בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
קלאוס, הבאתי לך מתנה .מהמעבדות של הסי-איי-איי
?דג עם מוח אנושי, כמוני
"…סוף-סוף"
.לא, זה רק דג רגיל
הוציאו לו את הרשתיות .בשביל ניסוי במערכת לסריקת עין
.הבאתי לך את הדג העיוור, כדי שיארח לך חברה
.תיהנה
.היי, יפיופה
.תביאי את הגוף הזה לפה
.סטן. הטוסיק שלי
!תביאי לי חלק מהטוסיק הזה, פראני
!תרימו
!תביאי לי חלק מהטוסיק הזה, פראני
.מספיק .ברור שהכול פזמון ואני לא רוצה קשר לזה
ברור לך שאתה מקבל ?את הטוסיק של פראני כבר כמעט 20 שנים
?מה אתה זוכר-
?שיום הנישואין ה-20 שלנו מתקרב, נכון
…ברור. בגלל זה תכננתי
.לערוך טקס קסום לחידוש הנדרים שלכם
…רוג'ר, זה רעיון נורא
.סטן, אתה תמיד דואג לי כל כך
כן. אני זוכר שסטן בא אליי לפני כמה חודשים
.וביקש ממני לתכנן הכול
?נכון, סטן
.כן .מעולה-
,רק תכתוב לי את הצ'ק בסך 6,800 דולר
.התקציב שהסכמנו עליו, ואני אתחיל
?ששת אלפים ושמונה מאות דולר
.סטן, מזלי שאני נשואה למפרנס כל כך טוב
."תרשום אותו לפקודת "ג'יני גולד חתונות
?מי זאת
.ג'יני גולד, מתכננת חתונות
.זאת ערכת החירום שלי לחתונות
.כל מה שצריך לעשות לטקס של הרגע האחרון
,חוט ומחט, פלסטרים נגד כאבים בעקב
קרומי בתולים מזויפים לכלות המזרח תיכוניות .שהיו שובבות. הם מלאים בדם של שור
תאמינו לי, חדר השינה ייראה כמו סט
.של סרט אימה למוחרת בבוקר
.אתם בטח הילדים. ג'יני גולד
רציתי לדבר איתכם על המתנה .שתקנו ליום הנישואין של ההורים שלכם
.אני אקנה להם כרטיס ברכה .תרשמי גם אותי-
.שלכם לנצח, ס'". הם יבינו"
.כרטיס ברכה זה לא מספיק .זה יום הנישואין ה-20 שלהם
.המתנה המסורתית היא כלי חרסינה
.תניח לנו, רוג'ר
.הכיתי אותך כמו אייק טרנר
נתתי לך מכה בצד של הראש .כדי שתכסי את המקום עם השיער
.אני לא רוצה שתיראי חבולה בתמונות ?נכון שאני נחמד
!עכשיו תמצאו מתנה משמעותית
,אם תאכזבו אותי .בפעם הבאה יהיה לכם עסק עם ואליק
?מי !תשמעו בקולה של ג'יני או שאחתוך אתכם-
,בעוד שבועיים מהיום .פרנסין, את תלכי כאן, במעבר
.שחזרתי את התפריט וסידורי הפרחים
יש לי אפילו רביעיית כלי מיתר ."שתנגן את הנעימה מ"זיכרונות אהבה מפירנצה
.לא היה לנו את זה בחתונה שלנו
,אחרי קבלת הפנים שלכם ,כשאת וסטן נסעתם בלימוזינה
.שמעת את השיר מתנגן מחלון הקומה השלישית
,לא ידעת מה הוא היה
אבל בליבך השתוקקת לכך .שהיית מתחתנת עם השיר הזה
.איך…? בחיים לא סיפרתי את זה לאף אחד
,ברביעי שעבר, כשהיית באמבטיה .התגנבתי והרדמתי אותך עם חומר הרדמה
.בזמן שהיית מטושטשת, הודית בחרטה שלך
.זמזמת לי את השיר
.היה לידי מוזיקולוג צמרת שזיהה את המנגינה
?הוא ראה אותי עירומה
.מותק, תעשי לי טובה .הוא מוזיקולוג. הוא רואה את זה בכל יום
.הינה המספר של החייט שלי .הוא יוכל להתאים לך את שמלת החתונה שלך
.אני לא צריכה את זה. היא עדיין עולה עליי
.באמת? תראו אותך
.היא יפהפייה .לכן התחתנתי איתה-
.לא רק בגלל זה .דווקא כן-
?לא הייתה עוד סיבה .לא-
?רק המראה החיצוני שלי .נכון-
.הוא רוצה לומר שהיופי שלך מגיע מבפנים
.לא נכון
…אני לא בטוחה שאני רוצה לחדש את הנדרים עם
.אל תוותרי על זה, פרנסין. היו זמנים טובים
תיזכרי. הוא בטוח עשה משהו .שהוכיח שהאהבה שלו אמיתית
.תתעלמי מזה. סטייקים
,שבועיים לפני החתונה שלנו
.סטן ואני הסכמנו לא להיפגש
,בטקס, כשיצאתי מהלימוזינה
הוא רץ אליי, הרים אותי וסובב אותי
ואמר לי שהוא בחיים .לא רוצה להיות בנפרד ממני שוב
אבל עכשיו אני מבינה .שהוא אהב רק את המראה שלי
!מה? הוא התבדח. סטן, תגיד לה
.כן, ברור. התבדחתי
.אני לא אוהב אותך רק בגלל המראה שלך
.אין לך חוש הומור. מזל שאת יפה
.עוד בדיחה. תשתוק, סטן. אתה מצחיק מדי
.בסדר, הינה מה שנעשה
.בדיוק כמו בעבר, לא תתראו במשך שבועיים
.אז נשחזר את האיחוד שלכם בחתונה
אני אסריט הכול ,ואוסיף את זה כתוספת בדי-וי-די
.ביחד עם איך שהמוזיקולוג נגע בך באמבטיה
.אני רק צוחק. אני חושב שאני צוחק
.השארתי אותו לבד איתה חצי שעה בזמן שנמנמתי
?מה את אומרת, מתוקה
.בסדר, רוג'ר. בוא נעשה את זה !זה עדיין קורה-
.אני ג'יני גולד, מארגנת חתונות אדירה
.ושורדת
.הוא יראה אותך בעוד שבועיים, כמו אז
.אני חייב לשבח אותך. אתה עושה עבודה מעולה
?אתה מתחיל איתי ?מה-
.זה קורה כל הזמן !אני לא אתן לך להרוס את החתונה שלך
.אני אביא לך ביד כדי שלא תסתבך
- "לנדונ'ס" -
?אני יכולה לעזור לכם למצוא משהו
אנחנו מחפשים כלי חרסינה .למתנה ליום הנישואין ה-20 של ההורים שלנו
?מה יש לכם שעולה פחות מ-30 דולר
.האצבעונים מחרסינה האלה .ניקח אותם-
.אותם? לא. כל אחד עולה 30 דולר
.תארזי אותו בקופסה בחינם הכי גדולה שיש לכם
,אני אשלם עם שילוב של כסף קטן, צ'ק
.והשווי של הריקוד הזה
?אפשר …אני לא אמורה-
.אבל כן
אתה, אידיוט. שים אבנים .על שביל הכלולות כדי שהרוח לא תעיף אותו
.אתה תחלק את שקיות האורז האלה לאורחים
.המדיניות שלנו היא לא לזרוק אורז .זה לא טוב לציפורים
!לעזאזל עם הציפורים .זה מה שאני חושב על ציפורים
…רוג'ר, איפה
?איפה פרנסין .פרנסין בדרך עם ההורים שלה-
.סטן, אלה הבנים שלי, אלכס ורון .הם לומדים קולנוע באוניברסיטת קולומביה
?איך זה יכול להיות .אני יודעת-
אני נראית צעירה מדי .'בשביל שיהיו לי ילדים בקולג
,לא, שיש לך ילדים .למרות שהדמות שלך בדויה לגמרי
.אנחנו קבצני המוזיקה" ".אנחנו חולמי החלומות
.זאת תשובה לא מספקת
?ילדים, קניתם מתנה
!זה מ"לנדונ'ס". מקסימוש
.אפשר לשים את זה בשידה, אפשר לתפור עם זה
.עכבר קטן יכול לחבוש את זה ככובע
!הילד ימות ראשון
!הינה הכלה
.מה קרה? אני אטפל בך, יקירי
.תנשוך את זה
.כמו חדש. אל תיכנס להלם. אתה לא במרכז היום
!בסדר. כולם למקומות
.אימא, הינה היא באה
.אני מוכנה לחדש את הנדרים שלנו
!אלכס, רוני, קאט
.אימא לא מביימת סרט מפלצות
?מה אתה מחפש .את המאפר של האפקטים המיוחדים-
!ריק בקר, בוא הנה, מוכשר אחד
.סטן, זאת אני
?מה קרה לעזאזל .הפסקתי עם משטר היופי שלי-
.והתחילה במשטר כיעור
.אתם משאירים אותי צעירה
ואתם לא יודעים כמה דרוש .שאני איראה טוב כל כך
,אחרי שאתה יוצא לעבודה .אני עולה על ההליכון עד שאני מקיאה
.ואז אני הולכת לספר שלי וצובעת את השורשים
אחר כך ארוחת צוהריים .שכוללת תה קר ומשלשלים
ואז אני עושה שעווה בזרועות, ברגליים ובגבות
בזמן שאני מרימה את הספה .כדי לחטב את הטוסיק שאתה אוהב כל כך
.אה… לן
.היי, יפיופה
.וגם הפסקתי ללכת עם הפלטה בשיניים ?למה את עושה את זה-
.סטן, אנחנו נשואים 20 שנה
?וכל הזמן הזה הערכת אותי רק בגלל המראה שלי
.אני צריכה שתאהב אותי בזכות מי שאני בפנים
.הוא אוהב אותך בזכות זה. לגמרי
.נמשיך במופע. ניפגש במזבח
.אלוהים. היא הפחידה אותי
.ראית את זה? כמעט נתתי לה אגרוף בפנים
.סטן, תזכור
.הכלל הראשון בכל חתונה הוא שהכלה תמיד יפה
.אתה יכול לקרוא את הכלל השני באתר שלי
.צריך להיות בן 18 כדי להתחבר
.יש לי שם דברים סקסיים שלא מתאימים לכל אחד .אני ממש יכול להסתבך
אם תחליט לגלוש אליו, אתה צריך לנקות את .היסטוריית הגלישה. תתקין את הדפדפן מחדש
.אני אומר לך, תנקה אותה לגמרי
.אתה חושב שאתה זהיר מדי? אתה לא
.יכניסו את שנינו לכלא
.זה גרוע יותר כשהיא זזה
.אני לא יכול לעשות את זה .אני פשוט אחמוק מפה
.אני לא רוצה להביך אף אחד ולעשות סצנה
סטן, אתה מוכן להיפטר מהגופה ?של הדג שצף באקווריום שלי
.זה מתחיל לבאס אותי
?ברחת מהחתונה שלנו
…למען האמת, פרנסין
.למען האמת, את מכוערת
זה היה מבחן לראות .אם אתה אוהב אותי כמו שאני
!ונכשלת .לא הייתי במצב רוח לבחינה-
?אתה כזה שטחי, סטן
,אם אחרי 20 שנות נישואים
,אתה לא מוצא לאהוב בי משהו מעבר למראה שלי
.אני לא יודעת בכלל למה אנחנו נשואים
או שתאהב אותי בזכות מי שאני .או שתאבד אותי לנצח
.בסדר
,אם זה חשוב לך כל כך .אני אנסה להכיר את מי שאת באמת
?באמת .באמת-
.זה יהיה כאילו אנחנו שוב יוצאים
.אבל הפעם, לך יהיה שפם
!אבל סטן, חכה. הדג
אני מניח שאוכל לשכב איתו עוד פעם אחת
.לפני שהצחנה תגרום לי להקיא
?זה כיף, נכון
.הינה
סטן, טקס יהודי דתי .הוא מקום מוזר מאוד לדייט
?הבאת אותי לפה כדי שלא תצטרך להסתכל עליי
.פרנסין, באמת, התורה יצאה מארון הקודש
.תפגיני כבוד
.ידעתי שאתה יכול לראות מעבר למראה שלי
.ארבעים ותשע
?ארבעים ותשע מה
- וירג'יניה -
- ארבעים ותשעה ק"ג -
!זהו, סטן! אנחנו גמרנו
.אני רוצה שתצא מהבית .את לא רוצה-
!פרנסין, תיזהרי
,תרימי מהרגליים השמנות והמכוערות שלך .לא מהגב השמן והמכוער
- סי-איי-איי -
.שכחתי את המפתחות לשירותים. אז הגעת באיחור
.כן, ניקיתי אחרי כל החיות שעיוורתם
.נראה שאחת ברחה
.לא, השארתי את הכלובים פתוחים .אין לי כסף לקולנוע, אז זה מה שמצחיק אותי
.אני צריך צחוק טוב. אשתי זרקה אותי
…או
.היא יפה? כי אני אתקשר לכלבה יפה
.לא, היא לא יפה. זאת הבעיה .אני לא מסוגל להסתכל עליה
.אבל אני אוהב אותה. היא בכל זאת אשתי
אז כדאי שתעשה משהו מהר
,כי אתה יודע שהן מתגעגעות אליך בהתחלה .אבל זה עובר
.אני לא יודע מה לעשות
!קוף טיפש
- לס פנטלונס פאנסי -
.שלום, סטן. קיבלתי את ההודעה שלך
.פרנסין, תודה שאת נפגשת איתי
.תקשיבי, התנהגתי נורא, אבל אני מחויב לזה
.מחויב לנו
.סטן, אתה פוגש אותי במקום פומבי ומואר היטב
.אתה באמת מנסה .באמת-
כבר הזמנתי יין .כדי שנוכל להרים כוסית לכבוד עתידנו
.על התווית יש כלב שעושה עמידת ידיים
.סטן, זה יקר מדי בשבילנו .רק הכי טוב לאישה שלי-
.אני אביא מגבת
.זה בסדר. אני אשתמש במפית שלי
.זה יותר טוב ?סטן, מה קורה איתך-
,אני אוהב אותך, פרנסין ,ולא רציתי לאבד אותך
.אבל אני לא מסוגל להתגבר על המראה שלך
אז עשיתי את הדבר ההגיוני היחיד .שגבר במצבי יעשה
!הסרתי את הרשתיות שלי. אני עיוור לגמרי
.כוסית לחיינו
.אני לא מאמינה שסטן עשה את זה !רגע-
.אני מוכן
.הוא הוציא את הרשתיות שלו ?הסיפור הזה מגיע עם מילון-
?אני לא יודע מה זה רשתיות. מה את אומרת לי !הוא עיוור את עצמו-
?אז איפה הסתום הזה
…נו, באמת
סבתא של ג'קסון למדה משפטים ?בשנות ה-30, בסדר
.איזו אישה חזקה
!קדימה, סטן
.לא להאמין עליך
.עשיתי את זה כדי להציל את הנישואים .עיניי סיבכו אותי, אז הוצאתי את הרשתיות
,עכשיו שאני עיוור אני יכול להתאהב בחלק הפנימי שלך
.ואני אוכל לסבול את המראה החיצוני שלך .אני אהיה כמו הבעל של ג'ואן קיוזאק
,כשסבתא לינג הייתה על ערש דווי
,היא אמרה, "תסתכלי לי בעיניים, פרנסין ."ולעולם לא תהיי לבד
.ועשיתי את זה וזה גרם לי להרגיש מאוד בטוחה
ועכשיו אני לא יכולה .אפילו להסתכל לבעלי בעיניים
.זה הסיפור הכי מרגש ששמעתי
.סיפרתי לך אותו לפחות 30 פעמים
.כן, אבל זאת הפעם הראשונה שהקשבתי
.אני רוצה לדעת עלייך הכול ?באמת-
.נולדתי ב-26 בספטמבר
.את מזל מאזניים! אני צריך לדעת עוד ?מאיפה את
?יש לך ילדים
.מה זה? זה נפלא .אני מכינה את זה כל הזמן-
אני מניח שמעולם לא טעמתי באמת .את הבישולים שלך
.את כזאת אישה מרתקת, פרנסין
.תספרי לי על החלומות שלך
?איפה את מחנה כשאת נוסעת לנמל התעופה
.בחניון סי
סטן, עכשיו כשאתה לא רואה .אתה מאהב הרבה יותר טוב
.אני מסונכרן מאוד עם הגוף שלך
.אני אתן פליק לתחת הגדול והעגול שלך !ועוד איך-
.זה הראש שלי ?רוג'ר, מה אתה עושה פה-
באתי רק להגיד לכם ,שהעסק של ג'יני גולד נהרס בגללכם
.אבל המופע משך את כל תשומת ליבי
.תמסור לג'יני שהיא תקבל הזדמנות נוספת
.אנחנו נחדש את הנדרים שלנו
.אם את רוצה אותי
.סטן, ברור שכן
,זה ממש ברגע האחרון ."אבל אוכל להשיג את "חדר הערבה
,אשתמש בכל נקודות חבר המועדון שלי ?אבל בשביל מה אני חוסך אותן
.בשביל גבר? אני מקובעת מדי בהרגליי
"שעשועון, תה קמומיל ופרק של "נשים קטנות .ואני נרדמת עד שמונה ורבע
.אימא ואבא יאהבו את המתנה הזאת
?כמה זמן נצטרך לשבת ככה
.הוא מוסיף את הדברים האחרונים
.המוזה השתלטה עליו
.הוא סיים
!וואו, זה יפהפה
.כן, אני מופתע מכמה שזה טוב
?אתם מופתעים מהכישרון שלי
?זה מפתיע אתכם
.אוי, לא! טקס הנדרים יתקיים מחר
?מה נעשה .ואליק יהרוג אותנו-
.הצלקת שלי שורפת
.הוא חושב עליי
?מה
שמתי לב שאת משחררת .פלוצים קטנים כל הזמן. זה חמוד
.הם אפילו לא מסריחים נורא .זה כן, אבל בדרך כלל לא
.אני מתה לחדש את הנדרים שלנו מחר
,במידה משונה
.העיוורון שלך הוא הדבר הכי טוב שקרה לנו
.את צודקת
,התוכנית שלי הייתה להפוך את זה .אבל זה נפלא להיות עיוור
.זה נותן עומק למערכת היחסים שלנו .עכשיו לא תצטרכי לייפות את עצמך כל היום
.תוכלי לטפל בי כל הזמן
?מה .חוץ מאשר כשאת בעבודה-
?עבודה .אני עיוור, פרנסין-
.את תפרנסי את המשפחה עכשיו
.אני לא יכולה להיות המפרנסת .בטח שאת יכולה-
?נראה. באיזו עבודה אדם מכוער יכול לעבוד
ניהול הרישום בחדר השכרת הציוד .במרכז הקהילתי
,את יכולה לעטוף פרחים בסופר .לנהל חנות בדים
.תחשבי על זה, פרנסין. מנהלת
.את לא פיליפינית, אז לא תוכלי להיות אחות
- אר, יש חדרים פנויים -
.אני בטוחה שהיא בדרך .היא מאחרת רק בשלוש שעות
.כומר, תפסיק להיראות לחוץ כל כך
.אתה מלחיץ את כולם
.אתה צריך להירגע
!כלבה! הברזת לי ולסטן מהחתונה
.גרמת לנו להיראות כמו טיפשים …את תתנצלי בפניי ותתנצלי בפני
…אלוהים
.קדימה, סטן
?פרנסין! את בחדר
.אני מריח שניצלונים, אז אני יודע שאת בחדר
.אני פה .אני לא מאמין שלא באת-
?אתה יודע למה לא באתי
.לא התחתנתי כדי לטפל במישהו
.התחתנתי כדי שיטפלו בי .אני לא האיש הרע פה-
.את זאת שלא רוצה להיות איתי כי אני עיוור
!אני לא רוצה להיות מפרנסת
.ואני לא רוצה אישה מכוערת …אני-
.אני מניחה שאני שטחית כמוך
.אני מניח שכן
?אז מה אם התחתנו מסיבות שטחיות
.זה עובד !נכון-
?למה לתקן משהו לא מקולקל
,לגמרי. אנחנו אולי רדודים .אבל האהבה שלנו עמוקה
.חידוש הנדרים חזר
בסדר. הוצאנו את כל התקציב .על שני הטקסים הראשונים
,אני לא בטוחה איך .אבל ג'יני גולד תעשה את זה נפלא
- פיצה אוברלורד -
!מספר 42
,אני מבטיח שכשתתחילי להתקמט .אתן לך לעשות ניתוח קוסמטי מסוכן
ואני מבטיחה להיות איתך .רק אם תרוויח כסף ותישאר בריא
.יש אלצהיימר במשפחה שלי
.תתמודד עם זה לבד
"לא נשאר לי תקציב. הלכתי לחנות ה"כול בדולר
וקניתי את שאריות קישוטי חג ההודיה .ממכל החצי מחיר
.אני חושב שעשית עבודה מעולה, אימא
!עשיתי את זה כשעשיתי אותך
,גבירותיי ורבותיי, לכבוד לי להציג בפניכם
…פעם נוספת כבעל ואישה
?אפשר לקבל עוד לחם שום
.'סטן ופרנסין סמית
.קדימה
.המקום שלנו רק לעוד חצי שעה
?מי רוצה מיץ תפוזים? בירה שחורה
.אני רוצה שתי בירות לייט
הן היו על לוח המחוונים .במכונית שלי הרבה זמן
.הן חמות רצח
?מישהו רוצה
.אין פה קינוחים, אבל הבאתי שקית של עוגיות
שמרתי אותה בצידנית ,כדי שהשוקולד צ'יפס לא יימס
.אבל המים חדרו דרך השקית
.בקיצור, חלק מהעוגיות רטובות
.אפרוש אותן בשמש. תתכבדו
.כולם נהנים? החתונה הכי טובה אי פעם .אני הרוסה
?ראית את סטיב והיילי
.ואליק המשוגע הזה בחיים לא ימצא אותנו פה
.כן
- ג'יני גולד, מארגנת חתונות/פרוצה -
.ביי, תיהנו