1
00:00:03,003 --> 00:00:06,047
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,217
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,095
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,598
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,771
בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,191
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,119
קלאוס, הבאתי לך מתנה
.מהמעבדות של הסי-איי-איי

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,247
?דג עם מוח אנושי, כמוני

10
00:00:40,040 --> 00:00:44,085
"…סוף-סוף"

11
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
.לא, זה רק דג רגיל

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,798
הוציאו לו את הרשתיות
.בשביל ניסוי במערכת לסריקת עין

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
.הבאתי לך את הדג העיוור, כדי שיארח לך חברה

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,432
.תיהנה

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
.היי, יפיופה

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
.תביאי את הגוף הזה לפה

17
00:01:02,353 --> 00:01:04,064
.סטן. הטוסיק שלי

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
!תביאי לי חלק מהטוסיק הזה, פראני

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
!תביאי לי חלק מהטוסיק הזה, פראני

20
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
!תרימו

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
!תביאי לי חלק מהטוסיק הזה, פראני

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
!תביאי לי חלק מהטוסיק הזה, פראני

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,826
.מספיק
.ברור שהכול פזמון ואני לא רוצה קשר לזה

24
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
ברור לך שאתה מקבל
?את הטוסיק של פראני כבר כמעט 20 שנים

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
?מה
אתה זוכר-

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
?שיום הנישואין ה-20 שלנו מתקרב, נכון

27
00:01:25,210 --> 00:01:28,963
…ברור. בגלל זה תכננתי

28
00:01:29,047 --> 00:01:32,300
.לערוך טקס קסום לחידוש הנדרים שלכם

29
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
…רוג'ר, זה רעיון נורא

30
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
.סטן, אתה תמיד דואג לי כל כך

31
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
כן. אני זוכר שסטן בא אליי לפני כמה חודשים

32
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
.וביקש ממני לתכנן הכול

33
00:01:45,396 --> 00:01:46,689
?נכון, סטן

34
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
.כן
.מעולה-

35
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
,רק תכתוב לי את הצ'ק בסך 6,800 דולר

36
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
.התקציב שהסכמנו עליו, ואני אתחיל

37
00:01:52,695 --> 00:01:54,781
?ששת אלפים ושמונה מאות דולר

38
00:01:54,864 --> 00:01:59,953
.סטן, מזלי שאני נשואה למפרנס כל כך טוב

39
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
."תרשום אותו לפקודת "ג'יני גולד חתונות

40
00:02:02,997 --> 00:02:03,957
?מי זאת

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
.ג'יני גולד, מתכננת חתונות

42
00:02:07,001 --> 00:02:08,545
.זאת ערכת החירום שלי לחתונות

43
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
.כל מה שצריך לעשות לטקס של הרגע האחרון

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,716
,חוט ומחט, פלסטרים נגד כאבים בעקב

45
00:02:13,800 --> 00:02:19,639
קרומי בתולים מזויפים לכלות המזרח תיכוניות
.שהיו שובבות. הם מלאים בדם של שור

46
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
תאמינו לי, חדר השינה ייראה כמו סט

47
00:02:21,766 --> 00:02:23,810
.של סרט אימה למוחרת בבוקר

48
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
.אתם בטח הילדים. ג'יני גולד

49
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
רציתי לדבר איתכם על המתנה
.שתקנו ליום הנישואין של ההורים שלכם

50
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
.אני אקנה להם כרטיס ברכה
.תרשמי גם אותי-

51
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
.שלכם לנצח, ס'". הם יבינו"

52
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
.כרטיס ברכה זה לא מספיק
.זה יום הנישואין ה-20 שלהם

53
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
.המתנה המסורתית היא כלי חרסינה

54
00:02:42,203 --> 00:02:45,248
.תניח לנו, רוג'ר

55
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
.הכיתי אותך כמו אייק טרנר

56
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
נתתי לך מכה בצד של הראש
.כדי שתכסי את המקום עם השיער

57
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
.אני לא רוצה שתיראי חבולה בתמונות
?נכון שאני נחמד

58
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
!עכשיו תמצאו מתנה משמעותית

59
00:02:54,090 --> 00:02:56,426
,אם תאכזבו אותי
.בפעם הבאה יהיה לכם עסק עם ואליק

60
00:02:56,509 --> 00:02:59,220
?מי
!תשמעו בקולה של ג'יני או שאחתוך אתכם-

61
00:03:02,348 --> 00:03:06,269
,בעוד שבועיים מהיום
.פרנסין, את תלכי כאן, במעבר

62
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
.שחזרתי את התפריט וסידורי הפרחים

63
00:03:08,730 --> 00:03:12,192
יש לי אפילו רביעיית כלי מיתר
."שתנגן את הנעימה מ"זיכרונות אהבה מפירנצה

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
.לא היה לנו את זה בחתונה שלנו

65
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
,אחרי קבלת הפנים שלכם
,כשאת וסטן נסעתם בלימוזינה

66
00:03:16,988 --> 00:03:19,073
.שמעת את השיר מתנגן מחלון הקומה השלישית

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
,לא ידעת מה הוא היה

68
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
אבל בליבך השתוקקת לכך
.שהיית מתחתנת עם השיר הזה

69
00:03:22,285 --> 00:03:24,954
.איך…? בחיים לא סיפרתי את זה לאף אחד

70
00:03:25,038 --> 00:03:28,333
,ברביעי שעבר, כשהיית באמבטיה
.התגנבתי והרדמתי אותך עם חומר הרדמה

71
00:03:28,416 --> 00:03:30,919
.בזמן שהיית מטושטשת, הודית בחרטה שלך

72
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
.זמזמת לי את השיר

73
00:03:32,337 --> 00:03:35,089
.היה לידי מוזיקולוג צמרת שזיהה את המנגינה

74
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
?הוא ראה אותי עירומה

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,385
.מותק, תעשי לי טובה
.הוא מוזיקולוג. הוא רואה את זה בכל יום

76
00:03:39,469 --> 00:03:42,347
.הינה המספר של החייט שלי
.הוא יוכל להתאים לך את שמלת החתונה שלך

77
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
.אני לא צריכה את זה. היא עדיין עולה עליי

78
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
.באמת? תראו אותך

79
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
.היא יפהפייה
.לכן התחתנתי איתה-

80
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
.לא רק בגלל זה
.דווקא כן-

81
00:03:53,191 --> 00:03:55,151
?לא הייתה עוד סיבה
.לא-

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,278
?רק המראה החיצוני שלי
.נכון-

83
00:03:58,112 --> 00:04:01,241
.הוא רוצה לומר שהיופי שלך מגיע מבפנים

84
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
.לא נכון

85
00:04:02,242 --> 00:04:05,495
…אני לא בטוחה שאני רוצה לחדש את הנדרים עם

86
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
.אל תוותרי על זה, פרנסין. היו זמנים טובים

87
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
תיזכרי. הוא בטוח עשה משהו
.שהוכיח שהאהבה שלו אמיתית

88
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
.תתעלמי מזה. סטייקים

89
00:04:13,836 --> 00:04:15,797
,שבועיים לפני החתונה שלנו

90
00:04:15,880 --> 00:04:18,341
.סטן ואני הסכמנו לא להיפגש

91
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
,בטקס, כשיצאתי מהלימוזינה

92
00:04:21,594 --> 00:04:25,431
הוא רץ אליי, הרים אותי וסובב אותי

93
00:04:25,515 --> 00:04:29,102
ואמר לי שהוא בחיים
.לא רוצה להיות בנפרד ממני שוב

94
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
אבל עכשיו אני מבינה
.שהוא אהב רק את המראה שלי

95
00:04:32,230 --> 00:04:34,983
!מה? הוא התבדח. סטן, תגיד לה

96
00:04:35,566 --> 00:04:37,568
.כן, ברור. התבדחתי

97
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
.אני לא אוהב אותך רק בגלל המראה שלך

98
00:04:39,362 --> 00:04:42,156
.אין לך חוש הומור. מזל שאת יפה

99
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
.עוד בדיחה. תשתוק, סטן. אתה מצחיק מדי

100
00:04:45,410 --> 00:04:46,869
.בסדר, הינה מה שנעשה

101
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
.בדיוק כמו בעבר, לא תתראו במשך שבועיים

102
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
.אז נשחזר את האיחוד שלכם בחתונה

103
00:04:52,250 --> 00:04:55,295
אני אסריט הכול
,ואוסיף את זה כתוספת בדי-וי-די

104
00:04:55,378 --> 00:04:57,714
.ביחד עם איך שהמוזיקולוג נגע בך באמבטיה

105
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
.אני רק צוחק. אני חושב שאני צוחק

106
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
.השארתי אותו לבד איתה חצי שעה בזמן שנמנמתי

107
00:05:02,176 --> 00:05:03,136
?מה את אומרת, מתוקה

108
00:05:06,222 --> 00:05:08,933
.בסדר, רוג'ר. בוא נעשה את זה
!זה עדיין קורה-

109
00:05:09,017 --> 00:05:12,228
.אני ג'יני גולד, מארגנת חתונות אדירה

110
00:05:13,604 --> 00:05:15,189
.ושורדת

111
00:05:19,694 --> 00:05:22,488
.הוא יראה אותך בעוד שבועיים, כמו אז

112
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
.אני חייב לשבח אותך. אתה עושה עבודה מעולה

113
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
?אתה מתחיל איתי
?מה-

114
00:05:27,952 --> 00:05:31,497
.זה קורה כל הזמן
!אני לא אתן לך להרוס את החתונה שלך

115
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
.אני אביא לך ביד כדי שלא תסתבך

116
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
- "לנדונ'ס" -

117
00:05:42,508 --> 00:05:44,344
?אני יכולה לעזור לכם למצוא משהו

118
00:05:44,427 --> 00:05:47,597
אנחנו מחפשים כלי חרסינה
.למתנה ליום הנישואין ה-20 של ההורים שלנו

119
00:05:47,680 --> 00:05:49,682
?מה יש לכם שעולה פחות מ-30 דולר

120
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
.האצבעונים מחרסינה האלה
.ניקח אותם-

121
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
.אותם? לא. כל אחד עולה 30 דולר

122
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
.תארזי אותו בקופסה בחינם הכי גדולה שיש לכם

123
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
,אני אשלם עם שילוב של כסף קטן, צ'ק

124
00:06:01,569 --> 00:06:03,363
.והשווי של הריקוד הזה

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
?אפשר
…אני לא אמורה-

126
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
.אבל כן

127
00:06:20,421 --> 00:06:24,300
אתה, אידיוט. שים אבנים
.על שביל הכלולות כדי שהרוח לא תעיף אותו

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
.אתה תחלק את שקיות האורז האלה לאורחים

129
00:06:26,594 --> 00:06:29,389
.המדיניות שלנו היא לא לזרוק אורז
.זה לא טוב לציפורים

130
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
!לעזאזל עם הציפורים
.זה מה שאני חושב על ציפורים

131
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
…רוג'ר, איפה

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,608
?איפה פרנסין
.פרנסין בדרך עם ההורים שלה-

133
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
.סטן, אלה הבנים שלי, אלכס ורון
.הם לומדים קולנוע באוניברסיטת קולומביה

134
00:06:44,987 --> 00:06:46,406
?איך זה יכול להיות
.אני יודעת-

135
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
אני נראית צעירה מדי
.'בשביל שיהיו לי ילדים בקולג

136
00:06:48,282 --> 00:06:51,452
,לא, שיש לך ילדים
.למרות שהדמות שלך בדויה לגמרי

137
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
.אנחנו קבצני המוזיקה"
".אנחנו חולמי החלומות

138
00:06:54,539 --> 00:06:56,833
.זאת תשובה לא מספקת

139
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
?ילדים, קניתם מתנה

140
00:07:00,002 --> 00:07:03,172
!זה מ"לנדונ'ס". מקסימוש

141
00:07:04,966 --> 00:07:08,010
.אפשר לשים את זה בשידה, אפשר לתפור עם זה

142
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
.עכבר קטן יכול לחבוש את זה ככובע

143
00:07:13,474 --> 00:07:15,935
!הילד ימות ראשון

144
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
!הינה הכלה

145
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
.מה קרה? אני אטפל בך, יקירי

146
00:07:25,194 --> 00:07:26,487
.תנשוך את זה

147
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
.כמו חדש. אל תיכנס להלם. אתה לא במרכז היום

148
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
!בסדר. כולם למקומות

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
.אימא, הינה היא באה

150
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
.אני מוכנה לחדש את הנדרים שלנו

151
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
!אלכס, רוני, קאט

152
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
.אימא לא מביימת סרט מפלצות

153
00:08:00,980 --> 00:08:03,733
?מה אתה מחפש
.את המאפר של האפקטים המיוחדים-

154
00:08:03,816 --> 00:08:06,903
!ריק בקר, בוא הנה, מוכשר אחד

155
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
.סטן, זאת אני

156
00:08:09,864 --> 00:08:13,117
?מה קרה לעזאזל
.הפסקתי עם משטר היופי שלי-

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
.והתחילה במשטר כיעור

158
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
.אתם משאירים אותי צעירה

159
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
ואתם לא יודעים כמה דרוש
.שאני איראה טוב כל כך

160
00:08:21,334 --> 00:08:25,296
,אחרי שאתה יוצא לעבודה
.אני עולה על ההליכון עד שאני מקיאה

161
00:08:25,379 --> 00:08:29,091
.ואז אני הולכת לספר שלי וצובעת את השורשים

162
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
אחר כך ארוחת צוהריים
.שכוללת תה קר ומשלשלים

163
00:08:32,428 --> 00:08:35,806
ואז אני עושה שעווה בזרועות, ברגליים ובגבות

164
00:08:35,890 --> 00:08:39,644
בזמן שאני מרימה את הספה
.כדי לחטב את הטוסיק שאתה אוהב כל כך

165
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
.אה… לן

166
00:09:02,625 --> 00:09:04,126
.היי, יפיופה

167
00:09:05,503 --> 00:09:09,131
.וגם הפסקתי ללכת עם הפלטה בשיניים
?למה את עושה את זה-

168
00:09:09,215 --> 00:09:11,968
.סטן, אנחנו נשואים 20 שנה

169
00:09:12,051 --> 00:09:15,888
?וכל הזמן הזה הערכת אותי רק בגלל המראה שלי

170
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
.אני צריכה שתאהב אותי בזכות מי שאני בפנים

171
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
.הוא אוהב אותך בזכות זה. לגמרי

172
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
.נמשיך במופע. ניפגש במזבח

173
00:09:25,815 --> 00:09:27,149
.אלוהים. היא הפחידה אותי

174
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
.ראית את זה? כמעט נתתי לה אגרוף בפנים

175
00:09:29,443 --> 00:09:30,278
.סטן, תזכור

176
00:09:30,361 --> 00:09:34,115
.הכלל הראשון בכל חתונה הוא שהכלה תמיד יפה

177
00:09:34,198 --> 00:09:36,158
.אתה יכול לקרוא את הכלל השני באתר שלי

178
00:09:36,242 --> 00:09:37,868
.צריך להיות בן 18 כדי להתחבר

179
00:09:37,952 --> 00:09:43,040
.יש לי שם דברים סקסיים שלא מתאימים לכל אחד
.אני ממש יכול להסתבך

180
00:09:43,124 --> 00:09:47,837
אם תחליט לגלוש אליו, אתה צריך לנקות את
.היסטוריית הגלישה. תתקין את הדפדפן מחדש

181
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
.אני אומר לך, תנקה אותה לגמרי

182
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
.אתה חושב שאתה זהיר מדי? אתה לא

183
00:09:51,507 --> 00:09:53,092
.יכניסו את שנינו לכלא

184
00:09:56,596 --> 00:09:58,055
.זה גרוע יותר כשהיא זזה

185
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני פשוט אחמוק מפה

186
00:10:00,891 --> 00:10:02,852
.אני לא רוצה להביך אף אחד ולעשות סצנה

187
00:10:21,412 --> 00:10:24,540
סטן, אתה מוכן להיפטר מהגופה
?של הדג שצף באקווריום שלי

188
00:10:24,624 --> 00:10:25,583
.זה מתחיל לבאס אותי

189
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
?ברחת מהחתונה שלנו

190
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
…למען האמת, פרנסין

191
00:10:31,756 --> 00:10:34,216
.למען האמת, את מכוערת

192
00:10:34,300 --> 00:10:37,219
זה היה מבחן לראות
.אם אתה אוהב אותי כמו שאני

193
00:10:37,303 --> 00:10:40,264
!ונכשלת
.לא הייתי במצב רוח לבחינה-

194
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
?אתה כזה שטחי, סטן

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,560
,אם אחרי 20 שנות נישואים

196
00:10:44,644 --> 00:10:47,855
,אתה לא מוצא לאהוב בי משהו מעבר למראה שלי

197
00:10:47,938 --> 00:10:50,483
.אני לא יודעת בכלל למה אנחנו נשואים

198
00:10:50,566 --> 00:10:54,820
או שתאהב אותי בזכות מי שאני
.או שתאבד אותי לנצח

199
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
.בסדר

200
00:10:58,658 --> 00:11:02,953
,אם זה חשוב לך כל כך
.אני אנסה להכיר את מי שאת באמת

201
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
?באמת
.באמת-

202
00:11:04,914 --> 00:11:07,583
.זה יהיה כאילו אנחנו שוב יוצאים

203
00:11:08,125 --> 00:11:11,003
.אבל הפעם, לך יהיה שפם

204
00:11:12,838 --> 00:11:14,715
!אבל סטן, חכה. הדג

205
00:11:16,300 --> 00:11:19,178
אני מניח שאוכל לשכב איתו עוד פעם אחת

206
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
.לפני שהצחנה תגרום לי להקיא

207
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
?זה כיף, נכון

208
00:11:32,566 --> 00:11:33,526
.הינה

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
.הינה

210
00:11:42,743 --> 00:11:47,415
סטן, טקס יהודי דתי
.הוא מקום מוזר מאוד לדייט

211
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
?הבאת אותי לפה כדי שלא תצטרך להסתכל עליי

212
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
.פרנסין, באמת, התורה יצאה מארון הקודש

213
00:11:52,545 --> 00:11:53,587
.תפגיני כבוד

214
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
.ידעתי שאתה יכול לראות מעבר למראה שלי

215
00:12:04,014 --> 00:12:05,266
.ארבעים ותשע

216
00:12:05,349 --> 00:12:07,143
?ארבעים ותשע מה

217
00:12:07,852 --> 00:12:08,769
- וירג'יניה -

218
00:12:08,853 --> 00:12:09,937
- ארבעים ותשעה ק"ג -

219
00:12:10,020 --> 00:12:12,398
!זהו, סטן! אנחנו גמרנו

220
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
.אני רוצה שתצא מהבית
.את לא רוצה-

221
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
!פרנסין, תיזהרי

222
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
,תרימי מהרגליים השמנות והמכוערות שלך
.לא מהגב השמן והמכוער

223
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
- סי-איי-איי -

224
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
.שכחתי את המפתחות לשירותים. אז הגעת באיחור

225
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
.כן, ניקיתי אחרי כל החיות שעיוורתם

226
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
.נראה שאחת ברחה

227
00:12:37,131 --> 00:12:43,179
.לא, השארתי את הכלובים פתוחים
.אין לי כסף לקולנוע, אז זה מה שמצחיק אותי

228
00:12:43,262 --> 00:12:45,806
.אני צריך צחוק טוב. אשתי זרקה אותי

229
00:12:45,890 --> 00:12:46,932
…או

230
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
.היא יפה? כי אני אתקשר לכלבה יפה

231
00:12:49,643 --> 00:12:53,355
.לא, היא לא יפה. זאת הבעיה
.אני לא מסוגל להסתכל עליה

232
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
.אבל אני אוהב אותה. היא בכל זאת אשתי

233
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
אז כדאי שתעשה משהו מהר

234
00:12:57,777 --> 00:13:01,113
,כי אתה יודע שהן מתגעגעות אליך בהתחלה
.אבל זה עובר

235
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
.אני לא יודע מה לעשות

236
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
!קוף טיפש

237
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
- לס פנטלונס פאנסי -

238
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
.שלום, סטן. קיבלתי את ההודעה שלך

239
00:13:19,799 --> 00:13:21,717
.פרנסין, תודה שאת נפגשת איתי

240
00:13:21,801 --> 00:13:25,387
.תקשיבי, התנהגתי נורא, אבל אני מחויב לזה

241
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
.מחויב לנו

242
00:13:27,056 --> 00:13:31,143
.סטן, אתה פוגש אותי במקום פומבי ומואר היטב

243
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
.אתה באמת מנסה
.באמת-

244
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
כבר הזמנתי יין
.כדי שנוכל להרים כוסית לכבוד עתידנו

245
00:13:37,525 --> 00:13:40,152
.על התווית יש כלב שעושה עמידת ידיים

246
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
.סטן, זה יקר מדי בשבילנו
.רק הכי טוב לאישה שלי-

247
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
.אני אביא מגבת

248
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
.זה בסדר. אני אשתמש במפית שלי

249
00:13:50,037 --> 00:13:52,748
.זה יותר טוב
?סטן, מה קורה איתך-

250
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
,אני אוהב אותך, פרנסין
,ולא רציתי לאבד אותך

251
00:13:55,417 --> 00:13:57,461
.אבל אני לא מסוגל להתגבר על המראה שלך

252
00:13:57,545 --> 00:14:01,048
אז עשיתי את הדבר ההגיוני היחיד
.שגבר במצבי יעשה

253
00:14:01,131 --> 00:14:03,926
!הסרתי את הרשתיות שלי. אני עיוור לגמרי

254
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
.כוסית לחיינו

255
00:14:13,018 --> 00:14:15,729
.אני לא מאמינה שסטן עשה את זה
!רגע-

256
00:14:18,899 --> 00:14:19,733
.אני מוכן

257
00:14:19,817 --> 00:14:23,153
.הוא הוציא את הרשתיות שלו
?הסיפור הזה מגיע עם מילון-

258
00:14:23,237 --> 00:14:26,949
?אני לא יודע מה זה רשתיות. מה את אומרת לי
!הוא עיוור את עצמו-

259
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
?אז איפה הסתום הזה

260
00:14:29,785 --> 00:14:30,828
…נו, באמת

261
00:14:30,911 --> 00:14:35,165
סבתא של ג'קסון למדה משפטים
?בשנות ה-30, בסדר

262
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
.איזו אישה חזקה

263
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
!קדימה, סטן

264
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
.לא להאמין עליך

265
00:14:40,754 --> 00:14:46,093
.עשיתי את זה כדי להציל את הנישואים
.עיניי סיבכו אותי, אז הוצאתי את הרשתיות

266
00:14:46,176 --> 00:14:48,971
,עכשיו שאני עיוור
אני יכול להתאהב בחלק הפנימי שלך

267
00:14:49,054 --> 00:14:52,808
.ואני אוכל לסבול את המראה החיצוני שלך
.אני אהיה כמו הבעל של ג'ואן קיוזאק

268
00:14:55,728 --> 00:14:58,522
,כשסבתא לינג הייתה על ערש דווי

269
00:14:58,606 --> 00:15:03,110
,היא אמרה, "תסתכלי לי בעיניים, פרנסין
."ולעולם לא תהיי לבד

270
00:15:03,193 --> 00:15:06,530
.ועשיתי את זה וזה גרם לי להרגיש מאוד בטוחה

271
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
ועכשיו אני לא יכולה
.אפילו להסתכל לבעלי בעיניים

272
00:15:10,075 --> 00:15:12,953
.זה הסיפור הכי מרגש ששמעתי

273
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
.סיפרתי לך אותו לפחות 30 פעמים

274
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
.כן, אבל זאת הפעם הראשונה שהקשבתי

275
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
.אני רוצה לדעת עלייך הכול
?באמת-

276
00:15:21,295 --> 00:15:23,589
.נולדתי ב-26 בספטמבר

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,258
.את מזל מאזניים! אני צריך לדעת עוד
?מאיפה את

278
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
?יש לך ילדים

279
00:15:29,803 --> 00:15:32,806
.מה זה? זה נפלא
.אני מכינה את זה כל הזמן-

280
00:15:33,390 --> 00:15:36,018
אני מניח שמעולם לא טעמתי באמת
.את הבישולים שלך

281
00:15:36,101 --> 00:15:38,896
.את כזאת אישה מרתקת, פרנסין

282
00:15:38,979 --> 00:15:40,064
.תספרי לי על החלומות שלך

283
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
?איפה את מחנה כשאת נוסעת לנמל התעופה

284
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
.בחניון סי

285
00:15:48,948 --> 00:15:53,619
סטן, עכשיו כשאתה לא רואה
.אתה מאהב הרבה יותר טוב

286
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
.אני מסונכרן מאוד עם הגוף שלך

287
00:15:56,038 --> 00:15:59,458
.אני אתן פליק לתחת הגדול והעגול שלך
!ועוד איך-

288
00:16:00,542 --> 00:16:02,962
.זה הראש שלי
?רוג'ר, מה אתה עושה פה-

289
00:16:03,045 --> 00:16:06,799
באתי רק להגיד לכם
,שהעסק של ג'יני גולד נהרס בגללכם

290
00:16:06,882 --> 00:16:09,593
.אבל המופע משך את כל תשומת ליבי

291
00:16:09,677 --> 00:16:11,929
.תמסור לג'יני שהיא תקבל הזדמנות נוספת

292
00:16:12,012 --> 00:16:14,515
.אנחנו נחדש את הנדרים שלנו

293
00:16:14,598 --> 00:16:16,475
.אם את רוצה אותי

294
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
.סטן, ברור שכן

295
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
,זה ממש ברגע האחרון
."אבל אוכל להשיג את "חדר הערבה

296
00:16:22,147 --> 00:16:25,150
,אשתמש בכל נקודות חבר המועדון שלי
?אבל בשביל מה אני חוסך אותן

297
00:16:25,234 --> 00:16:27,861
.בשביל גבר? אני מקובעת מדי בהרגליי

298
00:16:27,945 --> 00:16:32,241
"שעשועון, תה קמומיל ופרק של "נשים קטנות
.ואני נרדמת עד שמונה ורבע

299
00:16:35,035 --> 00:16:36,870
.אימא ואבא יאהבו את המתנה הזאת

300
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
?כמה זמן נצטרך לשבת ככה

301
00:16:39,123 --> 00:16:41,041
.הוא מוסיף את הדברים האחרונים

302
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
.המוזה השתלטה עליו

303
00:16:48,507 --> 00:16:49,466
.הוא סיים

304
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
!וואו, זה יפהפה

305
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
.כן, אני מופתע מכמה שזה טוב

306
00:16:55,264 --> 00:16:58,642
?אתם מופתעים מהכישרון שלי

307
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
?זה מפתיע אתכם

308
00:17:06,442 --> 00:17:09,194
.אוי, לא! טקס הנדרים יתקיים מחר

309
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
?מה נעשה
.ואליק יהרוג אותנו-

310
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
.הצלקת שלי שורפת

311
00:17:13,907 --> 00:17:15,659
.הוא חושב עליי

312
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
?מה

313
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
שמתי לב שאת משחררת
.פלוצים קטנים כל הזמן. זה חמוד

314
00:17:22,750 --> 00:17:26,003
.הם אפילו לא מסריחים נורא
.זה כן, אבל בדרך כלל לא

315
00:17:26,086 --> 00:17:28,964
.אני מתה לחדש את הנדרים שלנו מחר

316
00:17:29,048 --> 00:17:30,632
,במידה משונה

317
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
.העיוורון שלך הוא הדבר הכי טוב שקרה לנו

318
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
.את צודקת

319
00:17:37,306 --> 00:17:40,517
,התוכנית שלי הייתה להפוך את זה
.אבל זה נפלא להיות עיוור

320
00:17:40,601 --> 00:17:44,855
.זה נותן עומק למערכת היחסים שלנו
.עכשיו לא תצטרכי לייפות את עצמך כל היום

321
00:17:44,938 --> 00:17:46,273
.תוכלי לטפל בי כל הזמן

322
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
?מה
.חוץ מאשר כשאת בעבודה-

323
00:17:48,984 --> 00:17:51,487
?עבודה
.אני עיוור, פרנסין-

324
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
.את תפרנסי את המשפחה עכשיו

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,741
.אני לא יכולה להיות המפרנסת
.בטח שאת יכולה-

326
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
?נראה. באיזו עבודה אדם מכוער יכול לעבוד

327
00:17:58,869 --> 00:18:01,538
ניהול הרישום בחדר השכרת הציוד
.במרכז הקהילתי

328
00:18:01,622 --> 00:18:05,167
,את יכולה לעטוף פרחים בסופר
.לנהל חנות בדים

329
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
.תחשבי על זה, פרנסין. מנהלת

330
00:18:07,544 --> 00:18:10,380
.את לא פיליפינית, אז לא תוכלי להיות אחות

331
00:18:10,464 --> 00:18:12,382
- אר, יש חדרים פנויים -

332
00:18:15,552 --> 00:18:18,514
.אני בטוחה שהיא בדרך
.היא מאחרת רק בשלוש שעות

333
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
.כומר, תפסיק להיראות לחוץ כל כך

334
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
.אתה מלחיץ את כולם

335
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
.אתה צריך להירגע

336
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
!כלבה! הברזת לי ולסטן מהחתונה

337
00:18:28,899 --> 00:18:33,362
.גרמת לנו להיראות כמו טיפשים
…את תתנצלי בפניי ותתנצלי בפני

338
00:18:34,822 --> 00:18:35,739
…אלוהים

339
00:18:38,075 --> 00:18:39,368
.קדימה, סטן

340
00:18:41,745 --> 00:18:44,206
?פרנסין! את בחדר

341
00:18:44,289 --> 00:18:46,250
.אני מריח שניצלונים, אז אני יודע שאת בחדר

342
00:18:47,459 --> 00:18:51,547
.אני פה
.אני לא מאמין שלא באת-

343
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
?אתה יודע למה לא באתי

344
00:18:53,507 --> 00:18:56,093
.לא התחתנתי כדי לטפל במישהו

345
00:18:56,176 --> 00:19:00,013
.התחתנתי כדי שיטפלו בי
.אני לא האיש הרע פה-

346
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
.את זאת שלא רוצה להיות איתי כי אני עיוור

347
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
!אני לא רוצה להיות מפרנסת

348
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
.ואני לא רוצה אישה מכוערת
…אני-

349
00:19:07,146 --> 00:19:09,773
.אני מניחה שאני שטחית כמוך

350
00:19:09,857 --> 00:19:11,066
.אני מניח שכן

351
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
?אז מה אם התחתנו מסיבות שטחיות

352
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
.זה עובד
!נכון-

353
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
?למה לתקן משהו לא מקולקל

354
00:19:17,531 --> 00:19:21,493
,לגמרי. אנחנו אולי רדודים
.אבל האהבה שלנו עמוקה

355
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
.חידוש הנדרים חזר

356
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
בסדר. הוצאנו את כל התקציב
.על שני הטקסים הראשונים

357
00:19:29,042 --> 00:19:32,963
,אני לא בטוחה איך
.אבל ג'יני גולד תעשה את זה נפלא

358
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
- פיצה אוברלורד -

359
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
!מספר 42

360
00:19:40,971 --> 00:19:45,434
,אני מבטיח שכשתתחילי להתקמט
.אתן לך לעשות ניתוח קוסמטי מסוכן

361
00:19:45,517 --> 00:19:49,730
ואני מבטיחה להיות איתך
.רק אם תרוויח כסף ותישאר בריא

362
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
.יש אלצהיימר במשפחה שלי

363
00:19:51,356 --> 00:19:53,150
.תתמודד עם זה לבד

364
00:19:53,734 --> 00:19:56,361
"לא נשאר לי תקציב. הלכתי לחנות ה"כול בדולר

365
00:19:56,445 --> 00:19:59,156
וקניתי את שאריות קישוטי חג ההודיה
.ממכל החצי מחיר

366
00:19:59,239 --> 00:20:00,991
.אני חושב שעשית עבודה מעולה, אימא

367
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
!עשיתי את זה כשעשיתי אותך

368
00:20:03,160 --> 00:20:06,622
,גבירותיי ורבותיי, לכבוד לי להציג בפניכם

369
00:20:06,705 --> 00:20:08,457
…פעם נוספת כבעל ואישה

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
?אפשר לקבל עוד לחם שום

371
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
.'סטן ופרנסין סמית

372
00:20:13,462 --> 00:20:14,296
.קדימה

373
00:20:14,379 --> 00:20:15,964
.המקום שלנו רק לעוד חצי שעה

374
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
?מי רוצה מיץ תפוזים? בירה שחורה

375
00:20:18,967 --> 00:20:20,052
.אני רוצה שתי בירות לייט

376
00:20:20,135 --> 00:20:22,721
הן היו על לוח המחוונים
.במכונית שלי הרבה זמן

377
00:20:22,804 --> 00:20:23,931
.הן חמות רצח

378
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
?מישהו רוצה

379
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
.אין פה קינוחים, אבל הבאתי שקית של עוגיות

380
00:20:28,060 --> 00:20:31,021
שמרתי אותה בצידנית
,כדי שהשוקולד צ'יפס לא יימס

381
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
.אבל המים חדרו דרך השקית

382
00:20:32,689 --> 00:20:34,900
.בקיצור, חלק מהעוגיות רטובות

383
00:20:34,983 --> 00:20:37,236
.אפרוש אותן בשמש. תתכבדו

384
00:20:37,319 --> 00:20:40,280
.כולם נהנים? החתונה הכי טובה אי פעם
.אני הרוסה

385
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
?ראית את סטיב והיילי

386
00:20:52,918 --> 00:20:55,462
.ואליק המשוגע הזה בחיים לא ימצא אותנו פה

387
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
.כן

388
00:21:09,309 --> 00:21:12,896
- ג'יני גולד, מארגנת חתונות/פרוצה -

389
00:21:46,054 --> 00:21:47,973
.ביי, תיהנו