1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,670
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:05,740 --> 00:00:09,280
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,350 --> 00:00:15,880
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:18,690 --> 00:00:21,960
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,430
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,490 --> 00:00:30,170
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 9
"מלון הפלוצים השבורים"
8
00:00:43,634 --> 00:00:49,918
השמש זורחת בשמיים
אין ענן באופק
9
00:00:50,119 --> 00:00:53,586
פסק לרדת גשם
כולם משחקים בחוץ
10
00:00:53,687 --> 00:00:58,494
ואתה לא יודע
שזה יום יפה חדש
11
00:01:00,324 --> 00:01:02,874
תרוץ במורד השדרה
12
00:01:03,275 --> 00:01:08,031
תראה איך השמש זורחת
בבהירות על העיר
13
00:01:08,132 --> 00:01:15,544
ברחוב שבו פעם היה צער
גר כאן היום מר שמיים כחולים
14
00:01:29,894 --> 00:01:32,620
!?מה זה לעזאזל
.קישואי הזוקיני שלי-
15
00:01:32,720 --> 00:01:36,863
,זוקיני? תסלחי לי
.אבל זה לא קישוא איטלקי
16
00:01:36,901 --> 00:01:41,235
כן, הדבר היחידי שאיטלקי
!כאן זה השקרים שלך
17
00:01:44,442 --> 00:01:48,209
...אתם צודקים
.זה לא זוקיני, זה במיה
18
00:01:48,412 --> 00:01:51,580
,אני מניחה כשהייתי בחנות
.הראש שלי היה במקום אחר
19
00:01:51,749 --> 00:01:54,849
לפעמיים אני בורחת
למקום קטן בראשי
20
00:01:54,936 --> 00:01:58,254
היכן שאף אחד לא מתלונן
.על הבישולים שלי
21
00:02:00,524 --> 00:02:04,527
ואין יותר גושי נזלת
.על רצפת המקלחת
22
00:02:05,129 --> 00:02:08,498
ואין יותר כריך חמאת
.בוטנים בלי קשה
23
00:02:11,068 --> 00:02:13,403
בכל אופן, אם אתם
,לא רוצים לאכול את זה
24
00:02:13,471 --> 00:02:15,905
.אני יכולה להכין משהו אחר
25
00:02:15,973 --> 00:02:18,408
!במיה זה נהדר
!טעים-
26
00:02:18,576 --> 00:02:21,376
.אני לא אוכל את זה
.במיה עושה לי גזים מסריחים
27
00:02:21,412 --> 00:02:26,412
פשוט אכול. -בסדר. אבל אל תתלונן
.אם יהיו לי גזים מסריחים
28
00:02:31,055 --> 00:02:32,555
!סטן
29
00:02:32,723 --> 00:02:35,057
!הבית בטח עולה באש
30
00:02:36,477 --> 00:02:39,411
.אני לא רואה שום להבות
!?אז מה זה-
31
00:02:40,531 --> 00:02:43,398
?מי הפליץ
!הבחור הזה
32
00:02:50,253 --> 00:02:52,979
לא משנה מה יש שם
.זה מחוץ לרשימת הרעלים
33
00:02:53,081 --> 00:02:55,850
זה ייקח לפחות שבוע
.לחטא את הבית שלכם
34
00:02:55,854 --> 00:02:56,954
!?שבוע
35
00:02:57,122 --> 00:03:01,523
?לאיפה נלך לשבוע
.תירגע. תשאיר את זה לי-
36
00:03:05,207 --> 00:03:07,676
בסדר, השגתי לנו
.חדרים בחינם לשבוע שלם
37
00:03:07,718 --> 00:03:10,152
?איך עשית את זה
,שהיתי כאן בשנות ה-80-
38
00:03:10,220 --> 00:03:11,954
.וסבלתי תאונה נוראית
39
00:03:12,022 --> 00:03:15,091
,כדי למנוע תביעה
.המלון נתן לי שבוע חינם
40
00:03:15,259 --> 00:03:17,693
בכנות, שכחתי
.מכל העניין עד היום
41
00:03:17,761 --> 00:03:19,729
הפלוץ הזה באמת שיחרר
.כמה זיכרונות
42
00:03:20,096 --> 00:03:23,998
אני כרגע נזכר שהייתי גם
.במאבק משפטי עם חברת נאביסקו
43
00:03:24,067 --> 00:03:26,502
טענתי שאני אסייתי
.ותבעתי קרקרי גבינה
44
00:03:26,670 --> 00:03:29,633
...בכל אופן, הכול בחינם
.שירות חדרים, כביסה
45
00:03:29,733 --> 00:03:33,641
שמעת את זה, מותק? שבוע שלם
.מבלי שתצטרכי לדאוג לנו
46
00:03:33,877 --> 00:03:35,745
.סוף סוף זמן לעצמי
47
00:03:35,812 --> 00:03:38,114
,סטן ופרנסין
.הנה מפתחות לחדר שלכם
48
00:03:38,181 --> 00:03:39,648
.וסטיב הנה שלך
49
00:03:39,716 --> 00:03:42,083
?מה עם החדר שלי
.דאגתי לך-
50
00:03:44,521 --> 00:03:46,922
?אוי, מה יש כאן
51
00:03:48,792 --> 00:03:51,827
יש האומרים שזה היה
.סוף הסיפור של קלאוס
52
00:03:51,995 --> 00:03:54,329
יש האומרים שזה היה
.רק ההתחלה
53
00:03:54,497 --> 00:03:57,566
אף אחד לא אומר
.שזה היה האמצע
54
00:04:16,086 --> 00:04:18,220
?היא מכשפת, לא ככה
55
00:04:18,288 --> 00:04:22,022
אני מכיר אותך. לא היית השוער
?"בסרט "אישה יפה
56
00:04:22,159 --> 00:04:24,527
.כן. אני הקטור אליזונדו
57
00:04:24,594 --> 00:04:28,464
שיחקתי שוער במעל ל-400
.סרטים ותוכניות פיילוט
58
00:04:28,532 --> 00:04:32,067
משחק משלם את החשבונות
וכך אני ממשיך בתשוקתי האמיתית
59
00:04:32,135 --> 00:04:34,570
.להיות שוער
60
00:04:34,638 --> 00:04:37,273
אני לא מתכוון להפריע
...למונולוג המוזר שלך, אבל
61
00:04:37,340 --> 00:04:39,809
אני לא יכול להסיר את עיני
.מהחזון קסום הזה
62
00:04:39,876 --> 00:04:43,446
ברגע שראיתי אותה, הרגשתי כאילו
.ש... פגשתי אותה לפני
63
00:04:43,513 --> 00:04:46,816
בלתי אפשרי. האמן הדגול
.פטריק ניגל צייר אותה
64
00:04:46,883 --> 00:04:50,384
...כאשר שהה במלון הזה
.בשנת 1981
65
00:04:50,487 --> 00:04:52,321
.אז מאוחר מדי לפגוש אותה
66
00:04:52,389 --> 00:04:55,024
אלוהים! אילו רק
!הייתה שוב שנת 1981
67
00:04:55,091 --> 00:04:58,828
...ובכן, איש צעיר
.אולי זה יכול להיות
68
00:05:00,163 --> 00:05:02,698
סלח לי, איפה אני יכולה
?להשיג טמפונים
69
00:05:02,766 --> 00:05:06,266
בדיוק כאן, גברתי. אני שומר
.אותם ליד פרס הטוני שלי
70
00:05:13,743 --> 00:05:16,645
,לא צריך להכין ארוחת בוקר
.אין כביסה לכבס
71
00:05:16,713 --> 00:05:19,748
אני מניחה שאני יכולה
.לעשות מה שבא לי
72
00:05:27,624 --> 00:05:31,091
מה את עושה? -מכינה את
.הבגדים שלך להיום
73
00:05:31,161 --> 00:05:32,995
.מותק, תפסיקי לדאוג לנו
74
00:05:33,063 --> 00:05:35,798
,לכי תבלי זמן עם פרנסין
.תכירי אותה
75
00:05:35,866 --> 00:05:38,200
זה משהו שאני תמיד
.רציתי לעשות
76
00:05:38,268 --> 00:05:40,336
?אתה בטוח
77
00:05:40,403 --> 00:05:43,105
אני די בטוח
.שאני יכול להתלבש לבד
78
00:05:43,173 --> 00:05:44,607
...בסדר
79
00:05:44,674 --> 00:05:46,575
...אני פשוט
80
00:05:46,643 --> 00:05:49,111
.אכיר את עצמי
81
00:05:50,881 --> 00:05:53,014
.היא שכחה את הגרביים
82
00:05:54,351 --> 00:05:58,272
,איזה מהם מתאים לחליפה
?חיל הים או שחור
83
00:05:58,822 --> 00:06:00,289
!פרנסין
84
00:06:00,357 --> 00:06:04,057
?את אוהבת רכיבה על סוסים
.גלישה אווירית? -אני לא יודעת
85
00:06:04,160 --> 00:06:06,395
?בסדר. איך את מבלה
86
00:06:06,463 --> 00:06:10,764
,ובכן, ב-20 שנה האחרונות
.רק טיפלתי במשפחה שלי
87
00:06:10,867 --> 00:06:13,602
נשמע כאילו מישהי
.צריכה למצוא חיים
88
00:06:17,040 --> 00:06:19,641
נשמע כאילו מישהי
...צריכה למצוא חיים
89
00:06:20,009 --> 00:06:21,317
...למצוא חיים
90
00:06:21,518 --> 00:06:22,618
"כנס הבטון הארצי"
91
00:06:22,747 --> 00:06:26,248
,'אתה מכיר את שרה בלנץ
?נציגת "הומניסלב" בטון משיקגו
92
00:06:26,316 --> 00:06:28,959
לא, אבל שמעתי שהיא
.סוף סוף באה לכנס הזה
93
00:06:29,059 --> 00:06:31,304
הרגע שמעתי שהיא
.עשתה תאונה בדרכה לכאן
94
00:06:31,421 --> 00:06:34,419
.הרכב סטה מצוק לתוך הנהר
.זה האיום ונורא-
95
00:06:34,519 --> 00:06:35,956
.משערים שהיא מתה
96
00:06:36,056 --> 00:06:39,327
אבל שום דבר
(לא בטוח. (גם: בטון
97
00:06:39,796 --> 00:06:42,064
,אבל ברצינות
.היא כנראה מתה
98
00:06:44,868 --> 00:06:47,202
!אני יודעת מי את
?את יודעת-
99
00:06:47,270 --> 00:06:50,638
.נשאר תג שם אחרון
.'את בטח שרה בלנץ
100
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
...מישהי צריכה למצוא חיים
101
00:06:52,976 --> 00:06:55,743
...למצוא חיים
...למצוא חיים
102
00:06:55,881 --> 00:07:00,482
!כן... זאת אני
.'אני שרה בלנץ
103
00:07:02,385 --> 00:07:04,853
...מישהי צריכה להתפשט
104
00:07:04,921 --> 00:07:07,589
...להתפשט... להתפשט
105
00:07:07,657 --> 00:07:10,192
,בבקשה, אלוהים
...לא את
106
00:07:10,260 --> 00:07:11,894
...לא את... לא את
107
00:07:15,973 --> 00:07:17,926
אז ברוכים הבאים כולם
108
00:07:18,042 --> 00:07:24,577
ובואו נעשה את כנס מכירת הבטון
.הזה להכי סולידי (מוצק) אי פעם
109
00:07:25,917 --> 00:07:27,250
!'שרה בלנץ
110
00:07:27,318 --> 00:07:30,287
,פאם דיקנס
!נציגת בייקרספילד
111
00:07:30,354 --> 00:07:32,889
!עשינו עסקים בטלפון
112
00:07:33,925 --> 00:07:36,393
!בייקרספילד פאם
113
00:07:36,460 --> 00:07:41,483
את יודעת, שרה, יש שמועה
.שנהרגת בתאונת דרכים
114
00:07:42,522 --> 00:07:44,799
!המה? אני, לא
115
00:07:44,869 --> 00:07:47,370
!הייתי פשוט מתה להיות כאן
116
00:07:49,084 --> 00:07:52,673
אם את אוהבת אותי, היית מתה
.לברוח מהמשפחה שלך למשך שבוע
117
00:07:52,710 --> 00:07:54,511
...למעשה
118
00:07:54,579 --> 00:07:56,546
.אין לי משפחה
119
00:07:56,614 --> 00:08:00,050
.לא. חיי סובבים סביבי
120
00:08:00,117 --> 00:08:04,719
רכיבה על סוסים
...וגלישה אווירית ו
121
00:08:04,855 --> 00:08:07,891
.לשכב עם כמה פולנים משיקגו
122
00:08:07,958 --> 00:08:09,859
!נשמע כמו החיים בשבילי
123
00:08:09,927 --> 00:08:12,761
,היי, שרה. פיט פנדלמן
.סוכן בטון יוצא מן הכלל
124
00:08:12,963 --> 00:08:14,247
.בואי נלך ונדבר
125
00:08:14,315 --> 00:08:15,882
?מה את עושה
126
00:08:15,950 --> 00:08:20,852
מה? מתוך שעמום, החלטתי להיות
.אשת מכירות שלא הופיעה, ביג דיל
127
00:08:20,955 --> 00:08:23,657
לא, הבנתי... את צריכה
.לברוח קצת מפרנסין
128
00:08:23,724 --> 00:08:25,942
אנחנו ממש הולכים
.ליהנות השבוע
129
00:08:26,010 --> 00:08:29,312
,כן. אנחנו נתערבב
...נלך למערבלי קוקטיילים
130
00:08:29,380 --> 00:08:32,015
לא, פיט פנדלמן
.הוא נגמל מאלכוהול
131
00:08:32,083 --> 00:08:34,851
התחלתי להשתכר
...אחרי שאשתי מתה
132
00:08:34,919 --> 00:08:38,054
במהלך ניתוח הקטנת חזה
.שגרמתי לה לעשות
133
00:08:38,122 --> 00:08:40,490
!היא הייתה בהיריון באותו זמן
134
00:08:40,558 --> 00:08:42,359
...בכל אופן, אנחנו הולכים ליהנות
135
00:08:42,426 --> 00:08:45,161
'כל עוד ששרה בלנץ
.האמיתית לא תופיע
136
00:08:45,229 --> 00:08:47,597
...אל תדאג
.שרה בלנץ' מתה
137
00:09:00,911 --> 00:09:04,446
.תפסיק לענות את עצמך, סטיב
...לעולם לא יהיה לך אותה
138
00:09:04,482 --> 00:09:06,249
...אלא אם כן אתה מאמין ב
139
00:09:06,317 --> 00:09:07,951
!מסע בזמן
140
00:09:08,011 --> 00:09:09,752
"מוזיאון הבולבולים הנשיאותי"
141
00:09:09,987 --> 00:09:11,521
?מה
142
00:09:11,689 --> 00:09:13,969
.סליחה, חוברת לא נכונה
143
00:09:14,069 --> 00:09:18,192
זה טוען שאתה יכול לנסוע בזמן
!רק באמצעות המחשבה שלך
144
00:09:18,262 --> 00:09:19,629
?אתה יודע מה זה אומר
145
00:09:19,697 --> 00:09:22,666
,כן, אתה יכול לחזור בזמן
,לצפות בי נולד
146
00:09:22,733 --> 00:09:25,335
ולהיות האדם הראשון
.שיחבק אותי
147
00:09:25,403 --> 00:09:26,870
!צוחק איתך
148
00:09:26,937 --> 00:09:29,773
תחזור לשנת 1981 ותשיג
!את נערת החלומות שלך
149
00:09:29,840 --> 00:09:32,375
!תודה, הקטור
150
00:09:32,443 --> 00:09:36,146
?מי יחבק את הקטור התינוק
151
00:09:39,917 --> 00:09:42,451
?את גם רוקדת סטפס
!וואו, שרה
152
00:09:42,553 --> 00:09:44,254
?כמה תחביבים יש לך
153
00:09:44,321 --> 00:09:45,288
.חמישה
154
00:09:45,356 --> 00:09:46,589
?וואו! -חמישה
155
00:09:46,657 --> 00:09:50,557
.פיט אתה שקט
?מה עם משפחתך? אתה נשוי
156
00:09:51,062 --> 00:09:55,532
לפני שנתיים אשתי נהרגה
.במהלך ניתוח פלסטי באקוודור
157
00:09:55,599 --> 00:09:59,033
.מצאתי את המנתח באינטרנט
.נתתי לו שתי כוכבים
158
00:09:59,103 --> 00:10:02,939
השדיים שלה נראו מדהים
.כשארון המתים היה פתוח
159
00:10:03,007 --> 00:10:05,809
.אז אני... הייתי נשוי
160
00:10:11,722 --> 00:10:14,175
!בואי מהר"
"!מקרה חירום של גרביים
161
00:10:15,119 --> 00:10:17,420
.נראה שהיום של שרה הסתיים
162
00:10:18,272 --> 00:10:19,823
.'סלחי לי, גב' בלנץ
163
00:10:19,890 --> 00:10:24,027
עדיין לא עשית צ'ק-אין
לסוויטה היוקרתית שלך
164
00:10:28,365 --> 00:10:31,267
!?דלי של קרונה בחינם
165
00:10:31,335 --> 00:10:33,603
!שרה בטח ממש חשובה
166
00:10:36,156 --> 00:10:40,508
הי, בוא נזמין משירות החדרים
!גלידת פירות ענקית ורק ניטחון
167
00:10:40,678 --> 00:10:43,646
...אסור לפיט מתוק
.יש לי סכרת שלב 2
168
00:10:43,714 --> 00:10:45,814
...למעשה
169
00:10:49,787 --> 00:10:52,388
?ברצינות
170
00:10:54,658 --> 00:10:57,660
אני יכולה להתרגל
.'להיות שרה בלנץ
171
00:11:21,268 --> 00:11:23,786
איך לעזאזל היא יודעת
?לרקוד סטפס
172
00:11:23,837 --> 00:11:27,373
!'כי היא שרה בלנץ
173
00:11:27,859 --> 00:11:29,709
.יש לך פה גדול, דאג
174
00:11:29,794 --> 00:11:31,678
.גדול
175
00:11:31,762 --> 00:11:37,363
בסדר, סטיב, ככה בדיוק
.חדר המלון שלך נראה בשנת 1981
176
00:11:37,434 --> 00:11:39,302
!מיטת-מים
177
00:11:41,205 --> 00:11:45,972
אז, למעשה, אני פשוט צריך להתרכז
,חזק עד שאני בשנת 1981
178
00:11:46,043 --> 00:11:50,144
ואני אחזור חזרה בזמן כדי לפגוש
?את נערת חלומותיי מהציור
179
00:11:50,281 --> 00:11:53,914
כן, סטיב. מה כל כך
?קשה להבין בזה
180
00:11:54,318 --> 00:11:57,787
.בסדר, זה 14 במאי 1981
181
00:11:57,855 --> 00:12:00,957
הנשיא ג'ימי קרטר עוזב
.את הבית הלבן בבושת פנים
182
00:12:01,025 --> 00:12:04,859
יוחנן פאולוס השני נורה ברומא
.ע"י המטורף ג'ימי קרטר
183
00:12:04,962 --> 00:12:08,832
ג'ימי קרטר חוטף
.וטורף 13 תינוקות נוצריים
184
00:12:08,899 --> 00:12:14,240
אולי הייתי צריך לקרוא ספר היסטוריה
.אמיתי במקום מה שאבא כתב
185
00:12:16,974 --> 00:12:19,475
?זה עבד? זו שנת 1981
186
00:12:24,081 --> 00:12:26,715
,רוג'ר?! לעזאזל
.זה לא עבד
187
00:12:26,817 --> 00:12:30,884
מי זה רוג'ר? שמי הוא ריגנומיקס
.למבורגיני, סוחר ג'קוזים
188
00:12:30,988 --> 00:12:34,923
רוצה לעשן קוקאין מתוך מקטרת
?שעשויה מקובייה הונגרית
189
00:12:38,696 --> 00:12:40,496
!?אדוני, אתה בסדר
190
00:12:40,564 --> 00:12:44,731
ישבתי על מיטת המים הזו
!עוסק בענייני, כשלפתע זה התפוצץ
191
00:12:44,785 --> 00:12:47,952
אני דורש שבוע חינם
!או שאתבע לך את הצורה
192
00:12:47,988 --> 00:12:50,155
...רק רגע
193
00:12:53,844 --> 00:12:57,478
!עשיתי זאת
.זו שנת 1981
194
00:13:06,457 --> 00:13:10,457
הרגע קיבלתי עוד הודעה מוזרה
195
00:13:10,511 --> 00:13:12,495
.אני בטוחה שהוא בסדר
196
00:13:20,738 --> 00:13:23,573
תראה, אין לי זמן
.לאף אחד כרגע
197
00:13:23,641 --> 00:13:25,804
אני יותר מדי עסוקה
.בלחיות את חיי
198
00:13:25,904 --> 00:13:28,076
.אבל אלה לא חייך
...הם שייכים ל
199
00:13:28,145 --> 00:13:31,112
?שרה! איפה הייתה
.את צריך לנאום
200
00:13:31,215 --> 00:13:32,882
?מה
201
00:13:32,950 --> 00:13:35,318
הנה היא הנואמת הסוגרת שלנו
202
00:13:35,386 --> 00:13:38,588
"נציגת "הומניסלב
.'שרה בלנץ
203
00:13:38,656 --> 00:13:40,690
בסדר, התחזית לשרה
.כמה שיכולת
204
00:13:40,758 --> 00:13:43,291
.בואי נתחפף
.בואי תעלי, שרה-
205
00:13:50,768 --> 00:13:53,336
.את... כלבה מטומטמת
206
00:14:01,679 --> 00:14:03,479
.שלום
207
00:14:03,898 --> 00:14:06,599
...אני כאן כדי לדבר על
208
00:14:06,667 --> 00:14:11,470
חיזוק ותכנון"
".רווח תאום במבנים
209
00:14:16,260 --> 00:14:19,260
.יודעים מה? לא
210
00:14:19,363 --> 00:14:23,065
...אני באמת רוצה לדבר על
211
00:14:26,803 --> 00:14:28,937
.הסינים
212
00:14:29,273 --> 00:14:33,873
הסינים הם איום על
.תעשיית הבטון המקומית שלנו
213
00:14:34,111 --> 00:14:38,445
.יש יותר ממיליון סינים רק בסין
214
00:14:38,549 --> 00:14:42,085
,ואני כאן כדי לומר לכם
.הם באים, אנשים
215
00:14:42,152 --> 00:14:44,721
,הם יודעים מתמטיקה
,הם יודעים קונג פו
216
00:14:44,788 --> 00:14:48,157
והם כבר משתינים
!בקולה שלנו במשך שנים
217
00:14:48,225 --> 00:14:53,261
אז בואו נשאיר את הסינים
.מחוץ לארה"ב שלנו
218
00:14:53,364 --> 00:14:55,364
!כל הכבוד, שרה
219
00:15:04,708 --> 00:15:06,542
!ניגל, אתה גאון
220
00:15:06,610 --> 00:15:12,095
ציורייך הדהויים לעולם לא ימצאו
.במספרות קוריאניות
221
00:15:13,984 --> 00:15:18,719
מר ניגל, אדוני, נסעתי
.מרחק רב כדי לראות אותך
222
00:15:18,856 --> 00:15:22,623
,ציירת היום את נערת חלומותיי
.ואני צריך לדעת מי היא
223
00:15:22,693 --> 00:15:25,828
אני נרגש מהתשוקה
.שלך, בחור צעיר
224
00:15:25,896 --> 00:15:28,865
אני אעזור לך
,במסע אהובים שלך
225
00:15:28,932 --> 00:15:32,468
אבל קודם, אתכבד
.ביין דובדבנים
226
00:15:35,864 --> 00:15:38,207
ליין דובדבנים
.יש טעם מוזר
227
00:15:38,275 --> 00:15:43,310
זה בגלל ששמתי כמה
!דברים מוזרים לא חוקיים בזה
228
00:15:44,782 --> 00:15:48,716
,ניגל, יא בן זונה
.בוא נסמם כמה ילדים
229
00:15:48,852 --> 00:15:52,253
?אתה צוחק עליי
?התחלת בלעדיי
230
00:15:55,125 --> 00:15:56,492
,שרה, היה כיף
231
00:15:56,560 --> 00:15:58,628
אבל כל דמות טובה
.חייבת להסתיים
232
00:15:58,695 --> 00:16:02,163
שרה, ג'ד פרנסוורת
."בעל תאגיד "צ'ורינו בטון
233
00:16:02,199 --> 00:16:06,700
לא שמעתי מישהו מדבר בכזה בלהט
.מאז שחברי השמן גילה את מקדונלדס
234
00:16:06,837 --> 00:16:09,138
.תודה לך
235
00:16:09,206 --> 00:16:11,908
תראי, אני רוצה שתבואי לנהל
.את התאגיד שלי בפורטלנד
236
00:16:11,975 --> 00:16:15,578
זה התפקיד היוקרתי ביותר
.בענף הבטון
237
00:16:15,646 --> 00:16:17,747
.אינני יודעת מה לומר
238
00:16:17,814 --> 00:16:21,419
אמרי כן, ומחר תוכלי לטוס
לחייך החדשים במחלקה ראשונה
239
00:16:21,519 --> 00:16:24,553
.עם עצירה אחת בלבד בדנבר
240
00:16:24,988 --> 00:16:27,753
מה את עושה? על מה יש
?כאן אפילו לחשוב
241
00:16:27,825 --> 00:16:30,525
.אתה צודק
?מר פרנסוורת
242
00:16:30,627 --> 00:16:34,061
.אקח את העבודה בפורטלנד
!?רגע, מה-
243
00:16:35,333 --> 00:16:38,467
.הנה הלכו שנתיים של גמילה
244
00:16:39,837 --> 00:16:41,738
.מקולקל כמו הדיקנס
245
00:16:41,806 --> 00:16:44,174
תודה לך טימותי קריאן
מקנזס סלניה
246
00:16:44,241 --> 00:16:47,342
ששלחת לנו את
.הבדיחה המנצחת של השבוע
247
00:16:52,180 --> 00:16:56,365
את לא באמת לוקחת את העבודה
.בפורטלנד? תחשבי על משפחתך
248
00:16:56,401 --> 00:17:00,801
פרנסין סמית בזבזה את כל חיי
?בחשיבה על משפחתה, ומה זה נתן לה
249
00:17:00,939 --> 00:17:03,072
.כלום
250
00:17:03,441 --> 00:17:06,141
...פרנסין, תקשיבי לי
?רגע, את זורקת את זה
251
00:17:06,177 --> 00:17:08,945
.זה גלימה מושלמת
252
00:17:09,213 --> 00:17:12,249
.אני הוא שומר המכרז
253
00:17:13,985 --> 00:17:17,921
,העיר זו סובלת
.והיא צריכה את צדק המכרז שלי
254
00:17:19,523 --> 00:17:22,292
!אלוהים אדירים, זה פועל
255
00:17:27,031 --> 00:17:28,699
.הי, ישנוני
256
00:17:29,546 --> 00:17:32,134
?מה קרה
.התעלפת-
257
00:17:32,203 --> 00:17:37,704
חבל, פספסת את הבריאה
.של יצירת המופת האחרונה שלי
258
00:17:38,476 --> 00:17:41,143
!?היא הייתה כאן
!?ופספסתי אותה
259
00:17:41,245 --> 00:17:45,246
,לא, דרדס יקר שלי
.אתה זו היא
260
00:17:45,283 --> 00:17:47,150
,בזמן שאתה נמנמת
,הפשטתי אותך
261
00:17:47,218 --> 00:17:50,887
,הנחתי פאה שחורה עליך
...שמתי פומה בחיקך ו
262
00:17:51,723 --> 00:17:53,223
!בבקשה
263
00:17:55,960 --> 00:17:57,761
!לא
264
00:18:01,333 --> 00:18:04,334
הבחורה בציור
?הייתה אתה, לא כך, סטיב
265
00:18:04,402 --> 00:18:06,403
?איך אתה יודע
266
00:18:06,471 --> 00:18:09,805
בגלל שגם אני הייתי
.פעם מאוהב
267
00:18:16,097 --> 00:18:20,849
.לשומר המכרז אין... ביטוח
268
00:18:25,323 --> 00:18:27,024
.ברוכה הבאה, שרה
269
00:18:33,356 --> 00:18:36,597
פורטלנד, אורגון
עשר שנים לאחר מכן
270
00:18:36,798 --> 00:18:39,951
"צ'ורינו בטון"
271
00:18:43,875 --> 00:18:46,810
גב' בלנץ', הלימוזינה שלך
.מחכה לקחת אותך לנמל תעופה
272
00:18:46,878 --> 00:18:48,145
.תודה לך, ג'ונתן
273
00:18:48,212 --> 00:18:51,746
והאם חשבת על הרעיון להצטרף
?למשפחתי לארוחת חג המולד
274
00:18:51,883 --> 00:18:54,451
אנחנו שונאים את המחשבה
.שאת מבלה עוד חג לבד
275
00:18:54,519 --> 00:18:56,586
,תודה לך, ג'ונתן
.אבל אני אעבוד
276
00:18:56,654 --> 00:18:59,156
חוץ מזה, אתה יודע
.שאני לא לסועדת עם רובוטים
277
00:18:59,223 --> 00:19:04,791
אבל לא התלוננת אמש, כשבזבזתי
...שעתיים באכילת הכו
278
00:19:19,977 --> 00:19:24,712
,ברוקסטון, לפני שניסע למלון
?נוכל קודם לעשות עצירה
279
00:19:37,394 --> 00:19:40,163
.ראיתי מספיק, ברוקסטון
280
00:19:44,736 --> 00:19:49,770
!'גברת בלנץ
.חזרת לעוד כנס בטון
281
00:19:49,874 --> 00:19:53,908
עברו עשר שנים ועוד
.שלושה סרטים של גארי מרשל
282
00:19:53,978 --> 00:19:57,478
תני לי לשאול, האם את מאושרת
?עם החיים שבחרת
283
00:19:57,581 --> 00:20:00,015
.לא, אני לא
284
00:20:00,084 --> 00:20:03,085
.ובכן, תמיד יש דרך חזרה
285
00:20:03,930 --> 00:20:05,834
"מוזיאון הבולבולים הנשיאותי"
286
00:20:06,134 --> 00:20:08,714
.סליחה... הנה
287
00:20:11,828 --> 00:20:14,450
זמן הווה
288
00:20:15,900 --> 00:20:20,802
.לשומר המכרז אין... ביטוח
289
00:20:24,175 --> 00:20:27,609
.אנחנו צריכות לדבר
.אני אתה מהעתיד
290
00:20:27,745 --> 00:20:31,579
באמת? מתי נהיה לי שיער
?של פולי וולאט
291
00:20:31,682 --> 00:20:34,281
.אל תיכנסי למכונית הזו
292
00:20:37,388 --> 00:20:39,089
.ביי, חבר'ה
.שיהיה לכם יום טוב
293
00:20:39,157 --> 00:20:40,624
?חכי. מה עם ארוחת בוקר
294
00:20:40,691 --> 00:20:44,594
אני שמחה להכין לך ארוחת בוקר
.כל יום, מלבד יום חמישי
295
00:20:44,662 --> 00:20:47,100
.יום חמישי הוא בשבילי
296
00:20:48,933 --> 00:20:53,634
ומאותו רגע ואילך, פרנסין עשתה
.את יום חמישי ליום שלה
297
00:20:53,771 --> 00:20:56,439
.היום לעשות מה שהיא רוצה
298
00:20:56,507 --> 00:20:59,508
.כן, ילדה. תעשי מה שבא לך
299
00:20:59,644 --> 00:21:01,978
.תעשי את יום חמישי לשלך
300
00:21:07,018 --> 00:21:09,619
...זה היה קרוב
301
00:21:10,399 --> 00:21:26,420
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG