1 00:00:03,003 --> 00:00:05,714 בוקר טוב, ארה"ב" 2 00:00:05,797 --> 00:00:09,092 יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,137 בשמיים השמש מחייכת 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,974 "מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,896 בנאדם, נהדר פשוט לומר" 6 00:00:21,980 --> 00:00:25,275 "בוקר טוב, ארה"ב 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,946 "בוקר טוב, ארה"ב" 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,951 !אוי, לעזאזל 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,912 המדינה הזו הלכה לעזאזל .מאז שהדמוקרטים בשלטון 10 00:00:37,996 --> 00:00:40,498 .הם פשוט זורקים כסף לכל מי שמבקש עזרה 11 00:00:40,582 --> 00:00:44,169 .אני יודעת, זה נהדר. שמי פנטז'יה לופז 12 00:00:44,252 --> 00:00:46,796 .אני בדרך למשרד הרווחה לקבל דברים בחינם 13 00:00:46,880 --> 00:00:49,883 .אל תדאגו, תינוקות אימא הולכת להשיג תלושי מזון 14 00:00:49,966 --> 00:00:52,177 "כדי שתקבלו את ממתק ה"מילק דאדס .שאתם צריכים 15 00:00:53,470 --> 00:00:57,390 ,תראה, ברור שרוג'ר מנצל את המצב .אבל התוכניות החברתיות חשובות 16 00:00:57,474 --> 00:00:59,392 ,תוכניות חברתיות הן קביים 17 00:00:59,476 --> 00:01:02,228 הן מחלצות אנשים .שהם חלשים מכדי לעזור לעצמם 18 00:01:02,312 --> 00:01:03,813 .צודק, אף 19 00:01:03,897 --> 00:01:06,232 .רואים? אני מצונן אבל אני הולך לעבודה 20 00:01:06,316 --> 00:01:07,650 אני לא מזדחל לי בבית 21 00:01:07,734 --> 00:01:10,153 .כמו דיוויד הסלהוף שמנסה לאכול המבורגר 22 00:01:11,571 --> 00:01:14,240 ,היי, אבא, לפני שאתה הולך ?תוכל לעזור לי בשיעורי הבית 23 00:01:14,324 --> 00:01:18,161 .לא! כולם מבקשים עזרה .אל תלמדו דברים שאתם לא מסוגלים להבין 24 00:01:18,244 --> 00:01:19,913 .חמוד, אני מאחרת לסופרמרקט 25 00:01:19,996 --> 00:01:21,498 ?תוכל לסגור לי את הרוכסן !לא- 26 00:01:21,581 --> 00:01:23,291 .אל תלבשי בגדים שאת לא יכולה לסדר 27 00:01:25,001 --> 00:01:29,005 .היא נחנקת. אבא, תעשה משהו .לא! אל תאכלו אוכל שלא מסתדרים איתו- 28 00:01:29,089 --> 00:01:33,343 ,אל תעזרי לה, פרנסין. קדימה, היילי .את יכולה לחלץ את עצמך מהמצב הזה 29 00:01:38,598 --> 00:01:41,768 .רואים? היא הצילה את חייה בעצמה .חוק שלוש השניות 30 00:01:43,061 --> 00:01:46,648 .היילי, את יודעת שאני לא אוהב נקניק הודו ?למה נתת לי את זה 31 00:01:47,732 --> 00:01:50,318 .תודה, גרג .אולי תיכנסי לקצת- 32 00:01:50,401 --> 00:01:53,571 ."אנחנו שותים "מימוזה ?ביום שני? לכבוד מה- 33 00:01:53,655 --> 00:01:55,073 .'אנחנו תמיד אוכלים ארוחת בראנץ 34 00:01:55,156 --> 00:01:57,075 .זו ארוחת הגייז הכי חשובה ביום 35 00:01:57,158 --> 00:02:00,995 .זו הארוחה היחידה ביום אצלי. אני גיי שמן 36 00:02:01,079 --> 00:02:03,414 .אני סטרייט רזה אבל אני גיי שמן 37 00:02:06,626 --> 00:02:10,463 .עכשיו, מושכים את קפלי השריר .אני… לא מסוגלת לעשות את זה- 38 00:02:10,547 --> 00:02:13,049 .אוי, בחיייך. הוא בחור ידידותי 39 00:02:14,134 --> 00:02:17,637 ,שלום, חמודה, שלום, מתוקה" "שלום, ילדת הראגטיים 40 00:02:21,057 --> 00:02:24,727 אתה כזה חמוד. צריך להיפגש .מתישהו אחרי הלימודים 41 00:02:24,811 --> 00:02:27,397 תשמעי, אני אומר את זה לטובתך .כי את חדשה פה 42 00:02:27,480 --> 00:02:31,901 .אני חנון .אני יודעת, חנונים הם הקטע שלי- 43 00:02:32,652 --> 00:02:35,238 .אם את חושבת שזה היה חנוני, תראי את זה 44 00:02:35,321 --> 00:02:36,948 כשהסרסור בעריסה, אימא" 45 00:02:37,031 --> 00:02:39,450 קופץ כאילו שחם, קופץ כאילו שחם 46 00:02:39,534 --> 00:02:41,035 קופץ כאילו שחם 47 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 "סנופי צפרדי-צפרדע 48 00:02:44,164 --> 00:02:45,623 ?את עדיין בעניין, נכון 49 00:02:48,459 --> 00:02:52,755 ?בטוחה שאת לא רוצה עוד אחת .תודה, אבל אני קצת שיכורה גם ככה- 50 00:02:52,839 --> 00:02:54,799 .מספיק גרוע שהשתנתי במקלחת שלכם 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,551 .ביי .אוי- 52 00:02:57,218 --> 00:02:58,803 ?מה היא אמרה הרגע 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,847 !פרנסין 54 00:03:00,930 --> 00:03:02,682 .כדאי שתזיזי את המכונית שלך 55 00:03:02,765 --> 00:03:06,269 .מנקים היום את הרחוב .תודה, אל- 56 00:03:15,570 --> 00:03:17,906 .זו הייתה פניית פרסה לא חוקית, גברתי 57 00:03:17,989 --> 00:03:20,533 .בחייך, אני גרה ממש שם 58 00:03:20,617 --> 00:03:23,036 …אולי פשוט תוותר לי, פיג 59 00:03:23,578 --> 00:03:25,788 .זה לא השם שלי, גברתי 60 00:03:28,291 --> 00:03:33,796 .תסלח לי, השוטר פיגפאקר .אני חושבת שאני שיכורה, זה הכול 61 00:03:34,547 --> 00:03:36,925 - משטרת לאנגלי פולס - 62 00:03:37,675 --> 00:03:40,094 .פרנסין .סטן, תודה לאל- 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 ?שילמת את הערבות כבר .לא- 64 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 רק באתי לבקר. את יודעת .שאני לא מאמין בשחרור בערבות 65 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 ?כבר החלפת חזיות עם כל השותפות לתא 66 00:03:47,977 --> 00:03:50,063 ?מה .כמו במחנה קיץ- 67 00:03:50,146 --> 00:03:52,523 ?אתה חושב שבנות מחליפות חזיות במחנה קיץ 68 00:03:52,607 --> 00:03:57,111 הייתי עושה את זה. הייתי מחליף את החזייה .הסמרטוטית הישנה בצבע בז' בחזיית תחרה 69 00:03:57,195 --> 00:04:01,950 .סטן, תקשיב. זה בסדר שאנשים יבקשו עזרה 70 00:04:02,033 --> 00:04:04,118 למשל, כשהם בתא כלא של שיכורים 71 00:04:04,202 --> 00:04:06,663 .עם בחור שקורא לעצמו מר ביזנסמן 72 00:04:06,746 --> 00:04:09,874 ?אני לובש חליפה, מבין 73 00:04:09,958 --> 00:04:13,544 פרנסין, אני מצטער, אבל תצטרכי .לחלץ את עצמך מהתסבוכת הזו 74 00:04:14,671 --> 00:04:17,674 עכשיו אני צריך ללכת הביתה .ולטפל בצינון הזה עם מרק 75 00:04:17,757 --> 00:04:19,634 "צ'אנקי ביף" 76 00:04:22,971 --> 00:04:28,393 .רוצה שאהיה בעלך? זכותך לגרום לי לזכות בזה 77 00:04:36,609 --> 00:04:38,861 .הנה האסירה לשעבר שלנו 78 00:04:38,945 --> 00:04:41,197 רואים? היא יצאה בכוחות עצמה 79 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 ואני בטוח שהיא אדם טוב יותר .אחרי החוויה הזו 80 00:04:43,533 --> 00:04:49,289 .קעקעו לי תלתן, סטן ."עכשיו אני חברה ב"עלמות האריות 81 00:04:50,498 --> 00:04:52,166 ?אז, אימא, איך יצאת מהכלא 82 00:04:52,250 --> 00:04:56,254 התייצבתי לפני שופטת והיא גזרה עליי ,עבודות שירות 83 00:04:56,337 --> 00:04:58,798 .אז אני עובדת בבית התמחוי החל מהיום 84 00:04:58,881 --> 00:05:02,552 ,בית תמחוי? לא, לא, לא .להאכיל אנשים שגוועים ברעב זה פסול 85 00:05:02,635 --> 00:05:06,973 .זה פוגע להם במוטיבציה .המערכת עובדת- 86 00:05:07,056 --> 00:05:08,683 .אני צריכה להגיע לשם 87 00:05:10,560 --> 00:05:15,064 אמשיך להשליך את "לאסו התינוקות" שלי .עד שאתפוס גבר 88 00:05:15,148 --> 00:05:17,483 בית תמחוי - - מנות מיוחדות: תאכלו מה שניתן לכם 89 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 .פנו דרך, קבצנים ?סטן- 90 00:05:21,612 --> 00:05:25,533 .זה המרק שאשתי מגישה לארוחת ערב .זה אומר שזו ארוחת הערב שלי 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,035 .זה המרק שלי 92 00:05:27,118 --> 00:05:30,705 תצטרכו למצוא משהו אחר לשפוך .על המעיל הכי חיצוני מבין החמישה שלכם 93 00:05:35,293 --> 00:05:38,963 .נראה שיש שם המון מרק ?מי אתה? משטרת המרק הארורה- 94 00:05:39,047 --> 00:05:41,215 .זה מגיע לי …לא, אני מצטער- 95 00:05:41,299 --> 00:05:42,967 .אני רק מנסה לטפל בצינון הזה 96 00:05:43,051 --> 00:05:45,887 .יודע משהו? אני בעסק הפרמצבטי 97 00:05:45,970 --> 00:05:48,723 .אולי יש לי משהו שיוכל לשפר את ההרגשה 98 00:05:54,062 --> 00:05:55,688 .זה "ינקה" אותך לגמרי 99 00:05:56,731 --> 00:05:59,067 .אני מבין. זו מין אינהלציה חמה 100 00:06:08,910 --> 00:06:11,329 !וואו! אתה צודק. אני מרגיש נהדר 101 00:06:11,412 --> 00:06:14,457 יש סיכוי שתיתן לי לקחת איתי ?קצת מהתרופה לצינון 102 00:06:14,540 --> 00:06:16,125 .בטח 103 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 .אין צורך, חבר. פעם ראשונה בחינם 104 00:06:19,462 --> 00:06:23,800 אני מרגיש מספיק חזק כדי לגרור מזרון .לתוך בניין נטוש 105 00:06:25,927 --> 00:06:28,513 אם אתה כבר מחלק קראק, מה דעתך לזרוק 106 00:06:28,596 --> 00:06:31,933 ?ככה בדינג-דינג קצת לבו-בו המכורה לקראק 107 00:06:32,016 --> 00:06:33,935 .לא עכשיו, אימא. אני עובד 108 00:06:36,813 --> 00:06:39,148 - סי-איי-איי - 109 00:06:39,232 --> 00:06:42,443 לא, זה לא מטורף. מה עוד בנות ?יכולות לעשות במחנה קיץ 110 00:06:42,527 --> 00:06:46,531 אוקיי, כולם, הגיע הזמן למסלול המכשולים .של הסי-איי-איי 111 00:06:46,614 --> 00:06:48,324 !יש !יש, מגניב- 112 00:06:48,408 --> 00:06:51,077 כשתצאו החוצה, תתמודדו עם כל מכשול 113 00:06:51,160 --> 00:06:53,496 .שתתקלו בו בשטח באפגניסטן 114 00:06:53,579 --> 00:06:55,331 .ארגנתי את זה כשהייתם בארוחת צהריים 115 00:06:55,415 --> 00:06:58,960 .שובב, אמרת שאתה צריך לעבור על ניירת 116 00:06:59,043 --> 00:07:01,671 .אני יודע !יש! פעלולים מסוכנים- 117 00:07:04,382 --> 00:07:07,009 .אני לא רוצה שהצינון יפריע לביצועים שלי 118 00:07:09,345 --> 00:07:12,014 !למקומות, היכון, צא 119 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 !כן 120 00:07:21,607 --> 00:07:25,862 בשוק הבזאר האפגני הטיפוסי .יש סכנות שחבויות בכל מקום 121 00:07:28,448 --> 00:07:32,285 …התפירה פנטסטית, זה ייראה נהדר 122 00:07:33,870 --> 00:07:36,164 ?הוא מחבב אותך. תמונה 123 00:07:40,626 --> 00:07:41,669 !כן 124 00:07:45,590 --> 00:07:46,883 !כן 125 00:07:54,056 --> 00:07:57,518 .'עבודה טובה, סמית .מה שאתה לא עושה, תמשיך ככה 126 00:07:57,602 --> 00:08:01,105 .תראה מה עשית. היא הייתה חיית המחמד שלי 127 00:08:01,189 --> 00:08:04,192 .קראו לה "הוט סוס" ואהבתי אותה 128 00:08:04,275 --> 00:08:07,487 אני מקווה שמישהו ישבור לך .את המפרקת יום אחד, רוצח 129 00:08:08,779 --> 00:08:10,781 …באמת ?אני יודע, נכון- 130 00:08:12,700 --> 00:08:15,870 "בואי נראה, לא יכולתי להשתמש באות "אף .אז אני מפחית שלוש נקודות 131 00:08:15,953 --> 00:08:19,123 ."אני יודעת במה תוכל להשתמש באות "אף …בחיי- 132 00:08:19,207 --> 00:08:22,376 ?ילדים, עושים חיים .שלום, אדוני- 133 00:08:22,460 --> 00:08:26,130 ?יום יפה, נכון ?תסלחי לנו, ג'נין- 134 00:08:28,591 --> 00:08:30,426 .מר וינת'רופ, לא ניסיתי לעשות שום דבר 135 00:08:30,510 --> 00:08:33,012 .נשבע .חבל. ג'נין מחבבת אותך- 136 00:08:33,095 --> 00:08:36,015 ?מה .סטיב, אני מבין מה זו אהבה בין צעירים- 137 00:08:36,098 --> 00:08:38,434 הבת שלי רוצה להיות איתך באופן אינטימי 138 00:08:38,518 --> 00:08:40,937 .ואני פה כדי לומר לך שיש לך את ברכתי 139 00:08:41,020 --> 00:08:44,607 .אלוהים, אני הולך להתעלף ,אם אתה והבת שלי תהיו במגע גופני- 140 00:08:44,690 --> 00:08:48,444 אני רק מבקש שתעשו את זה בצורה בטוחה .תחת קורת ביתי 141 00:08:48,528 --> 00:08:51,614 ?אוקיי. ג'נין? ג'נין 142 00:08:51,697 --> 00:08:55,368 .מובן שקודם כול אצטרך לפגוש את ההורים שלך 143 00:08:55,451 --> 00:08:58,371 אארגן ארוחת ערב למשפחות שלנו .בעוד כמה ימים 144 00:08:59,455 --> 00:09:00,623 …וילד 145 00:09:01,832 --> 00:09:06,045 .הבטיחות קודמת לכול. ואל תדאג לגבי הסדינים 146 00:09:06,128 --> 00:09:07,838 .היא רכבה על סוסים כל חייה 147 00:09:16,180 --> 00:09:18,266 .ניקה לי את הסינוסים בשנייה 148 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 ?אתה מתכוון לשתף את הקראק שאתה מעשן או מה 149 00:09:20,643 --> 00:09:22,395 .קראק? זו תרופה לצינון 150 00:09:22,478 --> 00:09:25,231 .לא, אדוני. זה קראק .זה לא קראק- 151 00:09:25,314 --> 00:09:27,650 ,קניתי אותה בספסל בפארק ליד בית התמחוי 152 00:09:27,733 --> 00:09:31,946 .מבחור שלבש חליפה בצבע ירוק-ליים .אלוהים, זה קראק. אלוהים 153 00:09:32,029 --> 00:09:35,783 סוכני סי-איי-איי אמורים להפיץ קראק .בשכונות עוני בעיר, לא לעשן אותו 154 00:09:35,866 --> 00:09:39,287 .בסדר, זה בסדר. טעות פשוטה .כל אחד יכול לעשות אותה 155 00:09:39,370 --> 00:09:40,871 .אזרוק את זה ואשכח מזה 156 00:09:40,955 --> 00:09:43,958 ?זה רק בינינו, רוג'ר, בסדר .זה לעולם לא יקרה שוב 157 00:09:44,959 --> 00:09:46,460 .לעולם לא 158 00:09:46,544 --> 00:09:49,255 זה מה שאני אומר בכל פעם ."שאני שם את "הפומפה זין 159 00:09:53,676 --> 00:09:56,220 .אה! אמרתי שלא אעשה את זה שוב 160 00:10:02,435 --> 00:10:05,938 הלוואי שהייתי מת. מישהו עוד מרגיש ?שהלוואי שהוא היה מת 161 00:10:06,480 --> 00:10:07,815 .אני לא 162 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 אז יש ילדה שאני מחבב 163 00:10:09,317 --> 00:10:11,569 ואבא שלה רוצה שהמשפחות שלנו .יאכלו יחד ארוחת ערב 164 00:10:11,652 --> 00:10:14,905 .אוי, סטיב, הקול שלך כל כך מעצבן לפעמים 165 00:10:19,994 --> 00:10:23,122 תשמעו, תשכחו מזה. זה פשוט הצינון .הארור הזה. בגללו אני עצבני 166 00:10:23,205 --> 00:10:27,126 אתה יודע, סטן, לפעמים אנשים צריכים עזרה .כדי להתגבר על ה… צינון שלהם 167 00:10:27,209 --> 00:10:30,796 .אני לא צריך שום עזרה. אני בסדר .עכשיו בואו ננסה ליהנות מארוחת הערב 168 00:10:54,612 --> 00:10:56,197 .אני יוצא לזרוק את האשפה 169 00:10:56,781 --> 00:10:59,367 .הוא הולך. טוב, לא רציתי לעשות את זה 170 00:10:59,450 --> 00:11:01,077 !ציצים מפומפות 171 00:11:01,994 --> 00:11:05,956 אלוהים, אתם יכולים לדמיין ?שהיו לי פטמות כאלה 172 00:11:06,040 --> 00:11:08,125 .אני חושב שהייתי מוצא אהבה 173 00:11:10,461 --> 00:11:13,881 ,האם אתה מרגיש לפעמים עצבני ,חסר שקט, חסר מנוחה 174 00:11:13,964 --> 00:11:16,676 ?עצוב, רגיל או פשוט לא מסומם 175 00:11:17,218 --> 00:11:19,303 .אולי הגיע הזמן לנסות קראק 176 00:11:26,185 --> 00:11:28,979 ,קראק עלול לגרום לרעד, לביעותי לילה ,"להפוך אותך ל"גיי פור פיי 177 00:11:29,063 --> 00:11:33,192 לדפיקות לב, לפרנויה אובדנית .או לתחושה שאתה בוער 178 00:11:33,275 --> 00:11:36,278 שתן בדם והעובדה שפני החברים שלך ,נראים כמו שלדים מדברים 179 00:11:36,362 --> 00:11:37,947 .אלה תופעות לוואי אפשריות של קראק 180 00:11:38,030 --> 00:11:39,949 אנשים שמשתמשים בקראק גם עלולים לחוות 181 00:11:40,032 --> 00:11:43,160 ,חמש עד שבע שנים בכלא .שם עלול להתרחש אונס אכזרי 182 00:11:43,244 --> 00:11:46,330 אם אתם חווים אחת מתופעות הלוואי .האלה או יותר, דברו עם הסוחר שלכם 183 00:11:46,414 --> 00:11:47,998 .אולי אתם צריכים עוד קראק 184 00:11:48,082 --> 00:11:51,669 ?קראק. לא הגיע הזמן שתבדקו על מה כל המהומה 185 00:11:58,175 --> 00:12:00,010 ?למה אופרה אוהבת את הספר הזה 186 00:12:00,094 --> 00:12:02,430 .הוא כל כך משעמם …ששש- 187 00:12:02,513 --> 00:12:05,683 השתגעת? אתה לא יכול .לומר דברים רעים על אופרה 188 00:12:05,766 --> 00:12:09,687 ואל קילמר לכלך על אופרה .ועכשיו הוא הופך לאט לאט לדלעת 189 00:12:11,272 --> 00:12:14,358 .סטן, איפה היית? לא ראיתי אותך שלושה ימים 190 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 .זה מרגיש ככה כי אנחנו אוהבים זה את זה 191 00:12:16,610 --> 00:12:19,572 .לא, עברו שלושה ימים. אנחנו צריכים לדבר 192 00:12:19,655 --> 00:12:22,825 הכרטיס שלי נדחה בכספומט .בגלל שאין מספיק כספים 193 00:12:22,908 --> 00:12:26,746 .השרשרת שלי נעלמה. הטלוויזיה איננה .לא נכון, היא שם- 194 00:12:27,455 --> 00:12:31,542 .אני לא חושבת שזו הטלוויזיה, סטן .בטח שכן, היא פשוט לא מחוברת לתקע- 195 00:12:31,625 --> 00:12:33,711 היי, הדודה שלך בוורלי לא נקברה ?עם התכשיטים שלה 196 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 ?אני רוצה ללכת לבקר אותה. איפה היא קבורה 197 00:12:35,796 --> 00:12:37,673 …שלשול 198 00:12:37,757 --> 00:12:41,844 אה, יופי. אבא בבית. אל תשכחו .שהיום ארוחת הערב שלנו בבית של ג'נין 199 00:12:41,927 --> 00:12:43,554 .'רוג'ר בא בתור דוד שלי קוסוורת 200 00:12:43,637 --> 00:12:46,724 .השלך בה עוגן, חבר .לא, רוג'ר- 201 00:12:46,807 --> 00:12:50,478 .אני צריך שהכול יתנהל מושלם הערב .ודאי, חמוד- 202 00:12:50,561 --> 00:12:52,271 .עכשיו תעזור לי לתקן את הטלוויזיה 203 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 .זה לא נראה לי בסדר 204 00:13:02,448 --> 00:13:06,118 אנחנו רוצים לסיים את הסיור עם אחד ,הנכסים היקרים ביותר של המשפחה 205 00:13:06,202 --> 00:13:08,621 .ביצת פברז'ה יקרת ערך 206 00:13:10,456 --> 00:13:12,792 "רד על זה, רד על זה" 207 00:13:16,212 --> 00:13:18,005 .סטיב, המשפחה שלך מקסימה 208 00:13:18,088 --> 00:13:21,675 בפעם הבאה שתגיעו למרינה, אתן לכם .להתרשם מהכלי באורך תשעה מטרים שלי 209 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 .וגם כדאי לכם לעשות סיבוב בסירה שלי 210 00:13:26,305 --> 00:13:28,390 ?תוכלו לסלוח לי לרגע 211 00:13:29,517 --> 00:13:33,729 ?אכפת לכם שאנווט את הדיון לכיוון הטכנולוגי 212 00:13:33,813 --> 00:13:35,689 ?יש לטלוויזיה שלכם קרביים 213 00:13:36,607 --> 00:13:38,692 ?מה אני אמור לעשות עם זה 214 00:13:38,776 --> 00:13:40,903 .תחזור עם מזומנים ונעשה עסקים 215 00:13:42,822 --> 00:13:44,156 אז השתופפתי שם 216 00:13:44,240 --> 00:13:48,244 עם העיניים עצומות, הרגשתי את האף .הרטוב של הדוב על הלחי שלי 217 00:13:48,327 --> 00:13:49,411 .מצטער 218 00:13:49,495 --> 00:13:51,372 .חייב למצוא דרך להשיג כסף מהיר 219 00:13:57,002 --> 00:13:59,505 "רד על זה, רד על זה" 220 00:13:59,588 --> 00:14:02,633 עם הדוב השחור, לא הייתי בטוח אם אמורים לנסות להיראות 221 00:14:02,716 --> 00:14:04,468 .כמה שיותר גדול או כמה שיותר קטן 222 00:14:04,552 --> 00:14:06,846 !היי .עשרים דולר, ותרגיש גן עדן- 223 00:14:06,929 --> 00:14:09,014 ?סטן, מה לעזאזל אתה עושה 224 00:14:09,098 --> 00:14:10,808 ?כן, אבא, מה קרה לך 225 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 ?זה לא ברור .הוא לא מצליח להתנהל עם הקראק שלו 226 00:14:14,228 --> 00:14:16,397 עשרה דולר… עשרה דולר .ותוכל להפליק לי איתו 227 00:14:16,480 --> 00:14:19,316 ?מה? סטן, אתה על קראק 228 00:14:19,400 --> 00:14:22,319 .לא, לא, רק ברגע שהסוטה הזה ישלם לי 229 00:14:22,403 --> 00:14:26,198 .תסתלק מהבית שלי .לא! אדוני, בבקשה- 230 00:14:26,282 --> 00:14:28,492 .אני מצטער שזה לא הסתדר, ילד 231 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 .מותק, תכווני אותם לדלת 232 00:14:34,957 --> 00:14:38,460 .קודם הולכים למסדרון ואז פונים שמאלה 233 00:14:50,055 --> 00:14:54,143 .סטן, אנחנו צריכים לדבר .אנחנו פה כי אנחנו אוהבים אותך 234 00:14:54,226 --> 00:14:57,104 אני אתחיל. סטן, יש לך מושג 235 00:14:57,187 --> 00:14:59,815 ?עד כמה מסוכן ללכת לדאונטאון ולקנות קראק 236 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 .יכולת לקנות את זה ממני פה בבית 237 00:15:01,650 --> 00:15:05,112 .רוג'ר, אתה לא עוזר ?באמת ציפית שאעזור- 238 00:15:05,821 --> 00:15:08,574 .אנחנו פה כדי לדבר על בעיית הסמים שלך 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,493 .זה פוגע במשפחה !היה לי משהו ביד, אבא- 240 00:15:11,577 --> 00:15:12,661 .'אאוץ 241 00:15:12,745 --> 00:15:15,080 .אבא, יש לך בעיה ואתה זקוק לעזרה 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,919 אתם צודקים. אני מכור לקראק 243 00:15:20,002 --> 00:15:22,755 .וגנבתי מכולכם כדי לממן את זה 244 00:15:22,838 --> 00:15:25,090 .לקחתי את הטלוויזיה ואת התכשיטים של פרנסין 245 00:15:25,174 --> 00:15:27,426 ,רוג'ר, גנבתי בערך שמונה פאות שלך 246 00:15:27,509 --> 00:15:29,511 .אבל רק כדי לחבוש אותן כשהייתי מסומם 247 00:15:29,595 --> 00:15:32,181 .נורא כיף להסתובב מסומם עם פאה 248 00:15:34,016 --> 00:15:37,686 .אבל המשפחה שלי לא צריכה לשלם את המחיר 249 00:15:37,770 --> 00:15:39,521 .אני מבין את זה עכשיו 250 00:15:39,605 --> 00:15:43,108 .ואפטר מזה. נשבע .אה, תודה לאל- 251 00:15:43,192 --> 00:15:45,653 .עכשיו נוכל להשיג לך את העזרה שאתה צריך 252 00:15:45,736 --> 00:15:49,239 .לא! סטן סמית' לא מקבל עזרה מאף אחד 253 00:15:49,323 --> 00:15:52,284 ,הכנסתי את עצמי לעניין הזה .ואצא ממנו בעצמי 254 00:15:55,537 --> 00:15:58,832 ,אם כבר כולנו פה .אני חושבת שאני מכורה לגראס 255 00:15:59,667 --> 00:16:01,168 .אל תהיי מגוחכת 256 00:16:02,962 --> 00:16:06,966 ,אוקיי, רוג'ר, ב-48 השעות הקרובות .עליית הגג שלך היא תא הגמילה שלי 257 00:16:07,049 --> 00:16:09,009 .אני עושה את זה לבד, בלי עזרה מאף אחד 258 00:16:09,093 --> 00:16:13,514 ,אל תיתן לאף אחד להיכנס, ומה שלא אומר .אל תפתח את הדלת 259 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 .הבנתי. החדר שלך, כמה זמן שתצטרך 260 00:16:16,433 --> 00:16:17,559 .בהצלחה, חבר 261 00:16:25,317 --> 00:16:27,152 .שכחתי את המסרק שלי !אני חייב קראק- 262 00:16:29,863 --> 00:16:31,407 ?למה אני צריך מסרק 263 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 !שודדים 264 00:16:41,208 --> 00:16:43,419 מה אתה עושה עם האמי המקומי שלי ?לתוכניות יומיות 265 00:16:43,502 --> 00:16:45,170 .אני חייב למשכן אותו בשביל מזומנים 266 00:16:45,254 --> 00:16:47,297 .אי אפשר, זה יקר ערך .אי אפשר, זה חסר ערך- 267 00:16:48,757 --> 00:16:51,593 .הבית מוקף. צא החוצה עם ידיים למעלה 268 00:16:51,677 --> 00:16:54,263 .כדי שתאלצו אותי להיכנס לגמילה? אין מצב 269 00:16:54,346 --> 00:16:56,598 עכשיו תשחררו אותי או שאהרוג .את צוות החדשות הגייז 270 00:16:57,433 --> 00:16:59,393 ."אתה יכול לומר רק "צוות החדשות 271 00:17:05,566 --> 00:17:09,319 מלקולם האת'וויי, מנהל משא ומתן .לשחרור בני ערובה. אמשיך מכאן 272 00:17:09,403 --> 00:17:11,739 .אל תדאגי, גברתי. אני הכי טוב שיש 273 00:17:11,822 --> 00:17:13,323 .נוציא את בעלך משם 274 00:17:17,411 --> 00:17:19,705 ?הלו ,סטן, זה מלקולם האת'וויי- 275 00:17:19,788 --> 00:17:21,123 .מנהל מו"מ לשחרור בני ערובה 276 00:17:21,206 --> 00:17:23,751 .אני רק רוצה לדבר .אין לי מה לומר- 277 00:17:24,918 --> 00:17:29,506 .תביאו לו 50,000 דולר בשטרות לא מסומנים .אדוני, הוא לא ביקש כסף- 278 00:17:29,590 --> 00:17:31,175 !אז תנו לו 500,000 279 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 .לא נראה לי שהבחור הזה טוב כל כך 280 00:17:34,762 --> 00:17:37,181 .יודעים במה אני טוב? גלגלונים, תסתכלו 281 00:17:40,434 --> 00:17:44,980 ?הלו? אתה עדיין שם …המשחק הזה- 282 00:17:45,064 --> 00:17:48,859 .בסדר, אשיג לך מטוס לקולומביה .הקוקאין זול שם רצח 283 00:17:48,942 --> 00:17:52,529 .נשמע טוב .הוא בדרך- 284 00:17:52,613 --> 00:17:55,991 .וכמחווה של רצון טוב, אתן לך עוד בן ערובה 285 00:17:56,075 --> 00:17:57,576 .תשלחו פנימה את הילד 286 00:18:04,416 --> 00:18:06,794 .זה כבר נעשה מעניין 287 00:18:07,878 --> 00:18:10,047 .קניתי את הכיסא הזה למסיבת ליקוי הירח 288 00:18:10,130 --> 00:18:11,840 .היחיד שהגיע היה טאטל 289 00:18:11,924 --> 00:18:16,095 .חשבתי שזו הייתה מסיבת מאפי אקלר .אתה לא מקשיב- 290 00:18:24,311 --> 00:18:28,107 .'אוקיי, מר סמית .פשוט תיכנס למטוס ותסתלק מפה 291 00:18:31,276 --> 00:18:35,114 .סטן, אל תלך. אנחנו אוהבים אותך .תן לנו לעזור לך 292 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 ,אמרתי לכם, אני לא זקוק לעזרה .אני זקוק לקראק 293 00:18:38,909 --> 00:18:41,120 .עכשיו איפה כפתור ה"לטוס". אה, הנה הוא 294 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 !אוקיי, השטח פנוי לשדרני החדשות. תירו 295 00:18:49,419 --> 00:18:51,547 …מה? אבל הם !תירו- 296 00:18:52,339 --> 00:18:53,340 !גרג 297 00:18:55,050 --> 00:18:59,888 לא יודע מה איתך, אבל אני ממש אשמח .לחתיכת פאי עכשיו 298 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 …אהה 299 00:19:02,349 --> 00:19:04,643 !יש 300 00:19:14,236 --> 00:19:17,906 .סוף סוף! שדות הקראק המלכותיים של קולומביה 301 00:19:17,990 --> 00:19:21,410 .אני יכול לחיות פה כמו מלך לשארית ימיי 302 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 ?קראק 303 00:19:25,706 --> 00:19:29,042 ?אפשר… אפשר לקבל קצת קראק .רק קצת… קצת קראק 304 00:19:29,126 --> 00:19:31,086 .תן לי את הארנק שלך !מה? לא- 305 00:19:31,170 --> 00:19:32,462 .תן לי את הארנק שלך .רד ממני- 306 00:19:32,546 --> 00:19:34,631 .אני לא נותן לך את הארנק שלי .זה שוד- 307 00:19:36,133 --> 00:19:37,885 .תעזרו לי לשדוד את האיש הלבן 308 00:19:37,968 --> 00:19:40,637 .אתה מבקש עזרה. זה כל כך פתטי 309 00:19:40,721 --> 00:19:42,681 .לא בעטת. אתה צריך לבעוט 310 00:19:44,141 --> 00:19:47,019 ,לא, אל תעזרו לו, זה כמו קביים .זה יחליש את הילד 311 00:19:47,102 --> 00:19:51,899 לא. הוא היה צריך את העזרה שלנו .והוא ביקש אותה, אין בזה בושה 312 00:19:51,982 --> 00:19:54,985 .נעליים שוות הרבה .לעולם לא לשכוח את הנעליים 313 00:19:56,987 --> 00:19:58,488 .אה, ותבדוק בכיס שלו 314 00:19:59,114 --> 00:20:01,700 !תראו! מפתחות למטוס. הצלחתי 315 00:20:02,409 --> 00:20:04,161 .תודה לכולם. תודה 316 00:20:07,247 --> 00:20:08,957 .אלוהים 317 00:20:09,041 --> 00:20:13,545 .עזרתם לו וזה לא החליש אותו 318 00:20:13,629 --> 00:20:15,214 .הוא נעשה גנב טוב יותר 319 00:20:17,883 --> 00:20:19,927 בית תמחוי - - אמרתי - תאכלו מה שניתן לכם 320 00:20:23,597 --> 00:20:25,015 …אני רוצה קצת מרק 321 00:20:25,641 --> 00:20:28,227 .וקצת עזרה !סטן- 322 00:20:28,310 --> 00:20:32,689 .צדקת. כולם צריכים עזרה לפעמים וזה בסדר 323 00:20:33,815 --> 00:20:37,069 אה, חמוד, ניתן לך כל מה שצריך .כדי להיפטר מזה 324 00:20:37,152 --> 00:20:41,323 …אני מוכן להשתנות .מיד אחרי שאעשן קראק עוד פעם אחת 325 00:20:44,576 --> 00:20:47,079 מרכז הגמילה צ'ימדייל - - כעבור 28 ימים 326 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 .הצלחתי 327 00:20:50,165 --> 00:20:54,253 .נפטרתי מזה לתמיד .אוי, סטן, התגעגענו אליך כל כך- 328 00:20:54,336 --> 00:20:57,589 .ברוך השב, אבא .אשנא אותך עד יום מותי- 329 00:20:57,673 --> 00:21:00,259 .בטח, ילד. קמפינג נשמע נפלא 330 00:21:03,762 --> 00:21:05,931 …אימא, אם אנחנו כבר פה 331 00:21:06,014 --> 00:21:09,601 אני חושבת שאני צריכה להיכנס לגמילה .בגלל בעיית ההתמכרות לגראס 332 00:21:09,685 --> 00:21:11,270 .תפסיקי, היילי 333 00:21:44,886 --> 00:21:46,805 .להתראות, תיהנו