תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 7 "העם נגד מרטין שוגאר"
,בית המשפט העליון של לנגלי פולס .שירות חבר המושבעים
.בוקר טוב, אוליביה .זה סטן סמית
.היי, סטן ?עברה כבר שנה
מהיום. קיבלת את המכתב ששלחתי ?לזימון שלי לחבר המושבעים
"סטן סמית - מטורף"
.אני מוכן לחזור לבריכת המושבעים .אני מקווה שהמים חמים
תן לי לראות .מה יש לנו
אני יכולה לשים אותך במשפט .של פשעים חמורים, זה מחר
.אוליביה, את אשמה .על כך שעשית לי את היום
.בסדר, אראה אותך מחר .אם אין לך התנגדות
.זה אני. הייתי מוכרח לעצור את זה ?מה יש לך עם חבר המושבעים
חבר המושבעים זו הדרך הכי טובה .לאזרחים ישרים להעניש עבריינים
.זה בזבוז זמן .כמו לעשות בדיקת איידס
!תתגרו במזל, פחדנים
אני יודע שלפחות ל-20 אישיות שלך .יש מספרי ביטוח לאומי
בטוח נקראת .לחבר המושבעים
נקראתי. רוצה לראות מה עשיתי ?עם המכתבים שהם שלחו לי
מכתבי ביהמ"ש .הם רק השכבה העליונה
.מתחת יש קנסות ומכתבי מזונות .כל הכלבות האלה יכולות לרעוב
אתה פשוט עושה מה .שבא לך, נכון? -די הרבה, אחי
,אני עושה מה שאני רוצה ...מתי שאני רוצה. דוגמא
אני רואה שאתה מתפעל .מהאסלה האוסטרית המיוחדת שלי
שאיבה ממש חזקה. אני אוהב לנקות ,את החריץ שלי עם הגופייה שלך
לכן אני זקוק לשירותים .שיכולים לשאוב אותן
יום אחד אתה תצטרך להתמודד .עם ההשלכות של המעשים שלך
לא, אני לא. אנשים יסלח לך ,אם אתה חביב
ואני הבן זונה הכי מקסים .שאי פעם תפגוש
תודה בזה, אני פריס בולר .ואתה אחותי הקנאית ג'יני
.אני לא ג'יני .בטח שאתה כן-
.עכשיו קלוט את זה
תראה את זה. גרם גם .לפטמות שלי להזדקר
.השאיבה הזו ממש מגניבה
זה הולך להיות ממש כיף .ששניכם גרים איתי בבית
ואני רוצה לקבל את ג'ף .באופן רשמי אל ביתנו
.תודה, גברת סמית ?חוקי הבית
למרבה הצער, יש צד קשוח .לסל קבלת הפנים
?"לא לעשן גראס"
.אמא, ג'ף צריך את זה .יש לו מרשם
יש לו הפרעה כפייתית שיכולה להחמיר .אם הוא יפסיק עם התרופה שלו
.תשתקי, היילי .זה לא נכון
,זה אפילו לא חוק שלי .זה של אבא שלך
את חושבת שאני לא הייתי רוצה ?להדליק ג'וינט מדי פעם
פשוט לקחת משהו .נחמד ומרגיע
,אבל, אמא... -זה בסדר, היילי .אני יכול להסתדר עם זה
,גראס זה הדבר שהכי אכפת לי ממנו .אבל אולי זה צריך להיות את
.תודה, ג'ף
לעזאזל, גרמת לי עכשיו .לחשוב על גראס
החומר הזה גורם לי .לרצות לשתות המון מוגז
אני מעשנת ג'וינט ואז אני שותה .שתי ליטר פאנטה בדקה
.זה מחרפן אנשים
?מה השעה .שש בבוקר-
אני נרשם באכסניה .ואז מצטרף לחבר המושבעים
.אתה לא תמיד חייב להתבודד .כן, אני חייב פרנסין-
אני צריך להיות בנתק תקשורתי .כך שלא אסכן את המשפט
בזמן שלא היה, אני צריך שתנהלי .את קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי
?אני יכולה לעשות החלפות .לא, רק לערוך את ההרכב-
.סטן, את צריך פורוורד .יש לי את דירק נוביצקי-
.הוא חלשלוש, סטן .אתה צריך בריון
.אתה צריך את רון ארטסט .אני לא רוצה את רון ארטסט-
תשכחי מזה. סטן יערוך .את ההרכב שלי
בסדר, תן לחנון .לערוך לך את ההרכב
.אני אראה אותך מפסיד
אתה רוצה את .חדשות העיר? -תודה
אתה מנסה לחשוף ?!אותי לחדשות
?לפסול את המשפט ?בשביל מי אתה עובד
!"איש צעיר אלגנטי" ?מה-
זה בוטיק לבוש רשמי !לנוער בעל מודעות לסטייל
!אני מצטער
לפני שהשרות בחבר המושבעים שלכם .מתחיל, אנא צפו בסרטון הזה
,היי, אני ג'אד נלסון
כוכב סרט המשפטים .מן המותן" משנת 1987"
אולי אתם זוכרים את הסצנה ששתיתי .ג'לי מהציצים של אליזבת פרקינס
רגע... זה קרה .בחיים האמיתיים
בכל אופן, לכל אמריקאי יש .זכות שווה להיות בחבר המושבעים
הצעד הראשון למשפט כלשהו .הוא בחירת המושבעים
זה מאוד דומה .למבחן בד
...שנאתי אותם, אבל .עכשיו הייתי הורג בשביל אחד
...אני מתכוון .פשוט לרצוח מישהו
אדוני, יש סיבה כלשהי שאינך ?יכול לשרת בחבר המושבעים הזה
אני אשמח, פשוט אין לי .מעון יום סדיר
התביעה משחררת .את המושבע הרביעי
.רק רגע
שקרן! -מה אם זה ?!היה תינוק אמיתי
.לפעמים הוא אמיתי
מזל טוב לכולכם על שנבחרתם .לחבר המושבעים במקרה זה
?בחרתם ראש חבר מושבעים
ארצה למנות את עצמי .לראש חבר המושבעים
,כבודו, אני אוהב את החוק ,ואני אוהב צדק
,ואני אעשה כל דבר .אפילו אמות, כדי לשמר אותם
?כמה מכם יכולים לקרוא
.לא
בסדר, אתה .ראש חבר המושבעים
אני מקווה שזה .עדיין באסלה
,אני לא יודע מי השאיר את זה !אבל זה ענקי
זה צף מתוך המים !כמו ספינה טרופה
!ג'ף! -מה לעזאזל, גבר
חשבתי שכולם בחוץ. -אתה חייב !לנעול את הדלת הארור, אחי
אני מצטער, אבל כשאני לא ."מעשן גראס אני סובל מ-"תדם
.תסמונת דחף מיני
כשזה קורה, אני חייב .מיד להיות עסוק
אם אתה עושה ,את זה בבית הזה
אתה תעשה את זה איפה :שכל המשפחה עושה את זה
?!במיטה של סטיב! -מה
היום נשמע את התיק של ."העם נגד מרטין שוגאר"
מר שוגאר מואשם בייצור והפצה
של תיקים מזויפים .בשווי מיליוני דולרים
.אנא הכניסו את הנאשם !זמן לצדק-
.היי... זה אני רוג'ר
,סטן, סטן. רק תסתכל לכאן .רק לשנייה. סטן
...היי
,לאורך כל המשפט הזה .נציג ראיות נגד הנאשם
שמוכיחים עד כמה נתעבים .הפשעים שלו באמת היו
בנוסף לזיוף, הוא העביד עובדים .לא חוקיים בתנאים לא אנושיים
האיש הזה הוא .איום על החברה
,הוא מהווה סכנה .והוא חייב לשלם על פשעיו
אני יוכיח מעבר לכל ספק סביר
שמרטין שוגאר ראוי להיות .מאחורי סורג ובריח
."למרות שאני מוכן לשכב איתך"
אני באמת ניסיתי, מותק
ניסיתי לשלוט ברגשות האלה
...המון זמן
האם ההגנה רוצה ?לומר נאום פתיחה
אני הדובר מטעם .עורך הדין שלי, כבודו
זה ברט פאבר, והוא היה .עורך הדין שלי במשך 20 שנה
לאחרונה ברט שרד קרב ארוך ,עם סרטן הגרון
.והוא איבד את קולו .אבל אני לא יפטר אותו
הוא משפחה... ואתה !לא לנטוש את המשפחה שלך
?שמעתם את זה .איזה בחור הגון
אז אני בהחלט ?לא נשפט כאן
למישהו יש קלגרון? גרונו של ברט .נעשה יבש בימים אלה
,ידעתי שיש לך. את בבירור אמא .יש לך עיניים טובות
.כן
ג'ף, בחייך! אנחנו שומרים !את האוכל שם
,מצטער, אני רק רציתי חטיף
אבל אז שמתי לב לגברת ,סירופ מייפל שנראית כמו אשנטי
,ואמרתי לך !אני לא יכול לשלוט בעצמי
פרני תוכלי להביא לי !את הקרקרים? אחי
!אתה הורג אותי
,פרני, השימורים כנראה בסדר .אבל הייתי זורק כל דבר אחר
התביעה רוצה עכשיו לקרוא .למר שוגאר אל הדוכן
נחשו מיהו הבחור ?הכי בר מזל בבית המשפט
ברט, כי הוא זוכה לראות את .התחת הגדול שלי הולך לדוכן
,מר שוגאר ...איך אתה מסביר
את הצילום שלך עם עובדים ?לא חוקיים וסחורה מזויפת
אתה יודע מה לא מזויף .בצילום זה? הרגשות שלי
בסדר. אני לא יודע .מה זה אומר
אבל כאן אתה מקבל תשלום במזומן .עבור תיקים מזויפים
האם אתה מודה ?!שזה אתה
...אני אודה .אם תודה שזה אתה
...איך אתה .תראה כמה אתה מאושר-
,גבירותי ורבותי המושבעים ?אין הם זוג נהדר
אלוהים, היא נראתה טוב .לפני התינוק
מר שוגאר גרם לנו .לעבוד קשה מאוד
,כשלא היינו תופרות תיקים .הוא גרם לנו לישון על הרצפה
.אינז... תודה לך
אינז, האם התאריך 19 בספטמבר ?אומר לך משהו
.באנגלית, בבקשה .זה יום ההולדת שלי-
את יכולה להגיד לי ?מה זה, אינז
זה הדובי שנתת לי .ליום הולדתי
אז, אם הייתי המפלצת ,שהתביעה מנסה להציג אותי
הייתי נותן לך כזאת ?מתנת יום הולדת נפלאה
.באנגלית, בבקשה. -לא
(מרטין שוגאר נח. (גם סיים
.כן
אני ראש חבר המושבעים .ואף אחד לא הולך עד שנחליט
אנחנו החלטנו. אתה הטיפש היחיד .שחושב שהוא אשם
?לא ראיתם את כל הראיות
הוא גרם לנשים בהריון ללדת !על פס הייצור ולחזור מיד לעבוד
לכן הוא בנה את .מעון-היום מרטין שוגאר
!זה ההפך המוחלט
.אנחנו פשוט אוהבים אותו .בוא נשחרר אותו
,לא! אם הוא ביצע את הפשעים האלה !אז הוא צריך לשלם את המחיר
אני לא יודעת. אני חושבת על ,כל האנשים שהוא ניצל
אבל אז אני חושבת על כמה שהוא מצחיק ויפה
ואני רק רוצה .לשבת לו על הזין
אני חושב שאנחנו צריכים .לקחת מבט נוסף בראיות
.היי. זה אני .אני הולך לאחר
תוכלי להקליט לי ?"ישבנים של שומרות-יערות 4"
,תודה, מותק. עכשיו .תעבירי לאמא את הטלפון
המושבעים הגיעו .לפסק דין? -כן, כבודו
מרטין שוגאר, אתה נמצאת אשם .בכל סעיפי האישום
!הוא לא נתן לנו ללכת הביתה .אני אבקר אותך בכלא-
אתה נידון לעשר שנים .בכלא בעל אבטחה מקסימלית
.אני לא מאמין שתפסת אותי
שובר סלעים בשמש החמה
נלחמתי בחוק והחוק ניצח
תפסיק, סטן. אתה יודע ,שאני אוהב את השיר הזה
ואני לא במצב רוח .לעשות את כל... זין על זה
נזקקתי לכסף בגלל שלא היה לי
נלחמתי בחוק והחוק ניצח
...נלחמתי בחוק והחוק ניצח
ניסיון יפה, חבר'ה, אבל אני תמיד .שומר מפתח לאזיקים בתחת שלי
איך יכולת לעשות לי ?את זה, סטן
מצטער, רוג'ר. אני רק .צריך לנשוך את הפשע
?אתה יודע מי אמר את זה .מקגרוף כלב הפשע
הכלב הדמיוני מספר ארבע שלי .בכל הזמנים
בואו נעבור על כל .עשרת הגדולים
.מספר עשר: בנג'י .תשע: אייר באד
תשע: ספייק, אחיו הכלומניק .של סנופי שגר במדבר
שבע: אדי ."מהסדרה "פרייז'ר
שש: חיית המסיבות המקורית .ספדס מקנזי
חמש: הוטש, מהסרט .טרנר והוטש
ארבע: כבר אמרתי לכם .נסו לעמוד בקצב
.שלוש: ילר הזקן
.שתיים: לאסי
והכלב במקום הראשון ברשימת ...הכלבים הדמיוניים שלי הוא
.בריאן גריפין
אני מכיר אותך? -תפסיק !להעמיד פנים שאני לא קיים
?מה אתה עשית .אני הרגתי את אמא שלי-
?באמת? רצח אם .זה לא מכובד
למרות שאם הייתי יורש את .פני פיצה אלה ממנה, אני מבין
סלח לי נהג, אני יכול להיות אזוק ?למישהו עם עבירה קלה
אולי למישהו יהודי ?שאשם במעילת כספים
מישהו אשם ברמה ?של שיתוף קבצים
אני מוכן אפילו לקחת רוצח אימהות .בלי לחיי אדוארד ג'יימס אולמוס
לחיים של אדוארד .ג'יימס אולמוס
היילי, אני חושבת שאנחנו צריכות .לעשות שיחת אמא-בת. -בסדר
מצבו" של בעלך" .יצא מכלל שליטה
בשורה התחתונה, את צריכה .להתחיל לספק אותו יותר, מתוקה
אבל אמא אני מספקת .אותו כל הזמן
אז את חייבת .לעשות את זה טוב יותר
.תהיי יצירתית, היילי .תשתמשי בזרת שלך
.אני משתמשת בזרת שלי, אמא .אני לא חושבת שאת משתמשת בזרת-
.אמרתי לך אני משתמשת בה ?אבל האם את באמת משתמשת בזרת-
!אני לא חושבת
!תעלי... ל... שם
?סטן, איך היה המשפט .הצדק נצח כרגיל-
חדשות מרעישות, לעולם לא .תנחשי מי היה הנאשם
איפה סטיב? אני רוצה לראות מה עם .קבוצת הכדורסל הדמיונית שלי
,הוא הבין את החלק הדמיוני .אבל לא היה לו מושג מה זה כדורסל
הוא ניסה להוסיף שלושה מפלצות !ושד לקבוצה שלך. -חנון מזדיין
מבזק חדשות! אוטובוס .של בית הכלא וירג'יניה התהפך
.אסיר אחד ברח !מה?! הבן זונה הזה-
?רגע, רוג'ר הוא זה שנשפט ?איך יכולת להרשיע אותו
!בגלל שהוא אשם .ועכשיו הוא עומד לברוח
.יודעת מה? לא .אני הולך לתפוס אותו בעצמי
מה אבא חשב ?על ההחלפות שלי
.פגעת במשפחתך עם מה שעשית .עשית אותנו חלשים כיחידה
זה האוטובוס השביעי .שאתה מרסק, קווין
אתה מוכרח ללמוד .איך לצחוק בלב, אחי
.אקח את זה מכאן ?מי אתה-
.סטן סמית, גם אני מרשל
"יומני הנסיכה - גרי מרשל"
תראה, יש רק איש אחד שהולך .לתפוס את הבחור הזה, וזה אני
אבל אם אתה באמת ,רוצה לעזור
אתה יכול לקחת את האבן הזו .ולהזיז אותה מדרכי
אתה חושב שאתה יכול ?להתמודד עם זה, מפגר
עכשיו, עזוב אותי שאוכל .לבחון את העקבות האלה
הודעה מסטן. כדי מאוד שזה .לא עוד טיפש חסר הכרה
לעזאזל! הטיפש הזה .נדפק! -תן לי לראות
הלוואי שלא היית .מראה לי את זה
סאנג-מיי, תצבעי את אצבעותיי בוורוד לוהט
.וורוד כהה על בהונותיי
הלו? -אתה ממש קרוב .לתפוס אותי, סטן
אבל זה לא יקרה. אתה לא יכול .לתפוס את פריס בולר, ג'יני
רוג'ר, לא אכפת לי אם אני צריך .לחפש בכל העולם
.חכה. אני חייב לענות לזה
.סלון פדיקור של סאנג-מיי .כעת במיקום חדש רחוב גראנד 124
?איך אוכל לעזור לך .זה עדיין אני-
,חייב להסתלק מהעיר. אבל קודם .אני חייב לשנות תחפושת
.קח אותי אליו, חמוד
!ג'ף
תודה שנתת לי לקחת .את התרופה שלי, גברת סמית
זה יותר טוב .מהאפשרות החילופית
למה אתה הורס ?!את דוב יום ההולדת שלי
!אני חייב להסתלק ממדינה ?היה כסף בתוך הדוב-
,אלוהים אדירים .כסף בתוך הדוב
.בסדר, בסדר, סטן .תפסת אותי
אבל למה לתופס אותי ?כל כך חשוב
כי לציית לחוקים .זה עבודה קשה
,ואם אני מציית להם .גם אתה צריך לציית להם
.אתה הולך לכלא, רוג'ר
.לא! אני אעשה הכול !אני אציית לחוקים
תראה, אני אפילו אצטרף !לחבר המושבעים
.כן, זה... ד"ר לורנס פלדמן .אני רוצה להצטרף לחבר המושבעים
,שמונה בבוקר? זה בדיוק בשמונה ?או שאני אוכל להגיע בצהריים
.בסדר... אתה ניצחת .פריס בולר מתה
,אני מניח שבסופו של דבר .כולנו צריכים להמשיך הלאה
אני צריך לעשות ,"בלוז לבילוקסי" ואז "גודזילה
ואז להמשיך לסרק את ,השיער שלי לצד כמו ילד
למרות שאני בשנות ה-50 שלי .וכמעט קירח
נו, באמת, אתה לא יכול ?פשוט לתת לי ללכת
.מצטער, רוג'ר .הצדק סוף סוף תפס אותך
!כן זה הוא. -לא! לא !אני הבחור הטוב! הוא הבחור הרע
?מי אתה .אני בוב דנלו-
.אני מכין קינוחים ללא-גלוטן
.אני לא הולך לשקר .אנחנו נאבקים כרגע
...סטן! היי
.אלוהים. הוא כל כך אשם ?את מצביעה "אשם", נכון
אתה עדיין לא יכול לדעת שהוא אשם .כולם אשמים במשהו-
את אשמה בכך שיש לך .שפתיים ראויים לנשיקה
הם שמנמנים ומתוקים .כמו דובדבנים בשלים
"אני אצביע "אשם .אם תרצה. -ברור שכך
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG