1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,670
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:05,740 --> 00:00:09,280
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,350 --> 00:00:15,880
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:18,690 --> 00:00:21,960
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,430
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,490 --> 00:00:30,170
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 10
"סטני-בוי ופרנטסטי"
8
00:00:36,020 --> 00:00:40,270
האם סיפרתי לך את הסיפור
?על הפעם שהראש שלי נתקע במעקה
9
00:00:40,357 --> 00:00:43,925
כן, 196 פעמים. בעצם, למה
?שאני לא אספר לך אותו
10
00:00:44,194 --> 00:00:46,895
היית בת שמונה והראש שלך
נתקע במעקה
11
00:00:46,998 --> 00:00:49,132
אז אמא שלך מרחה חמאה
.על האוזניים שלך ושחרר אותך
12
00:00:49,200 --> 00:00:53,833
,ולכן עד עצם היום הזה
.את תמיד לוקחת חמאה בארנק
13
00:00:54,471 --> 00:00:58,339
.כן. זה סיפור המעקה
14
00:00:58,375 --> 00:01:01,509
אלוהים... ככה החיים שלנו
?הולכים להיות
15
00:01:01,612 --> 00:01:06,412
רק אתה ואני, מספרים זה לזאת
?את אותם סיפורים ישנים, שוב שוב
16
00:01:06,550 --> 00:01:09,518
רק תגידי את המילה
.ואנחנו נקפוץ לבור התאבדות
17
00:01:11,655 --> 00:01:14,290
אתם תשמחו
?אם נקפוץ לשם, לא ככה
18
00:01:14,358 --> 00:01:16,958
?רוצים את היד שלי
?רוצים את האצבע הזו
19
00:01:17,094 --> 00:01:19,528
.אל... אל תתגרי בהם
20
00:01:21,599 --> 00:01:25,767
זכיתי בכרטיסים להופעה בקרקס
!"בשבוע הבא "קרקס סולרי
21
00:01:25,836 --> 00:01:31,937
שמעתי על זה. שחקנים שמנים
.נתקעים במקררים. ורוקדים החוצה
22
00:01:32,076 --> 00:01:34,871
.נהדר, זה נשמע כמו משהו לעשות
!אנחנו ניקח אותם
23
00:01:34,912 --> 00:01:37,379
אתם לא יכולים
.לעשות את זה
24
00:01:38,415 --> 00:01:40,683
.אני חושב שאנחנו יכולים
25
00:01:43,720 --> 00:01:46,488
!תראה, יש ארבעה
.נוכל לקחת עוד זוג
26
00:01:46,557 --> 00:01:49,524
?מה עם גארי וליסה
.הוא נהדר, אבל אני שונאת אותה-
27
00:01:49,627 --> 00:01:52,027
?מה עם טד ולינדה
.היא נהדרת, אבל אני שונא אותו-
28
00:01:52,063 --> 00:01:55,297
?גרג וטרי
!שניהם נהדרים-
29
00:01:55,798 --> 00:02:00,698
היי, זה פרנסין. יש לנו כרטיסים
.מיותרים למופעה בחמישי הבא
30
00:02:02,506 --> 00:02:05,041
!טוב, נהדר
31
00:02:05,209 --> 00:02:08,576
.מתברר שהם שונאים אותנו
.אני יכול להבין את זה-
32
00:02:08,982 --> 00:02:12,413
למה לשלם עשר דולר
עבור צמר-גפן מתוק ארוז מראש
33
00:02:12,516 --> 00:02:15,785
כשאתה יכול לקבל
?אותו טרי בכל עת
34
00:02:17,721 --> 00:02:24,260
עם אקדח הצמר-גפן מתוק, אתה יכול
!לקבל שלמות ניידת בכף ידך
35
00:02:25,062 --> 00:02:27,497
!אני מזמין את זה
36
00:02:27,765 --> 00:02:30,033
כן אני רוצה להזמין את
אקדח צמר-הגפן
37
00:02:30,101 --> 00:02:32,252
אנחנו הולכים
!ממש ליהנות עם זה
38
00:02:32,336 --> 00:02:35,136
מה אתה הולך לעשות
?עם אקדח צמר-גפן נייד
39
00:02:35,206 --> 00:02:37,639
!אתה תקוע באקווריום
!אתה לא זקוק לניידות
40
00:02:37,742 --> 00:02:39,843
לא, אני כאן. פשוט לעגתי
.לחברי הטיפש
41
00:02:39,910 --> 00:02:42,812
בכל אופן, ארבע הספרות
.האחרונות 5664
42
00:02:42,980 --> 00:02:47,614
.תפוגה 8/12
.כן, גרג קורבין. תודה לך
43
00:02:47,718 --> 00:02:50,553
גנבתי כרטיס אשראי
.מתיבת הדואר של גרג וטרי
44
00:02:50,621 --> 00:02:53,356
כול עוד אני לא מחייב
מעל 40 דולר, הם אף פעם לא יגלו
45
00:02:53,424 --> 00:02:55,358
הם מקבלים את החשבון
...וזה הולך משהו כזה
46
00:02:55,426 --> 00:02:59,260
מותק, האם הוצאת 14.99"
"?במקום שנקרא סי.סי אנטרפרייז
47
00:02:59,396 --> 00:03:01,397
זו חנות היין חדשה"
"?ברחוב גרוב
48
00:03:01,465 --> 00:03:04,932
אולי. קיבלתי גם כמה צלחות"
".יכול להיות זה .eBay-חמאה מ
49
00:03:05,135 --> 00:03:07,936
...ואל תשכחו את
"זה בא בחבילת ניירת חומה"
50
00:03:08,005 --> 00:03:10,440
תקשור אותי בחבל כי זה היה"
"הדבר האוהב עליי
51
00:03:10,508 --> 00:03:14,808
אחרי זה, הם עושים את זה על
.הכיריים במטבח ושוכחים מחיוב
52
00:03:16,213 --> 00:03:18,214
תלכו לישון לבד הלילה
.אנחנו נגיע מאוחר
53
00:03:18,282 --> 00:03:21,616
מה כל כך חשוב
?שאני לא מקבל נשיקה במצח
54
00:03:21,719 --> 00:03:25,254
אני ואמך הולכים לנסות
.להכיר חברים חדשים
55
00:03:26,990 --> 00:03:29,892
.אני אנשק את המצח שלך
56
00:03:33,664 --> 00:03:35,131
,אני שומר עליך
.אני שומר עליך
57
00:03:35,199 --> 00:03:36,732
.אני שומר עליך
58
00:03:38,669 --> 00:03:40,937
הם נראים כמו זוג שאנחנו
.יכולים להתיידד איתם
59
00:03:41,476 --> 00:03:43,940
הי, לי ולאשתי
...יש בדיוק אותו סט של
60
00:03:44,008 --> 00:03:46,774
!אלוהים אדירים! לא
!לא, לא, אתם מבחילים
61
00:03:46,810 --> 00:03:48,778
סטן, אתה לא הולך
...להכיר לי את
62
00:03:48,846 --> 00:03:53,013
!לא! בחייך
!תברח
63
00:03:57,758 --> 00:04:00,955
?הם כל כך חמודים שם, לא ככה
?איזה מהם הוא שלך-
64
00:04:01,858 --> 00:04:05,192
.מספר 12
.הוא שלנו-
65
00:04:05,296 --> 00:04:09,130
.התכוונתי למספר 21
?הילד השחור-
66
00:04:09,233 --> 00:04:13,899
.כן. אשתי כאן בגדה בי
?בכל אופן, רוצים לאכול סושי
67
00:04:21,545 --> 00:04:23,212
.מכרתי, את הכרטיסים המיותרים
68
00:04:23,280 --> 00:04:25,682
אני לא מאמין שלא יכולנו
.למצוא זוג חברים אחד
69
00:04:25,749 --> 00:04:29,484
אני לא מאמינה שהמקום הזה
!?לא מוכר אלכוהול. -מה
70
00:04:29,520 --> 00:04:30,987
הנה הבחור שמכרתי לו
.את המושבים
71
00:04:31,055 --> 00:04:32,655
אני כה שמח שהיו לך
.כרטיסים מיותרים
72
00:04:32,723 --> 00:04:35,657
אתה יודע, אני ואשתי היינו
.ממש סקרנים בקשר למופע הזה
73
00:04:35,793 --> 00:04:38,693
.הגנבנו פנימה קוקטייל מרגריטה
?אתם גם רוצים
74
00:04:38,796 --> 00:04:41,696
אני לא מאמינה שהם לא מוכרים
!אלכוהול. -הרגע אמרנו את זה
75
00:04:41,732 --> 00:04:42,832
!לגמרי
76
00:04:42,900 --> 00:04:45,267
!הם זוג
!הם מושלמים-
77
00:04:45,703 --> 00:04:48,903
!הכאבת לציצי שלי
.סליחה. -זה בסדר-
78
00:04:51,608 --> 00:04:56,110
.אכלתי אותה עם חנות הבירה שחורה
.ילדים לא באים יותר
79
00:04:56,647 --> 00:04:58,715
מי הרג את העיירה הקטנה
?אמריקה, סטיב
80
00:04:58,882 --> 00:05:01,451
,SMS סלולריים, הודעות
!ובלוגים, זה מי
81
00:05:01,518 --> 00:05:03,019
אני זוכר את
הימים הטובים ההם
82
00:05:03,187 --> 00:05:06,487
כשטוויטר הייתה רק עוד מילה
.לזיון לילי מאוחר
83
00:05:06,590 --> 00:05:08,825
.תתעודד, רוג'ר
!אקדח צמר-הגפן הגיע
84
00:05:08,993 --> 00:05:12,526
?מה? למה לא אמרת לי
!תן לי! תן לי
85
00:05:15,899 --> 00:05:17,467
!?מה לעזאזל
!זה לא פועל
86
00:05:17,534 --> 00:05:21,002
!הדבר הזה הוא חתיכת חרא
.תביאי לי את הגירים שלי
87
00:05:21,105 --> 00:05:24,239
אני הולך לכתוב כמה קללות
.על הכביש, לשחרר קצת קיטור
88
00:05:24,308 --> 00:05:27,942
חכו, אתם צריכים לגרום להם
!לפצות אתכם על המוצר הקלוקל שלהם
89
00:05:28,078 --> 00:05:30,313
כן, הם לא יכולים
!לרמות אותנו ככה
90
00:05:30,381 --> 00:05:32,148
!אנחנו לא פראיירים
91
00:05:32,216 --> 00:05:34,751
תודה שהתקשרת
.לסי.סי אנטרפרייז
92
00:05:34,818 --> 00:05:38,121
הזמן המתנה המשוער
.הוא שני... שבועות
93
00:05:38,188 --> 00:05:42,389
!מה?! שכח מזה. -אל תנתק
.אם תנתק, הם מנצחים
94
00:05:42,459 --> 00:05:46,093
אני לא אהיה מפסידן. אני אשאר
!על הטלפון הזה כמה שצריך
95
00:05:46,196 --> 00:05:49,898
סטיב, לך תביא את החיתול
.שאני ישן איתו אחרי אוכל הודי
96
00:05:53,637 --> 00:05:56,005
היא הייתה תקועה במעקה
.במשך שלושה ימים
97
00:05:56,173 --> 00:05:59,642
,ועד עצם היום הזה
.אני תמיד לוקחת חמאה בארנק
98
00:05:59,710 --> 00:06:02,844
!באמת יש לה! זה כל כך מדהים
.ששש! בחייך-
99
00:06:02,880 --> 00:06:05,813
.הי, חבר, תתעסק בעניינים שלך
!החברים שלי מספרים סיפור
100
00:06:05,883 --> 00:06:07,950
?שמעת את זה
!"הוא אמר "חברים
101
00:06:08,018 --> 00:06:11,754
והוא קרא לפטפוטים
!הטיפשיים שלי סיפור
102
00:06:13,857 --> 00:06:16,557
?אתה חושב שהם יתקשרו
.אני תוהה אם הם יתקשרו
103
00:06:16,694 --> 00:06:20,427
.אולי אנחנו צריכים להתקשר אליהם
.לא! אנו לא רוצים להיראות נואשים-
104
00:06:20,808 --> 00:06:23,264
.זה הם! הם לא משחקים משחקים
105
00:06:23,300 --> 00:06:25,201
!הי, חבר'ה
106
00:06:25,269 --> 00:06:28,669
!הם רוצים שנצא לארוחת ערב
.זה נשמע מעולה
107
00:06:28,705 --> 00:06:31,606
.שמונה וחצי זה קצת מאוחר
!זה בסדר! תגידי כן-
108
00:06:31,725 --> 00:06:35,292
!אנחנו נשמח
.טוב, אז נתראה
109
00:06:35,396 --> 00:06:38,762
עשינו זאת! יש לנו
!פגישה כפולה אמיתית
110
00:06:39,004 --> 00:06:41,049
!?מה אני אלבש
111
00:06:41,731 --> 00:06:44,785
אולי את החליפה הכחולה הזו
.עם החולצה הלבנה והעניבה השחורה
112
00:06:45,055 --> 00:06:47,289
.כן, זהו זה
.זה ייראה יפה
113
00:06:47,491 --> 00:06:49,458
,אני אומר לכם
.זה תמיד מצחיק
114
00:06:49,526 --> 00:06:54,093
הוא צודק. אי-אפשר לראות מישהו
.מקבל מכה במפשעה ולא צחוק
115
00:06:57,135 --> 00:07:00,203
אני לא יכולה לתאר לכם
.כמה אנחנו שמחים שמצאנו אתכם
116
00:07:00,370 --> 00:07:02,505
הזוג האחרון שפגשנו
.היה כל כך משעמם
117
00:07:02,573 --> 00:07:06,207
.זה בגלל שהם היו ממש זקנים
.אני מתכוון, הם היו כמו בני 40
118
00:07:06,543 --> 00:07:11,110
בני 40? מה הם היו מהכפר
?הזה בסין שבו חיים לנצח
119
00:07:12,983 --> 00:07:15,784
אני עומדת להיות בת 30
.ואני מתחרפנת
120
00:07:15,852 --> 00:07:19,987
תודה לאל שאני לא צריכה
.לחשוב על זה, עוד 15 שנים
121
00:07:20,836 --> 00:07:22,724
?העוצר שלי! מה השעה
122
00:07:22,860 --> 00:07:24,994
תוכל להקפיץ אותי הביתה
?עם רולר בליידס
123
00:07:25,062 --> 00:07:27,862
.שם אבא שלי חושב שאני נמצאת
.הגזמת. תירגעי-
124
00:07:27,965 --> 00:07:30,798
אתם יודעים מה באמת יגרום לנו
.להרגיש מבוגרים זה שיש ילדים
125
00:07:30,834 --> 00:07:32,580
...מזל רע, מזל רע
אני לא יכולה לשמוע אותך
126
00:07:32,680 --> 00:07:35,805
אנחנו משתמשים במניעת הריון
.כפולה: קונדומים וקוטל זרע
127
00:07:35,873 --> 00:07:37,473
אנחנו לא רוצים ילדים
.מזה זמן רב
128
00:07:37,541 --> 00:07:40,642
.זה טוב להיות צעירים ללא ילדים
.אנחנו הורגים ילדים-
129
00:07:40,777 --> 00:07:42,645
...תירגעי
130
00:07:42,713 --> 00:07:45,680
הי, רק חצות! מה דעתכם
!?על עוד בקבוק, הא
131
00:07:45,749 --> 00:07:47,516
אנחנו נשתה
.אחרי שהמועדון ייסגר
132
00:07:47,684 --> 00:07:51,118
?מה? אתם לא עייפים, נכון
!לא, לא, אנחנו ערים-
133
00:07:51,255 --> 00:07:53,072
כן, ערים לגמרי
.ומוכנים לחגוג
134
00:07:53,157 --> 00:07:54,790
.קלטו את זה
135
00:07:57,394 --> 00:07:59,362
.כל הכבוד, אדוני
136
00:07:59,629 --> 00:08:02,698
הלילה לקינוח
,יש לנו תאנים או תמרים
137
00:08:02,766 --> 00:08:05,268
.שניהם ברוטב יוגורט מתוק
138
00:08:05,335 --> 00:08:09,803
,כמו רוב המאכלים מסורתיים
.הקינוחים שלנו הם מאכזבים
139
00:08:13,470 --> 00:08:16,437
תפסיק לשקר. אף אחד
.לא מת הלילה בשיקגו
140
00:08:17,798 --> 00:08:20,574
.תראה, סטן
!אנשי מטבח
141
00:08:24,328 --> 00:08:26,981
...היה לנו את
.הלחם נפל
142
00:08:27,017 --> 00:08:29,352
היה לנו את
.ארוחת הערב הכי טוב
143
00:08:29,719 --> 00:08:32,920
!אני אוהב את זה
.שלוש בבוקר, ואתם שיכורים
144
00:08:34,858 --> 00:08:37,230
הראש שלך
!כל כך מצחיק
145
00:08:39,296 --> 00:08:42,497
!הוא כל כך עגול
...טוב-
146
00:08:44,478 --> 00:08:46,368
!אני צריך אותם
?אני נראית חכמה-
147
00:08:46,603 --> 00:08:48,738
!סטן, תראה אותי חכמה
148
00:08:49,005 --> 00:08:53,640
.אלוהים... מקרוני וגבינה
.אנחנו צריכים מקרוני וגבינה
149
00:08:53,713 --> 00:08:55,709
!כן, כל כך כן
150
00:09:03,520 --> 00:09:05,154
?...מה לעזא
151
00:09:08,525 --> 00:09:12,594
?"סט. איידיס"
?שתינו ארבעים
152
00:09:12,694 --> 00:09:17,230
מה קרה? -התעלפתם כשהכנתם
.מקרוני וגבינה
153
00:09:17,530 --> 00:09:21,102
?למה לא כיביתם את התנור
.אתם צחקתם על הראש שלי-
154
00:09:21,371 --> 00:09:24,238
.עכשיו, הרסתם סיר
?שמחים עם עצמכם
155
00:09:24,535 --> 00:09:28,107
?הי, מוכנה ליום אמא-בת שלנו
?על מה את מדברת-
156
00:09:28,246 --> 00:09:30,980
אתמול בלילה את נכנסת
.לחדר שלי ועיירת אותי
157
00:09:31,047 --> 00:09:34,382
אמרת שאני הדבר הכי יקר בחיים שלך
,ואת מוכנה להיות חברה בוגרת
158
00:09:34,451 --> 00:09:37,985
."ואני יכולה לקרוא לך "פרנסין
.אמרת שנבלה את היום ביחד
159
00:09:38,088 --> 00:09:41,074
.הו, לא
.לא" לכל זה"
160
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
?הלו? -הי, אתם מוכנים
161
00:09:48,665 --> 00:09:51,199
,לטיפוס הרים. זכור
?אמרנו אתמול בלילה
162
00:09:51,268 --> 00:09:55,068
.אנחנו בחוץ, קדימה
.הם רוצים שנלך לטיפוס הרים-
163
00:09:55,172 --> 00:09:59,473
...אין לנו שום ציוד או ה
.אין בעיה. דאגנו לכם-
164
00:09:59,576 --> 00:10:03,377
הי, אם אתם צריכים כמה דקות
.ניכנס ונכין קוקטיילים
165
00:10:03,480 --> 00:10:06,847
.לא! מיד נצא
.סטן, אני לא יכולה-
166
00:10:06,950 --> 00:10:11,051
אני מרגישה כמו קעקוע
.על השד השמאלי של אאידה טרטורו
167
00:10:11,855 --> 00:10:13,923
.אני מרגישה דוחה
168
00:10:13,990 --> 00:10:16,592
.אחותו של טוני סופרנו
169
00:10:16,760 --> 00:10:20,327
.אבל אלה טום וקאמי
.הזוג הטוב ביותר שפגשנו אי פעם
170
00:10:20,530 --> 00:10:24,131
,אם נאבד אותם
.זה רק את, אני וסיפור המעקה
171
00:10:24,367 --> 00:10:26,702
...בסדר. בסדר
172
00:10:27,170 --> 00:10:29,931
!בוא נעשה את זה
173
00:10:34,182 --> 00:10:36,077
...מענג
174
00:10:45,689 --> 00:10:47,456
!פרנסין
175
00:10:47,624 --> 00:10:49,725
!הי, סטני-בוי
!פרנטסטי
176
00:10:49,893 --> 00:10:51,860
!תעלו לכאן
!הנוף הוא מדהים
177
00:10:52,064 --> 00:10:54,428
?שמעת את זה
!הם נתנו לנו כינויים
178
00:10:54,598 --> 00:10:56,766
הכינוי היחיד שאי פעם
.'היה לי הוא בכיתה ח
179
00:10:56,833 --> 00:11:00,601
הם קראו לי "סטן פרנק" כי תמיד
.הייתי מסתתר וכותב ביומן שלי
180
00:11:00,770 --> 00:11:04,071
,אני צריך את הכינוי החדש הזה
!פרנסין. תזיז עכשיו ת'תחת
181
00:11:08,311 --> 00:11:11,380
אני וסטן כה שמחים
.שפגשנו אתכם
182
00:11:11,548 --> 00:11:13,516
?מה דעתכם על בירה
183
00:11:13,683 --> 00:11:16,251
בואו נראה אם יש
.במקום הזה בירה יארד'ס
184
00:11:16,786 --> 00:11:21,287
.אמא! חיפשתי אתכם
,אין אוכל בבית
185
00:11:21,324 --> 00:11:24,126
.אני ורוג'ר תקועים בהמתנה
.אנחנו מתים מרעב
186
00:11:24,194 --> 00:11:27,662
פשוט תיקח 20 דולר
.מארנק שלי ותסתלק מכאן
187
00:11:27,731 --> 00:11:31,498
יש להם 37 סוגי בירה
!בפאב הזה. -צועני
188
00:11:31,801 --> 00:11:35,502
אמא'לה! -למרכז לנגלי יש לאחרונה
.בעיה רצינית של צוענים
189
00:11:35,605 --> 00:11:38,706
הם קוראים לך "אמא'לה" כדי
.לנסות לנגן על מיתרי ליבך
190
00:11:38,875 --> 00:11:42,276
?למה אמא'לה
.אני חתיכה ממך
191
00:11:42,586 --> 00:11:45,577
שלוש פגישה כפולות
לאחר מכן
192
00:11:45,966 --> 00:11:49,483
הי, חבר'ה. אני כה שמח שהצעתם
.ריצה קלה ונחמדה
193
00:11:49,519 --> 00:11:52,119
?יש כאן מסלול או משהו
?מה לא הייתם בריצה חופשית-
194
00:11:52,122 --> 00:11:54,425
אתם הולכים
!למות על זה. קדימה
195
00:11:57,460 --> 00:11:59,828
...טוב, אין מצב בעולם
196
00:12:57,186 --> 00:13:00,720
!פרנסין! -סטן, אל תזוז
!אני באה
197
00:13:11,901 --> 00:13:13,802
!קרם הגנה שלי
198
00:13:15,905 --> 00:13:17,840
.הו, כן
כן. ריצה חופשית נפלאה-
199
00:13:18,407 --> 00:13:21,043
.טובה, ריצה חופשית טובה
200
00:13:21,311 --> 00:13:23,011
?אחי, זו עצם השוק שלך
201
00:13:23,179 --> 00:13:26,348
כן, שבר פתוח מרגיש
?טוב אחרי אימון, הא
202
00:13:26,416 --> 00:13:29,569
זה טוב לאוורר
.את העצמות הקטנות
203
00:13:31,021 --> 00:13:33,854
אני אירגע כאן, אסדיר את הנשימה שלי
ואכניס בחזרה את השוק
204
00:13:33,923 --> 00:13:36,191
.אפגוש אתכם בפאב
205
00:13:39,395 --> 00:13:41,229
!תביא את זה, חמוד
206
00:13:43,566 --> 00:13:46,767
.זו לא העצם שלך, טיפשון
?מי חמוד טיפשון
207
00:13:46,803 --> 00:13:48,961
.זה בסדר
.הוא ידידותי
208
00:13:54,210 --> 00:13:56,345
תודה שהתקשרת
.לסי.סי אנטרפרייז
209
00:13:56,413 --> 00:13:59,663
אם אתה יודע את המחלקה שברצונך
.להגיע, אנא אמור אותה עכשיו
210
00:13:59,750 --> 00:14:03,185
!חיובים
?אמרת בוורלי בילינגסלי-
211
00:14:03,253 --> 00:14:04,987
!לא! חיובים! חיובים
212
00:14:05,055 --> 00:14:08,123
...מועבר אל
"בוורלי בילינגסלי"
213
00:14:08,491 --> 00:14:10,558
?הלו
!לכי תזדייני-
214
00:14:10,860 --> 00:14:13,962
למה כולם ממשיכים
?להתקשר ולהגיד את זה
215
00:14:14,030 --> 00:14:19,499
ובכן, אני לא אאכזב
.את מעריציי. נחשו מי כן
216
00:14:19,536 --> 00:14:23,636
הלו? תוכלי להעביר אותי
?אל שירות הלקוחות
217
00:14:26,742 --> 00:14:30,143
.אנחנו חייבים להתאפס על עצמנו
.אנחנו פוגשים אותם עוד 20 דקות
218
00:14:30,279 --> 00:14:31,480
.בסדר, בסדר
.אנחנו יכולים לעשות את זה
219
00:14:31,548 --> 00:14:33,882
?את מוכנה
.אני מוכנה-
220
00:14:42,425 --> 00:14:44,927
אני כה שמח שאתם יכולים
.להצטרף אלינו לבוהריים
221
00:14:44,994 --> 00:14:48,928
.לא היינו מפספסים את זה
!הידד, עוד אלכוהול-
222
00:14:51,569 --> 00:14:54,570
אז לי ולטומי יש רעיון נהדר
.לטיול שארבעתנו יכולים לעשות
223
00:14:54,637 --> 00:14:58,172
יש קרחון אנכי באלסקה
.שאפשר לעשות עליו סקי
224
00:14:58,575 --> 00:15:02,542
,זה אתגר מעולה. אתם יודעים
.בערך 30% מאנשים שניסו את זה מתו
225
00:15:02,612 --> 00:15:04,312
.אבל הם כולם היו זקנים
226
00:15:04,714 --> 00:15:06,882
.זה נשמע נהדר
227
00:15:06,950 --> 00:15:09,251
מצוין! מרוץ עד
!בר החביתות
228
00:15:09,919 --> 00:15:11,453
.אנחנו לא יכולים ללכת
229
00:15:11,521 --> 00:15:15,756
.אין סיכוי. זה הרחיק לכת
.אני מתגעגע להיות מעל גיל 40
230
00:15:15,792 --> 00:15:20,227
אבל אם לא נעמוד בקצב
.עם טום וקאמי נאבד אותם
231
00:15:20,330 --> 00:15:22,531
אולי אנחנו לא יכולים
,לעמוד בקצב שלהם
232
00:15:22,698 --> 00:15:25,701
.אבל אנחנו יכולים להאט אותם
233
00:15:26,870 --> 00:15:28,837
אנחנו נחבל
במניעת ההריון שלהם
234
00:15:28,905 --> 00:15:33,041
ונתן לטום וקאמי את מתנת
.האחריות לכל החיים
235
00:15:34,577 --> 00:15:38,379
יש לנו 45 דקות עד שהם יחזרו
.מתחרות הטריאתלון שלהם
236
00:15:38,414 --> 00:15:40,848
.להקיא מהתחביב הזה
.מצאתי את הקונדומים-
237
00:15:41,017 --> 00:15:43,051
.מצאתי את קוטל הזרע
238
00:15:44,220 --> 00:15:48,656
הבנתי את החלק שבו אם לטום וקאמי
,יש ילד הם יאלצו להאט כמונו
239
00:15:48,758 --> 00:15:50,559
אבל איך אנחנו יודעים
?שהם אשמרו את התינוק
240
00:15:50,610 --> 00:15:55,728
.הם לא הולכים להפיל אותו
.כי הם מגניבים
241
00:15:58,129 --> 00:16:00,412
חודש לאחר מכן
242
00:16:00,520 --> 00:16:03,305
!טום-טום! קאמיו
.תשתו קצת יין
243
00:16:03,473 --> 00:16:07,109
.למעשה, יש לנו חדשות
244
00:16:07,476 --> 00:16:11,477
מזל טוב! -אפילו לא
.אמרנו לכם את החדשות
245
00:16:11,714 --> 00:16:15,316
.אבל כשיש חדשות זה נהדר
.אני אוהבת חדשות
246
00:16:15,451 --> 00:16:17,953
.אני כמו עוגיפלצת עם חדשות
247
00:16:18,021 --> 00:16:20,463
...חדשות
פרנסין-
248
00:16:21,123 --> 00:16:24,832
,ובכן, זה מוקדם
.אבל... אנחנו בהריון
249
00:16:24,927 --> 00:16:27,696
אני מניח שזה אומר שאנחנו
.לא יכולים לצאת לטיול הסקי
250
00:16:27,764 --> 00:16:30,832
אתם באמת נאלצים
?להאט עכשיו, הא
251
00:16:31,734 --> 00:16:35,068
.אני לא יודע איך זה קרה
.בטח שמת את הקונדום לא נכון-
252
00:16:35,138 --> 00:16:38,471
גם אם אני לא, את בבירור
.לא השתמשת בקוטל הזרע שלך
253
00:16:38,574 --> 00:16:43,909
השתמשתי! אני רק... אולי זה
.התקלקל היו שם הרבה נמלים
254
00:16:45,214 --> 00:16:49,415
.זה ככה מאז שגילינו
.אנחנו פשוט לא מוכנים לתינוק
255
00:17:06,736 --> 00:17:09,104
...הם יהיו בסדר
256
00:17:09,172 --> 00:17:12,038
.חבר'ה, אני מצטער
.אני וקאמי נפרדנו
257
00:17:12,374 --> 00:17:15,875
לא! בחייכם. אתם חייבים
.להיות ביחד
258
00:17:15,945 --> 00:17:19,345
.כן, ארבעתנו ממש בילינו
?הי, זוכר את זה
259
00:17:21,184 --> 00:17:23,385
כן, אני מניח שהפעם היחידה
שזה לא מצחיק
260
00:17:23,453 --> 00:17:28,254
זה כשהחיים שבנית עם האישה
.שאתה אוהב התרסקו לידך
261
00:17:30,627 --> 00:17:33,495
.אנחנו חייבים לתקן את זה
262
00:17:37,567 --> 00:17:40,774
יופי, אני רואה שאנחנו באותו הראש
.על מה שאנחנו צריכים לעשות
263
00:17:40,874 --> 00:17:43,203
,לנקות את הבית
,לתלות את כל המעילים שלנו
264
00:17:43,306 --> 00:17:46,108
ולהבין איך לגרום
.לטום וקאמי להיות שוב ביחד
265
00:17:46,475 --> 00:17:50,609
נחשו מה?! זכיתי בכרטיסים
."למופע קרקס חדש, "קרקס הי הי הי
266
00:17:50,713 --> 00:17:54,114
?"מבוסס על "אלברט השמן
.הו, לא, אמרתי זה לא נכון-
267
00:17:54,183 --> 00:17:57,117
."זה "קרקס הי, הי, הי
."זה מבוסס על "מה קורה
268
00:17:57,220 --> 00:17:58,987
.אנחנו ניקח אותם
269
00:18:00,790 --> 00:18:02,591
...לוזרים
270
00:18:03,863 --> 00:18:07,193
זה מושלם. את תתני
.כרטיס לקאמי ואני אתן לטום
271
00:18:07,297 --> 00:18:12,164
ואז כשהם יבואו למופע, הם יזכרו
.כמה טוב יהיה ביחד ויתאהבו שוב
272
00:18:12,301 --> 00:18:16,036
ריצ'רד לואיס פותח! זה אומר
.שלא צריך ללכת מוקדם
273
00:18:18,408 --> 00:18:20,342
אנחנו הולכים להחזיר
.את החברים הטובים שלנו
274
00:18:20,410 --> 00:18:22,835
טוב, אבל בסופו של דבר
אמא ואני צריך לדבר
275
00:18:22,935 --> 00:18:26,715
על המכות שהיא נתנה לי
!בפעם האחרונה שראיתי אותה
276
00:18:26,783 --> 00:18:31,717
יש לי בן אדם! הלו! כן, אני מאוד
.מאוכזב מאקדח צמר-הגפן
277
00:18:31,888 --> 00:18:35,655
!אני רוצה החזר כספי מלא
.תודה... תודה לך
278
00:18:35,792 --> 00:18:39,793
נשלח אותו בחזרה ונקבל
.החזר כספי לכרטיס האשראי שלנו
279
00:18:39,893 --> 00:18:41,862
!עשינו זאת
280
00:18:43,299 --> 00:18:48,170
כן. קיבלתם החזר כספי
...של 14.99 דולר
281
00:18:48,337 --> 00:18:51,206
בכרטיס האשראי
.של גרג וטרי
282
00:18:52,004 --> 00:18:56,342
.שכחתי שהשתמשנו בכרטיס שלהם
!?למי אכפת מהכסף של גרג וטרי
283
00:18:56,412 --> 00:19:00,913
!אתה ידעת כל הזמן
?למה לא עצרת אותנו
284
00:19:01,471 --> 00:19:06,085
זכור שירדת עלי שאינני
?"מסוגל ליהנות מדברים "ניידים
285
00:19:06,189 --> 00:19:08,991
ובכן, אני יכול ליהנות
.מלגרום לשניכם לסבול
286
00:19:09,058 --> 00:19:13,504
אתם לעולם לא תחזירו את הימים
!שבזבזתם בהמתנה, מפגרים
287
00:19:17,400 --> 00:19:20,035
?אנחנו טיפשים, סטיב
?לא, באמת, אנחנו טיפשים
288
00:19:20,103 --> 00:19:23,237
יש לי תואר שני בתכנון ערים
.מאוניברסיטת הווארד
289
00:19:23,373 --> 00:19:25,440
אני יכול להגיד לך איפה
,מרכז הכנסים שלך צריך להיות
290
00:19:25,508 --> 00:19:29,480
אבל אני לא יכול להגיד לך
.מתי דג דופק אותי
291
00:19:42,625 --> 00:19:44,126
?אתם צוחקים עליי
292
00:19:44,193 --> 00:19:46,294
באמת חשבתם
?שהטריק הישן הזה יעבוד
293
00:19:46,362 --> 00:19:48,596
.חכו! רק תקשיבו לנו עד הסוף
294
00:19:48,664 --> 00:19:51,600
אתם פחות או יותר הזוג
.הטוב ביותר שפגשנו אי פעם
295
00:19:51,668 --> 00:19:54,735
.אתם מושלמים זה לזאת
.אתם חייבים להיות ביחד
296
00:19:55,037 --> 00:19:59,105
.זה מאוחר מדי
!התינוק לא יהרוס את חייכם-
297
00:19:59,208 --> 00:20:01,675
.הוא יעשה אותם נהדרים
?איך את יודעת-
298
00:20:01,778 --> 00:20:03,512
.כי יש לנו שניים כאלה
299
00:20:03,579 --> 00:20:08,647
מה? -זוכרת את הצועני
.שהכיתי ברחוב? זה היה בני
300
00:20:08,718 --> 00:20:11,486
שיקרתם. -כן אבל אנחנו
.לא משקרים בקשר לזה
301
00:20:11,554 --> 00:20:15,155
,כשיש ילדים זה נהדר
.אפילו אם זה אומר שצריך להאט
302
00:20:15,291 --> 00:20:17,893
סמכו עלינו. ברגע שיהיה
,לכם את התינוק
303
00:20:17,960 --> 00:20:20,162
אתם הולכים להיות כה שמחים
שפרצנו לבית שלכם
304
00:20:20,229 --> 00:20:22,397
.ושחיבלנו במניעת ההיריון שלכם
305
00:20:22,465 --> 00:20:25,283
?אתם מה
.שניכם מפלצות-
306
00:20:25,368 --> 00:20:28,635
אתה צדקת. אמרת שיש
.משהו מוזר בהם
307
00:20:28,706 --> 00:20:31,706
כן, ואת אמרת שאין מצב
.שהיא מתחת לגיל 40
308
00:20:31,774 --> 00:20:33,742
!יא כלבה
.מותק, היא צודקת-
309
00:20:33,809 --> 00:20:37,210
קאמי, אני לעולם לא אפקפק בך
.שוב. אני התגעגעתי אליך
310
00:20:38,046 --> 00:20:42,081
קדימה. בוא נסתלק מכאן לפני
.שאחד הזקנים האלה יקבל התקף לב
311
00:20:42,151 --> 00:20:44,319
למה שאדחוף
?לפי הטבעת שלי
312
00:20:44,487 --> 00:20:46,054
.ילדים טיפשים
313
00:20:46,191 --> 00:20:49,458
אתה יודע, סטן, אולי זה הכי טוב
.שאין לנו חברים
314
00:20:49,525 --> 00:20:54,526
מה את אומרת שנלך הביתה ונספר
?סיפורים משעממים לשארית חיינו
315
00:20:54,664 --> 00:20:56,598
.זה נשמע מושלם
316
00:20:58,568 --> 00:21:01,486
אתם מדברים
.לארוך כל המופע
317
00:21:01,571 --> 00:21:02,921
.תראי את זה
.אני ממש מצטער
318
00:21:02,989 --> 00:21:04,306
!אגרוף לביצים
!חסימה-
319
00:21:04,373 --> 00:21:06,741
!אגרוף לביצים נגדי
320
00:21:06,993 --> 00:21:09,127
...תמיד מצחיק
321
00:21:10,128 --> 00:21:28,635
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG