1
00:00:02,961 --> 00:00:05,839
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,342
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,178
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,807
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,022
בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,275
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,946
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,286
!אלוהים, זה נורא

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,289
."פרנסין, קורטני קוקס גילמה שפית ב"חברים

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
!הבישול שלך יותר גרוע מהמשחק שלה

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,376
.היום ראיתי משהו שנשאר לי בזיכרון

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,962
,אחרי שנתקלנו בכמה חבר'ה מקבוצת הפוטבול

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,673
טושי ואני חיפשנו
את המכנסיים שלי בתעלת הביוב

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
.ואז ראינו סנאי נדרס

15
00:00:51,509 --> 00:00:52,552
!אוי

16
00:00:52,635 --> 00:00:55,388
?זה לא הדבר הכי עצוב ששמעת, סטן

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,350
.סטן, סנאי מת היום

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,311
?זה לא גורם לך להרגיש עצוב

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
?זה לא גורם לך להרגיש שום דבר

20
00:01:03,104 --> 00:01:06,483
,כן, רוגז, על הסנאי שלא חצה בבטחה

21
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
על סטיב, שאיבד את המכנסיים שלו

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
.ועל כך ששחקן הפוטבול הוא לא הבן שלי

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,823
.אזהרת ספוילר! הבטטות המתוקות מגעילות

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,785
?איך בטטות מתוקות יכולות להיות לא מתוקות

25
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
?פרני, איך הצלחת להוציא את המתיקות מהבטטות

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
.בואו נברך

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
?איפה היילי
.היא הלכה לאיזה מופע רוק-

28
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
?מופע רוק

29
00:01:26,002 --> 00:01:28,296
.חמוד, זה רק מופע

30
00:01:28,379 --> 00:01:31,007
!היא הלכה לשמוע מוזיקת רוק, פרנסין

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
זו המוזיקה של השטן! זה הגורם מספר אחת

32
00:01:33,676 --> 00:01:36,012
,להיריון בגיל הנעורים
.לאלימות בבתי ספר ולמכנסי עור

33
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
.סטן, אתה תמיד מרגיש רק כעס

34
00:01:39,224 --> 00:01:41,684
?למה זה הרגש היחיד שאתה מסוגל להביע

35
00:01:41,768 --> 00:01:45,522
כי אנשים מכעיסים אותי כל הזמן
!עם הטיפשות שלהם בכל דבר

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
.עכשיו, תעבירו לי ל… את הבטטות המתוקות

37
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
.סטן? השעה אחת לפנות בוקר

38
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
?מה אתה עושה
.אני חושב שזה די ברור-

39
00:01:58,701 --> 00:02:00,370
.היילי עדיין במופע

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,622
.כשהיא תחזור הביתה, אבהיל אותה כהוגן

41
00:02:03,498 --> 00:02:04,457
!זאת היא

42
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
?למה עשית את זה

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
!הבהלת אותי נורא
!את לא הולכת יותר למופעים-

44
00:02:17,637 --> 00:02:19,180
.כן. בהצלחה עם זה

45
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
.לא אתן לך לבזבז את החיים כמו הדוד שלך

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
,מבזבז את כל הזמן שלו באולם הכדורת

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
,מסתובב עם האישה הזאת מחנות הצמיגים

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,022
.מקפיץ פנקייקים ענקיים עם את חפירה

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,941
."אבא, זה היה בסרט "הדוד באק

50
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
.הנקודה היא, שאת מבזבזת את החיים שלך

51
00:02:31,776 --> 00:02:35,363
,מוזיקה היא לא בזבוז, אבא
.ו"מיי מורנינג ג'קט" מהממת

52
00:02:35,446 --> 00:02:36,364
?מורנינג" מה"

53
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
.חמוד, "מי מורנינג ג'קט" זה שם של להקה

54
00:02:39,784 --> 00:02:44,164
.כן! אני אימא קולית שמבינה עניין

55
00:02:44,247 --> 00:02:47,834
.אני לגמרי ברגוע וזה הכי סבבה

56
00:02:47,917 --> 00:02:49,460
?זורמת איתי

57
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
.הם מופיעים שוב מחר בלילה ואני הולכת

58
00:02:54,048 --> 00:02:55,300
?באמת

59
00:02:56,759 --> 00:02:59,179
.העכביש עשה גרעפס
.אלוהים, אני שונאת אותך-

60
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
.אני הולך לישון ברשת שלי הלילה

61
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
!אני זועם

62
00:03:06,144 --> 00:03:09,105
.אני יודעת, זה מבאס, הלוואי שיכולתי ללכת

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
.טוב, ביי

64
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
?איך הולך, חמודה
?מה הבעיה של אבא עם מוזיקה-

65
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
מוזיקה מעוררת רגשות

66
00:03:16,196 --> 00:03:20,450
.ואבא שלך הוא קצת קפוץ-תחת, רגשית
.וגם בפועל

67
00:03:20,533 --> 00:03:25,079
ולכן, השתמשתי בחצי בקבוק חומר הרדמה
!ובמלקחיים לסלט כדי להשיג את זה

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
!אימא! איכס

69
00:03:27,290 --> 00:03:29,959
!מעולה
.ומצאתי גם את זה-

70
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
.זה נראה כמו קקי
.תסתכלי טוב-

71
00:03:33,046 --> 00:03:36,132
.ברור שזה קקי
.תטעמי-

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
.זה שוקולד

73
00:03:41,387 --> 00:03:43,765
,כן, נראה שאבא שלך חושב שאני משמינה

74
00:03:43,848 --> 00:03:47,644
אז הוא החביא את זה במקום היחיד
,שהוא חשב שלא אגיע אליו

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
.מאחורי המקרר

76
00:03:49,270 --> 00:03:51,898
.בכל מקרה, תיהני במופע. תני חזק ברוק

77
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
.אימא, את הכי בעולם

78
00:03:53,816 --> 00:03:56,694
.הלכתי לכמה מופעים כשהייתי בגילך

79
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
.הלכתי הרבה פעמים אל מאחורי הקלעים

80
00:03:58,988 --> 00:04:01,574
,מובן שבזמנו, היה צריך ממש לעבוד בשביל זה

81
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
לא כמו היום עם כל המתנות לחנונים
.שמקבלים מתוכניות רדיו

82
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
"!אה, אתה המתקשר ה-96, בראבו"

83
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
,אם היית מכניסה את כל הטלפון לפה

84
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
.אולי היית מתקבלת לבילוי עם החבר'ה שלי

85
00:04:13,044 --> 00:04:16,381
,רגע, אם לא אהיה פה הערב
?אבא לא יבין לאן הלכתי

86
00:04:16,464 --> 00:04:18,675
.תשאירי לי את הטיפול באבא שלך

87
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
.היי כולם, זו אני, היילי

88
00:04:22,136 --> 00:04:24,305
.מצטערת שאיחרתי, עשיתי דברים של היילי

89
00:04:24,389 --> 00:04:27,141
.שלום וכל זה. הגנה על הסביבה. זאת אני

90
00:04:27,225 --> 00:04:29,686
.תירגעי, היילי
.לך לעזאזל, סטן-

91
00:04:29,769 --> 00:04:32,605
!רוג'ר
…רגע, רוג'ר? אז איפה-

92
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
!היא הלכה למופע

93
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
,טוב, אני הולך לקבץ כסף בחוף
.אם אני כבר בלבוש המתאים

94
00:04:46,577 --> 00:04:50,123
רק ארכיב את אוזניות הסי-איי-איי
.המבטלות רעש

95
00:04:50,206 --> 00:04:53,501
ככה לא אצטרך להיחשף לתועבה
.כשאגרור משם את הילדה

96
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
?ומה תעשה אז

97
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
.אידיוטים

98
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
.משלמים כסף טוב למשהו שהם כבר שמעו בתקליט

99
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
.תמצא עבודה, היפי

100
00:05:05,388 --> 00:05:08,474
.קוראים לזה מקלחת, דוחה אחד. איזו חתיכה

101
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
.שווה יותר מקדימה

102
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
.לעולם לא אמצא אותה כאן

103
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
.זה היה זריז

104
00:05:26,117 --> 00:05:28,036
!את חוזרת הביתה, עכשיו

105
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
.הכול בסדר. אני אבא שלה

106
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
!היא לא הולכת
.אתה לא מבין-

107
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
…לעזאזל, אמרתי שאני

108
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
?אתה שומע מלאך
?מה-

109
00:05:40,048 --> 00:05:43,843
?מלאך שעוטף אותך ונכנס לך ללב

110
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
.אלוהים

111
00:06:09,452 --> 00:06:11,245
.אני מרגיש

112
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
.אני מרגיש הכול

113
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
!ומספר חמש מרגיש חי

114
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
?מה אנחנו עושים

115
00:06:32,141 --> 00:06:36,646
,אלוהים, פרנסין, הלהקה הזו
.מיי מורנינג ג'קט", מדהימה"

116
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
.איזה יופי, חמוד

117
00:06:37,980 --> 00:06:40,400
…מה שאמרת עליי, שאני מרגיש רק כעס

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
.אז עכשיו אני מרגיש הכול, מותק
.בכיתי, פרנסין

119
00:06:43,694 --> 00:06:46,322
ממש בכיתי, כמו שרצית שאבכה

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
,כשהילדים שלנו נולדו
.במקום לתקוע אגרוף בארונית

121
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
.אוי, סטן, אני רוצה לשמוע הכול

122
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
.ואני רוצה לשמוע את כל המוזיקה שלהם, עכשיו

123
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
.אני יכול להוריד אותם לטלפון הנייד שלי

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,460
."טלפון נייד, תנגן את "מיי מורנינג ג'קט

125
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
?רוצה שאתקשר למורין ג'קט

126
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
?אתה עדיין בקשר עם מורין ג'קט

127
00:07:04,507 --> 00:07:06,592
.לא. לא דיברתי איתה כבר שנים

128
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
.היי, סטן
.שוב, תודה על ארוחת הצוהריים אתמול

129
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
.והשארת את הסנדלים במכונית שלי

130
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
- 'חדר ההאזנה לממ"ג -

131
00:07:30,783 --> 00:07:33,995
!אין מצב! היי

132
00:07:34,078 --> 00:07:36,372
.סטן, לא באת למיטה אתמול בלילה

133
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
…בדקתי על הספה, בדקתי בשלוש הרשתות שלך

134
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
,הזמר הזה, פרנסין, ג'ים ג'יימס

135
00:07:41,502 --> 00:07:44,046
.יש לו קול ממש מלאכי

136
00:07:44,130 --> 00:07:47,550
לידו גם הזמרת אניה נשמעת
.כמו זוג רוסים מתווכחים באולם באולינג

137
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
,סטן, אני שמחה שאתה נהנה

138
00:07:49,927 --> 00:07:52,597
.אבל אתה אמור להיות בעבודה. אתה ממש מאחר

139
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
.כן, מאחר ב-42 שנים

140
00:07:54,849 --> 00:07:57,894
פרנסין, ג'ים ג'יימס
,כותב על דברים שאני חושב

141
00:07:57,977 --> 00:08:01,272
."כמו "אנחנו החדשנים, הם החקיינים

142
00:08:01,355 --> 00:08:04,025
,חשבתי על זה לפני שנתיים
.אבל לא אמרתי כלום

143
00:08:04,108 --> 00:08:06,569
,"אבא, אם אתה אוהב את "מיי מורנינג ג'קט

144
00:08:06,652 --> 00:08:09,155
אתה חייב לשמוע
.את הלהקה החדשה שאני מקשיבה לה

145
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
."חשבתי שאת אוהבת את "מיי מורנינג ג'קט
…אני כן, אבל-

146
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
!זונה! זנזונת של מוזיקה

147
00:08:15,244 --> 00:08:17,747
מנענעת את האוזניים בכל העיר
!ונותנת לכל אחד להיכנס

148
00:08:17,830 --> 00:08:19,373
!צאי מהחדר הזה
?מה-

149
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
!קדימה, צאי מהמקדש הזה

150
00:08:20,917 --> 00:08:23,669
!את לא ראויה לשמוע את המוזיקה של ג'ים
…אבל אני זו ש-

151
00:08:24,378 --> 00:08:26,631
?סטן, אתה לא חושב שזה היה קצת קשוח

152
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
.אני מת על הקטע הזה. תשמעי את זה, פרנסין

153
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
.וכשאני אומר תקשיבי, אני מתכוון שממש תשמעי

154
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
?מה את רואה כשאת שומעת את זה

155
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
?לא יודעת. חללית

156
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
.לא! אני אגיד לך מה אני רואה

157
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
.זה טריפ

158
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
?מה לעזאזל אתה עושה

159
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
אתה פה בחוץ כבר שלוש שעות

160
00:09:45,459 --> 00:09:48,129
.עם עיניים עצומות וחיוך ממש מוזר

161
00:09:48,212 --> 00:09:51,007
!אתה מלחיץ את כולנו
.אוי, סליחה, אדוני-

162
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
.כן, אני… אני כבר מגיע

163
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
.אל תטרח. יום העבודה נגמר

164
00:11:04,997 --> 00:11:07,208
?היילי, מה נעשה עם אבא שלך

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,335
.הוא ממש אובססיבי לגבי הלהקה הזו

166
00:11:09,418 --> 00:11:12,672
.לא שמעת אותי, אימא? צעקתי "הצילו" שעה

167
00:11:12,755 --> 00:11:14,965
.מזל שהאיש של הבריכה הגיע

168
00:11:16,592 --> 00:11:19,970
תהיה דפיקה"

169
00:11:20,054 --> 00:11:25,726
על דלת הכניסה

170
00:11:31,899 --> 00:11:35,194
תהיה דפיקה

171
00:11:35,277 --> 00:11:39,615
."על דלת הכניסה
.תוריד את האצבע מהפעמון-

172
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
.הלוואי שיכולתי

173
00:11:41,367 --> 00:11:44,620
אני נורמן. אני אמור לפגוש פה
.את סטן כדי לבצע עסקה

174
00:11:46,205 --> 00:11:49,458
.סטן, הבחור הזה הגיע אליך בעניין כלשהו

175
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
.נורמן, הגעת! תודה שבאת

176
00:11:52,378 --> 00:11:56,590
.הינה ה-900 שלך
?רגע. תשע מאות דולר על תקליטור-

177
00:11:56,674 --> 00:12:00,761
,זו הקלטה נדירה של ג'ים ג'יימס במלון
.לפני מופע בדטרויט

178
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
?אה… מה

179
00:12:13,190 --> 00:12:15,317
.מה לעזא… זה לא הייתי אני"

180
00:12:16,110 --> 00:12:16,986
"?מי זה פה

181
00:12:18,362 --> 00:12:22,491
שלום, אני נורמן. אני מנסה"
.להקליט דברים למעריצים

182
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
אני מתכופף בתוך המקלחת

183
00:12:24,201 --> 00:12:27,037
.אז… הפלוצים, ככה, נפלטים החוצה

184
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
…ואני גם

185
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
…סליחה, אני גם

186
00:12:31,709 --> 00:12:34,754
".סליחה, אני נורא מתרגש

187
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
?אתה עובד עליי

188
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
?על זה שילמת 900 דולר

189
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
.טוב, כדאי שאני אזוז

190
00:12:44,472 --> 00:12:46,223
?אני יכול לישון פה, הלילה

191
00:12:46,307 --> 00:12:47,141
.לא

192
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
.סטן, אתה מפחיד אותי

193
00:12:51,020 --> 00:12:55,274
,לא מגיע לעבודה
!מבזבז את כל הכסף הזה על גרגור

194
00:12:55,357 --> 00:12:58,152
.אתה צריך לחזור למציאות, ובהקדם

195
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
.היא לא מבינה אותי, ג'ים

196
00:13:02,823 --> 00:13:04,033
?אתה מדבר אליי

197
00:13:04,116 --> 00:13:06,035
?רוג'ר, מה הקטע? מה אתה עושה שם

198
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
.מלקק את האצבע ומדפדף

199
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
.הקטלוג החדש של חנות הכול-בו הגיע

200
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
תראה, ברור שיש משהו מיוחד
.בינך לבין הג'ים ג'יימס הזה

201
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
.זה יותר מזה. אנחנו כמו נשמות תאומות

202
00:13:18,422 --> 00:13:22,635
כאילו שהוא ואני התפתחנו
במשך תשעה חודשים באותו נזיד רחם

203
00:13:22,718 --> 00:13:27,431
.ואז, באופן טרגי, נקרענו זה מזה
.נזיד רחם". טעים. מהמם עם קצת לחם"-

204
00:13:27,515 --> 00:13:30,017
.תראה, ברור לי מה צריך לקרות פה

205
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
מה פתאום אתה יוצא
"?לסיבוב הופעות עם "מיי מורנינג ג'קט

206
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
.אני חייב לפגוש את ג'ים ג'יימס

207
00:13:35,523 --> 00:13:38,108
.הוא מבין אותי בצורה שאיש לא מבין

208
00:13:38,192 --> 00:13:41,278
אני מרגיש קרוב אליו
.יותר מאשר לכל אחד אחר בעולם

209
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
?הרגשת ככה אי פעם
!סטן-

210
00:13:44,073 --> 00:13:46,784
.את צודקת. יש פקקים. אני צריך לזוז

211
00:13:47,701 --> 00:13:51,372
סטן, זה מגוחך! איך בכלל תגיע
?אל מאחורי הקלעים

212
00:13:51,455 --> 00:13:55,960
.עם קצת עזרה ממני. שמי אבי. אבי רוד

213
00:13:56,043 --> 00:13:58,546
.וכשיורד שלג, צריך לפלס אותי

214
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
.היי

215
00:14:12,434 --> 00:14:14,728
.אני רק מתכנן את ההמשך

216
00:14:24,572 --> 00:14:26,407
.טוב, סטן. שם אזור הווי-איי-פי

217
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
.שם נמצאת הלהקה

218
00:14:27,908 --> 00:14:29,159
.בוא אחריי

219
00:14:30,244 --> 00:14:32,246
.היי, היד שלי עושה דבר כזה

220
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
?יש אולי דרך בה תרצה להתחבר לזה

221
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
סדרנים מתים על הימורים בקוביות
.ולי יש קוביות מזויפות

222
00:14:38,752 --> 00:14:40,462
.ידעתי שנזכה וניכנס

223
00:14:41,171 --> 00:14:42,256
!הינה הם

224
00:14:42,339 --> 00:14:43,757
!אלוהים! אלוהים

225
00:14:44,466 --> 00:14:48,053
.תודה שבאתם. למרבה הצער, הלהקה תשושה

226
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
.אז אנחנו זזים עכשיו

227
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
.סליחה שאיחרנו
?לאן נראה לכם שאתם הולכים-

228
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
."החבר שלי הוא כתב של ה"רולינג סטון

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
."אני כתב של ה"רולינג סטון

230
00:14:58,480 --> 00:15:00,816
?אני האמרגן שלהם. למה לא שמעתי על זה

231
00:15:00,900 --> 00:15:04,695
…התקשרתי… נייד להודיע ל
.כנראה שלא שמעו טוב

232
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
.אלוהים, הקליטה גרועה. מצטער על זה

233
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
.קדימה, תיכנסו

234
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
אוקיי, סטן. תתכונן להפתעה

235
00:15:13,662 --> 00:15:15,873
מכמות הסמים והזונות שתראה

236
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
ואז תהיה בשוק מכמות הסמים והזונות
.שאני מסוגל לעשות

237
00:15:21,086 --> 00:15:23,923
אני לא מצליח להדליק את העיניים
.של דיק ואן פאטן

238
00:15:24,006 --> 00:15:25,215
.תמשיך לנסות, בו

239
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
.אוקיי, אין זונות

240
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
,אבל נראה לי שכשהמכונה תעבוד

241
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
הם יסניפו שורות שמנות של קוקאין
,על משטח הזכוכית

242
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
.ממש מעל הציצי של בטי באקלי

243
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
…חלב

244
00:15:36,644 --> 00:15:37,811
.תודה, מגיטה

245
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
.אני לא רואה את ג'ים

246
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
.הוא בטח נח מאחור

247
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
.סבלנות. הרגע שלך יגיע

248
00:15:47,154 --> 00:15:49,949
.רק אל תאמר משהו טיפשי שיחשוף אותך

249
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
,כן. כעיתונאי שמסקר רוקנרול

250
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
.אין דבר שלא ראיתי

251
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
כמו הפעם ההיא שהרבצתי סמים בוואן

252
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
עם טינה ג'ייווסטרונג
."והבחור השחור מה"ביטלס

253
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
."וחשבתי, "מתאים לי לגמרי, פה

254
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
.דפוק אחד

255
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
?הלו
.הדפוק מדבר-

256
00:16:09,009 --> 00:16:11,595
סטן, איפה אתה? הבוס שלך התקשר

257
00:16:11,679 --> 00:16:14,181
.ותפוטר אם לא תגיע לעבודה ביום שני

258
00:16:14,264 --> 00:16:17,476
לא אכפת לי. אני חייב להגיע אל אחורי הקלעים
.מחר בערב, באולבני

259
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
!נו, באמת

260
00:16:19,144 --> 00:16:22,690
ומה אם תגיע אל אחורי הקלעים
?ובאמת תפגוש את ג'ים ג'יימס

261
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
?מה אתה חושב שיכול לקרות

262
00:16:25,067 --> 00:16:28,070
אני לא יודע, אולי הוא ישיר לי
,על דברים נשגבים

263
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
.על כסף, זהב וטבעות יהלומים

264
00:16:30,280 --> 00:16:33,742
.רק שזה לא ייקח יותר זמן ממה שצריך

265
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
!את לא מבינה אותי

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,163
.הוא ירד מהפסים

267
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
.אף אחד לא עוצר

268
00:16:43,335 --> 00:16:45,504
.הרכב הבא יעצור לנו. אני מבטיח לך

269
00:16:47,172 --> 00:16:50,175
…רוג'ר, הרגל השמנה והדוחה שלך לא תגרום

270
00:16:52,219 --> 00:16:54,471
…אוי, אלוהים! לא ראיתי

271
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
!קדימה! תיכנס, סטן

272
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
!הגענו

273
00:17:07,860 --> 00:17:10,029
.אוקיי, סטן. תן לי לדבר

274
00:17:10,612 --> 00:17:13,198
.ותזכור, מה שלא יקרה, אנחנו יחד

275
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
.היי, זה רק אני. אני לבד

276
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
?מה קרה

277
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
.אף אחד אחר לא נכנס אל מאחורי הקלעים

278
00:17:24,668 --> 00:17:26,170
!רגע! אבל אני חייב לפגוש את ג'ים

279
00:17:33,093 --> 00:17:36,055
,פרנסין! תראי, אני לא יודע למה את כאן

280
00:17:36,138 --> 00:17:37,806
.אני לא בא הביתה עד שאני פוגש את ג'ים

281
00:17:38,390 --> 00:17:41,518
לכן אני פה, סטן. זה העולם שלי

282
00:17:41,602 --> 00:17:44,021
.ואני מורת הדרך שלך ברוקנרול

283
00:18:27,022 --> 00:18:28,232
- אבטחה, לתאים הפרטיים -

284
00:18:28,982 --> 00:18:30,943
- אחורי הקלעים -

285
00:18:41,161 --> 00:18:42,246
- אזור לאומנים בלבד -

286
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
.טוב, הוא שם בפנים

287
00:18:55,926 --> 00:18:59,972
.תודה, פרנסין. תודה, בנות. ותודה, גברתי

288
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
.כן, פתוח

289
00:19:03,100 --> 00:19:03,976
?אפשר לעזור לך

290
00:19:05,144 --> 00:19:07,312
?שלום. אתה בסדר

291
00:19:07,396 --> 00:19:11,525
.מר ג'יימס, איזה כבוד זה בשבילי
.אני מעריץ שרוף

292
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
.אה… תודה, אחי

293
00:19:15,404 --> 00:19:17,322
?עוד משהו שאוכל לעשות עבורך

294
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
!תודה לך על המוזיקה

295
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
.אוקיי

296
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
!אתה מבין אותי

297
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
.טוב, אני צריך להתכונן למופע

298
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
.יש לי את כל האלבומים שלך
.את כל הפוסטרים שלך

299
00:19:28,458 --> 00:19:30,836
.אפילו קניתי פלסטר ישן שלך באי-ביי

300
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
?הוא היה על הברך שלך
.היה לזה ריח של הברך שלך

301
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
,אם מישהו שומע את הקול שלי
.בבקשה, תיכנסו לפה

302
00:19:35,966 --> 00:19:38,760
.לא, אל תפחד. אני לא איש מפחיד

303
00:19:38,844 --> 00:19:41,763
.זה בסדר, אני אטפל בו
…פשוט, השירים שלך-

304
00:19:41,847 --> 00:19:44,433
אני מקשיב להם ואני מכיר אותך
.ואני חושב אותו הדבר

305
00:19:44,516 --> 00:19:46,894
כאילו שאנחנו שכנים בנשמה

306
00:19:46,977 --> 00:19:49,313
.ואנחנו כל הזמן מלווים סוכר זה מזה

307
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

308
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
.אני מצטערת, מר ג'יימס

309
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
.הוא קצת רגשן

310
00:19:56,195 --> 00:19:59,072
הוא חושב שאתה כותב
.את המוזיקה שלך רק בשבילו

311
00:19:59,698 --> 00:20:00,908
.בוא, סטן

312
00:20:00,991 --> 00:20:03,493
.בוא ניתן לו להתכונן למופע שלו

313
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
?חכה רגע. קוראים לך, סטן

314
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
אחי, מחמיא לי שאתה אוהב מה שאנחנו עושים

315
00:20:09,333 --> 00:20:13,253
.אבל אני לא חושב עליך כשאני כותב את השירים

316
00:20:13,337 --> 00:20:16,048
.זה בלתי אפשרי. מעולם לא נפגשנו, בנאדם

317
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
?זו הבת שלך

318
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
.אשתי
!לא נכון-

319
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
.היא זו שמבינה אותך, בנאדם

320
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
.אתה צריך לשתף את הנשמה שלך איתה, לא איתי

321
00:20:27,935 --> 00:20:31,438
.האמת היא שאני לא משהו מיוחד

322
00:20:31,521 --> 00:20:35,609
.אני מכניס רגל-רגל למכנסיים, כמו כולם

323
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
.מצטער שגרמתי לך לעבור את כל זה, חמודה

324
00:20:46,703 --> 00:20:50,499
אל תצטער. בעבר התאהבתי
.בבחורים כאלה כל הזמן

325
00:20:50,582 --> 00:20:54,544
,אבל אז פגשתי אותך
.ואתה הפכת לכוכב הרוק שלי

326
00:20:56,838 --> 00:21:01,260
.אוי, מר סמית', אני המעריצה הכי גדולה שלך

327
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
.להתראות, תיהנו