תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 11
- איש הפיניאטה" "!אודישנים היום
,תקשיבי, רוז
את הולכת להמשיך אלה ולהביא המון תינוקות
ואת הולכת לראות .אותם גדלים
.תבטיחי לי שתשרדי
.לעולם אל... תוותרי
.אודישן נחמד מאוד .תודה לך
,תודה לך, מר ריוורה-פארז
שכתבת מחזה כה אמיץ "כמו "איש הפיניאטה
יצרן פיניאטה עני שמעמיד פנים .שהוא ריק כמו הצעצועים שהוא מכין
.תודה לך .תודה לך-
?מי הבא בתור ?יש לך את התמונה שלי, נכון-
.כן .מצוין-
שכחתי לקחת .את האביזר שלי
אז דופר אמר שנגמר ,לנו הסיכות למהדק
אז הלכתי לארון האספקה, ונחשו ?מה אביכם מצא מאחורי הפתקים
...הייתי באודישן הגדול שלי, ו
!הרגתי אותם
!כל הכבוד !זה נהדר-
!הי, הייתי באמצע הסיפור .מצאת את הסיכות, סיפור גרוע-
,בכל אופן, הבמאי אהב אותי ממש ואני מועמד לתפקיד הראשי
.זה תפקיד חיי
הרבה יותר גדול מהקריינות שעשיתי .בסדרת האנימציה פאקמן
אני אוכל רוחות כמוך !לארוחת בוקר
?מה אתה חושב שאתה עושה .זו החתיכה הגדולה
כן, אז? -החתיכה הגדולה .הולכת לכלב הגדול, שזה אני
ומה הופך אותך .לכלב הגדול? -הכול
,אני יותר חכם ממך ,אני יותר חזק ממך
.אני יכול להניק יותר טוב ממך .תירגעו, בנות. -סליחה, סטן
,כל דבר שאתה יכול לעשות .אני יכול לעשות יותר טוב
אני יכול לעשות כל דבר !יותר טוב ממך. -לא, אתה לא
!כן, אני כן !לא, אתה לא-
.כן, אני כן !כן אני כן
!לא, אתה לא
!כן, אני כן !לא, אתה לא-
די! לא יכולה להיות לנו ארוחה אחת !?בלי ששניכם תתחילו תחרות שירה
?למה כל דבר זה תחרות
כן, שניכם צריכים להזדיין .ולהתגבר על זה
ברור, שיש להם רגשות מיניים .מודחקים זה לזה שמופנים לעוינות
?איך הולך בכיתת פסיכולוגיה
זה רק היום השלישי, אבל אני מבינה .עכשיו איך העולם עובד
רוג'ר, בזמן שאתה משחק ,בתיאטרון הקהילתי שלך
?אתה יודע איפה אני ?עושה ביד-
אני במשימות חשאיות CIA-של ה
,משחק מול קהל של בריונים טרוריסטים ורוצחים
ואם אני לא משכנע ,או שוכח שורה
.אני לא מקבל ביקורת רעה .אני מקבל כדור בראש
.הימור של חיים ומוות .זה משחק אמיתי
.אתה קשוח, אבא
אתם לא באמת עושים את .הדברים אלה של ג'יימס בונד
!ואתה, זה מספיק בשבילך ללילה .זמן ללכת לישון. לך לחדר שלך
.חזור לכאן .תן לי נשיקה
.אתה ילד טוב .אתה פשוט מתסכל אותי
"תיכון גריסי-פנינה"
אז, מה עושים הלילה ?במסיבת הפיג'מות
אחרי הפיצה, אנחנו נלך ,לבית העץ שלי
,נצפה בחרא משנות ה-80 ,"נגיד "יצורים" או "יצורים 2
ונסיים עם פולחן שדים .באדיבות של לוח-סיאנס
,לא! פעם שעברה זימנתי שד .ועכשיו הוא לא עוזב אותי
!טעים
רגע, רגע. אתם חנונים עדיין ?עושים מסיבות פיג'מות
.אלה לא מסיבות פיג'מות ,אני מתכוון, סמוך עליי
כשארבעתנו נפגשים .בחדר השינה, אין הרבה שינה
האם ראית אי פעם את המילה ?פיניאטה, גב' לופז
יש לה את הקו המשורבט .מעל ה"נ" שנראה כמו גבה
.או כתם על הנשמה
עושה חזרה בשביל ?האודישן הקטן שלך
יש לי משימה חשאית גדולה הלילה .שבה אני באמת משחק
.לא, הוא לא .הוא כל כך משקר
אתה יודע, סטניסלבסקי אמר .שמשחק הוא השקר הגדול ביותר
חבר'ה מוכנים? אימא שלי .תאסוף אותנו כל רגע
כן, בדיוק נזכרתי. אני צריך .ללכת לשפר את הברית מילה שלי
ו... אני וטושי צריכים ."להקליט את הסדרה "בנסון
רגע, כולכם מתחמקים ממסיבת .הפיג'מות כי אנשים צוחקים עלינו
אולי אנחנו באמת מבוגרים מדי .בשביל מסיבת פיג'מות
.אנחנו כבר לא ילדים !יש איש בתוך ציפורת-
אבל הרגעים הטובים ביותר בחיינו ?היו במסיבות פיג'מות, זוכרים
אני יודע שאנחנו חייבים להתבגר .מתישהו, אבל לעזאזל לא היום
אני אומר שנתכנן מסיבת פיג'מות .אחרונה. שבועיים מהיום
מסיבת פיג'מות שתסיים .את כל מסיבות הפיג'מות
?מי איתי בזה
...לכולנו
!היה חבר שחור
תזדרזו, אנשים! קרטל-הסמים .האינדונזי יהיה כאן כל רגע
.כמעט מתחילה ההצגה
סמית, אתה צריך להיכנס .למלתחה ולהתאפר
.הוא באמת שחקן
.המפקד, הם החנו !כולם למקומות-
.ערב טוב, רבותיי .בכיוון הזה
!זה הסימן שלך .זמן לקסם-
?מים ?מה אמרת-
,מים? -אתה מציע לי מים
אבל איכשהו איני מאמין .שאתה באמת מציע לי מים
!זו מלכודת
!?על מה לעזאזל חשבת !?מאלתר שורה
יש סיבה שאני בחיים לא נותן לך !שורות. אתה לא יכול לשחק
.סטן, אל תאשים את עצמך .תודה לך-
.זה משחק ?כמה מגניב זה
.הוא נורה בראש .ועכשיו הוא ממש כמו בובה
אני מקווה שלא אכפת לו שאני .עושה את זה. זה בסדר? זה בסדר
איך הלכה המשימה ?הגדולה אמש
...בסדר
?מים? מים
?מה אתה עושה רוג'ר ...מה, מה אני עושה-
?מה אני עושה, סטן? מים
,לא משנה מה הוא עושה .זה לא נשמע אמיתי
אני לא מאמינה .שהוא באמת מציע לך מים
בסדר, אני לא יכול ?לשחק, טוב
.הייתם צריכים לראות את זה
חדר מלא בסוכנים נהרג .ע"י המשחק הגרוע של סטן
!אלוהים, זה היה איום .קורע מצחוק
החתיכה הגדולה עבור הבחור .שלא יצר 14 אלמנות אמש
.אתה צודק .אתה שחקן אמיתי, אני לא
קינאתי כי מעולם לא קיבלתי את .התפקידים המגניבים במשימות החשאיות
?איך נהיית כה טוב .היה לי מורה מעולה-
תפגוש אותו, תגיד לו .ששלחתי אותך
,ארווין באייר ג'וניור" "מורה למשחק
,זה אתה, נכון? אני אגיע לשם .וזה הולך להיות אתה
.סיכוי גבוה שכן
"תיאטרון הקופסא השחורה"
,ואני שאלתי אותו, "מר אנטוניוני "?איך אתה מביים את השחקנים שלך
והוא ענה, "אני לא. אחרי כל ,סצנה, אני פשוט שואל אותם
"'?איך זה הרגיש'
.חלק יודעים .חלק... יודעים
חוששני שיש לי .בשורות רעות
בשבוע הבא יש תשובות ,למחזה החדש, איש הפיניאטה
,ובגלל שאני הולך לקבל את התפקיד .זה אומר שאין שעורים לזמן מה
...לא
,תשמרו את הרגש הזה .לסצנת האונס
בסדר, יש לנו עדיין את .השבוע הזה. בואו נתחיל לעבוד
פיטר ובס, תעשו את .הסצנה מתוך המלט
ג'יימי ודראל אתם ."תעשו את "העיירה שלנו
וסטן וסטייסי, אני נותן לכם :את אחת הסצנות המרתקות שנכתבו
"משחקי מלחמה" .מערכה שנייה, סצנה 19
,דיוויד וג'ניפר ברודריק ושידי
מנסים לברוח אל גוס איילנד כדי .למנוע מלחמה גרעינית עולמית
אבל דיוויד על סף .מלחמה אישית משלו
.טיק, טק, קדימה
.אולי אנחנו יכולים לשחות לשם .לא, לא, אני לא יכול לשחות-
?אינך יכול לשחות .לא, אני לא יכול-
?בסדר, ונדר וומן .אני לא יכול לשחות
תמיד חשבתי שהולך .להיות לי הרבה זמן
,הלוואי שלא ידעתי על כל זה .ומחר זה היה נגמר
אלוהים, אני באמת .רוצה ללמוד איך לשחות
שמישהו יזכיר לי לבטל .את מרשם כדורי-שינה שלי
טוב, אנחנו נעשה את הסצנה הזו .כל השבוע עד שתעשה אותה מושלם
,השאר לא יקבלו תשומת-לב ממני ...אבל אין החזר כספי, אז
...בחירה שלכם
"ילד בינלאומי"
.זה האחד
זו הפיג'מה שאנחנו צריכים ללבוש .במסיבת הפיג'מות האחרונה שלנו
איני יודע. הפיג'מה המנומרת טובה .להסתרת זיקפות מקרב כריות
.לא, לא קימונואים
מצטער, אנחנו צריכים .להסכים כאן
?אפשר לחשוב על זה .אתה יכול-
אני לא יכול להבטיח שהפיג'מות .האלה יהיו כאן כשתחזור
רק הבוקר, היו ארבעה בנים אחרים .שחיפשו את אותן פיג'מות
.הם טחונים רצח
.קדימה, הבחור הזה שקרן
יו, גרמני, תרשום את ,הפיג'מות האלה בקופה
כי אנחנו אוהבים אותם .גדולים ומנופחים
.תגיד לו, טרטל הקטן
ותזדרז, כי וינס הקטן הולך .למסיבת פיג'מות אצל בינדי ארווין
"הפמליה הקטנה"
"תיאטרון הקופסא השחורה"
אני באמת רוצה ללמוד .איך לשחות
,זה היה פלוץ מזויף כי לא יכולתי לעשות אחד אמיתי
כדי להביע את .התיעוב שלי ממשחק שלך
אני מוותר! לעולם לא .אלמד איך לשחק
סטן, אתה צריך ליצור חיבור אישי .עם הדמות... ויש לך כזה
בדיוק כמו דיוויד שלא יודע .לשחות, אתה לא יודע איך לשחק
סטייסי, אני רוצה לנסות .משהו עם סטן
.לכי תביאי לי ממתק-חמאה ?איזה ממתק-חמאה-
סטן אנחנו הולכים ,לעשות את זה שוב, אבל הפעם
אני רוצה שתחליף את ."המילה "לשחות" במילה "לשחק
.אולי נוכל לשחות לשם
...לא, לא. אני
.לא יכול לשחק
?אינך יכול לשחק ?אני לא יכול. בסדר ונדר ומן-
.אני לא יכול לשחק
תמיד חשבתי שהולך .להיות לי הרבה זמן
,הלוואי שלא ידעתי על כל זה .ומחר זה היה נגמר
אלוהים... אני באמת .רוצה ללמוד איך לשחק
.סטן! אתה יכול לשחק
...אתה עשית כזו התקדמות !התקדמות כה מבלבלת
.בסדר, בוא נסיים את הסצנה
חכה, אנחנו לא יכולים לסיים .את הסצנה... הם מתנשקים
!אז? -אני לא הולך לנשק אותך !אתה... אתה
אתה לא יכול להיות שחקן גדול .עד שלא תתמסר
,שכח מזה !אני לא מנשק אותך
,לא הייתי בטוחה ,אז הבאתי לך פודינג חמאה
ממתק חמאה .וחטיף חמאה
.טעות, טעות, טעות
!איש הפודינג
מי יודע ?למה זה לא עבד
"שליט הפיצה"
.בסדר, אז כולנו הסכמנו .אנחנו הולכים על פפרוני
.אני לא יודע
פפרוני לא נראה כמו פיצה .למסיבת פיג'מות האחרונה
משום שפפרוני מתחיל .כחתיכה אחת ואז חותכים אותו
אני חושש שזה שולח מסר .של היפרדות יותר מאחדות
!אתה הורג אותי
!אל תתחרפן עלי !כן אל תתחרפן עליו-
ת'סתום, בארי! אתה גם ככה הולך .לאכול את כל הפיצות
הי, אל תגיד לי הצהרות עובדתיות !כאילו הם עלבונות
כולנו יכולים פשוט להירגע ?ולבחור פיצה
אתה מתכוון שאתה !?תוכל לבחור פיצה
אתה זה שדוחף ,למסיבת פיג'מות
למרות שכולנו יודעים שאנחנו !מבוגרים מדי בשביל החרא הזה
...משורר יפני גדול אמר פעם
!תלמד אנגלית !תלמד... אנגלית
!תאכל... את... הביצים... שלי
!תפסיקו! כולכם תפסיקו
?יודעים מה
אני לא חושב שאנחנו גדולים מדי .למסיבות פיג'מות
אני חושב שאנחנו גדולים מדי .אחד לשני
!כל הרגעים האבודים
איש הפיניאטה" "!היום תשובות -
תשומת לב! יש לי .את רשימת השחקנים
עכשיו, כשהם מודיעים לי ,שאני בתפקיד הראשי
אני רוצה שתפתחי את בקבוק השמפניה ותשתי אותו
שהיה לך את אומץ .ללכת לקנות לי קוקאין
.אני זה שחוגג
.בואו נתחיל עם השחקן הראשי
.כישרון נוצץ אמיתי ...לתפקיד איש הפיניאטה
!סטן סמית
?מה
ארצה להודות למר ריוורה שנתן לי .אודישן של הרגע האחרון
ארצה גם להודות למורה למשחק שלי
שלימד אותי ללא ידיעות לגנוב ממנו .את התפקיד הזה
שהופך אותי לשחקן יותר טוב .ושוב פעם הכלב הגדול
!כל הרגעים האבודים
- איש הפיניאטה" "יום שבת 8 בערב כרטיסים למכירה
אינך יודעת מה הטעם .של הסלט בתוך ליבו של גבר
.אני יודעת היטב, גבר
?הצ'יפס בתוכנו זהים, לא
.אותו הדבר, מלוחים
.מלוחים מדמעות
האם האדון והגברת ?ירצו לשמוע על הנאצ'וס המיוחד
.קאט! אין לך שום שורות
!תפסיק לאלתר .אני צריך להישמע-
.עשרים אנשים באים לראות אותי .אני דלוק על אחד מהם
,אתה יודע איך זה ?מר ריוורה-פארז
אתה במאי הומו חובבן. אתה בטח .נדלקת על מישהו לארוך הדרך
?דניאל? אולי זה דניאל בחייך
כן... אני לא צריך .אף אחד כדי לבלות
.פשוט, אבדר את עצמי
?היי! מה אתה עושה כאן
קיבלנו אימייל שיש שוב .מסיבת הפיג'מות
.לא שלחתי שום אימייל .אני שלחתי-
?רוני .נכון-
החבר החמישי הנשכח .של כנופית מסיבת הפיג'מות
אבל עברת לסקוטסדיל ...לפני שנים. איך אתה
בוא נגיד שמישהו שלח לי .אימייל על מה שקרה
.אני מבין שהיה לכם ריב גדול
.תראו, אתם לא כועסים זה על זה .אתם כועסים על התבגרות
.וגם אני כועס .אבל אנחנו חייבים להתגבר
...הלילה, יש לנו .מסיבת פיג'מות
אבל קודם, אני מציע שכולכם תסתובבו
שתוכלו לראות דרך החלון .את אמא של סטיב מתפשטת
.תראו את הציצים האלה
"איש הפיניאטה"
!תשומת לב .יש לי חדשות רעות
ג'סינדה והמחליפה שלה .שתיהן נפצעו בתאונה מוזרה
איך נעשה את ההצגה ?בלי השחקנית הראשית
למזלי, פגשתי היום שחקנית .שמכירה את המחזה בעל פה
.כולם תכירו את קלאשן מונטגיו
,יהלומים, יהלומים חברים וגברים
!יהלומים
אני לא מאמין שפגעת ?בבנות אלה. -באמת
נראה כמו משהו .שלגמרי הייתי עושה
תתכונן, סטן. אני הולך .לשחק שם יותר טוב ממך
.אנחנו עוד נראה .ששחקן הטוב ביותר ינצח
!זאת היא ספרטה
!זאת היא ספרטה-
,זאת היא ספרטה! -תפסיק ג'ימי .אתה לא יודע מה אנחנו עושים
האם אתה ?איש הפיניאטה
.כן
.הוא ממתין זמן רב בין המילים .בגלל שהוא טוב-
למה נתתי את ליבי לגבר ?ששובר כל דבר שהוא עושה
!כל דבר שאתה עושה שובר
כל דבר שאני עושה שובר
אתה שובר ואתה שובר !ואתה שובר
כי אני שברתי ועשיתי .ולקחתי את ליבך
אתה שקשקת וזייפת .והתגנבת מהתחלה
רעידת אדמה, עוגה .צלע סטייק, ריקי לייק
!?מה אתן רוצות בנות !ריקי לייק-
?בחורים !צלע סטייק-
!ריקי לייק !צלע סטייק-
!סיימתי
!תקשיב לזה .הם מעריצים את המשחק שלי
,לא להרבה זמן .כי עכשיו סצנת האהבה
.אתה לא תוכל לנשק אותי .המחזה ירד מהפסים
ואחת ולתמיד יהיה ברור .שאני השחקן טוב יותר
אינך יודעת מה הטעם .של הסלט בתוך ליבו של גבר
.אני יודעת היטב, גבר
?הצ'יפס בתוכנו זהים, לא
.אותו הדבר, מלוחים
.מלוחים מדמעות
?אתה קורא לזה משחק
!זה משחק
!זה כלום
.אני אקרע לך ת'צורה
!?קיום יחסי מין במקום ציבורי
!אנחנו לא באמת עשינו את זה !רק שיחקנו
אתה יודע למה הם חשבו ?שאנחנו מקיימים יחסי מין
בגלל שהמשחק שלנו .היה כל כך טוב
לא, בגלל שהמשחק שלך .היה כל כך טוב
לא, אתה היית שותף .נדיב מאוד
אני רק ניזונתי מאנרגיה .המדהימה שלך
.אני לא מבינה את זה ?הם שוב חברים
אמרתי לך. הם פשוט .היו צריכים להזדיין
באותו לילה, היה לנו את .מסיבת הפיג'מות של חיינו
.אולי כי ידענו שהיא האחרונה
בבוקר, הילדות שלנו ,התפוגגה כמו חלום
.והיינו מוכנים לשחר של בגרות
אנחנו אף פעם לא הבנו .מי מאתנו שלח אימייל לרוני
למעשה עד היום אני די בטוח שהוא היה סתם שחור
ששמע אותנו מתכננים ,את מסיבת הפיג'מות בפיצרייה
.אבל הוא בהחלט היה מדהים
,אלוהים אדירים !תראו את רוני
!אתה עושה את זה, רוני
.אתה עושה את זה
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י