1
00:00:00,140 --> 00:00:03,140
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,170
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,780
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,850 --> 00:00:16,380
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:19,190 --> 00:00:22,460
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,930
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,990 --> 00:00:30,770
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 7
"העם נגד מרטין שוגאר"
8
00:00:36,444 --> 00:00:39,613
,בית המשפט העליון של לנגלי פולס
.שירות חבר המושבעים
9
00:00:39,781 --> 00:00:41,881
.בוקר טוב, אוליביה
.זה סטן סמית
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,850
.היי, סטן
?עברה כבר שנה
11
00:00:44,954 --> 00:00:50,188
מהיום. קיבלת את המכתב ששלחתי
?לזימון שלי לחבר המושבעים
12
00:00:50,373 --> 00:00:51,866
"סטן סמית - מטורף"
13
00:00:51,993 --> 00:00:55,961
.אני מוכן לחזור לבריכת המושבעים
.אני מקווה שהמים חמים
14
00:00:56,064 --> 00:00:57,998
תן לי לראות
.מה יש לנו
15
00:00:58,066 --> 00:01:01,401
אני יכולה לשים אותך במשפט
.של פשעים חמורים, זה מחר
16
00:01:01,570 --> 00:01:05,503
.אוליביה, את אשמה
.על כך שעשית לי את היום
17
00:01:08,410 --> 00:01:12,410
.בסדר, אראה אותך מחר
.אם אין לך התנגדות
18
00:01:14,216 --> 00:01:18,083
.זה אני. הייתי מוכרח לעצור את זה
?מה יש לך עם חבר המושבעים
19
00:01:18,119 --> 00:01:21,987
חבר המושבעים זו הדרך הכי טובה
.לאזרחים ישרים להעניש עבריינים
20
00:01:22,090 --> 00:01:24,891
.זה בזבוז זמן
.כמו לעשות בדיקת איידס
21
00:01:24,993 --> 00:01:26,894
!תתגרו במזל, פחדנים
22
00:01:26,962 --> 00:01:30,694
אני יודע שלפחות ל-20 אישיות שלך
.יש מספרי ביטוח לאומי
23
00:01:30,794 --> 00:01:32,400
בטוח נקראת
.לחבר המושבעים
24
00:01:32,467 --> 00:01:35,836
נקראתי. רוצה לראות מה עשיתי
?עם המכתבים שהם שלחו לי
25
00:01:35,904 --> 00:01:37,905
מכתבי ביהמ"ש
.הם רק השכבה העליונה
26
00:01:38,073 --> 00:01:42,508
.מתחת יש קנסות ומכתבי מזונות
.כל הכלבות האלה יכולות לרעוב
27
00:01:42,612 --> 00:01:45,546
אתה פשוט עושה מה
.שבא לך, נכון? -די הרבה, אחי
28
00:01:45,614 --> 00:01:49,181
,אני עושה מה שאני רוצה
...מתי שאני רוצה. דוגמא
29
00:01:49,951 --> 00:01:53,087
אני רואה שאתה מתפעל
.מהאסלה האוסטרית המיוחדת שלי
30
00:01:53,154 --> 00:01:56,922
שאיבה ממש חזקה. אני אוהב לנקות
,את החריץ שלי עם הגופייה שלך
31
00:01:57,025 --> 00:01:59,160
לכן אני זקוק לשירותים
.שיכולים לשאוב אותן
32
00:01:59,227 --> 00:02:02,296
יום אחד אתה תצטרך להתמודד
.עם ההשלכות של המעשים שלך
33
00:02:02,364 --> 00:02:04,864
לא, אני לא. אנשים יסלח לך
,אם אתה חביב
34
00:02:04,900 --> 00:02:07,669
ואני הבן זונה הכי מקסים
.שאי פעם תפגוש
35
00:02:07,769 --> 00:02:12,871
תודה בזה, אני פריס בולר
.ואתה אחותי הקנאית ג'יני
36
00:02:12,907 --> 00:02:14,541
.אני לא ג'יני
.בטח שאתה כן-
37
00:02:14,676 --> 00:02:16,732
.עכשיו קלוט את זה
38
00:02:18,947 --> 00:02:21,947
תראה את זה. גרם גם
.לפטמות שלי להזדקר
39
00:02:21,983 --> 00:02:24,318
.השאיבה הזו ממש מגניבה
40
00:02:25,854 --> 00:02:29,388
זה הולך להיות ממש כיף
.ששניכם גרים איתי בבית
41
00:02:29,457 --> 00:02:32,759
ואני רוצה לקבל את ג'ף
.באופן רשמי אל ביתנו
42
00:02:32,827 --> 00:02:36,429
.תודה, גברת סמית
?חוקי הבית
43
00:02:36,531 --> 00:02:40,101
למרבה הצער, יש צד קשוח
.לסל קבלת הפנים
44
00:02:40,268 --> 00:02:41,994
?"לא לעשן גראס"
45
00:02:42,094 --> 00:02:44,547
.אמא, ג'ף צריך את זה
.יש לו מרשם
46
00:02:44,647 --> 00:02:48,474
יש לו הפרעה כפייתית שיכולה להחמיר
.אם הוא יפסיק עם התרופה שלו
47
00:02:48,543 --> 00:02:50,744
.תשתקי, היילי
.זה לא נכון
48
00:02:50,812 --> 00:02:53,847
,זה אפילו לא חוק שלי
.זה של אבא שלך
49
00:02:53,915 --> 00:02:57,887
את חושבת שאני לא הייתי רוצה
?להדליק ג'וינט מדי פעם
50
00:02:57,986 --> 00:03:02,589
פשוט לקחת משהו
.נחמד ומרגיע
51
00:03:03,257 --> 00:03:06,258
,אבל, אמא... -זה בסדר, היילי
.אני יכול להסתדר עם זה
52
00:03:06,327 --> 00:03:11,476
,גראס זה הדבר שהכי אכפת לי ממנו
.אבל אולי זה צריך להיות את
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,367
.תודה, ג'ף
54
00:03:13,435 --> 00:03:17,071
לעזאזל, גרמת לי עכשיו
.לחשוב על גראס
55
00:03:17,138 --> 00:03:20,307
החומר הזה גורם לי
.לרצות לשתות המון מוגז
56
00:03:20,375 --> 00:03:25,010
אני מעשנת ג'וינט ואז אני שותה
.שתי ליטר פאנטה בדקה
57
00:03:25,146 --> 00:03:27,646
.זה מחרפן אנשים
58
00:03:35,123 --> 00:03:37,323
?מה השעה
.שש בבוקר-
59
00:03:37,459 --> 00:03:40,261
אני נרשם באכסניה
.ואז מצטרף לחבר המושבעים
60
00:03:40,328 --> 00:03:44,263
.אתה לא תמיד חייב להתבודד
.כן, אני חייב פרנסין-
61
00:03:44,366 --> 00:03:47,701
אני צריך להיות בנתק תקשורתי
.כך שלא אסכן את המשפט
62
00:03:47,769 --> 00:03:51,336
בזמן שלא היה, אני צריך שתנהלי
.את קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי
63
00:03:51,439 --> 00:03:54,306
?אני יכולה לעשות החלפות
.לא, רק לערוך את ההרכב-
64
00:03:54,442 --> 00:03:57,276
.סטן, את צריך פורוורד
.יש לי את דירק נוביצקי-
65
00:03:57,345 --> 00:03:59,445
.הוא חלשלוש, סטן
.אתה צריך בריון
66
00:03:59,514 --> 00:04:02,248
.אתה צריך את רון ארטסט
.אני לא רוצה את רון ארטסט-
67
00:04:02,350 --> 00:04:05,561
תשכחי מזה. סטן יערוך
.את ההרכב שלי
68
00:04:05,820 --> 00:04:08,920
בסדר, תן לחנון
.לערוך לך את ההרכב
69
00:04:09,057 --> 00:04:11,358
.אני אראה אותך מפסיד
70
00:04:17,665 --> 00:04:20,666
אתה רוצה את
.חדשות העיר? -תודה
71
00:04:20,768 --> 00:04:22,463
אתה מנסה לחשוף
?!אותי לחדשות
72
00:04:22,563 --> 00:04:24,738
?לפסול את המשפט
?בשביל מי אתה עובד
73
00:04:24,806 --> 00:04:26,457
!"איש צעיר אלגנטי"
?מה-
74
00:04:26,557 --> 00:04:30,277
זה בוטיק לבוש רשמי
!לנוער בעל מודעות לסטייל
75
00:04:30,345 --> 00:04:32,312
!אני מצטער
76
00:04:32,914 --> 00:04:37,682
לפני שהשרות בחבר המושבעים שלכם
.מתחיל, אנא צפו בסרטון הזה
77
00:04:38,152 --> 00:04:40,487
,היי, אני ג'אד נלסון
78
00:04:40,555 --> 00:04:43,523
כוכב סרט המשפטים
.מן המותן" משנת 1987"
79
00:04:43,591 --> 00:04:49,360
אולי אתם זוכרים את הסצנה ששתיתי
.ג'לי מהציצים של אליזבת פרקינס
80
00:04:49,430 --> 00:04:52,566
רגע... זה קרה
.בחיים האמיתיים
81
00:04:52,634 --> 00:04:56,902
בכל אופן, לכל אמריקאי יש
.זכות שווה להיות בחבר המושבעים
82
00:04:57,005 --> 00:05:00,874
הצעד הראשון למשפט כלשהו
.הוא בחירת המושבעים
83
00:05:00,942 --> 00:05:02,976
זה מאוד דומה
.למבחן בד
84
00:05:03,044 --> 00:05:05,879
...שנאתי אותם, אבל
.עכשיו הייתי הורג בשביל אחד
85
00:05:05,947 --> 00:05:09,683
...אני מתכוון
.פשוט לרצוח מישהו
86
00:05:11,252 --> 00:05:14,920
אדוני, יש סיבה כלשהי שאינך
?יכול לשרת בחבר המושבעים הזה
87
00:05:15,023 --> 00:05:18,225
אני אשמח, פשוט אין לי
.מעון יום סדיר
88
00:05:18,393 --> 00:05:21,094
התביעה משחררת
.את המושבע הרביעי
89
00:05:21,262 --> 00:05:23,196
.רק רגע
90
00:05:23,664 --> 00:05:25,964
שקרן! -מה אם זה
?!היה תינוק אמיתי
91
00:05:26,001 --> 00:05:28,735
.לפעמים הוא אמיתי
92
00:05:29,387 --> 00:05:34,071
מזל טוב לכולכם על שנבחרתם
.לחבר המושבעים במקרה זה
93
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
?בחרתם ראש חבר מושבעים
94
00:05:35,877 --> 00:05:38,645
ארצה למנות את עצמי
.לראש חבר המושבעים
95
00:05:38,713 --> 00:05:42,214
,כבודו, אני אוהב את החוק
,ואני אוהב צדק
96
00:05:42,384 --> 00:05:46,186
,ואני אעשה כל דבר
.אפילו אמות, כדי לשמר אותם
97
00:05:46,824 --> 00:05:49,955
?כמה מכם יכולים לקרוא
98
00:05:52,193 --> 00:05:53,660
.לא
99
00:05:53,828 --> 00:05:56,762
בסדר, אתה
.ראש חבר המושבעים
100
00:06:00,802 --> 00:06:02,241
אני מקווה שזה
.עדיין באסלה
101
00:06:02,341 --> 00:06:05,272
,אני לא יודע מי השאיר את זה
!אבל זה ענקי
102
00:06:05,340 --> 00:06:08,808
זה צף מתוך המים
!כמו ספינה טרופה
103
00:06:10,745 --> 00:06:13,012
!ג'ף! -מה לעזאזל, גבר
104
00:06:13,114 --> 00:06:16,445
חשבתי שכולם בחוץ. -אתה חייב
!לנעול את הדלת הארור, אחי
105
00:06:16,545 --> 00:06:21,018
אני מצטער, אבל כשאני לא
."מעשן גראס אני סובל מ-"תדם
106
00:06:21,122 --> 00:06:22,823
.תסמונת דחף מיני
107
00:06:22,991 --> 00:06:25,726
כשזה קורה, אני חייב
.מיד להיות עסוק
108
00:06:25,894 --> 00:06:27,698
אם אתה עושה
,את זה בבית הזה
109
00:06:27,796 --> 00:06:30,530
אתה תעשה את זה איפה
:שכל המשפחה עושה את זה
110
00:06:30,598 --> 00:06:33,332
?!במיטה של סטיב! -מה
111
00:06:33,901 --> 00:06:38,872
היום נשמע את התיק של
."העם נגד מרטין שוגאר"
112
00:06:38,973 --> 00:06:42,209
מר שוגאר מואשם
בייצור והפצה
113
00:06:42,377 --> 00:06:45,612
של תיקים מזויפים
.בשווי מיליוני דולרים
114
00:06:45,680 --> 00:06:50,214
.אנא הכניסו את הנאשם
!זמן לצדק-
115
00:07:03,331 --> 00:07:07,131
.היי... זה אני רוג'ר
116
00:07:07,335 --> 00:07:12,336
,סטן, סטן. רק תסתכל לכאן
.רק לשנייה. סטן
117
00:07:13,608 --> 00:07:15,775
...היי
118
00:07:20,456 --> 00:07:24,857
,לאורך כל המשפט הזה
.נציג ראיות נגד הנאשם
119
00:07:24,961 --> 00:07:28,463
שמוכיחים עד כמה נתעבים
.הפשעים שלו באמת היו
120
00:07:28,630 --> 00:07:35,164
בנוסף לזיוף, הוא העביד עובדים
.לא חוקיים בתנאים לא אנושיים
121
00:07:35,204 --> 00:07:37,639
האיש הזה הוא
.איום על החברה
122
00:07:37,706 --> 00:07:41,142
,הוא מהווה סכנה
.והוא חייב לשלם על פשעיו
123
00:07:41,210 --> 00:07:43,712
אני יוכיח מעבר לכל ספק סביר
124
00:07:43,879 --> 00:07:47,481
שמרטין שוגאר ראוי להיות
.מאחורי סורג ובריח
125
00:07:48,066 --> 00:07:51,482
."למרות שאני מוכן לשכב איתך"
126
00:07:55,090 --> 00:07:59,291
אני באמת ניסיתי, מותק
127
00:08:00,830 --> 00:08:03,698
ניסיתי לשלוט ברגשות האלה
128
00:08:03,749 --> 00:08:05,183
...המון זמן
129
00:08:05,451 --> 00:08:08,253
האם ההגנה רוצה
?לומר נאום פתיחה
130
00:08:08,321 --> 00:08:11,072
אני הדובר מטעם
.עורך הדין שלי, כבודו
131
00:08:11,140 --> 00:08:14,576
זה ברט פאבר, והוא היה
.עורך הדין שלי במשך 20 שנה
132
00:08:14,643 --> 00:08:17,745
לאחרונה ברט שרד קרב ארוך
,עם סרטן הגרון
133
00:08:17,813 --> 00:08:20,580
.והוא איבד את קולו
.אבל אני לא יפטר אותו
134
00:08:20,683 --> 00:08:23,384
הוא משפחה... ואתה
!לא לנטוש את המשפחה שלך
135
00:08:23,452 --> 00:08:26,053
?שמעתם את זה
.איזה בחור הגון
136
00:08:26,121 --> 00:08:29,524
אז אני בהחלט
?לא נשפט כאן
137
00:08:29,792 --> 00:08:33,726
למישהו יש קלגרון? גרונו של ברט
.נעשה יבש בימים אלה
138
00:08:33,896 --> 00:08:38,530
,ידעתי שיש לך. את בבירור אמא
.יש לך עיניים טובות
139
00:08:40,002 --> 00:08:41,569
.כן
140
00:08:54,049 --> 00:08:58,184
ג'ף, בחייך! אנחנו שומרים
!את האוכל שם
141
00:08:58,220 --> 00:09:00,221
,מצטער, אני רק רציתי חטיף
142
00:09:00,389 --> 00:09:03,591
אבל אז שמתי לב לגברת
,סירופ מייפל שנראית כמו אשנטי
143
00:09:03,659 --> 00:09:06,160
,ואמרתי לך
!אני לא יכול לשלוט בעצמי
144
00:09:06,228 --> 00:09:09,229
פרני תוכלי להביא לי
!את הקרקרים? אחי
145
00:09:09,398 --> 00:09:11,599
!אתה הורג אותי
146
00:09:12,335 --> 00:09:17,268
,פרני, השימורים כנראה בסדר
.אבל הייתי זורק כל דבר אחר
147
00:09:17,916 --> 00:09:23,211
התביעה רוצה עכשיו לקרוא
.למר שוגאר אל הדוכן
148
00:09:23,379 --> 00:09:26,384
נחשו מיהו הבחור
?הכי בר מזל בבית המשפט
149
00:09:26,484 --> 00:09:31,049
ברט, כי הוא זוכה לראות את
.התחת הגדול שלי הולך לדוכן
150
00:09:34,457 --> 00:09:37,158
,מר שוגאר
...איך אתה מסביר
151
00:09:37,226 --> 00:09:43,060
את הצילום שלך עם עובדים
?לא חוקיים וסחורה מזויפת
152
00:09:43,432 --> 00:09:47,433
אתה יודע מה לא מזויף
.בצילום זה? הרגשות שלי
153
00:09:48,270 --> 00:09:50,872
בסדר. אני לא יודע
.מה זה אומר
154
00:09:50,939 --> 00:09:54,874
אבל כאן אתה מקבל תשלום במזומן
.עבור תיקים מזויפים
155
00:09:54,943 --> 00:09:57,845
האם אתה מודה
?!שזה אתה
156
00:09:57,913 --> 00:10:00,948
...אני אודה
.אם תודה שזה אתה
157
00:10:02,718 --> 00:10:05,818
...איך אתה
.תראה כמה אתה מאושר-
158
00:10:05,854 --> 00:10:09,822
,גבירותי ורבותי המושבעים
?אין הם זוג נהדר
159
00:10:13,095 --> 00:10:16,497
אלוהים, היא נראתה טוב
.לפני התינוק
160
00:10:18,267 --> 00:10:20,568
מר שוגאר גרם לנו
.לעבוד קשה מאוד
161
00:10:20,636 --> 00:10:24,872
,כשלא היינו תופרות תיקים
.הוא גרם לנו לישון על הרצפה
162
00:10:26,442 --> 00:10:29,176
.אינז... תודה לך
163
00:10:30,379 --> 00:10:34,081
אינז, האם התאריך 19 בספטמבר
?אומר לך משהו
164
00:10:35,417 --> 00:10:37,518
.באנגלית, בבקשה
.זה יום ההולדת שלי-
165
00:10:37,586 --> 00:10:40,735
את יכולה להגיד לי
?מה זה, אינז
166
00:10:40,770 --> 00:10:43,991
זה הדובי שנתת לי
.ליום הולדתי
167
00:10:45,027 --> 00:10:49,053
אז, אם הייתי המפלצת
,שהתביעה מנסה להציג אותי
168
00:10:49,153 --> 00:10:52,364
הייתי נותן לך כזאת
?מתנת יום הולדת נפלאה
169
00:10:52,695 --> 00:10:55,135
.באנגלית, בבקשה. -לא
170
00:10:55,271 --> 00:10:58,106
(מרטין שוגאר נח. (גם סיים
171
00:11:04,679 --> 00:11:06,513
.כן
172
00:11:08,484 --> 00:11:12,785
אני ראש חבר המושבעים
.ואף אחד לא הולך עד שנחליט
173
00:11:12,821 --> 00:11:16,355
אנחנו החלטנו. אתה הטיפש היחיד
.שחושב שהוא אשם
174
00:11:16,425 --> 00:11:18,459
?לא ראיתם את כל הראיות
175
00:11:18,527 --> 00:11:22,529
הוא גרם לנשים בהריון ללדת
!על פס הייצור ולחזור מיד לעבוד
176
00:11:22,665 --> 00:11:25,466
לכן הוא בנה את
.מעון-היום מרטין שוגאר
177
00:11:25,534 --> 00:11:28,102
!זה ההפך המוחלט
178
00:11:28,170 --> 00:11:30,503
.אנחנו פשוט אוהבים אותו
.בוא נשחרר אותו
179
00:11:30,673 --> 00:11:34,040
,לא! אם הוא ביצע את הפשעים האלה
!אז הוא צריך לשלם את המחיר
180
00:11:34,176 --> 00:11:37,476
אני לא יודעת. אני חושבת על
,כל האנשים שהוא ניצל
181
00:11:37,579 --> 00:11:39,747
אבל אז אני חושבת על כמה
שהוא מצחיק ויפה
182
00:11:39,815 --> 00:11:41,749
ואני רק רוצה
.לשבת לו על הזין
183
00:11:41,817 --> 00:11:45,512
אני חושב שאנחנו צריכים
.לקחת מבט נוסף בראיות
184
00:11:48,957 --> 00:11:51,825
.היי. זה אני
.אני הולך לאחר
185
00:11:51,927 --> 00:11:54,662
תוכלי להקליט לי
?"ישבנים של שומרות-יערות 4"
186
00:11:54,730 --> 00:11:57,030
,תודה, מותק. עכשיו
.תעבירי לאמא את הטלפון
187
00:11:58,567 --> 00:12:03,468
המושבעים הגיעו
.לפסק דין? -כן, כבודו
188
00:12:09,445 --> 00:12:14,578
מרטין שוגאר, אתה נמצאת אשם
.בכל סעיפי האישום
189
00:12:15,684 --> 00:12:18,818
!הוא לא נתן לנו ללכת הביתה
.אני אבקר אותך בכלא-
190
00:12:18,988 --> 00:12:23,623
אתה נידון לעשר שנים
.בכלא בעל אבטחה מקסימלית
191
00:12:24,459 --> 00:12:26,327
.אני לא מאמין שתפסת אותי
192
00:12:26,395 --> 00:12:29,330
שובר סלעים בשמש החמה
193
00:12:29,398 --> 00:12:32,300
נלחמתי בחוק והחוק ניצח
194
00:12:32,367 --> 00:12:34,168
תפסיק, סטן. אתה יודע
,שאני אוהב את השיר הזה
195
00:12:34,236 --> 00:12:36,503
ואני לא במצב רוח
.לעשות את כל... זין על זה
196
00:12:36,638 --> 00:12:39,340
נזקקתי לכסף בגלל שלא היה לי
197
00:12:39,408 --> 00:12:42,343
נלחמתי בחוק והחוק ניצח
198
00:12:42,411 --> 00:12:45,613
...נלחמתי בחוק והחוק ניצח
199
00:12:45,781 --> 00:12:50,017
ניסיון יפה, חבר'ה, אבל אני תמיד
.שומר מפתח לאזיקים בתחת שלי
200
00:12:58,130 --> 00:13:00,064
איך יכולת לעשות לי
?את זה, סטן
201
00:13:00,132 --> 00:13:03,100
מצטער, רוג'ר. אני רק
.צריך לנשוך את הפשע
202
00:13:03,168 --> 00:13:05,608
?אתה יודע מי אמר את זה
.מקגרוף כלב הפשע
203
00:13:05,771 --> 00:13:08,873
הכלב הדמיוני מספר ארבע שלי
.בכל הזמנים
204
00:13:08,941 --> 00:13:10,641
בואו נעבור על כל
.עשרת הגדולים
205
00:13:10,709 --> 00:13:13,643
.מספר עשר: בנג'י
.תשע: אייר באד
206
00:13:13,746 --> 00:13:18,279
תשע: ספייק, אחיו הכלומניק
.של סנופי שגר במדבר
207
00:13:18,417 --> 00:13:20,451
שבע: אדי
."מהסדרה "פרייז'ר
208
00:13:20,519 --> 00:13:23,454
שש: חיית המסיבות המקורית
.ספדס מקנזי
209
00:13:23,505 --> 00:13:26,090
חמש: הוטש, מהסרט
.טרנר והוטש
210
00:13:26,158 --> 00:13:28,096
ארבע: כבר אמרתי לכם
.נסו לעמוד בקצב
211
00:13:28,193 --> 00:13:31,028
.שלוש: ילר הזקן
212
00:13:33,466 --> 00:13:35,033
.שתיים: לאסי
213
00:13:35,100 --> 00:13:38,269
והכלב במקום הראשון ברשימת
...הכלבים הדמיוניים שלי הוא
214
00:13:38,337 --> 00:13:39,904
.בריאן גריפין
215
00:13:40,071 --> 00:13:44,473
אני מכיר אותך? -תפסיק
!להעמיד פנים שאני לא קיים
216
00:13:47,312 --> 00:13:50,146
?מה אתה עשית
.אני הרגתי את אמא שלי-
217
00:13:50,215 --> 00:13:52,916
?באמת? רצח אם
.זה לא מכובד
218
00:13:53,002 --> 00:13:56,551
למרות שאם הייתי יורש את
.פני פיצה אלה ממנה, אני מבין
219
00:14:01,727 --> 00:14:05,394
סלח לי נהג, אני יכול להיות אזוק
?למישהו עם עבירה קלה
220
00:14:05,464 --> 00:14:09,349
אולי למישהו יהודי
?שאשם במעילת כספים
221
00:14:11,937 --> 00:14:14,338
מישהו אשם ברמה
?של שיתוף קבצים
222
00:14:14,406 --> 00:14:19,086
אני מוכן אפילו לקחת רוצח אימהות
.בלי לחיי אדוארד ג'יימס אולמוס
223
00:14:40,532 --> 00:14:42,933
לחיים של אדוארד
.ג'יימס אולמוס
224
00:15:10,295 --> 00:15:14,629
היילי, אני חושבת שאנחנו צריכות
.לעשות שיחת אמא-בת. -בסדר
225
00:15:14,733 --> 00:15:17,835
מצבו" של בעלך"
.יצא מכלל שליטה
226
00:15:17,903 --> 00:15:21,572
בשורה התחתונה, את צריכה
.להתחיל לספק אותו יותר, מתוקה
227
00:15:21,640 --> 00:15:23,841
אבל אמא אני מספקת
.אותו כל הזמן
228
00:15:23,909 --> 00:15:26,210
אז את חייבת
.לעשות את זה טוב יותר
229
00:15:26,278 --> 00:15:29,112
.תהיי יצירתית, היילי
.תשתמשי בזרת שלך
230
00:15:29,214 --> 00:15:32,815
.אני משתמשת בזרת שלי, אמא
.אני לא חושבת שאת משתמשת בזרת-
231
00:15:32,951 --> 00:15:36,352
.אמרתי לך אני משתמשת בה
?אבל האם את באמת משתמשת בזרת-
232
00:15:36,421 --> 00:15:39,123
!אני לא חושבת
233
00:15:40,091 --> 00:15:45,325
!תעלי... ל... שם
234
00:15:48,734 --> 00:15:52,768
?סטן, איך היה המשפט
.הצדק נצח כרגיל-
235
00:15:52,871 --> 00:15:55,568
חדשות מרעישות, לעולם לא
.תנחשי מי היה הנאשם
236
00:15:55,668 --> 00:15:58,810
איפה סטיב? אני רוצה לראות מה עם
.קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי
237
00:15:58,877 --> 00:16:03,763
,הוא הבין את החלק הדמיוני
.אבל לא היה לו מושג מה זה כדורסל
238
00:16:03,815 --> 00:16:09,257
הוא ניסה להוסיף שלושה מפלצות
!ושד לקבוצה שלך. -חנון מזדיין
239
00:16:09,339 --> 00:16:13,422
מבזק חדשות! אוטובוס
.של בית הכלא וירג'יניה התהפך
240
00:16:13,525 --> 00:16:17,059
.אסיר אחד ברח
!מה?! הבן זונה הזה-
241
00:16:17,162 --> 00:16:21,064
?רגע, רוג'ר הוא זה שנשפט
?איך יכולת להרשיע אותו
242
00:16:21,166 --> 00:16:23,900
!בגלל שהוא אשם
.ועכשיו הוא עומד לברוח
243
00:16:24,002 --> 00:16:28,903
.יודעת מה? לא
.אני הולך לתפוס אותו בעצמי
244
00:16:29,208 --> 00:16:31,542
מה אבא חשב
?על ההחלפות שלי
245
00:16:31,610 --> 00:16:37,245
.פגעת במשפחתך עם מה שעשית
.עשית אותנו חלשים כיחידה
246
00:16:39,218 --> 00:16:42,086
זה האוטובוס השביעי
.שאתה מרסק, קווין
247
00:16:42,154 --> 00:16:45,122
אתה מוכרח ללמוד
.איך לצחוק בלב, אחי
248
00:16:45,190 --> 00:16:47,524
.אקח את זה מכאן
?מי אתה-
249
00:16:47,626 --> 00:16:49,693
.סטן סמית, גם אני מרשל
250
00:16:49,794 --> 00:16:51,594
"יומני הנסיכה - גרי מרשל"
251
00:16:51,630 --> 00:16:55,432
תראה, יש רק איש אחד שהולך
.לתפוס את הבחור הזה, וזה אני
252
00:16:55,567 --> 00:16:57,568
אבל אם אתה באמת
,רוצה לעזור
253
00:16:57,636 --> 00:17:00,838
אתה יכול לקחת את האבן הזו
.ולהזיז אותה מדרכי
254
00:17:00,906 --> 00:17:03,074
אתה חושב שאתה יכול
?להתמודד עם זה, מפגר
255
00:17:03,141 --> 00:17:06,705
עכשיו, עזוב אותי שאוכל
.לבחון את העקבות האלה
256
00:17:17,389 --> 00:17:21,690
הודעה מסטן. כדי מאוד שזה
.לא עוד טיפש חסר הכרה
257
00:17:21,760 --> 00:17:26,827
לעזאזל! הטיפש הזה
.נדפק! -תן לי לראות
258
00:17:27,132 --> 00:17:29,733
הלוואי שלא היית
.מראה לי את זה
259
00:17:32,303 --> 00:17:35,439
סאנג-מיי, תצבעי את
אצבעותיי בוורוד לוהט
260
00:17:35,507 --> 00:17:37,808
.וורוד כהה על בהונותיי
261
00:17:44,616 --> 00:17:47,983
הלו? -אתה ממש קרוב
.לתפוס אותי, סטן
262
00:17:48,020 --> 00:17:51,286
אבל זה לא יקרה. אתה לא יכול
.לתפוס את פריס בולר, ג'יני
263
00:17:51,373 --> 00:17:53,958
רוג'ר, לא אכפת לי אם אני צריך
.לחפש בכל העולם
264
00:17:54,025 --> 00:17:55,576
.חכה. אני חייב לענות לזה
265
00:17:55,660 --> 00:17:59,244
.סלון פדיקור של סאנג-מיי
.כעת במיקום חדש רחוב גראנד 124
266
00:17:59,331 --> 00:18:01,599
?איך אוכל לעזור לך
.זה עדיין אני-
267
00:18:02,066 --> 00:18:06,253
,חייב להסתלק מהעיר. אבל קודם
.אני חייב לשנות תחפושת
268
00:18:25,457 --> 00:18:27,475
.קח אותי אליו, חמוד
269
00:18:45,977 --> 00:18:47,945
!ג'ף
270
00:18:48,413 --> 00:18:52,149
תודה שנתת לי לקחת
.את התרופה שלי, גברת סמית
271
00:18:52,217 --> 00:18:55,385
זה יותר טוב
.מהאפשרות החילופית
272
00:19:31,422 --> 00:19:33,824
למה אתה הורס
?!את דוב יום ההולדת שלי
273
00:19:33,892 --> 00:19:37,827
!אני חייב להסתלק ממדינה
?היה כסף בתוך הדוב-
274
00:19:37,963 --> 00:19:41,899
,אלוהים אדירים
.כסף בתוך הדוב
275
00:19:42,767 --> 00:19:45,601
.בסדר, בסדר, סטן
.תפסת אותי
276
00:19:45,704 --> 00:19:48,172
אבל למה לתופס אותי
?כל כך חשוב
277
00:19:48,240 --> 00:19:50,608
כי לציית לחוקים
.זה עבודה קשה
278
00:19:50,675 --> 00:19:53,210
,ואם אני מציית להם
.גם אתה צריך לציית להם
279
00:19:53,278 --> 00:19:54,812
.אתה הולך לכלא, רוג'ר
280
00:19:54,880 --> 00:19:56,781
.לא! אני אעשה הכול
!אני אציית לחוקים
281
00:19:56,848 --> 00:19:59,449
תראה, אני אפילו אצטרף
!לחבר המושבעים
282
00:19:59,718 --> 00:20:04,418
.כן, זה... ד"ר לורנס פלדמן
.אני רוצה להצטרף לחבר המושבעים
283
00:20:04,523 --> 00:20:08,823
,שמונה בבוקר? זה בדיוק בשמונה
?או שאני אוכל להגיע בצהריים
284
00:20:09,160 --> 00:20:14,094
.בסדר... אתה ניצחת
.פריס בולר מתה
285
00:20:14,299 --> 00:20:16,700
,אני מניח שבסופו של דבר
.כולנו צריכים להמשיך הלאה
286
00:20:16,768 --> 00:20:19,170
אני צריך לעשות
,"בלוז לבילוקסי" ואז "גודזילה
287
00:20:19,237 --> 00:20:21,939
ואז להמשיך לסרק את
,השיער שלי לצד כמו ילד
288
00:20:22,007 --> 00:20:24,408
למרות שאני בשנות ה-50 שלי
.וכמעט קירח
289
00:20:26,945 --> 00:20:28,880
נו, באמת, אתה לא יכול
?פשוט לתת לי ללכת
290
00:20:28,980 --> 00:20:32,880
.מצטער, רוג'ר
.הצדק סוף סוף תפס אותך
291
00:20:32,984 --> 00:20:38,518
!כן זה הוא. -לא! לא
!אני הבחור הטוב! הוא הבחור הרע
292
00:20:38,824 --> 00:20:41,473
?מי אתה
.אני בוב דנלו-
293
00:20:41,593 --> 00:20:43,961
.אני מכין קינוחים ללא-גלוטן
294
00:20:44,029 --> 00:20:47,498
.אני לא הולך לשקר
.אנחנו נאבקים כרגע
295
00:20:53,662 --> 00:20:56,405
...סטן! היי
296
00:20:56,474 --> 00:20:59,108
.אלוהים. הוא כל כך אשם
?את מצביעה "אשם", נכון
297
00:20:59,244 --> 00:21:02,111
אתה עדיין לא יכול לדעת שהוא אשם
.כולם אשמים במשהו-
298
00:21:02,211 --> 00:21:05,349
את אשמה בכך שיש לך
.שפתיים ראויים לנשיקה
299
00:21:05,417 --> 00:21:08,252
הם שמנמנים ומתוקים
.כמו דובדבנים בשלים
300
00:21:08,320 --> 00:21:12,020
"אני אצביע "אשם
.אם תרצה. -ברור שכך
301
00:21:13,021 --> 00:21:23,085
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG