!סטן, אתה כאן .רוג'ר-
.לעזאזל, אנדי ?אני יכול להוריד אותך
אבל זה מרגיש .כל כך חמים, סטן
בטח ככה מרגישים גורי קנגורו .כשהם על הרואין
?מה הוא עושה כאן
.סטן, התעקש להביא אותו
בעיקר, משום שבכל פעם ,שאנחנו משאירים אותו לבד בבית
.הוא עושה סקס עם המצרכים
.הוא כל כך מאניק אנוכיי מעצבן
.זה אסון
למה סטן היה חייב ?להציל את חיי
אני רק מאחל שדברים היו חוזרים לאיך שהיו
כשהוא עוד היה חייב לי .את חוב החיים הזה
!זהו זה
?מה לעזאזל אתה עושה .מתנהג כמו גאון-
כל מה שאני צריך לעשות זה ,לקחת את הסולם שם
,להוריד אותו למטה .ולהציל את סטן
הוא יהיה חייב לי חוב חיים חדש .ואוכל לשוב הביתה
.אל תדאג, סטן !אני אציל אותך
!לא אני אמור להציל אותו
!לא
!זה חוב החיים שלי! -אתה משוגע !אתה כה משוגע
!זה בסדר גמור !אני בסדר
!סטן
.אל תדאג, סטן .אני אקח אותך לביה"ח
!לא, אני צריך להציל אותו
!לעזאזל, רוג'ר !קח אותו לביה"ח
.פרני, דיברנו על זה
אני לא יכול לקחת אותו .לביה"ח כי רופא יציל אותו
,כדי לשחזר את חוב החיים .אני צריך להציל אותו
!זה מטורף
.אני חושב שאת מטורפת
?רואה? זה לא פוגע
יא בן זונה! אני הולכת !לחתוך לך את הגרון
בסדר, זה תמיד מסתיים .עם ניבולי הפה שלך, אז אני מנתק
?רוג'ר
.היה לי חלום משוגע ...זה היה בגן החיות ו
!אלוהים אדירים .אל תדאג אני מציל את חייך-
יש לי משחה מיוחדת .שתגרום לרגלייך לגדול שוב
אנחנו רק צריכים למצוא .את הפאוץ' שלי באזור 51
אזור 51?! רוג'ר קח אותי לביה"ח !אני מדמם למוות
וזו בדיוק הסיבה למה .אין לנו זמן להתווכח
אנחנו חייבים להביא אותך .לאזור 51 ואין רגע לבזבז
"הוופל הגדול בעולם"
למישהו יש קערת ?חמאה ענקית
"אזור מוגבל" "אין מעבר במקום הזה"
!עשינו זאת
שלך CIA-עכשיו, תשתמש באישור ה ...כדי להעביר אותנו בשער ראשי ו
?סטן
.נראה שזה תלוי בי
.תעודה מזהה, אדוני
.תודה, אדוני
.להתראות, אדוני
.זו ציפור מאוד נחמדה, אדוני
אדוני, אתה מורשה .להיכנס לבסיס
אתה לא חייב להראות לי .דברים שאתה יודע
...סטיב, תראה, בקשר לאתמול .לא עשית את הדבר הנכון-
רק תיזהר כשאתה עושה ?את הקריינות, בסדר
...הכוח של המיקרופון .זה, זה משנה אותך
אל תדאג, חבר. שום קריינות .מטופשת תשנה אותי
!אני עושה את הקריינות !אני המשיח השני
!אני מדבר בשם אלוהים עכשיו
!שמולי
"בשידור"
בארי, אתה עושה .את הקריינות עכשיו
בני זו... אתם הולכים לעשות מה שאני אומר
או שאדחוף את הרגל שלי ,כה עמוק בתחת שלכם
שאתם תצטערו על היום שיצאתם !מתוך הכוס של אימא שלכם! -בארי
.אני קיללתי
בסדר, זהו זה. אנחנו לא .עושים יותר הכרזות
.כולכם צאו מכאן
.ילדים ארורים
לפעמים אני חושב שהייתי צריך .להישאר בפרו להבריח קוקאין
,מאצ'אדה היה ממזר אכזרי .אבל הוא היה טוב לאנשיו
,וברגע שהרגת בשבילו .אתה היית מסודר
...אלכוהול, קוקאין, ילדות .לא נשים, ילדות
.ציצים קטנים !בראין-
"בשידור"
!קיבינימט
,רוג'ר? -זה בסדר סטן .אנחנו בתוך אזור 51
ואני חושב שאני יודע .איפה הפאוץ' שלי
.רק קח אותי לבית-חולים .אתה תקליט שבור-
.שם חייב להיות הפאוץ' שלי
"אבדות ומציאות"
.ידעתי! שלום יפיפה
.תישאר איתי, סטן
...רוג'ר? אני מרגיש .יותר טוב
.הרבה יותר טוב ...אני מרגיש כמו
,אל תדאג, הן יגדלו לגודל מלא ,אבל זה ייקח כמה שעות
אז תצטרך לעשות את .קטע רגליי התינוק לזמן מה
.רוג'ר, אתה... הצלת את חיי .ואתה שוב חייב לי חוב חיים-
אני מניח שאתה צריך לגרש .את אנדי דיק ולתת לי לחזור
מדענים! הי, חבר'ה אני שמח שאתם .כאן. נפרדנו מקבוצת הסיור שלנו
'אני איש ספארי לובארט לגרינג ,וזה העוזר שלי ווילבורט טים
."הידוע גם כ"רגליי תינוק .לא, אתה חייזר, וזה התמונה שלך-
!לעזאזל! רוץ, סטן !תפסו אותם-
!הם משיגים אותנו .רגליי תינוק ארורים-
.לא יכול לעקוף .חייב לקפוץ
.כן
.אני חושב שאיבדנו אותם
!רוג'ר
.לעזאזל, אתה הצלת את חיי ?זה לא טוב-
לא! זה אומר שאנחנו שוב .שווים בחובות החיים
,רציתי שתהיה חייב לי .וככה... לא משנה
.אני אחפש חדר אחר להשכיר .לא, רוג'ר, אל תחפש-
אני אפילו לא זכרתי את חוב החיים .עד שהיילי העלתה אותו
פשוט לא רציתי להודות .שאני... אוהב שיש אותך בסביבה
?מה עם אנדי דיק .עשית איתו הרבה דברים מגניבים
ראיתי שתפסת את האף שלו עד שהוא .ירק את הפלסטר שהוא מצא ברחוב
.אנדי דיק מעצבן אותי רצח
,אתה גם מעצבן אותי רצח .אבל... איתך זה שונה
.ואני רוצה שתחזור לגור איתנו
!סטן, אתה אוהב אותי
אוי, אני לא יכול לחכות .לחזור לגור בבית
אנחנו רק צריכים לחשוב .על איך ניפטר מאנדי דיק
.לך תביא את הכדורים, חמוד
!תן גז
.חכם לזרוק לו את התרופות האלה .למעשה אלה סוכריות מנטה-
.חכם יותר
.סטן, אנדי דיק, רודף אחרינו .מה?! אני נוסע על 55 קמ"ש-
!הוא משיג אותנו
.מהר יותר, סטן .הוא יתפוס אותנו
!?למה לא נתת לו תרופות אמיתיות !טיפש! הרגת את שנינו
...הו, לא, הוא
?עובר אותנו
הו, כן, הוא שודד .בית מרקחת
.אנחנו בסדר .אנחנו נהיה בסדר
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י