תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 8 "עבור מי שצלצל בפעמון המזחלת"
!שלושה ימים לחג המולד
מר סמית, אני צריך לשלוח .את המכתב שלי לסנטה
אני מבקש את קסדת דוב הקוטב ."אותנטית מהסרט "מצפן הזהב
!אתה אידיוט מזהב .אבא, תהיה נחמד לג'ף-
הוא פשוט מתרגש .בגלל חג המולד
הוא אדם מבוגר, והוא עדיין .מאמין בסנטה קלאוס
זה לא מדהים? לשמור על ?תחושה ילדותית של פליאה
לא היילי. ואני לא נותן למפגר הזה .שום דבר לחג המולד
,רק בגלל שאת נשואה לו .לא להפוך אותו לחלק ממשפחתי
,למעשה, זה הופך אותו, אבא .ואתה צריך לקבל את זה
הדבר היחיד שאני צריך לקבל זה שאינני יכול לשים מסקרה
למרות שזה גורם לעיני .להתפוצץ כמו זיקוקים
תראה, הבאתי נעלי עץ .לשים מסביב לעץ
.אני מתחילה מסורת חדשה ?מה רע עם המסורות הישנות שלנו-
כמו לתת להומלסים להריח את ?המפיות שלנו אחרי ארוחת חג המולד
ב"מבט" הן אמרו שננסה את המנהג .ההולנדי לשים מתנות בנעלי עץ
,ברברה וולטרס אמרה את זה .והיה לה רומן עם סנטור שחור נשוי
אז, אתה יודע, היא לא .נוסעת בנתיב האיטי
אני לא יכול להכניס את .המתנה של סטיב לתוך נעל
אני מביא לו את הרובה .הראשון שלו, בחג המולד הזה
זו הדרך המושלמת ?עבורנו להתחבר. -רובה
אתם לא יכולים להתחבר עם ...משהו אחר? -ניסית משהו אחר
,הטלת חצים, טניס-שולחן ...כלבלב
הכלבלב!... זה כנראה .כבר מאוחר מדי
אני מצטערת, אבל רובים .הם מסוכנים מדי עבור סטיב
תבטיח שלא תביא לו .רובה לחג המולד
אני מבטיח שלא אביא לסטיב .רובה לחג המולד
!יום רביעי שמח, בן ?רובה אוטומטי-
.נראה קצת מסוכן בשבילי
אבל אני מניח שאם חיילים ילדים ...בקונגו יכולים לעשות את זה
,זו הגישה. -הי, מר סמית .אני גם אבוא לירות אתכם
ג'ף, אני מנסה לחוות .חווית חיבור עם הבן שלי
.אתה לא הבן שלי .אתה לא חלק ממשפחה הזאת
,וכשאני פוקח את עיני ?כדאי לך להיעלם, בסדר
אני לא רוצה לראות .שמץ ממך
.איום ונורא
סלח לי, אדוני. אני מה שאפשר ,לכנות שתיין מתקדם
ויש לי בעיה בלהכין ליקר ביצים .שמספק את... השיכרון שאני דורש
בדרך כלל, אנשים שמים ויסקי .בליקר הביצים שלהם
אני אומר לך, שאני לא יכול .להשתכר! -אני מתנצל, אדוני
הייתי צריך לוודא .שאתה רציני
...יש אגדה על
יש אגדה על יצרן אלכוהול .שחי על פסגת הרי הצ'מלדי
,אומרים שהוא עיוור ,הגובה שלו 2 מטר
...עם ארבע זרועות ו
?סלח לי, יש לכם בירות עונתיות !אתה הורס את הסיפור-
בפסגת ההר, עיוור בגובה 2 מטר ,בעל ארבע זרועות עם לשון דרקון
מכין את הוויסקי החזק ביותר .על פני האדמה
,אומרים שאם אתה משוגע .זה עושה אותך שפוי
ואם אתה שפוי, אתה לא תאמין .לאף מילה מהסיפור הזה
.אני מאמין להכול
.אז קח את המפה הזו .זו המתנה שלי אליך
...אבל רק תדע שזה
,הסתדרתי עם הבירה .אבל יש לי סתם שאלה
אתם מוכרים ?סוללות לשעון
.תסתלק
סטיב לירות ברובה זה כמו .להיות באינטימיות עם אישה
ראשית, אתה בודק אותו .כדי לוודא שהוא נקי
ואז את תופס אותו בתחת .ותוקע בפנים את המחסנית
,אם זה לא מתאים .תגרום לזה להתאים
!כמעט יריתי בעין שלי
.נראה שאימא שלך צדקה .זה לא בטוח
"מרכז קניות לנגלי פולס"
.משקפי מגן
!מטרה חדשה !איש שלג! תפוס אותו
!אלוהים אדירים !הסנטה של הקניון
אני לא ראיתי אותו ?האם הוא... -מת
?עמדת לשאול אם הוא מת .עמדתי לשאול אם הוא בסדר-
.לא, לא, לא .לא, לא... הוא מת
הוא לא בסדר. הוא לעולם לא יהיה .בסדר כי הוא... תגיד את זה איתי
.מת... לא אמרת איתי
?למה נתת לי רובה
לעולם לא אלחץ על !הדק כל עוד אני חי
תירגע, סטיב. חלק מבעלות .על נשק זה להרוג אנשים בטעות
?מה לעזאזל נעשה עכשיו .אנחנו נהיה מאוד יסודיים-
נבדוק את טביעת-האצבע .של הבחור במחשב שלי
,נשלח מכתב אנונימי לקרובים שלו .ונוודא שאמך לא תגלה
,אם היא תדע שנתתי לך רובה .היא תהרוג אותי
או שאולי היא תיתן לך ?לעשות את זה, הא, רוצח
,לא, אני צוחק .אבל אתה הרגת מישהו
.זה חייב להיות כאן איפשהו
.אם זה לא חייזר עם פאה .מה שאתה אומר זה נכון, אדוני-
ואני מחפש יצרן אלכוהול עיוור עם ארבע זרועות
שמכין את הוויסקי החזק ביותר .שידוע לאדם. -מצאת אותו, חייזר
אבל יש לך .רק שתי זרועות
ונראה שאתה יכול .לראות אותי היטב
קח שלוק. אני קורא לזה !תפוח מבריק". רק טיפה"
?אתה מאמין לי עכשיו
!אלוהים אדירים .זה באמת אתה
.שמי בוב טוד .בוב טוד וויליאמס
.רוברט טודפורד וויליאמס
.בובי טוד, אם תרצה .טוד ווילי, גם בסדר
רוברט טוד ובוב טודפורד .זה אותו הדבר
,"אם תקרא לי "מר וויליאמס !אני לא אדע מה לעשות עם זה
במסלול המרוצים .קוראים לי טי-דאב
,וכל הבחורות .הן קוראות לי ברט-ברט
.בוב טוד, שמי רוג'ר
וזה יהיה כבוד גדול אם אוכל ?לקנות את הוויסקי שלך. -לקנות
אין לי שום שימוש .בכסף הירוק שלך
?מה לעזאזל אני אמור לעשות איתו ?לקנות בחנות? לקנות דיסק
אני מניח שאאלץ .ללכת לכיוון אחר
.אין צורך שתתרפס
,אתה רוצה את הוויסקי זה .אני אלמד אותך איך להכין אותו
!אלוהים, תודה .אוי! הייתי בכיס שלך
,שנייה לאחר מכן .זה התהפך
,בוא נסתיר אותו בחצר .בעוד אני סורק את הטביעות שלו
,לעזאזל! פשוט תהיה רגוע .תתנהג כמוני
,הי, פרנסין !את נראית מדהים
.את נראית מדהים, פרנסין .את ממש מושכת
"לא נמצא התאמה"
מוזר... טביעות האצבע של סנטה .CIA-מהקניון לא במאגר של ה
.בסדר, זה מה שקרה !אני הרגתי אותו-
.צדקת, אמא !אני צעיר מדי לרובה
!ילד ירה בגבר היום !ילד ירה בגבר
?סטיב הרג מישהו ?התקשרתם למשטרה
.אין צורך. אני וסטיב נטפל בזה .סטן, עשית מספיק-
אני לא אתן לחג המולד .הזה להיהרס
אנחנו פשוט נקבור את הגופה הזו עמוק ביער
.ולעולם לא נדבר על זה שוב
אנחנו לא מדברים .על זה עם אף אחד
אני לא מאמינה שאנחנו קוברים .את הבחור הזה ביער
אני לא מאמינה שלא נתתם לי .לרסק את שיניו ולחתוך את ידיו
מה? אתם רוצים ?להתחמק מזה או לא
בסדר, אלמד אותך איך להכין את .הוויסקי הזה כמו שאבי לימד אותי
רק תדע שהשיטות שלי .הן יוצאות דופן
אני ההפך מהיהודים האלה .עם הפאות הלחיים המסולסלות
איך קוראים ליהודים ?עם פאות לחיים
?אורתודוכסים .נכון, אני לא אורתודוכסי-
עכשיו קח לגימה ארוכה .ואנחנו נתחיל
!עשית את זה .נישקת דביבון
,אתה עכשיו יצרן אלכוהול אמיתי .חתיכת בן זונה
לך תבשל את השיקוי העתיק שלי .עם הכדים הקדושים אלה
,אני מצפה ליום שניפגש שוב .יא זקן גזען חכם
.אתה תמיד מוזמן לכאן, חבר .אתה אח שלי
ואני אתן לך לנהוג במכונית שלי .כשאתקן את המנוע הארור
?מה לעזאזל
"אני יודע מה עשית ביער"
"האווז (גם תחת) שלך מבושל"
האגוזים (גם ביצים) שלך" "יהיו צלויים על האש
"אני אעשן אותך בגיהינום"
בבקשה תגידו לי שאני לא היחיד .שקיבל מכתב מטורף
גם אני קיבלתי. -מישהו דיבר ?על מה שקרה ביער
!לא
.מבזק חדשות זה היום לפני חג המולד
והמון אנשים אומרים שזה בכלל .לא מרגיש כמו חג המולד
.בואו נעבור לטריי ביטס
אדוני, אם אשאל איך מרגיש ?לך החודש הזה, מה תענה
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר אמצע אוקטובר
?ומה המקצוע שלך .אני מכין לוחות שנה-
.עם חתולים עליהם .עבור לסביות
.ממש קשה למכור ללסביות
.ובכן, קיבלת תשובה, גרג .אין בכלל תחושה של רוח חג כאן
זה כמעט כאילו מישהו .הרג את סנטה קלאוס
!אלוהים אדירים !?הרגתי
ברור שלא. -אין דבר כזה .סנטה קלאוס, סטיב
!אלוהים אדירים !הגופה נעלמה
משפחת סמית הייתה שובבה" ".וזה גורם לסנטה להיות לא נחמד
,הו, לא. זה נכון !הרגתי את סנטה
!סנטה לא מת, טיפשים .הוא בקוטב הצפוני, מחלים
אבל הוא יחזור להרוג את כולכם .לפני שהשמש זורחת ביום חג המולד
!עוף, מימסי
,מה נעשה? אם השדון הזה צודק ...סנטה יהרוג אותנו
.בפחות מ-12 שעות
בסדר, תראו. אולי זה .לא היה שדון אמיתי
אולי זה סתם גמד .שעושה לנו תכסיס
כולנו יודעים כמה .גמדים הם שובבים
לרובם אין עבודה. מה שנותן להם .המון זמן לחשוב על תחבולות
אני לא חושבת שזה .היה גמד, תראה את זה
אלוהים אדירים, אני לא מאמין .שיריתי בסנטה האמיתי
אני לא מאמין .שיש באמת סנטה
אז באותה שנה שקיבלתי ,ויברטור מסנטה
?זה היה באמת מסנטה
.אנחנו חייבים להביא את ג'ף .הוא בבית, הוא אולי בסכנה
זהו המקום הראשון שסנטה יחפשו .אותנו. שכחי מג'ף, זה רק ארבעתנו
.תעשה את זה חמישה, טמבל
רוג'ר? -סנטה רודף ?אחריכם, הא
אז עדיף שתבוא איתי, יש לי .מקום שאף אחד לא ימצא אתכם
וגם אף אחד לא ישמע כשאגרום ?לך לצרוח כמו חזיר. -מה
כלום, בדיחה מהסרט .גברים במלכודת", מסכן נד ביטי"
הוא יכול לשחק את אבא ,של רודי כמה שירצה
,אבל כשאנחנו מביטים בו .אנו רק רואים שהוא נדפק ביער
?סנטה רודף אחריכם, הא
אני רוצה לראות את .השמן הזה יורד בארובה שלי
זה יהיה בסדר אם נסתתר ?בביתך לזמן מה
.בטח שכן. זה ערב חג המולד .לעזאזל, בואו נלך לשיר
בחייכם, תירגעו. אמרתי לכם, סנטה .לא הולך לתפוס אתכם כאן
...אתם לגמרי מוגנים .ואתם נראים מעולה
הם צודקים, רק בגלל שאנחנו נרדפים כמו כלבים
לא אומר שלא יכול .להיות לנו חג נהדר
!זין על סטן .בואו נבלה
הנה זה מתחיל. תצטרפו ."אחרי ה"דידל-דידלס
.שתיים, שלוש, ארבע
?אלוהים אדירים... מי זה
?מה הוא עושה כאן .אני התקשרתי אליו-
אני רוצה לבלות .את החג עם בעלי
.אני לא רוצה אותו בלהקה שלנו ?אין כלי נגינה עבורו. נכון, בוב
הוא יכול לנגן (בחליל העור (גם זין
!חג מולד שמח לכולם
.לעזאזל, ג'ף. תחזור למכונית שלך .הרדיו עדיין דלוק
.זה לא הרדיו שלי, מר סמית .המפתחות שלי כאן
אז, מה לעזאזל ?הרעש הזה
,אני בא בשבילכם !משפחת סמית
?איך הוא מצא אותנו אני כתבתי לו מכתב-
שמספר לו לאיפה הוא יכול .למסור לנו את המתנות
!הוא מנסה להרוג אותנו, מפגר !הסגרת את מקום המסתור שלנו
.אבא, תפסיק. הוא לא ידע !הוא לא יודע כלום-
,הוא ממש טיפש, היילי. ג'ף .בבקשה תעזוב את משפחתי לנצח
אתה מוכן לעשות לי !את הטובה הזו? -אבא
.הוא הבין .זה נס חג המולד
.בסדר, עלינו להילחם, אנשים
אני הולך לירות לחרא השמן הזה בכרס
!שמעתי את זה, בוב טוד
!קיוויתי שתשמע, יא מוצץ
בסדר, אני וסטיב .נצא עם בוב טד
פרנסין, את והיילי תנעלו את .הדלת ותירו מהחלונות
אבל אבא, נשבעתי שלא .אגע בנשק כל עוד אני חי
...הנטל הרגשי שהרגשתי מאז !תשתוק ותתגבר-
תפוס מיד נשק ושלח את !הצעצועים האלה לגיהינום
?איך זה מרגיש, לינדה
!כן
.אתה עושה את זה, בן ?זה מוזר שיש לי זקפה-
.זה יהיה מוזר אם אין לך
אמא, את לא יכולה לגרום ?לאבא להיות נחמד לג'ף
מותק, הוא יקבל אותו .בסופו של דבר
.מתי? אני עם ג'ף ארבע שנים .מצד ימין שלך
אני חושבת שהוא פשוט צריך .להתרגל לרעיון שג'ף גר בבית
זוכרת כמה קשה היה לו ?להתרגל לרוג'ר
.שלא לדבר על מה שמו
.שמי קלאוס היסלאר
!נגמר לי התחמושת .לעזאזל! גם לי-
.אנחנו צריכות עוד נשקים
?מה... מה עם אלה
אנחנו יכולים לחדד אותם עם .הפה שלנו ולעשות חרבות
פשוט... פשוט תמצצו .את זה עד שזה חד
.היילי, כל הכבוד לך
פרנסין, תני להיילי .את הסוכרייה שלך
תשתוק, אני יכולה .לעשות את זה
!אבא, יש יותר מדי מהם .אני רוצה לעזור, מר סמית-
אתה רוצה לעזור לי? עמוד כאן .ותגן עליי מפני חיצים עד שתמות
!ג'ף פישר .בוא והילחם לצדי
אתה ילד טוב. אתה לא חייב .למות עם משפחת סמית
הבאתי לך את קסדת דוב הקוטב .מ"מצפן הזהב" שביקשת
!ג'ף, אל תעשה את זה .תני לו ללכת, היילי-
ידעתי שהוא לא חלק .ממשפחת סמית
!אבא
.עונת הציד
.מצטער על זה, סנטה
!אלכס! ג'רמיה
,תן לי לעזור לך .מר סמית
אתם תרחיקו אותם, אני יחבוש .את מר סמית בתא הטייס
,אפילו אחרי כל מה שאמרתי .אתה... עדיין הצלת את חיי
.לא עשיתי את זה למענך .עשיתי את זה למען היילי
היא אשתי, ואם אתה .חשוב לה, אתה חשוב לי
באופן אישי, אני חושב .שאתה אידיוט
?ובכן, מה דעתכם על זה
!יש יותר מדי מהם
ג'ף, מה אתה אומר שנצא לשם ?ונמות... כמשפחה
לעזאזל, היה לנו רק .עד יום חג המולד
כולם, בחזרה !אל הקוטב הצפוני
!לסגת! לסגת
אני מניח שאני יכול .להיפרד ממתנות שלי
!אתה בהחלט צודק, טיפש
,היה לכם מזל השנה" ,משפחת סמית
אבל אני אחזור בחג המולד" ".הבא כדי להרוג אתכם
אלוהים! נראה שמצאנו !מסורת חג מולד חדשה
למשפחה שלכם תמיד יש ?חג מולד גרוע כזה
כן, ג'ף. ועכשיו .גם לך יש
הפראייר הזה ניסה לשתות ,משקה אנרגיה על חשבוני
.אבל אין לי בכלל כאלה .זה יהיה בשר צבי טוב-
אני הולך היום לבשל לכם .ארוחה מעולה
מיד אחרי שאני והאייל הזה .נעשה אהבה בטנדר
!חג מולד שמח, כולם .חג מולד שמח-
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG