תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 10 "סטני-בוי ופרנטסטי"
האם סיפרתי לך את הסיפור ?על הפעם שהראש שלי נתקע במעקה
כן, 196 פעמים. בעצם, למה ?שאני לא אספר לך אותו
היית בת שמונה והראש שלך נתקע במעקה
אז אמא שלך מרחה חמאה .על האוזניים שלך ושחרר אותך
,ולכן עד עצם היום הזה .את תמיד לוקחת חמאה בארנק
.כן. זה סיפור המעקה
אלוהים... ככה החיים שלנו ?הולכים להיות
רק אתה ואני, מספרים זה לזאת ?את אותם סיפורים ישנים, שוב שוב
רק תגידי את המילה .ואנחנו נקפוץ לבור התאבדות
אתם תשמחו ?אם נקפוץ לשם, לא ככה
?רוצים את היד שלי ?רוצים את האצבע הזו
.אל... אל תתגרי בהם
זכיתי בכרטיסים להופעה בקרקס !"בשבוע הבא "קרקס סולרי
שמעתי על זה. שחקנים שמנים .נתקעים במקררים. ורוקדים החוצה
.נהדר, זה נשמע כמו משהו לעשות !אנחנו ניקח אותם
אתם לא יכולים .לעשות את זה
.אני חושב שאנחנו יכולים
!תראה, יש ארבעה .נוכל לקחת עוד זוג
?מה עם גארי וליסה .הוא נהדר, אבל אני שונאת אותה-
?מה עם טד ולינדה .היא נהדרת, אבל אני שונא אותו-
?גרג וטרי !שניהם נהדרים-
היי, זה פרנסין. יש לנו כרטיסים .מיותרים למופעה בחמישי הבא
!טוב, נהדר
.מתברר שהם שונאים אותנו .אני יכול להבין את זה-
למה לשלם עשר דולר עבור צמר-גפן מתוק ארוז מראש
כשאתה יכול לקבל ?אותו טרי בכל עת
עם אקדח הצמר-גפן מתוק, אתה יכול !לקבל שלמות ניידת בכף ידך
!אני מזמין את זה
כן אני רוצה להזמין את אקדח צמר-הגפן
אנחנו הולכים !ממש ליהנות עם זה
מה אתה הולך לעשות ?עם אקדח צמר-גפן נייד
!אתה תקוע באקווריום !אתה לא זקוק לניידות
לא, אני כאן. פשוט לעגתי .לחברי הטיפש
בכל אופן, ארבע הספרות .האחרונות 5664
.תפוגה 8/12 .כן, גרג קורבין. תודה לך
גנבתי כרטיס אשראי .מתיבת הדואר של גרג וטרי
כול עוד אני לא מחייב מעל 40 דולר, הם אף פעם לא יגלו
הם מקבלים את החשבון ...וזה הולך משהו כזה
מותק, האם הוצאת 14.99" "?במקום שנקרא סי.סי אנטרפרייז
זו חנות היין חדשה" "?ברחוב גרוב
אולי. קיבלתי גם כמה צלחות" ".יכול להיות זה .eBay-חמאה מ
...ואל תשכחו את "זה בא בחבילת ניירת חומה"
תקשור אותי בחבל כי זה היה" "הדבר האוהב עליי
אחרי זה, הם עושים את זה על .הכיריים במטבח ושוכחים מחיוב
תלכו לישון לבד הלילה .אנחנו נגיע מאוחר
מה כל כך חשוב ?שאני לא מקבל נשיקה במצח
אני ואמך הולכים לנסות .להכיר חברים חדשים
.אני אנשק את המצח שלך
,אני שומר עליך .אני שומר עליך
הם נראים כמו זוג שאנחנו .יכולים להתיידד איתם
הי, לי ולאשתי ...יש בדיוק אותו סט של
!אלוהים אדירים! לא !לא, לא, אתם מבחילים
סטן, אתה לא הולך ...להכיר לי את
!לא! בחייך !תברח
?הם כל כך חמודים שם, לא ככה ?איזה מהם הוא שלך-
.מספר 12 .הוא שלנו-
.התכוונתי למספר 21 ?הילד השחור-
.כן. אשתי כאן בגדה בי ?בכל אופן, רוצים לאכול סושי
.מכרתי, את הכרטיסים המיותרים
אני לא מאמין שלא יכולנו .למצוא זוג חברים אחד
אני לא מאמינה שהמקום הזה !?לא מוכר אלכוהול. -מה
הנה הבחור שמכרתי לו .את המושבים
אני כה שמח שהיו לך .כרטיסים מיותרים
אתה יודע, אני ואשתי היינו .ממש סקרנים בקשר למופע הזה
.הגנבנו פנימה קוקטייל מרגריטה ?אתם גם רוצים
אני לא מאמינה שהם לא מוכרים !אלכוהול. -הרגע אמרנו את זה
!לגמרי
!הם זוג !הם מושלמים-
!הכאבת לציצי שלי .סליחה. -זה בסדר-
.אכלתי אותה עם חנות הבירה שחורה .ילדים לא באים יותר
מי הרג את העיירה הקטנה ?אמריקה, סטיב
,SMS סלולריים, הודעות !ובלוגים, זה מי
אני זוכר את הימים הטובים ההם
כשטוויטר הייתה רק עוד מילה .לזיון לילי מאוחר
.תתעודד, רוג'ר !אקדח צמר-הגפן הגיע
?מה? למה לא אמרת לי !תן לי! תן לי
!?מה לעזאזל !זה לא פועל
!הדבר הזה הוא חתיכת חרא .תביאי לי את הגירים שלי
אני הולך לכתוב כמה קללות .על הכביש, לשחרר קצת קיטור
חכו, אתם צריכים לגרום להם !לפצות אתכם על המוצר הקלוקל שלהם
כן, הם לא יכולים !לרמות אותנו ככה
!אנחנו לא פראיירים
תודה שהתקשרת .לסי.סי אנטרפרייז
הזמן המתנה המשוער .הוא שני... שבועות
!מה?! שכח מזה. -אל תנתק .אם תנתק, הם מנצחים
אני לא אהיה מפסידן. אני אשאר !על הטלפון הזה כמה שצריך
סטיב, לך תביא את החיתול .שאני ישן איתו אחרי אוכל הודי
היא הייתה תקועה במעקה .במשך שלושה ימים
,ועד עצם היום הזה .אני תמיד לוקחת חמאה בארנק
!באמת יש לה! זה כל כך מדהים .ששש! בחייך-
.הי, חבר, תתעסק בעניינים שלך !החברים שלי מספרים סיפור
?שמעת את זה !"הוא אמר "חברים
והוא קרא לפטפוטים !הטיפשיים שלי סיפור
?אתה חושב שהם יתקשרו .אני תוהה אם הם יתקשרו
.אולי אנחנו צריכים להתקשר אליהם .לא! אנו לא רוצים להיראות נואשים-
.זה הם! הם לא משחקים משחקים
!הי, חבר'ה
!הם רוצים שנצא לארוחת ערב .זה נשמע מעולה
.שמונה וחצי זה קצת מאוחר !זה בסדר! תגידי כן-
!אנחנו נשמח .טוב, אז נתראה
עשינו זאת! יש לנו !פגישה כפולה אמיתית
!?מה אני אלבש
אולי את החליפה הכחולה הזו .עם החולצה הלבנה והעניבה השחורה
.כן, זהו זה .זה ייראה יפה
,אני אומר לכם .זה תמיד מצחיק
הוא צודק. אי-אפשר לראות מישהו .מקבל מכה במפשעה ולא צחוק
אני לא יכולה לתאר לכם .כמה אנחנו שמחים שמצאנו אתכם
הזוג האחרון שפגשנו .היה כל כך משעמם
.זה בגלל שהם היו ממש זקנים .אני מתכוון, הם היו כמו בני 40
בני 40? מה הם היו מהכפר ?הזה בסין שבו חיים לנצח
אני עומדת להיות בת 30 .ואני מתחרפנת
תודה לאל שאני לא צריכה .לחשוב על זה, עוד 15 שנים
?העוצר שלי! מה השעה
תוכל להקפיץ אותי הביתה ?עם רולר בליידס
.שם אבא שלי חושב שאני נמצאת .הגזמת. תירגעי-
אתם יודעים מה באמת יגרום לנו .להרגיש מבוגרים זה שיש ילדים
...מזל רע, מזל רע אני לא יכולה לשמוע אותך
אנחנו משתמשים במניעת הריון .כפולה: קונדומים וקוטל זרע
אנחנו לא רוצים ילדים .מזה זמן רב
.זה טוב להיות צעירים ללא ילדים .אנחנו הורגים ילדים-
...תירגעי
הי, רק חצות! מה דעתכם !?על עוד בקבוק, הא
אנחנו נשתה .אחרי שהמועדון ייסגר
?מה? אתם לא עייפים, נכון !לא, לא, אנחנו ערים-
כן, ערים לגמרי .ומוכנים לחגוג
.קלטו את זה
.כל הכבוד, אדוני
הלילה לקינוח ,יש לנו תאנים או תמרים
.שניהם ברוטב יוגורט מתוק
,כמו רוב המאכלים מסורתיים .הקינוחים שלנו הם מאכזבים
תפסיק לשקר. אף אחד .לא מת הלילה בשיקגו
.תראה, סטן !אנשי מטבח
...היה לנו את .הלחם נפל
היה לנו את .ארוחת הערב הכי טוב
!אני אוהב את זה .שלוש בבוקר, ואתם שיכורים
הראש שלך !כל כך מצחיק
!הוא כל כך עגול ...טוב-
!אני צריך אותם ?אני נראית חכמה-
!סטן, תראה אותי חכמה
.אלוהים... מקרוני וגבינה .אנחנו צריכים מקרוני וגבינה
!כן, כל כך כן
?...מה לעזא
?"סט. איידיס" ?שתינו ארבעים
מה קרה? -התעלפתם כשהכנתם .מקרוני וגבינה
?למה לא כיביתם את התנור .אתם צחקתם על הראש שלי-
.עכשיו, הרסתם סיר ?שמחים עם עצמכם
?הי, מוכנה ליום אמא-בת שלנו ?על מה את מדברת-
אתמול בלילה את נכנסת .לחדר שלי ועיירת אותי
אמרת שאני הדבר הכי יקר בחיים שלך ,ואת מוכנה להיות חברה בוגרת
."ואני יכולה לקרוא לך "פרנסין .אמרת שנבלה את היום ביחד
.הו, לא .לא" לכל זה"
?הלו? -הי, אתם מוכנים
,לטיפוס הרים. זכור ?אמרנו אתמול בלילה
.אנחנו בחוץ, קדימה .הם רוצים שנלך לטיפוס הרים-
...אין לנו שום ציוד או ה .אין בעיה. דאגנו לכם-
הי, אם אתם צריכים כמה דקות .ניכנס ונכין קוקטיילים
.לא! מיד נצא .סטן, אני לא יכולה-
אני מרגישה כמו קעקוע .על השד השמאלי של אאידה טרטורו
.אני מרגישה דוחה
.אחותו של טוני סופרנו
.אבל אלה טום וקאמי .הזוג הטוב ביותר שפגשנו אי פעם
,אם נאבד אותם .זה רק את, אני וסיפור המעקה
...בסדר. בסדר
!בוא נעשה את זה
...מענג
!פרנסין
!הי, סטני-בוי !פרנטסטי
!תעלו לכאן !הנוף הוא מדהים
?שמעת את זה !הם נתנו לנו כינויים
הכינוי היחיד שאי פעם .'היה לי הוא בכיתה ח
הם קראו לי "סטן פרנק" כי תמיד .הייתי מסתתר וכותב ביומן שלי
,אני צריך את הכינוי החדש הזה !פרנסין. תזיז עכשיו ת'תחת
אני וסטן כה שמחים .שפגשנו אתכם
?מה דעתכם על בירה
בואו נראה אם יש .במקום הזה בירה יארד'ס
.אמא! חיפשתי אתכם ,אין אוכל בבית
.אני ורוג'ר תקועים בהמתנה .אנחנו מתים מרעב
פשוט תיקח 20 דולר .מארנק שלי ותסתלק מכאן
יש להם 37 סוגי בירה !בפאב הזה. -צועני
אמא'לה! -למרכז לנגלי יש לאחרונה .בעיה רצינית של צוענים
הם קוראים לך "אמא'לה" כדי .לנסות לנגן על מיתרי ליבך
?למה אמא'לה .אני חתיכה ממך
שלוש פגישה כפולות לאחר מכן
הי, חבר'ה. אני כה שמח שהצעתם .ריצה קלה ונחמדה
?יש כאן מסלול או משהו ?מה לא הייתם בריצה חופשית-
אתם הולכים !למות על זה. קדימה
...טוב, אין מצב בעולם
!פרנסין! -סטן, אל תזוז !אני באה
!קרם הגנה שלי
.הו, כן כן. ריצה חופשית נפלאה-
.טובה, ריצה חופשית טובה
?אחי, זו עצם השוק שלך
כן, שבר פתוח מרגיש ?טוב אחרי אימון, הא
זה טוב לאוורר .את העצמות הקטנות
אני אירגע כאן, אסדיר את הנשימה שלי ואכניס בחזרה את השוק
.אפגוש אתכם בפאב
!תביא את זה, חמוד
.זו לא העצם שלך, טיפשון ?מי חמוד טיפשון
.זה בסדר .הוא ידידותי
תודה שהתקשרת .לסי.סי אנטרפרייז
אם אתה יודע את המחלקה שברצונך .להגיע, אנא אמור אותה עכשיו
!חיובים ?אמרת בוורלי בילינגסלי-
!לא! חיובים! חיובים
...מועבר אל "בוורלי בילינגסלי"
?הלו !לכי תזדייני-
למה כולם ממשיכים ?להתקשר ולהגיד את זה
ובכן, אני לא אאכזב .את מעריציי. נחשו מי כן
הלו? תוכלי להעביר אותי ?אל שירות הלקוחות
.אנחנו חייבים להתאפס על עצמנו .אנחנו פוגשים אותם עוד 20 דקות
.בסדר, בסדר .אנחנו יכולים לעשות את זה
?את מוכנה .אני מוכנה-
אני כה שמח שאתם יכולים .להצטרף אלינו לבוהריים
.לא היינו מפספסים את זה !הידד, עוד אלכוהול-
אז לי ולטומי יש רעיון נהדר .לטיול שארבעתנו יכולים לעשות
יש קרחון אנכי באלסקה .שאפשר לעשות עליו סקי
,זה אתגר מעולה. אתם יודעים .בערך 30% מאנשים שניסו את זה מתו
.אבל הם כולם היו זקנים
.זה נשמע נהדר
מצוין! מרוץ עד !בר החביתות
.אנחנו לא יכולים ללכת
.אין סיכוי. זה הרחיק לכת .אני מתגעגע להיות מעל גיל 40
אבל אם לא נעמוד בקצב .עם טום וקאמי נאבד אותם
אולי אנחנו לא יכולים ,לעמוד בקצב שלהם
.אבל אנחנו יכולים להאט אותם
אנחנו נחבל במניעת ההריון שלהם
ונתן לטום וקאמי את מתנת .האחריות לכל החיים
יש לנו 45 דקות עד שהם יחזרו .מתחרות הטריאתלון שלהם
.להקיא מהתחביב הזה .מצאתי את הקונדומים-
.מצאתי את קוטל הזרע
הבנתי את החלק שבו אם לטום וקאמי ,יש ילד הם יאלצו להאט כמונו
אבל איך אנחנו יודעים ?שהם אשמרו את התינוק
.הם לא הולכים להפיל אותו .כי הם מגניבים
חודש לאחר מכן
!טום-טום! קאמיו .תשתו קצת יין
.למעשה, יש לנו חדשות
מזל טוב! -אפילו לא .אמרנו לכם את החדשות
.אבל כשיש חדשות זה נהדר .אני אוהבת חדשות
.אני כמו עוגיפלצת עם חדשות
...חדשות פרנסין-
,ובכן, זה מוקדם .אבל... אנחנו בהריון
אני מניח שזה אומר שאנחנו .לא יכולים לצאת לטיול הסקי
אתם באמת נאלצים ?להאט עכשיו, הא
.אני לא יודע איך זה קרה .בטח שמת את הקונדום לא נכון-
גם אם אני לא, את בבירור .לא השתמשת בקוטל הזרע שלך
השתמשתי! אני רק... אולי זה .התקלקל היו שם הרבה נמלים
.זה ככה מאז שגילינו .אנחנו פשוט לא מוכנים לתינוק
...הם יהיו בסדר
.חבר'ה, אני מצטער .אני וקאמי נפרדנו
לא! בחייכם. אתם חייבים .להיות ביחד
.כן, ארבעתנו ממש בילינו ?הי, זוכר את זה
כן, אני מניח שהפעם היחידה שזה לא מצחיק
זה כשהחיים שבנית עם האישה .שאתה אוהב התרסקו לידך
.אנחנו חייבים לתקן את זה
יופי, אני רואה שאנחנו באותו הראש .על מה שאנחנו צריכים לעשות
,לנקות את הבית ,לתלות את כל המעילים שלנו
ולהבין איך לגרום .לטום וקאמי להיות שוב ביחד
נחשו מה?! זכיתי בכרטיסים ."למופע קרקס חדש, "קרקס הי הי הי
?"מבוסס על "אלברט השמן .הו, לא, אמרתי זה לא נכון-
."זה "קרקס הי, הי, הי ."זה מבוסס על "מה קורה
.אנחנו ניקח אותם
...לוזרים
זה מושלם. את תתני .כרטיס לקאמי ואני אתן לטום
ואז כשהם יבואו למופע, הם יזכרו .כמה טוב יהיה ביחד ויתאהבו שוב
ריצ'רד לואיס פותח! זה אומר .שלא צריך ללכת מוקדם
אנחנו הולכים להחזיר .את החברים הטובים שלנו
טוב, אבל בסופו של דבר אמא ואני צריך לדבר
על המכות שהיא נתנה לי !בפעם האחרונה שראיתי אותה
יש לי בן אדם! הלו! כן, אני מאוד .מאוכזב מאקדח צמר-הגפן
!אני רוצה החזר כספי מלא .תודה... תודה לך
נשלח אותו בחזרה ונקבל .החזר כספי לכרטיס האשראי שלנו
!עשינו זאת
כן. קיבלתם החזר כספי ...של 14.99 דולר
בכרטיס האשראי .של גרג וטרי
.שכחתי שהשתמשנו בכרטיס שלהם !?למי אכפת מהכסף של גרג וטרי
!אתה ידעת כל הזמן ?למה לא עצרת אותנו
זכור שירדת עלי שאינני ?"מסוגל ליהנות מדברים "ניידים
ובכן, אני יכול ליהנות .מלגרום לשניכם לסבול
אתם לעולם לא תחזירו את הימים !שבזבזתם בהמתנה, מפגרים
?אנחנו טיפשים, סטיב ?לא, באמת, אנחנו טיפשים
יש לי תואר שני בתכנון ערים .מאוניברסיטת הווארד
אני יכול להגיד לך איפה ,מרכז הכנסים שלך צריך להיות
אבל אני לא יכול להגיד לך .מתי דג דופק אותי
?אתם צוחקים עליי
באמת חשבתם ?שהטריק הישן הזה יעבוד
.חכו! רק תקשיבו לנו עד הסוף
אתם פחות או יותר הזוג .הטוב ביותר שפגשנו אי פעם
.אתם מושלמים זה לזאת .אתם חייבים להיות ביחד
.זה מאוחר מדי !התינוק לא יהרוס את חייכם-
.הוא יעשה אותם נהדרים ?איך את יודעת-
.כי יש לנו שניים כאלה
מה? -זוכרת את הצועני .שהכיתי ברחוב? זה היה בני
שיקרתם. -כן אבל אנחנו .לא משקרים בקשר לזה
,כשיש ילדים זה נהדר .אפילו אם זה אומר שצריך להאט
סמכו עלינו. ברגע שיהיה ,לכם את התינוק
אתם הולכים להיות כה שמחים שפרצנו לבית שלכם
.ושחיבלנו במניעת ההיריון שלכם
?אתם מה .שניכם מפלצות-
אתה צדקת. אמרת שיש .משהו מוזר בהם
כן, ואת אמרת שאין מצב .שהיא מתחת לגיל 40
!יא כלבה .מותק, היא צודקת-
קאמי, אני לעולם לא אפקפק בך .שוב. אני התגעגעתי אליך
קדימה. בוא נסתלק מכאן לפני .שאחד הזקנים האלה יקבל התקף לב
למה שאדחוף ?לפי הטבעת שלי
.ילדים טיפשים
אתה יודע, סטן, אולי זה הכי טוב .שאין לנו חברים
מה את אומרת שנלך הביתה ונספר ?סיפורים משעממים לשארית חיינו
.זה נשמע מושלם
אתם מדברים .לארוך כל המופע
.תראי את זה .אני ממש מצטער
!אגרוף לביצים !חסימה-
!אגרוף לביצים נגדי
...תמיד מצחיק
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG