בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
"מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר"
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
.יש לי הכרזה. אני לוקחת סמסטר חופשי
?מה אמרת
."הקשבתי לקלטת ההדרכה ל"ספיט טייק
.אני לוקחת סמסטר חופשי מהלימודים
.אני לא יכול לעשות את זה בלי הקלטת
.היססתי. אני פשוט חושב יותר מדי
?היילי, על מה את מדברת
.אני הולכת להקדיש את זמני לפרויקט הפר
!הבת שלי לא עושה פורנו לשמנות
.פרויקט הפר זה ארגון צדקה
.הוא מספק צאן למשפחות במדינות נחשלות
?אז מה? את נוסעת לאפריקה
לא, אקים עסק משלי
.ואעביר את ההכנסות לפרויקט הפר
,אני יודע איזה עסק מושלם תוכלי להקים
.ניקוי יבש
יש פלח עצום באוכלוסיה שמאס
.בכך שקוריאנים מנקים את הבגדים
.אני חלק מהפלח הזה
.האמת, כבר יש לי רעיון לעסק, גבבה אורגנית
.זה רעיון נורא
.היילי, תקשיבי לי
.אתן לך עצה טובה. קבלי אותה
.אבא, אני בת 18. אני כבר לא צריכה עצות ממך
.אני אקבל את העצה שלך
.אם זו עצה בענייני אהבה
אז חבר שלי אמר שהוא עובד עד מאוחר
אבל אז טרינה התקשרה וסיפרה .שהיא ראתה אותו במועדון
,אבל כששאלתי אותו על הקשקוש הזה .הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
איך אגרום לו לומר את האמת ?ושאהבתנו עדיין תישאר חזקה כמו מיליון דולר
- סי-איי-איי -
?סמית', למה אתה עגום
,האות "סי" בסי-איי-איי ."אין פירושה "סוף העולם
?"אבל מה אם פירושה "חתול
.מיאו. מיאו
.מיאו. מיאו. מיאו. מיאו .מיאו. מיאו-
.מיאו
?מה מציק לך
.היילי כבר לא רוצה עצות ממני
.אדוני, יש לי חדשות איומות .בדיוק עשיתי ניהול חשבונות לסוף השנה
.עדיין נשאר לנו כסף בתקציב
,אם לא נשתמש בו עד סוף שנת הכספים
.יקצצו את התקציב שלנו לשנה הבאה
.לעזאזל, רוברטסון. דבר אליי באנגלית
.אנחנו צריכים לבזבז 50,000 דולר עד חצות
.תקרא לכולם
?לכולם !לכולם-
.זה לא ממש התפקיד שלי
.אתה צודק. זה לא התפקיד שלך
.תודיע ללוריין. שתשלח מייל בתפוצה המונית
.עכשיו תן לי חיבוק
.הבהלת אותי
"אנחנו בסדר"
- זאנא בובס -
רבותיי, תעשו כל מה שצריך .כדי לרוקן את הכספת שלנו
.ריקודי חיק, ריקודי שמפניה, ריקודי מקלחת
.מה שאפשר לקנות בחופן שטרות
.זה מרגש אותי, עושה לי צמרמורת
,יהיו שם עבריינים, מרביעים, ודו-מיניים
.זו-בו ודי-בו ושמנים שמייללים
.עבור שטר של דולר, תוכל לפתוח לה את הרוכסן
!אני סנורקס, אני מדבר בשם החשפניות
?אדוני
.אדוני, המקום הזה שורץ בנשים מפוקפקות
.אני חש קצת אי נוחות ?לעזאזל, סמית'! חושב שאני לא-
.אני מבועת
.תני לגבר הזה את המעוררת הטובה ביותר
ואת, תחנקי אותי בזמן .שאני מבריש את השיער שלך
!הצלחתי. התקבלתי למחנה החלל
.שבעה ימים של "הדהמה" מתחילים מחר
.וואו! אני רוצה ללכת
."מצטער, "רוז'ה
מחנה החלל הוא פריווילגיה מיוחדת .לקבוצה נבחרת
.לא תשתלב שם
!אבל הוא עוסק בחלל. אני משם
.אולי. אבל לא הוזמנת
רק קומץ נבחרים זוכים להתחכך באסטרונאוטים
ולרחף ללא משקל בסימולטורים .בשווי מיליארדי דולרים
!אולי כדאי שתלך למחנה לשמנים. לעזאזל
.כי אתה תופס כל כך הרבה מקום בחלל עכשיו
!אוי, לעזאזל
.תשמע, תשכח מזה ותחזור לניתוח או משהו
!אבל אני רוצה ללכת למחנה החלל
.סיימתי עם ניתוחים. כבר איבדתי את המטופל
,אתה יודע, הקטע בעבודה בבית חולים
,אם אין לך חבר שחור מצחיק .העסק נעשה די משעמם
דובון לבן! בואו נלך לשתות בירה
.ונראה מה קרלה והשרת הרשע עושים
!קח מה שתרצה
"פאנקי קולד מדינה"
?הכול בסדר
.זה לא ממש הקטע שלי
.אולי זה הקטע שלך
.אלוהים! התכווצות ברגל ?את בסדר-
!אני עדיין סקסית .אני עדיין סקסית בשבילך, חמוד
.התכווצות? כדאי שתתקעי בננה
.אני לא עושה את זה, אדוני
.לא, את צריכה לאכול בננה .יש לך מחסור באשלגן
.היי, שירלי! דקירי בננה, בבקשה
.וואו, הקשבת לי
.בטח. נראה שאתה מבין דבר או שניים
.צודקת. אני אכן מבין דבר או שניים. אני סטן
.אני טנקריי
.טנקריי, אסביר לך את העניין
.אסור לחשוף את הגוף בשביל כסף
היחידים שצריכים לראות אותך עירומה ,הם אימא שלך
.'הרופא שלך והחברה הכי טובה שלך בכיתה ג
.רק הפעם ההיא. מתחת למפל. ג'רמי דיוויס
הנקודה היא שאת יכולה .להצליח הרבה יותר בחיים
?אתה באמת חושב ככה .קבלי את העצה שלי. את באמת יכולה-
.צדקת. אני מרגישה יותר טוב
.רואה? הלוואי שהבת שלי הייתה מקשיבה כמוך
…אם היא רק הייתה רואה
,היי, טנקריי
?היית רוצה לנהל עסק משלך לניקוי יבש
.אני לא יודעת. כן. אני לא יודעת
.את יודעת. בואי, סעי עם גבר זר
!עוד. עוד
!כן
!זה כל כך מגיע לי. תעשי את זה
.היילי, לא מנומס לחטט באשפה
.זו לא אשפה
אני אוספת תרכובות אורגניות .לגבבה שאני מפתחת
יופי לך. את לא צריכה להתנהג .כמו כלבה בעניין
.איזה יום. אני גמור
?סטן, מי זו
.אה, כן. תשמעו, זאת טנקריי .היא עוברת לגור פה
.אהפוך אותה לסיפור הצלחה
.אה, יש לנו אותה תלבושת
.תסתכלי טוב, מתוקה, ככה לובשים את זה
!כן
.תשע שנים של התעמלות, כלבה
.רוג'ר, בבקשה תראה לטנקריי את החדר של סטיב
.היא תישן שם בזמן שהוא במחנה החלל
.ושתוריד את הבגדים האלה
ואז תשדוד ותהרוג אותה, תכרות את הראש .והרגליים ותקבור אותה ליד הנחל
.הבנתי .האמת היא שלא. רק שתחליף בגדים-
.הרגע נמנענו מאי הבנה משעשעת
.כמעט כרתי לך את הידיים .טוב, בואי, נראה מי מגיע ראשון למעלה
?סטן, מה קורה
להיילי הייתה הזדמנות ליהנות .מהתבונה וההכוונה שלי
.עכשיו כל זה עובר לטנקריי
!אני הולך להפוך אותה מרפש לראש התעשייה
?היי, היילי, את יכולה לבוא הנה לשנייה .אני רוצה להראות לך משהו
איך… איך הפרצוף של היילי נראה ?כשאמרתי לה את זה
?היא כבר מתחרטת על זה שלא קיבלה את עצתי
?מה ?אה, קראתי לך-
.התכוונתי… לאימא שלך
?היי פרנסין, את יכולה לבוא לראות את זה
הצעד הראשון כדי ללמד את טנקריי לנהל עסק מוצלח
הוא לרשום אותה ללימודים
.טנקריי? טנקריי, קומי
.תמו ימי ה"סקנקינג" שלך
שיעורי מנהל העסקים שלך .מתחילים בעוד חצי שעה
!לא, לא לא
?אל תתני לי לראות אותך עירומה, אוקיי .סליחה-
.זה בסדר, לא קרה כלום
.אני בסדר גמור. ניפגש במכונית עוד רבע שעה
.פרנסין, תפגשי אותי במקלחת מיד
- מחנה חלל -
ברוכים הבאים - - !חניכי מחנה החלל
.ברוכים הבאים למחנה החלל
,מחכה לכם משהו מיוחד
כי במקום לקיים את הפעילויות ,הרגילות שלנו במחנה החלל
נבלה את כל השבוע בפגישות ,עם כל גיבורי נאס"א שעל הקרקע
!צוות התמיכה האדמיניסטרטיבי המדהים שלנו
אבל עדיין נעשה דברים מגניבים ?שקשורים לחלל, נכון
כמו… כמו סימולציית טיסה
?או אולי סיבוב בתרמיל הריחוף
.לא, זה היה בשבוע שעבר או בשבוע הבא
עכשיו, תנו כפיים
.למשתתפי הפאנל בן שמונה השעות להיום
.ראשונה, מנהלת משאבי אנוש, ג'ודית' קולינס
.אחריה, מנהל תשלומי משכורות, קארן סנור
יוסטון, אין לנו בעיה
,עם כל מה שקשור לצבע הבניין
הודות למנהל בפועל של שיפוצים .בצבע ובגבס, ארט פיצג'רלד
!ארט
.תמשיכו להריע לסגנית נשיא מנטורינג לעמיתים
.אלן "דה דאק" דאקר
!"דה דאק"
.הנה מנהלת הניקוי היבש שלי לעתיד ?איך היה המבחן היום
.הוא העציב אותי עד שציירתי עליו ציפור
?לא הגשת אותו
,נחשו מה, חבר'ה !העירייה החליטה להשתמש בגבבה שלי
.הזמינו מאה שקים
.זה מקנה לפרויקט הפר תרנגולת וחצי חמור
.ברכותיי, חמודה
?איך הולך לטנקריי
?היא ענקית ניקוי יבש
?היא מקבלת דירת דה-לוקס בשחקים
לא יודע אם זה מספיק מצחיק .כדי לומר את זה ולצאת
?סטן, למה שלא תודה שהתוכנית שלך לא עובדת
.היילי מסתדרת יפה בעצמה
.וברור שטנקריי לא בנויה ללימודים
.צבעתי את הציפור שלי
.את צודקת, פרנסין
אוציא אותה מהלימודים ואעבור ישר .לשלב השני של התוכנית שלי
!עוד ארבע חשפניות
.הן עוברות לגור עם טנקריי
.סטן, זה אומר שנאכיל עוד ארבע פיות
ועוד שמונה ידיים שיעבדו בעסק הניקוי היבש .שקניתי הבוקר
?מה .אל תדאגי, מותק-
.כשהעסק ימריא, נהיה עשירים
.היילי תצטער כל כך שהיא לא הקשיבה לנו
.טוב. בואו נעזור לכן להתמקם
.עכשיו, כמה כללי יסוד
כולכן הולכות להתאים את עצמכן למחזור החודשי שלי
.שמתחיל ביום רביעי הבא
?מישהי זורמת כבר עכשיו
.תעצרי. תעצרי את זה
?טוב
.תעצרי
.המקום הזה מבאס
.אני לא מאמין שאנחנו תקועים פה כל השבוע
!המיטה שלי קצרה ורחבה
.אתה ישן בכיוון הלא נכון
.היי, זו הודעה מהבית
."הפעל סטרימינג של הסרטון"
.תודה לאל! מגע עם העולם החיצון
- שבועון המדע -
!היי, זה החדר שלי
היי, סטיב, זוכר שאמרת שאני לא יכול ?לצאת למחנה החלל
.אז שים לב לזה, מנוול קטן
בחדר שלך גרות חמש חשפניות .והן חרמניות לגמרי
!מלינדה, אליסון, קדימה
!אוו
.הן מתנשקות איפה שאנחנו מתאמנים על נשיקות
!חייבים להגיע הביתה. צריך לברוח מהמקום הזה
…להתראות בגיהינום
!אוקיי, בנות, קרב כריות
.אופס, שכחתי ששמתי בפנים פחיות
לנדמארק - - ניקוי יבש
בנות, שישה מתוך עשרת הגברים הכי עשירים באמריקה
.עשו את הונם מניקוי יבש או מעסקים אחרים
!אז בואו ניכנס לשם ונעשה כסף
!כן, מותק
!וו-הו
אוי, באמת! בעל הבית נתן לי .את המפתח הלא נכון
.ארמני אידיוט מכור לקוקאין
זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות .מה שבא לנו. זו הדלת שלנו
.זה לא הניקוי היבש שלנו .נראה לי שזה בבלוק הבא
.קדימה, קדימה, קדימה
- הבלוק הבא -
ניקוי יבש - - חדש
?בנות, אני לא מבין. למה אין לנו לקוחות
.לפעמים לוקח זמן לעסק להתניע
."כמו כשפתחו את "שדיים
?אף אחד לא הלך ל"שדיים", נכון ."ועכשיו הולכים ל"שדיים
.מממ
.אה, היי, סליחה
?אתם עדיין מטפלים במספר 0
.אני הבאה בתור. אני מספר אחת ?מה את רוצה, היילי-
.רק רציתי להביא לכם מתנה להשקת החנות
.שק גבבה שלי
.זה זבל, ממש כמוך
טוב, זה מספיק מצחיק .כדי שתאמרי את זה ותצאי
- כעבור שלושה ימים -
?אז איך הולך העסק
.נהדר. תראה את כל הבגדים שיש לנו
.אוקיי, אסביר את זה עוד פעם אחת
קניתי את הבגדים וסידרתי את החנות
רק כדי שייראה כאילו שיש לנו לקוחות
.וכך נמשוך לקוחות אמיתיים
?מה כל כך קשה להבין פה
?הבנות האחרות מבינות. נכון, דברה
.אני רעבה
.קדימה, חייבים שהעסק הזה יעבוד
למען השם, קניתי מעיל מפרוות צ'ינצ'ילה .באורך מלא
,אולי כדאי שכולנו נחזור לחשפנות .כמו טנקריי
?רגע, מה טנקריי עושה
היא הרגישה רע שהעסק שלך כושל
והיא הלכה למועדון החשפנות .כדי להרוויח בחזרה את הכסף
לא, לא! אם היא חוזרת לחשפנות, נכשלתי
.והיילי צדקה כשלא הקשיבה לי
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
?היי, סטן כבר ניסה לאנוס את אחת מכן
.לא .לא-
?מוזר, לא
?טנקריי פה .לא-
היא עבדה אחר הצהריים
.אבל היום יש ערב בנות והיא חזרה הביתה
.וואו, הקול שלך כל כך מתוק
.כן, בלוטות המין שלי בבטן
."נולדתי עם מה שרופאים מכנים "אשכים טמירים
.אה
?הלו
.סטן, קיבלנו בדיוק טלפון מהבנק
אמרו שלא שילמנו את התשלום .על המכונית והמשכנתה
זה קרה כי השקעת את כל הכסף שלנו ?בחנות לניקוי היבש
.בואי נראה את הדברים החיוביים, פרנסין
.יכולתי להיוולד עם אשכים טמירים
.תגידי לבנק לחשוב על זה !אתה-
?עם החזה בהיקף 150 ס"מ. כמה אתה שעיר
…מה? אה
!לעזאזל, אין לי זמן לאומדן שלך
.כן! אתה מושלם
.היו לי ביטולים של שלושה רקדנים
?מה דעתך להרוויח 600 דולר
?ליום !לשעה-
.ללא מסים, הכול במזומן
?אני באמת לא… מזומן
,אם יש לך בעיות עם כסף .זה יכול להיות פתרון בשבילך
?מה אני צריך לעשות
.עכשיו תתפתל! קדימה, תנענע
!כן, זה בטבע שלך
!עכשיו תקרע לי את המכנסיים
!תעשה את זה
!עכשיו תנשק אותי ?מה-
!אמרתי, צא לשם
.תגן על עצמך, ויקטור
.לא תעמוד עכשיו בעוד שברון לב
?איך הולך בעסק של הגבבה, מתוקה
.לא הולך לי טוב כמו שחשבתי
,אחרי ששילמתי את ההוצאות והמסים .בקושי התאזנתי
תשמעי, אולי את צריכה לשכוח
מכל הילדים המורעבים שאכזבת
.ולחשוב על כמה זמן את רווקה
!אימא .תצטרפי לחדר כושר-
!תראו את זה. חזרתי
באם! אמרתי לכן שעסק הניקוי היבש .יהיה הצלחה
העצה שלי כל כך טובה .שהיא מועילה אפילו לחשפניות
!בונג! זינג
?כל זה מניקוי יבש
.בדיוק, חמודה. הפכנו את היוצרות
.פרנסין, מצאתי את החוטיני הזה בחוץ
.בבקשה תכבסי אותו ואשים אותו שוב בחוץ
?איך הם .קהל טיפוסי של יום שלישי-
כולם רוצים לתפוס .אבל אף אחד לא רוצה לשלם על זה
.והכי גרוע, אני כל הזמן מגורה
?כמה זמן עד שהזקפה בריקוד נעלמת
?עדיין יש לך זקפות ?אתה סטרייט-
.לא יודעת אם אני רוצה להיות פה, רוג'ר .בחייך! קצת זין יעודד אותך מיד-
.אז עסק הגבבה שלך קורס. זה לא סוף העולם
.כן, זה רק אומר שאבא שלי צדק
?אתה אמור להיות שמן או בהיריון
.חודש שמיני
לא מכריחים אותך לקנות .שני משקאות לפחות כשאת בהיריון
."הגנבתי לעצמי. זה "כדור מסיבות
.מזיגה מושלמת
.יחד עם זאת, שתיתי הרגע שתן
מתפתחת אצלי הרגשה רעה מאוד
.שאף אחד מהבנים לא יחשוף את כל האיבר הערב
אוקיי, בנות, תפתחו את הארנקים ותפגינו אהבה
,לגבר הרנסנס האמיתי
!מייקל דנגאלו
!וו! כן"
"!וו! כן
!אלוהים
,אני יודעת, תסתכלי על חתיכת הבשר הזו !תן לי נשיקה צרפתית תמורת 20
!רוג'ר, זה אבא שלי !סטן-
!אוי
צריך שניים כדי שיהיה נעים"
"!כן! וו
"אני רוצה לעשות רוק עכשיו"
היילי, לא ככה רציתי שתגלי
.אבל אבא שלך צייר מבריק
?אבא, מפה הגיע כל הכסף של הניקוי היבש
לא פלא שהכול היה בשטרות מקומטים !של דולר אחד. אתה כזה שקרן
!היילי, רגע .חכה, שילמתי על ריקוד של שלושה שירים-
.לא עכשיו, רוג'ר .ויק-
.היי, שלי .היי, ויקטור-
.תשמע, הסייח שלך מנסה לברוח מהריקוד שלו
…ויק, תקשיב !תקשיב אתה-
.שלי הייתה רקדנית פה שלוש שנים
.עכשיו היא כמו משפחה. תדאג שתהיה שמחה
.לא, לא
.תישען קדימה ותסתכל אחורה .זה מה שאני אוהבת
…ותוריד גשם, תוריד גשם. תוריד
.ותסתכל עליי כאילו שאתה בתול
?טנקריי, את הולכת
."כן, אני הולכת לנסות להתקבל ל"פלייבוי
.יש לי הרבה סיפורים קצרים טובים
.המזוודה הזו מלאה במדע בדיוני
אני מצטערת שאבא שלי שיבש לך את החיים .עם העצה הטיפשית שלו
.אני כל כך כועסת עליו
.היי, לפחות הוא מתעניין בך .יותר ממה שאבא שלי התעניין אי פעם
.חוץ מזה, לפעמים הוא די חכם
.הוא צדק כשהוא תקע לי בננה
.טוב, שלום
?הבחורה הזו הלכה !נראה לי שהיא גנבה את התכשיטים שלי
.היילי, אני מצטער
לא רציתי להודות …שהעסק לניקוי יבש שלי היה רעיון רע ו
.האמת היא שצדקת
.את בת 18. את כבר לא צריכה עצות ממני
.כן, אולי לא
אבל טוב לדעת שמספיק אכפת לך .כדי להציע לי אותן
!תכשיטי הכסף האמיתי אינם
!אני מתקשרת למשטרה
.האמת שמשכנתי הכול כדי לשלם את החוב
אין דבר מעודד יותר מאשר ביקור .בבית המשכונות
יש סיכוי להיתקל שם בשעון מעורר ."של "משפחת קדמוני
!פנו דרך
?סטיב, איפה החשפניות
!לא יודע .היי, תראו מי חזר-
?איפה הבנות .פספסת אותן. הן הלכו-
.אוף
!אבל הנה חוטיני מלוכלך. תיהנו
.זה של אבא שלך
,הורדתי גשם, הורדתי גשם .הורדתי גשם על הבנים
.להתראות, תיהנו