בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
!אוי, לעזאזל
המדינה הזו הלכה לעזאזל .מאז שהדמוקרטים בשלטון
.הם פשוט זורקים כסף לכל מי שמבקש עזרה
.אני יודעת, זה נהדר. שמי פנטז'יה לופז
.אני בדרך למשרד הרווחה לקבל דברים בחינם
.אל תדאגו, תינוקות אימא הולכת להשיג תלושי מזון
"כדי שתקבלו את ממתק ה"מילק דאדס .שאתם צריכים
,תראה, ברור שרוג'ר מנצל את המצב .אבל התוכניות החברתיות חשובות
,תוכניות חברתיות הן קביים
הן מחלצות אנשים .שהם חלשים מכדי לעזור לעצמם
.צודק, אף
.רואים? אני מצונן אבל אני הולך לעבודה
אני לא מזדחל לי בבית
.כמו דיוויד הסלהוף שמנסה לאכול המבורגר
,היי, אבא, לפני שאתה הולך ?תוכל לעזור לי בשיעורי הבית
.לא! כולם מבקשים עזרה .אל תלמדו דברים שאתם לא מסוגלים להבין
.חמוד, אני מאחרת לסופרמרקט
?תוכל לסגור לי את הרוכסן !לא-
.אל תלבשי בגדים שאת לא יכולה לסדר
.היא נחנקת. אבא, תעשה משהו .לא! אל תאכלו אוכל שלא מסתדרים איתו-
,אל תעזרי לה, פרנסין. קדימה, היילי .את יכולה לחלץ את עצמך מהמצב הזה
.רואים? היא הצילה את חייה בעצמה .חוק שלוש השניות
.היילי, את יודעת שאני לא אוהב נקניק הודו ?למה נתת לי את זה
.תודה, גרג .אולי תיכנסי לקצת-
."אנחנו שותים "מימוזה ?ביום שני? לכבוד מה-
.'אנחנו תמיד אוכלים ארוחת בראנץ
.זו ארוחת הגייז הכי חשובה ביום
.זו הארוחה היחידה ביום אצלי. אני גיי שמן
.אני סטרייט רזה אבל אני גיי שמן
.עכשיו, מושכים את קפלי השריר .אני… לא מסוגלת לעשות את זה-
.אוי, בחיייך. הוא בחור ידידותי
,שלום, חמודה, שלום, מתוקה" "שלום, ילדת הראגטיים
אתה כזה חמוד. צריך להיפגש .מתישהו אחרי הלימודים
תשמעי, אני אומר את זה לטובתך .כי את חדשה פה
.אני חנון .אני יודעת, חנונים הם הקטע שלי-
.אם את חושבת שזה היה חנוני, תראי את זה
כשהסרסור בעריסה, אימא"
קופץ כאילו שחם, קופץ כאילו שחם
קופץ כאילו שחם
"סנופי צפרדי-צפרדע
?את עדיין בעניין, נכון
?בטוחה שאת לא רוצה עוד אחת .תודה, אבל אני קצת שיכורה גם ככה-
.מספיק גרוע שהשתנתי במקלחת שלכם
.ביי .אוי-
?מה היא אמרה הרגע
!פרנסין
.כדאי שתזיזי את המכונית שלך
.מנקים היום את הרחוב .תודה, אל-
.זו הייתה פניית פרסה לא חוקית, גברתי
.בחייך, אני גרה ממש שם
…אולי פשוט תוותר לי, פיג
.זה לא השם שלי, גברתי
.תסלח לי, השוטר פיגפאקר .אני חושבת שאני שיכורה, זה הכול
- משטרת לאנגלי פולס -
.פרנסין .סטן, תודה לאל-
?שילמת את הערבות כבר .לא-
רק באתי לבקר. את יודעת .שאני לא מאמין בשחרור בערבות
?כבר החלפת חזיות עם כל השותפות לתא
?מה .כמו במחנה קיץ-
?אתה חושב שבנות מחליפות חזיות במחנה קיץ
הייתי עושה את זה. הייתי מחליף את החזייה .הסמרטוטית הישנה בצבע בז' בחזיית תחרה
.סטן, תקשיב. זה בסדר שאנשים יבקשו עזרה
למשל, כשהם בתא כלא של שיכורים
.עם בחור שקורא לעצמו מר ביזנסמן
?אני לובש חליפה, מבין
פרנסין, אני מצטער, אבל תצטרכי .לחלץ את עצמך מהתסבוכת הזו
עכשיו אני צריך ללכת הביתה .ולטפל בצינון הזה עם מרק
"צ'אנקי ביף"
.רוצה שאהיה בעלך? זכותך לגרום לי לזכות בזה
.הנה האסירה לשעבר שלנו
רואים? היא יצאה בכוחות עצמה
ואני בטוח שהיא אדם טוב יותר .אחרי החוויה הזו
.קעקעו לי תלתן, סטן ."עכשיו אני חברה ב"עלמות האריות
?אז, אימא, איך יצאת מהכלא
התייצבתי לפני שופטת והיא גזרה עליי ,עבודות שירות
.אז אני עובדת בבית התמחוי החל מהיום
,בית תמחוי? לא, לא, לא .להאכיל אנשים שגוועים ברעב זה פסול
.זה פוגע להם במוטיבציה .המערכת עובדת-
.אני צריכה להגיע לשם
אמשיך להשליך את "לאסו התינוקות" שלי .עד שאתפוס גבר
בית תמחוי - - מנות מיוחדות: תאכלו מה שניתן לכם
.פנו דרך, קבצנים ?סטן-
.זה המרק שאשתי מגישה לארוחת ערב .זה אומר שזו ארוחת הערב שלי
.זה המרק שלי
תצטרכו למצוא משהו אחר לשפוך .על המעיל הכי חיצוני מבין החמישה שלכם
.נראה שיש שם המון מרק ?מי אתה? משטרת המרק הארורה-
.זה מגיע לי …לא, אני מצטער-
.אני רק מנסה לטפל בצינון הזה
.יודע משהו? אני בעסק הפרמצבטי
.אולי יש לי משהו שיוכל לשפר את ההרגשה
.זה "ינקה" אותך לגמרי
.אני מבין. זו מין אינהלציה חמה
!וואו! אתה צודק. אני מרגיש נהדר
יש סיכוי שתיתן לי לקחת איתי ?קצת מהתרופה לצינון
.בטח
.אין צורך, חבר. פעם ראשונה בחינם
אני מרגיש מספיק חזק כדי לגרור מזרון .לתוך בניין נטוש
אם אתה כבר מחלק קראק, מה דעתך לזרוק
?ככה בדינג-דינג קצת לבו-בו המכורה לקראק
.לא עכשיו, אימא. אני עובד
- סי-איי-איי -
לא, זה לא מטורף. מה עוד בנות ?יכולות לעשות במחנה קיץ
אוקיי, כולם, הגיע הזמן למסלול המכשולים .של הסי-איי-איי
!יש !יש, מגניב-
כשתצאו החוצה, תתמודדו עם כל מכשול
.שתתקלו בו בשטח באפגניסטן
.ארגנתי את זה כשהייתם בארוחת צהריים
.שובב, אמרת שאתה צריך לעבור על ניירת
.אני יודע !יש! פעלולים מסוכנים-
.אני לא רוצה שהצינון יפריע לביצועים שלי
!למקומות, היכון, צא
!כן
בשוק הבזאר האפגני הטיפוסי .יש סכנות שחבויות בכל מקום
…התפירה פנטסטית, זה ייראה נהדר
?הוא מחבב אותך. תמונה
!כן
.'עבודה טובה, סמית .מה שאתה לא עושה, תמשיך ככה
.תראה מה עשית. היא הייתה חיית המחמד שלי
.קראו לה "הוט סוס" ואהבתי אותה
אני מקווה שמישהו ישבור לך .את המפרקת יום אחד, רוצח
…באמת ?אני יודע, נכון-
"בואי נראה, לא יכולתי להשתמש באות "אף .אז אני מפחית שלוש נקודות
."אני יודעת במה תוכל להשתמש באות "אף …בחיי-
?ילדים, עושים חיים .שלום, אדוני-
?יום יפה, נכון ?תסלחי לנו, ג'נין-
.מר וינת'רופ, לא ניסיתי לעשות שום דבר
.נשבע .חבל. ג'נין מחבבת אותך-
?מה .סטיב, אני מבין מה זו אהבה בין צעירים-
הבת שלי רוצה להיות איתך באופן אינטימי
.ואני פה כדי לומר לך שיש לך את ברכתי
.אלוהים, אני הולך להתעלף ,אם אתה והבת שלי תהיו במגע גופני-
אני רק מבקש שתעשו את זה בצורה בטוחה .תחת קורת ביתי
?אוקיי. ג'נין? ג'נין
.מובן שקודם כול אצטרך לפגוש את ההורים שלך
אארגן ארוחת ערב למשפחות שלנו .בעוד כמה ימים
…וילד
.הבטיחות קודמת לכול. ואל תדאג לגבי הסדינים
.היא רכבה על סוסים כל חייה
.ניקה לי את הסינוסים בשנייה
?אתה מתכוון לשתף את הקראק שאתה מעשן או מה
.קראק? זו תרופה לצינון
.לא, אדוני. זה קראק .זה לא קראק-
,קניתי אותה בספסל בפארק ליד בית התמחוי
.מבחור שלבש חליפה בצבע ירוק-ליים .אלוהים, זה קראק. אלוהים
סוכני סי-איי-איי אמורים להפיץ קראק .בשכונות עוני בעיר, לא לעשן אותו
.בסדר, זה בסדר. טעות פשוטה .כל אחד יכול לעשות אותה
.אזרוק את זה ואשכח מזה
?זה רק בינינו, רוג'ר, בסדר .זה לעולם לא יקרה שוב
.לעולם לא
זה מה שאני אומר בכל פעם ."שאני שם את "הפומפה זין
.אה! אמרתי שלא אעשה את זה שוב
הלוואי שהייתי מת. מישהו עוד מרגיש ?שהלוואי שהוא היה מת
.אני לא
אז יש ילדה שאני מחבב
ואבא שלה רוצה שהמשפחות שלנו .יאכלו יחד ארוחת ערב
.אוי, סטיב, הקול שלך כל כך מעצבן לפעמים
תשמעו, תשכחו מזה. זה פשוט הצינון .הארור הזה. בגללו אני עצבני
אתה יודע, סטן, לפעמים אנשים צריכים עזרה .כדי להתגבר על ה… צינון שלהם
.אני לא צריך שום עזרה. אני בסדר .עכשיו בואו ננסה ליהנות מארוחת הערב
.אני יוצא לזרוק את האשפה
.הוא הולך. טוב, לא רציתי לעשות את זה
!ציצים מפומפות
אלוהים, אתם יכולים לדמיין ?שהיו לי פטמות כאלה
.אני חושב שהייתי מוצא אהבה
,האם אתה מרגיש לפעמים עצבני ,חסר שקט, חסר מנוחה
?עצוב, רגיל או פשוט לא מסומם
.אולי הגיע הזמן לנסות קראק
,קראק עלול לגרום לרעד, לביעותי לילה ,"להפוך אותך ל"גיי פור פיי
לדפיקות לב, לפרנויה אובדנית .או לתחושה שאתה בוער
שתן בדם והעובדה שפני החברים שלך ,נראים כמו שלדים מדברים
.אלה תופעות לוואי אפשריות של קראק
אנשים שמשתמשים בקראק גם עלולים לחוות
,חמש עד שבע שנים בכלא .שם עלול להתרחש אונס אכזרי
אם אתם חווים אחת מתופעות הלוואי .האלה או יותר, דברו עם הסוחר שלכם
.אולי אתם צריכים עוד קראק
?קראק. לא הגיע הזמן שתבדקו על מה כל המהומה
?למה אופרה אוהבת את הספר הזה
.הוא כל כך משעמם …ששש-
השתגעת? אתה לא יכול .לומר דברים רעים על אופרה
ואל קילמר לכלך על אופרה .ועכשיו הוא הופך לאט לאט לדלעת
.סטן, איפה היית? לא ראיתי אותך שלושה ימים
.זה מרגיש ככה כי אנחנו אוהבים זה את זה
.לא, עברו שלושה ימים. אנחנו צריכים לדבר
הכרטיס שלי נדחה בכספומט .בגלל שאין מספיק כספים
.השרשרת שלי נעלמה. הטלוויזיה איננה .לא נכון, היא שם-
.אני לא חושבת שזו הטלוויזיה, סטן .בטח שכן, היא פשוט לא מחוברת לתקע-
היי, הדודה שלך בוורלי לא נקברה ?עם התכשיטים שלה
?אני רוצה ללכת לבקר אותה. איפה היא קבורה
…שלשול
אה, יופי. אבא בבית. אל תשכחו .שהיום ארוחת הערב שלנו בבית של ג'נין
.'רוג'ר בא בתור דוד שלי קוסוורת
.השלך בה עוגן, חבר .לא, רוג'ר-
.אני צריך שהכול יתנהל מושלם הערב .ודאי, חמוד-
.עכשיו תעזור לי לתקן את הטלוויזיה
.זה לא נראה לי בסדר
אנחנו רוצים לסיים את הסיור עם אחד ,הנכסים היקרים ביותר של המשפחה
.ביצת פברז'ה יקרת ערך
"רד על זה, רד על זה"
.סטיב, המשפחה שלך מקסימה
בפעם הבאה שתגיעו למרינה, אתן לכם .להתרשם מהכלי באורך תשעה מטרים שלי
.וגם כדאי לכם לעשות סיבוב בסירה שלי
?תוכלו לסלוח לי לרגע
?אכפת לכם שאנווט את הדיון לכיוון הטכנולוגי
?יש לטלוויזיה שלכם קרביים
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תחזור עם מזומנים ונעשה עסקים
אז השתופפתי שם
עם העיניים עצומות, הרגשתי את האף .הרטוב של הדוב על הלחי שלי
.מצטער
.חייב למצוא דרך להשיג כסף מהיר
"רד על זה, רד על זה"
עם הדוב השחור, לא הייתי בטוח אם אמורים לנסות להיראות
.כמה שיותר גדול או כמה שיותר קטן
!היי .עשרים דולר, ותרגיש גן עדן-
?סטן, מה לעזאזל אתה עושה
?כן, אבא, מה קרה לך
?זה לא ברור .הוא לא מצליח להתנהל עם הקראק שלו
עשרה דולר… עשרה דולר .ותוכל להפליק לי איתו
?מה? סטן, אתה על קראק
.לא, לא, רק ברגע שהסוטה הזה ישלם לי
.תסתלק מהבית שלי .לא! אדוני, בבקשה-
.אני מצטער שזה לא הסתדר, ילד
.מותק, תכווני אותם לדלת
.קודם הולכים למסדרון ואז פונים שמאלה
.סטן, אנחנו צריכים לדבר .אנחנו פה כי אנחנו אוהבים אותך
אני אתחיל. סטן, יש לך מושג
?עד כמה מסוכן ללכת לדאונטאון ולקנות קראק
.יכולת לקנות את זה ממני פה בבית
.רוג'ר, אתה לא עוזר ?באמת ציפית שאעזור-
.אנחנו פה כדי לדבר על בעיית הסמים שלך
.זה פוגע במשפחה !היה לי משהו ביד, אבא-
.'אאוץ
.אבא, יש לך בעיה ואתה זקוק לעזרה
אתם צודקים. אני מכור לקראק
.וגנבתי מכולכם כדי לממן את זה
.לקחתי את הטלוויזיה ואת התכשיטים של פרנסין
,רוג'ר, גנבתי בערך שמונה פאות שלך
.אבל רק כדי לחבוש אותן כשהייתי מסומם
.נורא כיף להסתובב מסומם עם פאה
.אבל המשפחה שלי לא צריכה לשלם את המחיר
.אני מבין את זה עכשיו
.ואפטר מזה. נשבע .אה, תודה לאל-
.עכשיו נוכל להשיג לך את העזרה שאתה צריך
.לא! סטן סמית' לא מקבל עזרה מאף אחד
,הכנסתי את עצמי לעניין הזה .ואצא ממנו בעצמי
,אם כבר כולנו פה .אני חושבת שאני מכורה לגראס
.אל תהיי מגוחכת
,אוקיי, רוג'ר, ב-48 השעות הקרובות .עליית הגג שלך היא תא הגמילה שלי
.אני עושה את זה לבד, בלי עזרה מאף אחד
,אל תיתן לאף אחד להיכנס, ומה שלא אומר .אל תפתח את הדלת
.הבנתי. החדר שלך, כמה זמן שתצטרך
.בהצלחה, חבר
.שכחתי את המסרק שלי !אני חייב קראק-
?למה אני צריך מסרק
!שודדים
מה אתה עושה עם האמי המקומי שלי ?לתוכניות יומיות
.אני חייב למשכן אותו בשביל מזומנים
.אי אפשר, זה יקר ערך .אי אפשר, זה חסר ערך-
.הבית מוקף. צא החוצה עם ידיים למעלה
.כדי שתאלצו אותי להיכנס לגמילה? אין מצב
עכשיו תשחררו אותי או שאהרוג .את צוות החדשות הגייז
."אתה יכול לומר רק "צוות החדשות
מלקולם האת'וויי, מנהל משא ומתן .לשחרור בני ערובה. אמשיך מכאן
.אל תדאגי, גברתי. אני הכי טוב שיש
.נוציא את בעלך משם
?הלו ,סטן, זה מלקולם האת'וויי-
.מנהל מו"מ לשחרור בני ערובה
.אני רק רוצה לדבר .אין לי מה לומר-
.תביאו לו 50,000 דולר בשטרות לא מסומנים .אדוני, הוא לא ביקש כסף-
!אז תנו לו 500,000
.לא נראה לי שהבחור הזה טוב כל כך
.יודעים במה אני טוב? גלגלונים, תסתכלו
?הלו? אתה עדיין שם …המשחק הזה-
.בסדר, אשיג לך מטוס לקולומביה .הקוקאין זול שם רצח
.נשמע טוב .הוא בדרך-
.וכמחווה של רצון טוב, אתן לך עוד בן ערובה
.תשלחו פנימה את הילד
.זה כבר נעשה מעניין
.קניתי את הכיסא הזה למסיבת ליקוי הירח
.היחיד שהגיע היה טאטל
.חשבתי שזו הייתה מסיבת מאפי אקלר .אתה לא מקשיב-
.'אוקיי, מר סמית .פשוט תיכנס למטוס ותסתלק מפה
.סטן, אל תלך. אנחנו אוהבים אותך .תן לנו לעזור לך
,אמרתי לכם, אני לא זקוק לעזרה .אני זקוק לקראק
.עכשיו איפה כפתור ה"לטוס". אה, הנה הוא
!אוקיי, השטח פנוי לשדרני החדשות. תירו
…מה? אבל הם !תירו-
!גרג
לא יודע מה איתך, אבל אני ממש אשמח .לחתיכת פאי עכשיו
…אהה
!יש
.סוף סוף! שדות הקראק המלכותיים של קולומביה
.אני יכול לחיות פה כמו מלך לשארית ימיי
?קראק
?אפשר… אפשר לקבל קצת קראק .רק קצת… קצת קראק
.תן לי את הארנק שלך !מה? לא-
.תן לי את הארנק שלך .רד ממני-
.אני לא נותן לך את הארנק שלי .זה שוד-
.תעזרו לי לשדוד את האיש הלבן
.אתה מבקש עזרה. זה כל כך פתטי
.לא בעטת. אתה צריך לבעוט
,לא, אל תעזרו לו, זה כמו קביים .זה יחליש את הילד
לא. הוא היה צריך את העזרה שלנו .והוא ביקש אותה, אין בזה בושה
.נעליים שוות הרבה .לעולם לא לשכוח את הנעליים
.אה, ותבדוק בכיס שלו
!תראו! מפתחות למטוס. הצלחתי
.תודה לכולם. תודה
.אלוהים
.עזרתם לו וזה לא החליש אותו
.הוא נעשה גנב טוב יותר
בית תמחוי - - אמרתי - תאכלו מה שניתן לכם
…אני רוצה קצת מרק
.וקצת עזרה !סטן-
.צדקת. כולם צריכים עזרה לפעמים וזה בסדר
אה, חמוד, ניתן לך כל מה שצריך .כדי להיפטר מזה
…אני מוכן להשתנות .מיד אחרי שאעשן קראק עוד פעם אחת
מרכז הגמילה צ'ימדייל - - כעבור 28 ימים
.הצלחתי
.נפטרתי מזה לתמיד .אוי, סטן, התגעגענו אליך כל כך-
.ברוך השב, אבא .אשנא אותך עד יום מותי-
.בטח, ילד. קמפינג נשמע נפלא
…אימא, אם אנחנו כבר פה
אני חושבת שאני צריכה להיכנס לגמילה .בגלל בעיית ההתמכרות לגראס
.תפסיקי, היילי
.להתראות, תיהנו