תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 9 "מלון הפלוצים השבורים"
השמש זורחת בשמיים אין ענן באופק
פסק לרדת גשם כולם משחקים בחוץ
ואתה לא יודע שזה יום יפה חדש
תרוץ במורד השדרה
תראה איך השמש זורחת בבהירות על העיר
ברחוב שבו פעם היה צער גר כאן היום מר שמיים כחולים
!?מה זה לעזאזל .קישואי הזוקיני שלי-
,זוקיני? תסלחי לי .אבל זה לא קישוא איטלקי
כן, הדבר היחידי שאיטלקי !כאן זה השקרים שלך
...אתם צודקים .זה לא זוקיני, זה במיה
,אני מניחה כשהייתי בחנות .הראש שלי היה במקום אחר
לפעמיים אני בורחת למקום קטן בראשי
היכן שאף אחד לא מתלונן .על הבישולים שלי
ואין יותר גושי נזלת .על רצפת המקלחת
ואין יותר כריך חמאת .בוטנים בלי קשה
בכל אופן, אם אתם ,לא רוצים לאכול את זה
.אני יכולה להכין משהו אחר
!במיה זה נהדר !טעים-
.אני לא אוכל את זה .במיה עושה לי גזים מסריחים
פשוט אכול. -בסדר. אבל אל תתלונן .אם יהיו לי גזים מסריחים
!סטן
!הבית בטח עולה באש
.אני לא רואה שום להבות !?אז מה זה-
?מי הפליץ !הבחור הזה
לא משנה מה יש שם .זה מחוץ לרשימת הרעלים
זה ייקח לפחות שבוע .לחטא את הבית שלכם
!?שבוע
?לאיפה נלך לשבוע .תירגע. תשאיר את זה לי-
בסדר, השגתי לנו .חדרים בחינם לשבוע שלם
?איך עשית את זה ,שהיתי כאן בשנות ה-80-
.וסבלתי תאונה נוראית
,כדי למנוע תביעה .המלון נתן לי שבוע חינם
בכנות, שכחתי .מכל העניין עד היום
הפלוץ הזה באמת שיחרר .כמה זיכרונות
אני כרגע נזכר שהייתי גם .במאבק משפטי עם חברת נאביסקו
טענתי שאני אסייתי .ותבעתי קרקרי גבינה
...בכל אופן, הכול בחינם .שירות חדרים, כביסה
שמעת את זה, מותק? שבוע שלם .מבלי שתצטרכי לדאוג לנו
.סוף סוף זמן לעצמי
,סטן ופרנסין .הנה מפתחות לחדר שלכם
.וסטיב הנה שלך
?מה עם החדר שלי .דאגתי לך-
?אוי, מה יש כאן
יש האומרים שזה היה .סוף הסיפור של קלאוס
יש האומרים שזה היה .רק ההתחלה
אף אחד לא אומר .שזה היה האמצע
?היא מכשפת, לא ככה
אני מכיר אותך. לא היית השוער ?"בסרט "אישה יפה
.כן. אני הקטור אליזונדו
שיחקתי שוער במעל ל-400 .סרטים ותוכניות פיילוט
משחק משלם את החשבונות וכך אני ממשיך בתשוקתי האמיתית
.להיות שוער
אני לא מתכוון להפריע ...למונולוג המוזר שלך, אבל
אני לא יכול להסיר את עיני .מהחזון קסום הזה
ברגע שראיתי אותה, הרגשתי כאילו .ש... פגשתי אותה לפני
בלתי אפשרי. האמן הדגול .פטריק ניגל צייר אותה
...כאשר שהה במלון הזה .בשנת 1981
.אז מאוחר מדי לפגוש אותה
אלוהים! אילו רק !הייתה שוב שנת 1981
...ובכן, איש צעיר .אולי זה יכול להיות
סלח לי, איפה אני יכולה ?להשיג טמפונים
בדיוק כאן, גברתי. אני שומר .אותם ליד פרס הטוני שלי
,לא צריך להכין ארוחת בוקר .אין כביסה לכבס
אני מניחה שאני יכולה .לעשות מה שבא לי
מה את עושה? -מכינה את .הבגדים שלך להיום
.מותק, תפסיקי לדאוג לנו
,לכי תבלי זמן עם פרנסין .תכירי אותה
זה משהו שאני תמיד .רציתי לעשות
?אתה בטוח
אני די בטוח .שאני יכול להתלבש לבד
...בסדר
...אני פשוט
.אכיר את עצמי
.היא שכחה את הגרביים
,איזה מהם מתאים לחליפה ?חיל הים או שחור
!פרנסין
?את אוהבת רכיבה על סוסים .גלישה אווירית? -אני לא יודעת
?בסדר. איך את מבלה
,ובכן, ב-20 שנה האחרונות .רק טיפלתי במשפחה שלי
נשמע כאילו מישהי .צריכה למצוא חיים
נשמע כאילו מישהי ...צריכה למצוא חיים
...למצוא חיים
"כנס הבטון הארצי"
,'אתה מכיר את שרה בלנץ ?נציגת "הומניסלב" בטון משיקגו
לא, אבל שמעתי שהיא .סוף סוף באה לכנס הזה
הרגע שמעתי שהיא .עשתה תאונה בדרכה לכאן
.הרכב סטה מצוק לתוך הנהר .זה האיום ונורא-
.משערים שהיא מתה
אבל שום דבר (לא בטוח. (גם: בטון
,אבל ברצינות .היא כנראה מתה
!אני יודעת מי את ?את יודעת-
.נשאר תג שם אחרון .'את בטח שרה בלנץ
...מישהי צריכה למצוא חיים
...למצוא חיים ...למצוא חיים
!כן... זאת אני .'אני שרה בלנץ
...מישהי צריכה להתפשט
...להתפשט... להתפשט
,בבקשה, אלוהים ...לא את
...לא את... לא את
אז ברוכים הבאים כולם
ובואו נעשה את כנס מכירת הבטון .הזה להכי סולידי (מוצק) אי פעם
!'שרה בלנץ
,פאם דיקנס !נציגת בייקרספילד
!עשינו עסקים בטלפון
!בייקרספילד פאם
את יודעת, שרה, יש שמועה .שנהרגת בתאונת דרכים
!המה? אני, לא
!הייתי פשוט מתה להיות כאן
אם את אוהבת אותי, היית מתה .לברוח מהמשפחה שלך למשך שבוע
...למעשה
.אין לי משפחה
.לא. חיי סובבים סביבי
רכיבה על סוסים ...וגלישה אווירית ו
.לשכב עם כמה פולנים משיקגו
!נשמע כמו החיים בשבילי
,היי, שרה. פיט פנדלמן .סוכן בטון יוצא מן הכלל
.בואי נלך ונדבר
?מה את עושה
מה? מתוך שעמום, החלטתי להיות .אשת מכירות שלא הופיעה, ביג דיל
לא, הבנתי... את צריכה .לברוח קצת מפרנסין
אנחנו ממש הולכים .ליהנות השבוע
,כן. אנחנו נתערבב ...נלך למערבלי קוקטיילים
לא, פיט פנדלמן .הוא נגמל מאלכוהול
התחלתי להשתכר ...אחרי שאשתי מתה
במהלך ניתוח הקטנת חזה .שגרמתי לה לעשות
!היא הייתה בהיריון באותו זמן
...בכל אופן, אנחנו הולכים ליהנות
'כל עוד ששרה בלנץ .האמיתית לא תופיע
...אל תדאג .שרה בלנץ' מתה
.תפסיק לענות את עצמך, סטיב ...לעולם לא יהיה לך אותה
...אלא אם כן אתה מאמין ב
!מסע בזמן
"מוזיאון הבולבולים הנשיאותי"
?מה
.סליחה, חוברת לא נכונה
זה טוען שאתה יכול לנסוע בזמן !רק באמצעות המחשבה שלך
?אתה יודע מה זה אומר
,כן, אתה יכול לחזור בזמן ,לצפות בי נולד
ולהיות האדם הראשון .שיחבק אותי
!צוחק איתך
תחזור לשנת 1981 ותשיג !את נערת החלומות שלך
!תודה, הקטור
?מי יחבק את הקטור התינוק
?את גם רוקדת סטפס !וואו, שרה
?כמה תחביבים יש לך
.חמישה
?וואו! -חמישה
.פיט אתה שקט ?מה עם משפחתך? אתה נשוי
לפני שנתיים אשתי נהרגה .במהלך ניתוח פלסטי באקוודור
.מצאתי את המנתח באינטרנט .נתתי לו שתי כוכבים
השדיים שלה נראו מדהים .כשארון המתים היה פתוח
.אז אני... הייתי נשוי
!בואי מהר" "!מקרה חירום של גרביים
.נראה שהיום של שרה הסתיים
.'סלחי לי, גב' בלנץ
עדיין לא עשית צ'ק-אין לסוויטה היוקרתית שלך
!?דלי של קרונה בחינם
!שרה בטח ממש חשובה
הי, בוא נזמין משירות החדרים !גלידת פירות ענקית ורק ניטחון
...אסור לפיט מתוק .יש לי סכרת שלב 2
...למעשה
?ברצינות
אני יכולה להתרגל .'להיות שרה בלנץ
איך לעזאזל היא יודעת ?לרקוד סטפס
!'כי היא שרה בלנץ
.יש לך פה גדול, דאג
.גדול
בסדר, סטיב, ככה בדיוק .חדר המלון שלך נראה בשנת 1981
!מיטת-מים
אז, למעשה, אני פשוט צריך להתרכז ,חזק עד שאני בשנת 1981
ואני אחזור חזרה בזמן כדי לפגוש ?את נערת חלומותיי מהציור
כן, סטיב. מה כל כך ?קשה להבין בזה
.בסדר, זה 14 במאי 1981
הנשיא ג'ימי קרטר עוזב .את הבית הלבן בבושת פנים
יוחנן פאולוס השני נורה ברומא .ע"י המטורף ג'ימי קרטר
ג'ימי קרטר חוטף .וטורף 13 תינוקות נוצריים
אולי הייתי צריך לקרוא ספר היסטוריה .אמיתי במקום מה שאבא כתב
?זה עבד? זו שנת 1981
,רוג'ר?! לעזאזל .זה לא עבד
מי זה רוג'ר? שמי הוא ריגנומיקס .למבורגיני, סוחר ג'קוזים
רוצה לעשן קוקאין מתוך מקטרת ?שעשויה מקובייה הונגרית
!?אדוני, אתה בסדר
ישבתי על מיטת המים הזו !עוסק בענייני, כשלפתע זה התפוצץ
אני דורש שבוע חינם !או שאתבע לך את הצורה
...רק רגע
!עשיתי זאת .זו שנת 1981
הרגע קיבלתי עוד הודעה מוזרה
.אני בטוחה שהוא בסדר
תראה, אין לי זמן .לאף אחד כרגע
אני יותר מדי עסוקה .בלחיות את חיי
.אבל אלה לא חייך ...הם שייכים ל
?שרה! איפה הייתה .את צריך לנאום
?מה
הנה היא הנואמת הסוגרת שלנו
"נציגת "הומניסלב .'שרה בלנץ
בסדר, התחזית לשרה .כמה שיכולת
.בואי נתחפף .בואי תעלי, שרה-
.את... כלבה מטומטמת
.שלום
...אני כאן כדי לדבר על
חיזוק ותכנון" ".רווח תאום במבנים
.יודעים מה? לא
...אני באמת רוצה לדבר על
.הסינים
הסינים הם איום על .תעשיית הבטון המקומית שלנו
.יש יותר ממיליון סינים רק בסין
,ואני כאן כדי לומר לכם .הם באים, אנשים
,הם יודעים מתמטיקה ,הם יודעים קונג פו
והם כבר משתינים !בקולה שלנו במשך שנים
אז בואו נשאיר את הסינים .מחוץ לארה"ב שלנו
!כל הכבוד, שרה
!ניגל, אתה גאון
ציורייך הדהויים לעולם לא ימצאו .במספרות קוריאניות
מר ניגל, אדוני, נסעתי .מרחק רב כדי לראות אותך
,ציירת היום את נערת חלומותיי .ואני צריך לדעת מי היא
אני נרגש מהתשוקה .שלך, בחור צעיר
אני אעזור לך ,במסע אהובים שלך
אבל קודם, אתכבד .ביין דובדבנים
ליין דובדבנים .יש טעם מוזר
זה בגלל ששמתי כמה !דברים מוזרים לא חוקיים בזה
,ניגל, יא בן זונה .בוא נסמם כמה ילדים
?אתה צוחק עליי ?התחלת בלעדיי
,שרה, היה כיף
אבל כל דמות טובה .חייבת להסתיים
שרה, ג'ד פרנסוורת ."בעל תאגיד "צ'ורינו בטון
לא שמעתי מישהו מדבר בכזה בלהט .מאז שחברי השמן גילה את מקדונלדס
.תודה לך
תראי, אני רוצה שתבואי לנהל .את התאגיד שלי בפורטלנד
זה התפקיד היוקרתי ביותר .בענף הבטון
.אינני יודעת מה לומר
אמרי כן, ומחר תוכלי לטוס לחייך החדשים במחלקה ראשונה
.עם עצירה אחת בלבד בדנבר
מה את עושה? על מה יש ?כאן אפילו לחשוב
.אתה צודק ?מר פרנסוורת
.אקח את העבודה בפורטלנד !?רגע, מה-
.הנה הלכו שנתיים של גמילה
.מקולקל כמו הדיקנס
תודה לך טימותי קריאן מקנזס סלניה
ששלחת לנו את .הבדיחה המנצחת של השבוע
את לא באמת לוקחת את העבודה .בפורטלנד? תחשבי על משפחתך
פרנסין סמית בזבזה את כל חיי ?בחשיבה על משפחתה, ומה זה נתן לה
.כלום
...פרנסין, תקשיבי לי ?רגע, את זורקת את זה
.זה גלימה מושלמת
.אני הוא שומר המכרז
,העיר זו סובלת .והיא צריכה את צדק המכרז שלי
!אלוהים אדירים, זה פועל
.הי, ישנוני
?מה קרה .התעלפת-
חבל, פספסת את הבריאה .של יצירת המופת האחרונה שלי
!?היא הייתה כאן !?ופספסתי אותה
,לא, דרדס יקר שלי .אתה זו היא
,בזמן שאתה נמנמת ,הפשטתי אותך
,הנחתי פאה שחורה עליך ...שמתי פומה בחיקך ו
!בבקשה
!לא
הבחורה בציור ?הייתה אתה, לא כך, סטיב
?איך אתה יודע
בגלל שגם אני הייתי .פעם מאוהב
.לשומר המכרז אין... ביטוח
.ברוכה הבאה, שרה
פורטלנד, אורגון עשר שנים לאחר מכן
"צ'ורינו בטון"
גב' בלנץ', הלימוזינה שלך .מחכה לקחת אותך לנמל תעופה
.תודה לך, ג'ונתן
והאם חשבת על הרעיון להצטרף ?למשפחתי לארוחת חג המולד
אנחנו שונאים את המחשבה .שאת מבלה עוד חג לבד
,תודה לך, ג'ונתן .אבל אני אעבוד
חוץ מזה, אתה יודע .שאני לא לסועדת עם רובוטים
אבל לא התלוננת אמש, כשבזבזתי ...שעתיים באכילת הכו
,ברוקסטון, לפני שניסע למלון ?נוכל קודם לעשות עצירה
.ראיתי מספיק, ברוקסטון
!'גברת בלנץ .חזרת לעוד כנס בטון
עברו עשר שנים ועוד .שלושה סרטים של גארי מרשל
תני לי לשאול, האם את מאושרת ?עם החיים שבחרת
.לא, אני לא
.ובכן, תמיד יש דרך חזרה
"מוזיאון הבולבולים הנשיאותי"
.סליחה... הנה
זמן הווה
.לשומר המכרז אין... ביטוח
.אנחנו צריכות לדבר .אני אתה מהעתיד
באמת? מתי נהיה לי שיער ?של פולי וולאט
.אל תיכנסי למכונית הזו
.ביי, חבר'ה .שיהיה לכם יום טוב
?חכי. מה עם ארוחת בוקר
אני שמחה להכין לך ארוחת בוקר .כל יום, מלבד יום חמישי
.יום חמישי הוא בשבילי
ומאותו רגע ואילך, פרנסין עשתה .את יום חמישי ליום שלה
.היום לעשות מה שהיא רוצה
.כן, ילדה. תעשי מה שבא לך
.תעשי את יום חמישי לשלך
...זה היה קרוב
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG