בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
!אלוהים, זה נורא
."פרנסין, קורטני קוקס גילמה שפית ב"חברים
!הבישול שלך יותר גרוע מהמשחק שלה
.היום ראיתי משהו שנשאר לי בזיכרון
,אחרי שנתקלנו בכמה חבר'ה מקבוצת הפוטבול
טושי ואני חיפשנו את המכנסיים שלי בתעלת הביוב
.ואז ראינו סנאי נדרס
!אוי
?זה לא הדבר הכי עצוב ששמעת, סטן
.סטן, סנאי מת היום
?זה לא גורם לך להרגיש עצוב
?זה לא גורם לך להרגיש שום דבר
,כן, רוגז, על הסנאי שלא חצה בבטחה
על סטיב, שאיבד את המכנסיים שלו
.ועל כך ששחקן הפוטבול הוא לא הבן שלי
.אזהרת ספוילר! הבטטות המתוקות מגעילות
?איך בטטות מתוקות יכולות להיות לא מתוקות
?פרני, איך הצלחת להוציא את המתיקות מהבטטות
.בואו נברך
?איפה היילי .היא הלכה לאיזה מופע רוק-
?מופע רוק
.חמוד, זה רק מופע
!היא הלכה לשמוע מוזיקת רוק, פרנסין
זו המוזיקה של השטן! זה הגורם מספר אחת
,להיריון בגיל הנעורים .לאלימות בבתי ספר ולמכנסי עור
.סטן, אתה תמיד מרגיש רק כעס
?למה זה הרגש היחיד שאתה מסוגל להביע
כי אנשים מכעיסים אותי כל הזמן !עם הטיפשות שלהם בכל דבר
.עכשיו, תעבירו לי ל… את הבטטות המתוקות
.סטן? השעה אחת לפנות בוקר
?מה אתה עושה .אני חושב שזה די ברור-
.היילי עדיין במופע
.כשהיא תחזור הביתה, אבהיל אותה כהוגן
!זאת היא
?למה עשית את זה
!הבהלת אותי נורא !את לא הולכת יותר למופעים-
.כן. בהצלחה עם זה
.לא אתן לך לבזבז את החיים כמו הדוד שלך
,מבזבז את כל הזמן שלו באולם הכדורת
,מסתובב עם האישה הזאת מחנות הצמיגים
.מקפיץ פנקייקים ענקיים עם את חפירה
."אבא, זה היה בסרט "הדוד באק
.הנקודה היא, שאת מבזבזת את החיים שלך
,מוזיקה היא לא בזבוז, אבא .ו"מיי מורנינג ג'קט" מהממת
?מורנינג" מה"
.חמוד, "מי מורנינג ג'קט" זה שם של להקה
.כן! אני אימא קולית שמבינה עניין
.אני לגמרי ברגוע וזה הכי סבבה
?זורמת איתי
.הם מופיעים שוב מחר בלילה ואני הולכת
?באמת
.העכביש עשה גרעפס .אלוהים, אני שונאת אותך-
.אני הולך לישון ברשת שלי הלילה
!אני זועם
.אני יודעת, זה מבאס, הלוואי שיכולתי ללכת
.טוב, ביי
?איך הולך, חמודה ?מה הבעיה של אבא עם מוזיקה-
מוזיקה מעוררת רגשות
.ואבא שלך הוא קצת קפוץ-תחת, רגשית .וגם בפועל
ולכן, השתמשתי בחצי בקבוק חומר הרדמה !ובמלקחיים לסלט כדי להשיג את זה
!אימא! איכס
!מעולה .ומצאתי גם את זה-
.זה נראה כמו קקי .תסתכלי טוב-
.ברור שזה קקי .תטעמי-
.זה שוקולד
,כן, נראה שאבא שלך חושב שאני משמינה
אז הוא החביא את זה במקום היחיד ,שהוא חשב שלא אגיע אליו
.מאחורי המקרר
.בכל מקרה, תיהני במופע. תני חזק ברוק
.אימא, את הכי בעולם
.הלכתי לכמה מופעים כשהייתי בגילך
.הלכתי הרבה פעמים אל מאחורי הקלעים
,מובן שבזמנו, היה צריך ממש לעבוד בשביל זה
לא כמו היום עם כל המתנות לחנונים .שמקבלים מתוכניות רדיו
"!אה, אתה המתקשר ה-96, בראבו"
,אם היית מכניסה את כל הטלפון לפה
.אולי היית מתקבלת לבילוי עם החבר'ה שלי
,רגע, אם לא אהיה פה הערב ?אבא לא יבין לאן הלכתי
.תשאירי לי את הטיפול באבא שלך
.היי כולם, זו אני, היילי
.מצטערת שאיחרתי, עשיתי דברים של היילי
.שלום וכל זה. הגנה על הסביבה. זאת אני
.תירגעי, היילי .לך לעזאזל, סטן-
!רוג'ר …רגע, רוג'ר? אז איפה-
!היא הלכה למופע
,טוב, אני הולך לקבץ כסף בחוף .אם אני כבר בלבוש המתאים
רק ארכיב את אוזניות הסי-איי-איי .המבטלות רעש
ככה לא אצטרך להיחשף לתועבה .כשאגרור משם את הילדה
?ומה תעשה אז
.אידיוטים
.משלמים כסף טוב למשהו שהם כבר שמעו בתקליט
.תמצא עבודה, היפי
.קוראים לזה מקלחת, דוחה אחד. איזו חתיכה
.שווה יותר מקדימה
.לעולם לא אמצא אותה כאן
.זה היה זריז
!את חוזרת הביתה, עכשיו
.הכול בסדר. אני אבא שלה
!היא לא הולכת .אתה לא מבין-
…לעזאזל, אמרתי שאני
?אתה שומע מלאך ?מה-
?מלאך שעוטף אותך ונכנס לך ללב
.אלוהים
.אני מרגיש
.אני מרגיש הכול
!ומספר חמש מרגיש חי
?מה אנחנו עושים
,אלוהים, פרנסין, הלהקה הזו .מיי מורנינג ג'קט", מדהימה"
.איזה יופי, חמוד
…מה שאמרת עליי, שאני מרגיש רק כעס
.אז עכשיו אני מרגיש הכול, מותק .בכיתי, פרנסין
ממש בכיתי, כמו שרצית שאבכה
,כשהילדים שלנו נולדו .במקום לתקוע אגרוף בארונית
.אוי, סטן, אני רוצה לשמוע הכול
.ואני רוצה לשמוע את כל המוזיקה שלהם, עכשיו
.אני יכול להוריד אותם לטלפון הנייד שלי
."טלפון נייד, תנגן את "מיי מורנינג ג'קט
?רוצה שאתקשר למורין ג'קט
?אתה עדיין בקשר עם מורין ג'קט
.לא. לא דיברתי איתה כבר שנים
.היי, סטן .שוב, תודה על ארוחת הצוהריים אתמול
.והשארת את הסנדלים במכונית שלי
- 'חדר ההאזנה לממ"ג -
!אין מצב! היי
.סטן, לא באת למיטה אתמול בלילה
…בדקתי על הספה, בדקתי בשלוש הרשתות שלך
,הזמר הזה, פרנסין, ג'ים ג'יימס
.יש לו קול ממש מלאכי
לידו גם הזמרת אניה נשמעת .כמו זוג רוסים מתווכחים באולם באולינג
,סטן, אני שמחה שאתה נהנה
.אבל אתה אמור להיות בעבודה. אתה ממש מאחר
.כן, מאחר ב-42 שנים
פרנסין, ג'ים ג'יימס ,כותב על דברים שאני חושב
."כמו "אנחנו החדשנים, הם החקיינים
,חשבתי על זה לפני שנתיים .אבל לא אמרתי כלום
,"אבא, אם אתה אוהב את "מיי מורנינג ג'קט
אתה חייב לשמוע .את הלהקה החדשה שאני מקשיבה לה
."חשבתי שאת אוהבת את "מיי מורנינג ג'קט …אני כן, אבל-
!זונה! זנזונת של מוזיקה
מנענעת את האוזניים בכל העיר !ונותנת לכל אחד להיכנס
!צאי מהחדר הזה ?מה-
!קדימה, צאי מהמקדש הזה
!את לא ראויה לשמוע את המוזיקה של ג'ים …אבל אני זו ש-
?סטן, אתה לא חושב שזה היה קצת קשוח
.אני מת על הקטע הזה. תשמעי את זה, פרנסין
.וכשאני אומר תקשיבי, אני מתכוון שממש תשמעי
?מה את רואה כשאת שומעת את זה
?לא יודעת. חללית
.לא! אני אגיד לך מה אני רואה
.זה טריפ
?מה לעזאזל אתה עושה
אתה פה בחוץ כבר שלוש שעות
.עם עיניים עצומות וחיוך ממש מוזר
!אתה מלחיץ את כולנו .אוי, סליחה, אדוני-
.כן, אני… אני כבר מגיע
.אל תטרח. יום העבודה נגמר
?היילי, מה נעשה עם אבא שלך
.הוא ממש אובססיבי לגבי הלהקה הזו
.לא שמעת אותי, אימא? צעקתי "הצילו" שעה
.מזל שהאיש של הבריכה הגיע
תהיה דפיקה"
על דלת הכניסה
תהיה דפיקה
."על דלת הכניסה .תוריד את האצבע מהפעמון-
.הלוואי שיכולתי
אני נורמן. אני אמור לפגוש פה .את סטן כדי לבצע עסקה
.סטן, הבחור הזה הגיע אליך בעניין כלשהו
.נורמן, הגעת! תודה שבאת
.הינה ה-900 שלך ?רגע. תשע מאות דולר על תקליטור-
,זו הקלטה נדירה של ג'ים ג'יימס במלון .לפני מופע בדטרויט
?אה… מה
.מה לעזא… זה לא הייתי אני"
"?מי זה פה
שלום, אני נורמן. אני מנסה" .להקליט דברים למעריצים
אני מתכופף בתוך המקלחת
.אז… הפלוצים, ככה, נפלטים החוצה
…ואני גם
…סליחה, אני גם
".סליחה, אני נורא מתרגש
?אתה עובד עליי
?על זה שילמת 900 דולר
.טוב, כדאי שאני אזוז
?אני יכול לישון פה, הלילה
.לא
.סטן, אתה מפחיד אותי
,לא מגיע לעבודה !מבזבז את כל הכסף הזה על גרגור
.אתה צריך לחזור למציאות, ובהקדם
.היא לא מבינה אותי, ג'ים
?אתה מדבר אליי
?רוג'ר, מה הקטע? מה אתה עושה שם
.מלקק את האצבע ומדפדף
.הקטלוג החדש של חנות הכול-בו הגיע
תראה, ברור שיש משהו מיוחד .בינך לבין הג'ים ג'יימס הזה
.זה יותר מזה. אנחנו כמו נשמות תאומות
כאילו שהוא ואני התפתחנו במשך תשעה חודשים באותו נזיד רחם
.ואז, באופן טרגי, נקרענו זה מזה .נזיד רחם". טעים. מהמם עם קצת לחם"-
.תראה, ברור לי מה צריך לקרות פה
מה פתאום אתה יוצא "?לסיבוב הופעות עם "מיי מורנינג ג'קט
.אני חייב לפגוש את ג'ים ג'יימס
.הוא מבין אותי בצורה שאיש לא מבין
אני מרגיש קרוב אליו .יותר מאשר לכל אחד אחר בעולם
?הרגשת ככה אי פעם !סטן-
.את צודקת. יש פקקים. אני צריך לזוז
סטן, זה מגוחך! איך בכלל תגיע ?אל מאחורי הקלעים
.עם קצת עזרה ממני. שמי אבי. אבי רוד
.וכשיורד שלג, צריך לפלס אותי
.היי
.אני רק מתכנן את ההמשך
.טוב, סטן. שם אזור הווי-איי-פי
.שם נמצאת הלהקה
.בוא אחריי
.היי, היד שלי עושה דבר כזה
?יש אולי דרך בה תרצה להתחבר לזה
סדרנים מתים על הימורים בקוביות .ולי יש קוביות מזויפות
.ידעתי שנזכה וניכנס
!הינה הם
!אלוהים! אלוהים
.תודה שבאתם. למרבה הצער, הלהקה תשושה
.אז אנחנו זזים עכשיו
.סליחה שאיחרנו ?לאן נראה לכם שאתם הולכים-
."החבר שלי הוא כתב של ה"רולינג סטון
."אני כתב של ה"רולינג סטון
?אני האמרגן שלהם. למה לא שמעתי על זה
…התקשרתי… נייד להודיע ל .כנראה שלא שמעו טוב
.אלוהים, הקליטה גרועה. מצטער על זה
.קדימה, תיכנסו
אוקיי, סטן. תתכונן להפתעה
מכמות הסמים והזונות שתראה
ואז תהיה בשוק מכמות הסמים והזונות .שאני מסוגל לעשות
אני לא מצליח להדליק את העיניים .של דיק ואן פאטן
.תמשיך לנסות, בו
.אוקיי, אין זונות
,אבל נראה לי שכשהמכונה תעבוד
הם יסניפו שורות שמנות של קוקאין ,על משטח הזכוכית
.ממש מעל הציצי של בטי באקלי
…חלב
.תודה, מגיטה
.אני לא רואה את ג'ים
.הוא בטח נח מאחור
.סבלנות. הרגע שלך יגיע
.רק אל תאמר משהו טיפשי שיחשוף אותך
,כן. כעיתונאי שמסקר רוקנרול
.אין דבר שלא ראיתי
כמו הפעם ההיא שהרבצתי סמים בוואן
עם טינה ג'ייווסטרונג ."והבחור השחור מה"ביטלס
."וחשבתי, "מתאים לי לגמרי, פה
.דפוק אחד
?הלו .הדפוק מדבר-
סטן, איפה אתה? הבוס שלך התקשר
.ותפוטר אם לא תגיע לעבודה ביום שני
לא אכפת לי. אני חייב להגיע אל אחורי הקלעים .מחר בערב, באולבני
!נו, באמת
ומה אם תגיע אל אחורי הקלעים ?ובאמת תפגוש את ג'ים ג'יימס
?מה אתה חושב שיכול לקרות
אני לא יודע, אולי הוא ישיר לי ,על דברים נשגבים
.על כסף, זהב וטבעות יהלומים
.רק שזה לא ייקח יותר זמן ממה שצריך
!את לא מבינה אותי
.הוא ירד מהפסים
.אף אחד לא עוצר
.הרכב הבא יעצור לנו. אני מבטיח לך
…רוג'ר, הרגל השמנה והדוחה שלך לא תגרום
…אוי, אלוהים! לא ראיתי
!קדימה! תיכנס, סטן
!הגענו
.אוקיי, סטן. תן לי לדבר
.ותזכור, מה שלא יקרה, אנחנו יחד
.היי, זה רק אני. אני לבד
?מה קרה
.אף אחד אחר לא נכנס אל מאחורי הקלעים
!רגע! אבל אני חייב לפגוש את ג'ים
,פרנסין! תראי, אני לא יודע למה את כאן
.אני לא בא הביתה עד שאני פוגש את ג'ים
לכן אני פה, סטן. זה העולם שלי
.ואני מורת הדרך שלך ברוקנרול
- אבטחה, לתאים הפרטיים -
- אחורי הקלעים -
- אזור לאומנים בלבד -
.טוב, הוא שם בפנים
.תודה, פרנסין. תודה, בנות. ותודה, גברתי
.כן, פתוח
?אפשר לעזור לך
?שלום. אתה בסדר
.מר ג'יימס, איזה כבוד זה בשבילי .אני מעריץ שרוף
.אה… תודה, אחי
?עוד משהו שאוכל לעשות עבורך
!תודה לך על המוזיקה
.אוקיי
!אתה מבין אותי
.טוב, אני צריך להתכונן למופע
.יש לי את כל האלבומים שלך .את כל הפוסטרים שלך
.אפילו קניתי פלסטר ישן שלך באי-ביי
?הוא היה על הברך שלך .היה לזה ריח של הברך שלך
,אם מישהו שומע את הקול שלי .בבקשה, תיכנסו לפה
.לא, אל תפחד. אני לא איש מפחיד
.זה בסדר, אני אטפל בו …פשוט, השירים שלך-
אני מקשיב להם ואני מכיר אותך .ואני חושב אותו הדבר
כאילו שאנחנו שכנים בנשמה
.ואנחנו כל הזמן מלווים סוכר זה מזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני מצטערת, מר ג'יימס
.הוא קצת רגשן
הוא חושב שאתה כותב .את המוזיקה שלך רק בשבילו
.בוא, סטן
.בוא ניתן לו להתכונן למופע שלו
?חכה רגע. קוראים לך, סטן
אחי, מחמיא לי שאתה אוהב מה שאנחנו עושים
.אבל אני לא חושב עליך כשאני כותב את השירים
.זה בלתי אפשרי. מעולם לא נפגשנו, בנאדם
?זו הבת שלך
.אשתי !לא נכון-
.היא זו שמבינה אותך, בנאדם
.אתה צריך לשתף את הנשמה שלך איתה, לא איתי
.האמת היא שאני לא משהו מיוחד
.אני מכניס רגל-רגל למכנסיים, כמו כולם
.מצטער שגרמתי לך לעבור את כל זה, חמודה
אל תצטער. בעבר התאהבתי .בבחורים כאלה כל הזמן
,אבל אז פגשתי אותך .ואתה הפכת לכוכב הרוק שלי
.אוי, מר סמית', אני המעריצה הכי גדולה שלך
.להתראות, תיהנו