1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,670
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:05,740 --> 00:00:09,280
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,350 --> 00:00:15,880
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:18,690 --> 00:00:21,960
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,430
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,490 --> 00:00:30,170
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 8
"עבור מי שצלצל בפעמון המזחלת"
8
00:00:36,210 --> 00:00:37,978
!שלושה ימים לחג המולד
9
00:00:38,007 --> 00:00:40,242
מר סמית, אני צריך לשלוח
.את המכתב שלי לסנטה
10
00:00:40,310 --> 00:00:45,445
אני מבקש את קסדת דוב הקוטב
."אותנטית מהסרט "מצפן הזהב
11
00:00:46,316 --> 00:00:49,550
!אתה אידיוט מזהב
.אבא, תהיה נחמד לג'ף-
12
00:00:49,653 --> 00:00:51,553
הוא פשוט מתרגש
.בגלל חג המולד
13
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
הוא אדם מבוגר, והוא עדיין
.מאמין בסנטה קלאוס
14
00:00:54,390 --> 00:00:58,324
זה לא מדהים? לשמור על
?תחושה ילדותית של פליאה
15
00:00:58,428 --> 00:01:01,692
לא היילי. ואני לא נותן למפגר הזה
.שום דבר לחג המולד
16
00:01:01,798 --> 00:01:04,200
,רק בגלל שאת נשואה לו
.לא להפוך אותו לחלק ממשפחתי
17
00:01:04,300 --> 00:01:07,402
,למעשה, זה הופך אותו, אבא
.ואתה צריך לקבל את זה
18
00:01:07,470 --> 00:01:10,938
הדבר היחיד שאני צריך לקבל זה
שאינני יכול לשים מסקרה
19
00:01:11,007 --> 00:01:14,842
למרות שזה גורם לעיני
.להתפוצץ כמו זיקוקים
20
00:01:16,346 --> 00:01:19,241
תראה, הבאתי נעלי עץ
.לשים מסביב לעץ
21
00:01:19,349 --> 00:01:22,953
.אני מתחילה מסורת חדשה
?מה רע עם המסורות הישנות שלנו-
22
00:01:23,019 --> 00:01:26,453
כמו לתת להומלסים להריח את
?המפיות שלנו אחרי ארוחת חג המולד
23
00:01:26,556 --> 00:01:31,732
ב"מבט" הן אמרו שננסה את המנהג
.ההולנדי לשים מתנות בנעלי עץ
24
00:01:31,828 --> 00:01:36,398
,ברברה וולטרס אמרה את זה
.והיה לה רומן עם סנטור שחור נשוי
25
00:01:36,499 --> 00:01:39,801
אז, אתה יודע, היא לא
.נוסעת בנתיב האיטי
26
00:01:39,869 --> 00:01:43,036
אני לא יכול להכניס את
.המתנה של סטיב לתוך נעל
27
00:01:43,139 --> 00:01:45,273
אני מביא לו את הרובה
.הראשון שלו, בחג המולד הזה
28
00:01:45,341 --> 00:01:48,209
זו הדרך המושלמת
?עבורנו להתחבר. -רובה
29
00:01:48,311 --> 00:01:51,389
אתם לא יכולים להתחבר עם
...משהו אחר? -ניסית משהו אחר
30
00:01:51,481 --> 00:01:53,648
,הטלת חצים, טניס-שולחן
...כלבלב
31
00:01:54,050 --> 00:01:57,550
הכלבלב!... זה כנראה
.כבר מאוחר מדי
32
00:01:57,687 --> 00:02:01,123
אני מצטערת, אבל רובים
.הם מסוכנים מדי עבור סטיב
33
00:02:01,190 --> 00:02:03,625
תבטיח שלא תביא לו
.רובה לחג המולד
34
00:02:03,693 --> 00:02:06,929
אני מבטיח שלא אביא לסטיב
.רובה לחג המולד
35
00:02:07,096 --> 00:02:10,631
!יום רביעי שמח, בן
?רובה אוטומטי-
36
00:02:10,933 --> 00:02:13,001
.נראה קצת מסוכן בשבילי
37
00:02:13,069 --> 00:02:16,303
אבל אני מניח שאם חיילים ילדים
...בקונגו יכולים לעשות את זה
38
00:02:16,439 --> 00:02:20,406
,זו הגישה. -הי, מר סמית
.אני גם אבוא לירות אתכם
39
00:02:20,645 --> 00:02:24,780
ג'ף, אני מנסה לחוות
.חווית חיבור עם הבן שלי
40
00:02:24,847 --> 00:02:27,814
.אתה לא הבן שלי
.אתה לא חלק ממשפחה הזאת
41
00:02:27,917 --> 00:02:30,752
,וכשאני פוקח את עיני
?כדאי לך להיעלם, בסדר
42
00:02:30,820 --> 00:02:32,854
אני לא רוצה לראות
.שמץ ממך
43
00:02:35,758 --> 00:02:37,625
.איום ונורא
44
00:02:39,595 --> 00:02:42,799
סלח לי, אדוני. אני מה שאפשר
,לכנות שתיין מתקדם
45
00:02:42,899 --> 00:02:50,734
ויש לי בעיה בלהכין ליקר ביצים
.שמספק את... השיכרון שאני דורש
46
00:02:50,974 --> 00:02:53,641
בדרך כלל, אנשים שמים ויסקי
.בליקר הביצים שלהם
47
00:02:53,793 --> 00:02:57,391
אני אומר לך, שאני לא יכול
.להשתכר! -אני מתנצל, אדוני
48
00:02:57,497 --> 00:03:00,348
הייתי צריך לוודא
.שאתה רציני
49
00:03:03,152 --> 00:03:06,220
...יש אגדה על
50
00:03:09,826 --> 00:03:15,260
יש אגדה על יצרן אלכוהול
.שחי על פסגת הרי הצ'מלדי
51
00:03:15,398 --> 00:03:19,434
,אומרים שהוא עיוור
,הגובה שלו 2 מטר
52
00:03:19,502 --> 00:03:20,869
...עם ארבע זרועות ו
53
00:03:20,937 --> 00:03:26,438
?סלח לי, יש לכם בירות עונתיות
!אתה הורס את הסיפור-
54
00:03:28,344 --> 00:03:33,797
בפסגת ההר, עיוור בגובה 2 מטר
,בעל ארבע זרועות עם לשון דרקון
55
00:03:33,883 --> 00:03:36,968
מכין את הוויסקי החזק ביותר
.על פני האדמה
56
00:03:37,053 --> 00:03:39,521
,אומרים שאם אתה משוגע
.זה עושה אותך שפוי
57
00:03:39,588 --> 00:03:43,972
ואם אתה שפוי, אתה לא תאמין
.לאף מילה מהסיפור הזה
58
00:03:45,395 --> 00:03:47,779
.אני מאמין להכול
59
00:03:48,414 --> 00:03:51,598
.אז קח את המפה הזו
.זו המתנה שלי אליך
60
00:03:51,684 --> 00:03:53,101
...אבל רק תדע שזה
61
00:03:53,169 --> 00:03:55,670
,הסתדרתי עם הבירה
.אבל יש לי סתם שאלה
62
00:03:55,738 --> 00:03:58,340
אתם מוכרים
?סוללות לשעון
63
00:04:03,679 --> 00:04:05,146
.תסתלק
64
00:04:06,449 --> 00:04:09,718
סטיב לירות ברובה זה כמו
.להיות באינטימיות עם אישה
65
00:04:09,786 --> 00:04:12,120
ראשית, אתה בודק אותו
.כדי לוודא שהוא נקי
66
00:04:12,171 --> 00:04:14,623
ואז את תופס אותו בתחת
.ותוקע בפנים את המחסנית
67
00:04:14,690 --> 00:04:17,559
,אם זה לא מתאים
.תגרום לזה להתאים
68
00:04:22,265 --> 00:04:24,850
!כמעט יריתי בעין שלי
69
00:04:25,710 --> 00:04:28,268
.נראה שאימא שלך צדקה
.זה לא בטוח
70
00:04:28,369 --> 00:04:30,869
"מרכז קניות לנגלי פולס"
71
00:04:31,407 --> 00:04:33,508
.משקפי מגן
72
00:04:33,676 --> 00:04:36,342
!מטרה חדשה
!איש שלג! תפוס אותו
73
00:04:47,757 --> 00:04:50,557
!אלוהים אדירים
!הסנטה של הקניון
74
00:04:50,626 --> 00:04:53,394
אני לא ראיתי אותו
?האם הוא... -מת
75
00:04:53,463 --> 00:04:56,430
?עמדת לשאול אם הוא מת
.עמדתי לשאול אם הוא בסדר-
76
00:04:56,533 --> 00:05:00,567
.לא, לא, לא
.לא, לא... הוא מת
77
00:05:00,670 --> 00:05:04,707
הוא לא בסדר. הוא לעולם לא יהיה
.בסדר כי הוא... תגיד את זה איתי
78
00:05:04,807 --> 00:05:07,941
.מת... לא אמרת איתי
79
00:05:09,199 --> 00:05:10,766
?למה נתת לי רובה
80
00:05:10,834 --> 00:05:13,531
לעולם לא אלחץ על
!הדק כל עוד אני חי
81
00:05:13,690 --> 00:05:16,957
תירגע, סטיב. חלק מבעלות
.על נשק זה להרוג אנשים בטעות
82
00:05:17,024 --> 00:05:19,677
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
.אנחנו נהיה מאוד יסודיים-
83
00:05:19,777 --> 00:05:22,212
נבדוק את טביעת-האצבע
.של הבחור במחשב שלי
84
00:05:22,280 --> 00:05:26,214
,נשלח מכתב אנונימי לקרובים שלו
.ונוודא שאמך לא תגלה
85
00:05:26,317 --> 00:05:28,351
,אם היא תדע שנתתי לך רובה
.היא תהרוג אותי
86
00:05:28,419 --> 00:05:31,220
או שאולי היא תיתן לך
?לעשות את זה, הא, רוצח
87
00:05:31,356 --> 00:05:34,691
,לא, אני צוחק
.אבל אתה הרגת מישהו
88
00:05:39,998 --> 00:05:42,331
.זה חייב להיות כאן איפשהו
89
00:05:47,272 --> 00:05:53,041
.אם זה לא חייזר עם פאה
.מה שאתה אומר זה נכון, אדוני-
90
00:05:53,111 --> 00:05:55,646
ואני מחפש יצרן אלכוהול עיוור
עם ארבע זרועות
91
00:05:55,713 --> 00:05:59,981
שמכין את הוויסקי החזק ביותר
.שידוע לאדם. -מצאת אותו, חייזר
92
00:06:00,051 --> 00:06:01,885
אבל יש לך
.רק שתי זרועות
93
00:06:01,953 --> 00:06:03,920
ונראה שאתה יכול
.לראות אותי היטב
94
00:06:03,988 --> 00:06:08,088
קח שלוק. אני קורא לזה
!תפוח מבריק". רק טיפה"
95
00:06:10,228 --> 00:06:13,864
?אתה מאמין לי עכשיו
96
00:06:14,431 --> 00:06:16,732
!אלוהים אדירים
.זה באמת אתה
97
00:06:16,834 --> 00:06:20,068
.שמי בוב טוד
.בוב טוד וויליאמס
98
00:06:20,104 --> 00:06:22,105
.רוברט טודפורד וויליאמס
99
00:06:22,173 --> 00:06:25,607
.בובי טוד, אם תרצה
.טוד ווילי, גם בסדר
100
00:06:25,743 --> 00:06:28,111
רוברט טוד ובוב טודפורד
.זה אותו הדבר
101
00:06:28,479 --> 00:06:31,281
,"אם תקרא לי "מר וויליאמס
!אני לא אדע מה לעשות עם זה
102
00:06:31,349 --> 00:06:33,850
במסלול המרוצים
.קוראים לי טי-דאב
103
00:06:33,918 --> 00:06:36,586
,וכל הבחורות
.הן קוראות לי ברט-ברט
104
00:06:36,654 --> 00:06:38,722
.בוב טוד, שמי רוג'ר
105
00:06:38,790 --> 00:06:42,791
וזה יהיה כבוד גדול אם אוכל
?לקנות את הוויסקי שלך. -לקנות
106
00:06:42,827 --> 00:06:44,694
אין לי שום שימוש
.בכסף הירוק שלך
107
00:06:44,762 --> 00:06:48,896
?מה לעזאזל אני אמור לעשות איתו
?לקנות בחנות? לקנות דיסק
108
00:06:48,966 --> 00:06:51,068
אני מניח שאאלץ
.ללכת לכיוון אחר
109
00:06:51,135 --> 00:06:53,103
.אין צורך שתתרפס
110
00:06:53,270 --> 00:06:55,967
,אתה רוצה את הוויסקי זה
.אני אלמד אותך איך להכין אותו
111
00:06:56,067 --> 00:06:59,907
!אלוהים, תודה
.אוי! הייתי בכיס שלך
112
00:07:00,044 --> 00:07:03,311
,שנייה לאחר מכן
.זה התהפך
113
00:07:06,284 --> 00:07:10,068
,בוא נסתיר אותו בחצר
.בעוד אני סורק את הטביעות שלו
114
00:07:10,187 --> 00:07:12,554
,לעזאזל! פשוט תהיה רגוע
.תתנהג כמוני
115
00:07:12,624 --> 00:07:15,325
,הי, פרנסין
!את נראית מדהים
116
00:07:15,393 --> 00:07:18,860
.את נראית מדהים, פרנסין
.את ממש מושכת
117
00:07:23,890 --> 00:07:25,415
"לא נמצא התאמה"
118
00:07:25,515 --> 00:07:31,703
מוזר... טביעות האצבע של סנטה
.CIA-מהקניון לא במאגר של ה
119
00:07:35,079 --> 00:07:37,580
.בסדר, זה מה שקרה
!אני הרגתי אותו-
120
00:07:37,682 --> 00:07:39,883
.צדקת, אמא
!אני צעיר מדי לרובה
121
00:07:39,951 --> 00:07:43,751
!ילד ירה בגבר היום
!ילד ירה בגבר
122
00:07:43,855 --> 00:07:46,855
?סטיב הרג מישהו
?התקשרתם למשטרה
123
00:07:46,991 --> 00:07:50,058
.אין צורך. אני וסטיב נטפל בזה
.סטן, עשית מספיק-
124
00:07:50,161 --> 00:07:52,229
אני לא אתן לחג המולד
.הזה להיהרס
125
00:07:52,396 --> 00:07:54,998
אנחנו פשוט נקבור
את הגופה הזו עמוק ביער
126
00:07:55,066 --> 00:07:57,434
.ולעולם לא נדבר על זה שוב
127
00:07:59,470 --> 00:08:02,338
אנחנו לא מדברים
.על זה עם אף אחד
128
00:08:04,309 --> 00:08:06,743
אני לא מאמינה שאנחנו קוברים
.את הבחור הזה ביער
129
00:08:06,794 --> 00:08:11,979
אני לא מאמינה שלא נתתם לי
.לרסק את שיניו ולחתוך את ידיו
130
00:08:12,049 --> 00:08:14,884
מה? אתם רוצים
?להתחמק מזה או לא
131
00:08:16,220 --> 00:08:20,688
בסדר, אלמד אותך איך להכין את
.הוויסקי הזה כמו שאבי לימד אותי
132
00:08:20,791 --> 00:08:23,226
רק תדע שהשיטות שלי
.הן יוצאות דופן
133
00:08:23,394 --> 00:08:26,390
אני ההפך מהיהודים האלה
.עם הפאות הלחיים המסולסלות
134
00:08:26,490 --> 00:08:28,866
איך קוראים ליהודים
?עם פאות לחיים
135
00:08:28,967 --> 00:08:32,067
?אורתודוכסים
.נכון, אני לא אורתודוכסי-
136
00:08:32,119 --> 00:08:35,272
עכשיו קח לגימה ארוכה
.ואנחנו נתחיל
137
00:08:56,060 --> 00:08:59,560
!עשית את זה
.נישקת דביבון
138
00:08:59,630 --> 00:09:02,332
,אתה עכשיו יצרן אלכוהול אמיתי
.חתיכת בן זונה
139
00:09:02,400 --> 00:09:05,802
לך תבשל את השיקוי העתיק שלי
.עם הכדים הקדושים אלה
140
00:09:05,853 --> 00:09:09,504
,אני מצפה ליום שניפגש שוב
.יא זקן גזען חכם
141
00:09:09,574 --> 00:09:12,508
.אתה תמיד מוזמן לכאן, חבר
.אתה אח שלי
142
00:09:12,643 --> 00:09:17,310
ואני אתן לך לנהוג במכונית שלי
.כשאתקן את המנוע הארור
143
00:09:20,918 --> 00:09:22,986
?מה לעזאזל
144
00:09:23,140 --> 00:09:25,643
"אני יודע מה עשית ביער"
145
00:09:30,104 --> 00:09:32,441
"האווז (גם תחת) שלך מבושל"
146
00:09:36,014 --> 00:09:39,349
האגוזים (גם ביצים) שלך"
"יהיו צלויים על האש
147
00:09:42,649 --> 00:09:45,307
"אני אעשן אותך בגיהינום"
148
00:09:46,520 --> 00:09:49,073
בבקשה תגידו לי שאני לא היחיד
.שקיבל מכתב מטורף
149
00:09:49,179 --> 00:09:52,496
גם אני קיבלתי. -מישהו דיבר
?על מה שקרה ביער
150
00:09:52,583 --> 00:09:53,650
!לא
151
00:09:54,719 --> 00:09:56,952
.מבזק חדשות
זה היום לפני חג המולד
152
00:09:57,088 --> 00:09:59,621
והמון אנשים אומרים שזה בכלל
.לא מרגיש כמו חג המולד
153
00:09:59,757 --> 00:10:01,057
.בואו נעבור לטריי ביטס
154
00:10:01,125 --> 00:10:04,293
אדוני, אם אשאל איך מרגיש
?לך החודש הזה, מה תענה
155
00:10:04,362 --> 00:10:06,730
,אם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר אמצע אוקטובר
156
00:10:06,797 --> 00:10:09,331
?ומה המקצוע שלך
.אני מכין לוחות שנה-
157
00:10:09,400 --> 00:10:11,900
.עם חתולים עליהם
.עבור לסביות
158
00:10:12,003 --> 00:10:13,870
.ממש קשה למכור ללסביות
159
00:10:13,938 --> 00:10:17,872
.ובכן, קיבלת תשובה, גרג
.אין בכלל תחושה של רוח חג כאן
160
00:10:17,942 --> 00:10:20,910
זה כמעט כאילו מישהו
.הרג את סנטה קלאוס
161
00:10:20,978 --> 00:10:22,978
!אלוהים אדירים
!?הרגתי
162
00:10:22,980 --> 00:10:26,214
ברור שלא. -אין דבר כזה
.סנטה קלאוס, סטיב
163
00:10:29,653 --> 00:10:32,320
!אלוהים אדירים
!הגופה נעלמה
164
00:10:35,126 --> 00:10:40,463
משפחת סמית הייתה שובבה"
".וזה גורם לסנטה להיות לא נחמד
165
00:10:40,530 --> 00:10:43,797
,הו, לא. זה נכון
!הרגתי את סנטה
166
00:10:45,303 --> 00:10:50,171
!סנטה לא מת, טיפשים
.הוא בקוטב הצפוני, מחלים
167
00:10:50,308 --> 00:10:56,376
אבל הוא יחזור להרוג את כולכם
.לפני שהשמש זורחת ביום חג המולד
168
00:10:56,447 --> 00:10:58,681
!עוף, מימסי
169
00:11:24,513 --> 00:11:27,980
,מה נעשה? אם השדון הזה צודק
...סנטה יהרוג אותנו
170
00:11:28,050 --> 00:11:29,951
.בפחות מ-12 שעות
171
00:11:30,019 --> 00:11:32,187
בסדר, תראו. אולי זה
.לא היה שדון אמיתי
172
00:11:32,254 --> 00:11:34,355
אולי זה סתם גמד
.שעושה לנו תכסיס
173
00:11:34,423 --> 00:11:36,324
כולנו יודעים כמה
.גמדים הם שובבים
174
00:11:36,492 --> 00:11:39,692
לרובם אין עבודה. מה שנותן להם
.המון זמן לחשוב על תחבולות
175
00:11:39,795 --> 00:11:43,496
אני לא חושבת שזה
.היה גמד, תראה את זה
176
00:11:45,803 --> 00:11:48,870
אלוהים אדירים, אני לא מאמין
.שיריתי בסנטה האמיתי
177
00:11:48,938 --> 00:11:51,072
אני לא מאמין
.שיש באמת סנטה
178
00:11:51,140 --> 00:11:53,842
אז באותה שנה שקיבלתי
,ויברטור מסנטה
179
00:11:53,909 --> 00:11:55,543
?זה היה באמת מסנטה
180
00:11:55,611 --> 00:11:58,725
.אנחנו חייבים להביא את ג'ף
.הוא בבית, הוא אולי בסכנה
181
00:11:58,848 --> 00:12:03,049
זהו המקום הראשון שסנטה יחפשו
.אותנו. שכחי מג'ף, זה רק ארבעתנו
182
00:12:03,152 --> 00:12:05,553
.תעשה את זה חמישה, טמבל
183
00:12:06,221 --> 00:12:08,988
רוג'ר? -סנטה רודף
?אחריכם, הא
184
00:12:09,058 --> 00:12:13,325
אז עדיף שתבוא איתי, יש לי
.מקום שאף אחד לא ימצא אתכם
185
00:12:13,429 --> 00:12:16,446
וגם אף אחד לא ישמע כשאגרום
?לך לצרוח כמו חזיר. -מה
186
00:12:16,546 --> 00:12:19,566
כלום, בדיחה מהסרט
.גברים במלכודת", מסכן נד ביטי"
187
00:12:19,668 --> 00:12:22,303
הוא יכול לשחק את אבא
,של רודי כמה שירצה
188
00:12:22,371 --> 00:12:26,705
,אבל כשאנחנו מביטים בו
.אנו רק רואים שהוא נדפק ביער
189
00:12:28,344 --> 00:12:30,578
?סנטה רודף אחריכם, הא
190
00:12:30,980 --> 00:12:34,381
אני רוצה לראות את
.השמן הזה יורד בארובה שלי
191
00:12:34,483 --> 00:12:37,751
זה יהיה בסדר אם נסתתר
?בביתך לזמן מה
192
00:12:37,853 --> 00:12:42,437
.בטח שכן. זה ערב חג המולד
.לעזאזל, בואו נלך לשיר
193
00:12:50,099 --> 00:12:53,633
בחייכם, תירגעו. אמרתי לכם, סנטה
.לא הולך לתפוס אתכם כאן
194
00:12:53,736 --> 00:12:57,906
...אתם לגמרי מוגנים
.ואתם נראים מעולה
195
00:13:02,111 --> 00:13:04,711
הם צודקים, רק בגלל
שאנחנו נרדפים כמו כלבים
196
00:13:04,813 --> 00:13:06,848
לא אומר שלא יכול
.להיות לנו חג נהדר
197
00:13:06,916 --> 00:13:08,850
!זין על סטן
.בואו נבלה
198
00:13:08,918 --> 00:13:11,685
הנה זה מתחיל. תצטרפו
."אחרי ה"דידל-דידלס
199
00:13:11,687 --> 00:13:13,621
.שתיים, שלוש, ארבע
200
00:13:14,657 --> 00:13:17,057
?אלוהים אדירים... מי זה
201
00:13:21,297 --> 00:13:23,597
?מה הוא עושה כאן
.אני התקשרתי אליו-
202
00:13:23,699 --> 00:13:25,667
אני רוצה לבלות
.את החג עם בעלי
203
00:13:25,734 --> 00:13:29,012
.אני לא רוצה אותו בלהקה שלנו
?אין כלי נגינה עבורו. נכון, בוב
204
00:13:29,112 --> 00:13:32,171
הוא יכול לנגן
(בחליל העור (גם זין
205
00:13:34,410 --> 00:13:36,187
!חג מולד שמח לכולם
206
00:13:36,280 --> 00:13:38,847
.לעזאזל, ג'ף. תחזור למכונית שלך
.הרדיו עדיין דלוק
207
00:13:38,914 --> 00:13:42,348
.זה לא הרדיו שלי, מר סמית
.המפתחות שלי כאן
208
00:13:42,451 --> 00:13:44,985
אז, מה לעזאזל
?הרעש הזה
209
00:13:56,381 --> 00:14:00,134
,אני בא בשבילכם
!משפחת סמית
210
00:14:00,469 --> 00:14:02,536
?איך הוא מצא אותנו
אני כתבתי לו מכתב-
211
00:14:02,672 --> 00:14:04,672
שמספר לו לאיפה הוא יכול
.למסור לנו את המתנות
212
00:14:04,740 --> 00:14:07,674
!הוא מנסה להרוג אותנו, מפגר
!הסגרת את מקום המסתור שלנו
213
00:14:07,710 --> 00:14:10,394
.אבא, תפסיק. הוא לא ידע
!הוא לא יודע כלום-
214
00:14:10,479 --> 00:14:14,446
,הוא ממש טיפש, היילי. ג'ף
.בבקשה תעזוב את משפחתי לנצח
215
00:14:14,566 --> 00:14:16,984
אתה מוכן לעשות לי
!את הטובה הזו? -אבא
216
00:14:17,019 --> 00:14:20,319
.הוא הבין
.זה נס חג המולד
217
00:14:20,456 --> 00:14:22,457
.בסדר, עלינו להילחם, אנשים
218
00:14:22,524 --> 00:14:24,692
אני הולך לירות
לחרא השמן הזה בכרס
219
00:14:24,760 --> 00:14:26,794
!שמעתי את זה, בוב טוד
220
00:14:26,862 --> 00:14:29,747
!קיוויתי שתשמע, יא מוצץ
221
00:14:44,213 --> 00:14:46,414
בסדר, אני וסטיב
.נצא עם בוב טד
222
00:14:46,482 --> 00:14:49,716
פרנסין, את והיילי תנעלו את
.הדלת ותירו מהחלונות
223
00:14:50,302 --> 00:14:53,452
אבל אבא, נשבעתי שלא
.אגע בנשק כל עוד אני חי
224
00:14:53,589 --> 00:14:56,723
...הנטל הרגשי שהרגשתי מאז
!תשתוק ותתגבר-
225
00:14:56,892 --> 00:15:01,359
תפוס מיד נשק ושלח את
!הצעצועים האלה לגיהינום
226
00:15:03,866 --> 00:15:06,167
?איך זה מרגיש, לינדה
227
00:15:19,814 --> 00:15:21,248
!כן
228
00:15:30,092 --> 00:15:32,892
.אתה עושה את זה, בן
?זה מוזר שיש לי זקפה-
229
00:15:32,945 --> 00:15:35,996
.זה יהיה מוזר אם אין לך
230
00:15:43,205 --> 00:15:46,606
אמא, את לא יכולה לגרום
?לאבא להיות נחמד לג'ף
231
00:15:47,910 --> 00:15:51,910
מותק, הוא יקבל אותו
.בסופו של דבר
232
00:15:52,147 --> 00:15:56,182
.מתי? אני עם ג'ף ארבע שנים
.מצד ימין שלך
233
00:16:00,489 --> 00:16:04,991
אני חושבת שהוא פשוט צריך
.להתרגל לרעיון שג'ף גר בבית
234
00:16:05,027 --> 00:16:08,162
זוכרת כמה קשה היה לו
?להתרגל לרוג'ר
235
00:16:08,230 --> 00:16:10,631
.שלא לדבר על מה שמו
236
00:16:11,233 --> 00:16:13,734
.שמי קלאוס היסלאר
237
00:17:05,888 --> 00:17:09,021
!נגמר לי התחמושת
.לעזאזל! גם לי-
238
00:17:11,727 --> 00:17:13,694
.אנחנו צריכות עוד נשקים
239
00:17:13,762 --> 00:17:15,363
?מה... מה עם אלה
240
00:17:15,431 --> 00:17:18,699
אנחנו יכולים לחדד אותם עם
.הפה שלנו ולעשות חרבות
241
00:17:18,750 --> 00:17:22,069
פשוט... פשוט תמצצו
.את זה עד שזה חד
242
00:17:25,307 --> 00:17:27,876
.היילי, כל הכבוד לך
243
00:17:27,943 --> 00:17:30,345
פרנסין, תני להיילי
.את הסוכרייה שלך
244
00:17:30,412 --> 00:17:33,214
תשתוק, אני יכולה
.לעשות את זה
245
00:17:39,254 --> 00:17:42,355
!אבא, יש יותר מדי מהם
.אני רוצה לעזור, מר סמית-
246
00:17:42,474 --> 00:17:46,658
אתה רוצה לעזור לי? עמוד כאן
.ותגן עליי מפני חיצים עד שתמות
247
00:17:57,739 --> 00:18:01,491
!ג'ף פישר
.בוא והילחם לצדי
248
00:18:01,543 --> 00:18:06,511
אתה ילד טוב. אתה לא חייב
.למות עם משפחת סמית
249
00:18:07,449 --> 00:18:12,951
הבאתי לך את קסדת דוב הקוטב
.מ"מצפן הזהב" שביקשת
250
00:18:27,870 --> 00:18:30,737
!ג'ף, אל תעשה את זה
.תני לו ללכת, היילי-
251
00:18:30,806 --> 00:18:33,874
ידעתי שהוא לא חלק
.ממשפחת סמית
252
00:18:37,012 --> 00:18:38,812
!אבא
253
00:18:42,718 --> 00:18:45,353
.עונת הציד
254
00:18:45,920 --> 00:18:48,522
.מצטער על זה, סנטה
255
00:18:50,425 --> 00:18:53,094
!אלכס! ג'רמיה
256
00:18:55,363 --> 00:18:57,881
,תן לי לעזור לך
.מר סמית
257
00:19:04,439 --> 00:19:08,806
אתם תרחיקו אותם, אני יחבוש
.את מר סמית בתא הטייס
258
00:19:21,890 --> 00:19:26,158
,אפילו אחרי כל מה שאמרתי
.אתה... עדיין הצלת את חיי
259
00:19:26,228 --> 00:19:29,095
.לא עשיתי את זה למענך
.עשיתי את זה למען היילי
260
00:19:29,131 --> 00:19:33,666
היא אשתי, ואם אתה
.חשוב לה, אתה חשוב לי
261
00:19:33,769 --> 00:19:36,137
באופן אישי, אני חושב
.שאתה אידיוט
262
00:19:36,204 --> 00:19:38,673
?ובכן, מה דעתכם על זה
263
00:19:38,740 --> 00:19:41,108
!יש יותר מדי מהם
264
00:19:41,211 --> 00:19:46,714
ג'ף, מה אתה אומר שנצא לשם
?ונמות... כמשפחה
265
00:20:01,696 --> 00:20:05,601
לעזאזל, היה לנו רק
.עד יום חג המולד
266
00:20:05,901 --> 00:20:08,769
כולם, בחזרה
!אל הקוטב הצפוני
267
00:20:08,837 --> 00:20:12,270
!לסגת! לסגת
268
00:20:24,953 --> 00:20:27,485
אני מניח שאני יכול
.להיפרד ממתנות שלי
269
00:20:27,589 --> 00:20:30,658
!אתה בהחלט צודק, טיפש
270
00:20:32,127 --> 00:20:34,261
,היה לכם מזל השנה"
,משפחת סמית
271
00:20:34,329 --> 00:20:37,631
אבל אני אחזור בחג המולד"
".הבא כדי להרוג אתכם
272
00:20:37,699 --> 00:20:41,800
אלוהים! נראה שמצאנו
!מסורת חג מולד חדשה
273
00:20:41,870 --> 00:20:45,039
למשפחה שלכם תמיד יש
?חג מולד גרוע כזה
274
00:20:45,107 --> 00:20:48,696
כן, ג'ף. ועכשיו
.גם לך יש
275
00:20:49,144 --> 00:20:51,979
הפראייר הזה ניסה לשתות
,משקה אנרגיה על חשבוני
276
00:20:52,047 --> 00:20:55,614
.אבל אין לי בכלל כאלה
.זה יהיה בשר צבי טוב-
277
00:20:56,050 --> 00:20:58,352
אני הולך היום לבשל לכם
.ארוחה מעולה
278
00:20:58,420 --> 00:21:01,354
מיד אחרי שאני והאייל הזה
.נעשה אהבה בטנדר
279
00:21:01,456 --> 00:21:04,716
!חג מולד שמח, כולם
.חג מולד שמח-
280
00:21:06,435 --> 00:21:16,735
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG