תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 5 "זה יגמר בשנאה"
"חג ההודיה של משפחת סמית"
...שנה שעברה
קדימה אנשים, אני רוצה .שהמקום יראה יפה
.המשפחה מגיעה ?פרנסין, קנית שמפניה
כן, הרגע הבאתי אותה .מתחנת האוטובוס
גברת פרנסין, הזזת ?את קערית הרוטב
.זה מעל המיקרוגל, יקירתי
.קלאוס, אתה נראה נהדר ."תודה, זה רק "בננה ריפבליק-
?איך... אני נראה
סטיב, אתה יודע .שאחי החורג הוא אינדיאני
.אבל עשינו את אלה בביה"ס
,הדברים אלה הם קדושים כמו כיפות ליהודים
או כובעי בוקרים לשרמוטות .מכוערות בפסטיבלי מוסיקה
.חג הודיה שמח, כולם
.הנה האחיין אהוב עליי
.סכין פרפר ופלייבוי .תודה, דוד קאפי-
.אני עוד לא דוד קאפי .אני עדיין צריך להשתכר
איפה האלכוהול המשובח שאתה פותח ?רק כדי להשוויץ בפני אחיך החורג
אני לא פותח וויסקי טוב .בשביל להשוויץ
אני עושה את זה ברוח החג .כדי לחלוק עם יקיריי
בחייך, אתה מביא אותם כל שנה .רק שתוכל להרגיש כמו תותח
רוג'ר, צודק, אתה מאוד נהנה מכך .שאתה יותר מוצלח מאחיך החורג
,היילי, תאמיני לי אין לך מושג מה גרום לי ליהנות
.וכנראה שגם לא תדעי .תראי, לראסטי ומשפחתו אין דבר
אני מזמין אותם לכאן כדי שיוכלו .ליהנות מכל מה שבורכנו
יכול להיות שאני יותר ,עשיר מראסטי
אבל זה לא כאילו שאני מנפנף !בזה מול הפנים שלו. ראסטי
,תרגיש את זה .זה צמר קשמיר
"ד"ר האוס"
.תודה שהזמנת אותנו
סולאיי-האוה אוהבת ,לברוח מהחום המדברי
ואני יודע שגלן .חיכה לזה כל השנה
אני יודע איך זה. אני גם ,מצפה לבוא לכאן מדי יום
...אל הבית הענק הזה, כן .אני עושה כסף
.הנה, ראסטי
אני לא מאמין שעברה .שנה שלמה מאז שהייתם כאן
יש לנו כל כך הרבה .דברים חדשים להראות לכם
סטיב, תראה לגלן את .אקס-קיוב החדש שלך
.אקס בגלל שזה יקר
תראה את הגרפיקה הזו .מסך לא-בוהק ,HD באיכות
.אפשר גם להאיר בפנס על זה .רואה, אין אור מסנוור
ואתה צריך לראות .את השחור בדבר הזה
סטיב, תירה .בפרופסור המטורף
...וקלוט את הפנס הזה .תאורת הלוגן
.זה מאיר רצח
ארבעה מבערים מאפשרים לי .לעשות ארבעה דברים בבת אחת
.זה חם רצח
ברוכים הבאים .לבית משפחת סמית
אתם יודעים, היום הזה ,הוא בשביל להכיר תודה
ואני אגיד לך על מה ...אני אסיר תודה
על כך שיש לי משפחה שאני יכול .לבלות איתה כל חג ההודיה
אני שמח שאבא שלי נכנס ,למועדון הלילה הזה בסנטה פה
כשעיניו נפגעו ,מהשמש של ניו מקסיקו
,הוא שכב עם אמך האינדיאנית .כשטעה בינה לבין מישהי אחרת
.אני אוהב אותך, אחי .אתה נס חג ההודיה שלי
?"נס חג ההודיה" ."אתה מתכוון ל"נס חג המולד
לא, היילי. אני חושב שאת שכחת .את הסיפור של נס חג ההודיה
הכול התחיל במקום .שנקרא פונטיאק רוק
הצליינים הגיעו .והם לא ידעו מה לעשות
האדמה לא היית מעובדת .כי האינדיאנים לא עשו שום עבודה
,הכול היה עשבים ,בלי ממטרות, שום דבר
.פשוט שום דבר
הם לא יכלו לגדל כלום או לבנות .מחסה מפני החורף קשה שבא
"סופת שלג"
,בשעה הכי קשה של הצליינים ...כשהכול היה אבוד
הופיעה אינדיאני .משבט הסקוונטו
,בסתיו לאחר מכן הזמינו הצליינים את אינדיאנים
לסעודה כדי להודות להם .עבור כל הטוב-לב שלהם
הסעודה הייתה ההזדמנות המושלמת עבור הצליינים
לנסות את התירס המתפוצץ .החדש שלהם
...אבותינו לקחו את אדמתם
.וזה היה טוב
מה דעתכם ?על הרמת כוסית שמפניה
.לחיי משפחת סמית
שנתנו לי את הווילונות .הישנים שלהם
"שנה לאחר מכן"
אני מת לראות את המבט על פניו של אחי
כשהוא יראה את נעלי המעצבים .שקניתי לתרנגול-הודו הזה
חג ההודיה הראשון שלנו .מאז שהיילי ברחה עם ג'ף
זה פשוט לא יהיה אותו הדבר .בלי הילדה הקטנה שלנו
.נשאר עוד שבוע .אולי היא תחזור
.היא לא תחזור, פרנסין
למעשה, היא מתה בשבילי .מפני שהתחתנה עם הלוזר ההוא
.סטן
כן, כן, יש לנו מערכת .מיזוג האוויר שעוברת כאן
?סטיב מה אתה עושה .מרחיב את החדר שלי-
,אני עכשיו ילד יחיד .לכן אני מקבל כל מה שאני רוצה
אתם צריכים לעשות מה שאני אומר .בגלל שאני כל מה שיש לכם
!ואני רוצה... חדר יותר גדול
אני רוצה ארון גדול כמו "של קרי מ"סקס והעיר הגדולה
אני רוצה כלב לברדור !ומצלמה טובה כדי לצלם אותנו
סטיבן, יצאת מכלל .שליטה, אדוני
כדי לך לא להתנהג ככה .כשראסטי ומשפחתו באים לכאן
אם למישהו יש את הזכות .להתלונן זה להם. אין להם כלום
יודעת מה? בחג ההודיה הזה .הם לא יבוא אלינו
אנחנו הולכים לאוהל הדוחה .שלהם בחור-תחת, אריזונה
ואז תעריך את !?מה שיש לך. -מה
שמעת אותי, ואז נלך לגבול ארבע הפינות
ותראה אותי רוקד בארבע מדינות !בו-זמנית! -לעזאזל
אנחנו הולכים לבלות ?שבוע שלם כאן
לא הבאתי מספיק סוללות .עבור כל הדברים שלי
ראסטי. -סליחה על האייל .מצאתי אותו בצד הכביש
אתם האינדיאנים באמת ?לא מבזבזים כלום, נכון
מלבד זמן לקרוא את .האותיות הקטנות על הסכמים
.תעלו, חבר'ה
.אני יושב על הקרניים .שלי. אמרתי ראשון
?אתה גר כאן .כן-
.זה מה שסטיב צריך לראות
.קדימה, בואו נתמקם
?סטן, לאן אתה הולך
זה בית המשאבה .עבור המזרקות והבריכות
?מזרקות ובריכות ?אז, איפה אתה גר
.שם למעלה
?זה הבית שלך
למעשה, זה עתק של בית הקיץ של הקיסר אוגוסטוס
.שנבנה בתוך צוק בקפריסין
אבל כן, זו הדרך הארוכה .לומר כן
...אז
.אנחנו המשפחה הענייה
מישהו הרגע .נעשה חמוד יותר
חתיכת אוהל אינדיאני .יש לך, ראס
.הבית היה מלאכת אהבה בנינו אותו על צלע ההר
כדי לא להפריע .לסדר הטבעי של הנוף
אני השווצתי .בארבעה המבערים שלנו
?כמה מבערים יש לך .מעולם לא ספרתי-
...86
!זה המון מבערים
גלן, אני חושב שסטיב עשוי ליהנות .מלראות את אזור המשחקים שלך
.המקום הזה מטורף
אנחנו באמת חייבים ללבוש את זה ?בשביל לשחק במשחקי וידיאו
זה מדהים איך שהחליפה הצמודה לא מראה זקפה
למרות שאני בטוח ?שיש לשנינו, נכון
אני רק רוצה שתדע .שאני מאוד נהנה
!הפעל
?איפה השלטים !אנחנו השלטים-
!כל הגוף שלי הוא ג'ויסטיק
.בבר הזה יש לגמרי הכול
אלוהים! וודקה אבסולוט אוורטינג (לגמרי הכול)
.השירותים האלה מדהים ?אסלה מזהב
ואני לא מאמין שיש לך משרת .שמנגב לך את התחת
אין לי... -זה מסביר את היחס .ולמה הוא עשה עבודה כה חפוזה
ראסטי, אני תמיד .חשבתי שאתה עני
למעשה הבאתי את סטיב לכאן .כדי לגרום לו להעריך את מה שיש לו
.זה באמת מצחיק
כי אני מביא את משפחתי לביתך .בכל חג ההודיה מאותה סיבה
?איך התעשרת כל כך .זו האדמה-
הוצאתי 18 מיליון דולר !נחושת מתוך האדמה, כל שנה
,האדמה הזו ?האדמה שקיבלת מסבא
לא היינו אמורים לחלוק ?את האדמה הזו
שניכם מזדיינים, הנכדים .היחידים שלי
כל מה שנותר על שמי המזדיין זה 20 אלף דולר
וחתיכת אדמה מחורבנת שסבא שלכם הנמושה הגדולה
זכה בה במשחק קיק-בול .נגד כמה מזדיינים
"שטר קניין"
אז שניכם מזדיינים :תחליטו מי יקבל מה
ה-20 אלף הנפלאים .או האדמה המחורבנת
ראסטי, שנינו בבירור רוצים .את הכסף, אז הנה מה שנעשה
אני אחזיק מספר .מאחורי הגב שלי
,אם תבחר נכונה .אז תוכל לקחת את הכסף
.בסדר... שתיים
.לא, אחד עשרה .אני מקבל את הכסף
.ביי, הלכתי מכאן
יו, אני יכול לקבל שני ג'לי ?בשבילי ובשביל סבא שלי
אתה רימית אותי! -סטן, קיבלת .בירושה 20,000 דולר
?מה עשית איתם .איבדתי אותם-
,לא במניות ובאיגרות חוב ...אלא בדרך המיושנת
.שכחתי אותם באוטובוס
תראה, הנקודה היא שדברים .בבירור לא הסתדרו בהגינות
אנחנו צריכים .לחלוק באדמה הזו
אני מצטער על הדרך שבה ... הדברים הסתדרו, אבל אני לא
אתה יכול לעשות ?את אשתי. -מה
...תחשוב על זה .פרנסין הלבנה. בלי הגבלה
סטן, האדמה הזו ניתנה לי .בהגינות על ידי הסבא שלנו
!אתה מתכוון סבא שלי
!אתה אפילו לא צריך להיות קיים .כמו פטמות גברים
.הן חסרות ערך .הן משגעות אותי
,בכל פעם שאני מסתכל עליהן .אני מרגיש כמו אישה
.קדימה, דוד קאפי !הגיע הזמן ללכת. -לא
זה היגרמייסטר ...של סמי האגאר
!האגארמייסטר !כן, מותק-
.הבית הזה מעפאן
אני לא צריך לחיות .כמו הומלס
מה איתי? יש לי רק .ארבעה מבערים
מה אם אני רוצה לבשל בייקון ...וביצים ותפוחי-אדמה ו
?פנקייק ועוף
הרגע הבנתי שאני תמיד .שנאתי לגור כאן
.אני לא מאמין למשמע אוזני ...כי כל מילה שהרגע אמרתם
.היא אמת לאמיתה ...המקום הזה גרוע
?על מה אתם מדברים .הי, זה אני, קלאוס
.ראסטי עשיר, קלאוס
.בסדר? עכשיו אתה יודע
סטן, אתה צריך להיות שמח בשביל אחיך. אז מה אם הוא עשיר
עדיין יש לך .כל כך הרבה
,תראה אותי. איבדתי הכול .גם את הזין הגדול שלי
אבל אני עדיין אסיר תודה .על מה שיש לי
כמו על אור-שמש ...והמוסיקה ו
.ועל כך שיש לי את כולכם !זה שטויות-
,מחר חג ההודיה !ואין לנו על מה להודות
סבא רצה שאדמה .תהיי שלי
אבל ראסטי התגנב פנימה .ולקח את זה מתחת לאפי
אתה באמת מרגיש שכל הדברים ?של ראסטי צריכים להיות שלך
כן, בלב שלי אני יודע .שכל זה צריך להיות שלי
.אז אתה חייב לקחת את זה .כן, תעשה מה שהצליינים עשו-
.פשוט תיקח את זה
,והכי חשוב .תיקח את הכול
.כמו ילדה גדולה
,סטן מהנהן .ומתמלא בהשראה
.'הודעה מחבר שלי רוג .כדי מאוד שזה לא יהיה תחת
.יש קובץ מצורף
זה מוריד. בבקשה שזה .לא יהיה תחת
!בבקשה, בבקשה... זה תחת
בחייך! של מי ?התחת הזה
!זה תחת לבן .תן לי לראות-
מה קורה כאן? למה אנחנו ?בבית של דוד סטן
הבן זונה הזה, מנסה להחליף בין .הבית שלו לבית שלנו
מישהו רוצה שאשפוך ?עוד משקה על הרצפה
זהו חג ההודיה .הטוב ביותר אי פעם
?מי זה יכול להיות
!ראסטי. -תעוף מהבית שלי
.הם זוכרים
.לא. אתם לא מבינים .כל זה צריך להיות שלי
.הרצפה לוהטת. בחייך
,אם תחזור לכאן !אני אהרוג אותך
!כל זה צריך להיות שלי !זה מגיע לי. אני רוצה את הכול
,זה צריך להיות שלי !שלי, שלי
?כולם בסדר .כן, כן, אני חושב כך-
.תודה לאל. זה נס .אלך לקרוא לעזרה
התרסקות המסוק הזו, זה הדבר .הכי טוב שקרה לנו
עכשיו אנחנו יכולים לחזור .לראסטי ולקבל את מה שמגיע לנו
אבל סטן הוא אמר .שהוא יהרוג אותך
,אם אינדיאנים יכלו להרוג אדם לבן .הם כבר היו עושים את זה
.טוב... בסדר ?באיזה כיוון זה
טסנו דרומה, אז הבית .צריך להיות צפונה
.יש לי מצפן .בואו אחרי
זה נראה בדיוק כמו איפה שצילמו .את הקליפ של הספייס גירלס
קדימה, ילדה יש לך את זה
את יכולה לעשות את זה !אם את באמת רוצה אותו
.זה לא באמת שיר שלהן .אבל זה מחורבן כמו זה
רוג'ר, אני די בטוחה שזו הפעם השנייה שעברנו ליד הקקטוס הזה
.שדומה לקווין לטיפה .אני יודע לאן אני הולך-
אני רק צריך להכניס .את הכדור האחרון
כדי לגרום לדבר הזה .לעבוד באמת
מה?... תן לי .לראות את זה
.רוג'ר זה לא מצפן .זה משחק מטופש בשביל הכיף
באמת? מי משחק בזה ?בשביל הכיף
!אנחנו אבודים
.אלוהים! זה לא נשבר אלוהים! הכנסת את כל הכדורים
...אלוהים! זה לא כיף
מעניין מי זה היה. למרבה המזל .יש לי חמר לזיהוי פלילי עלי
.בואו נראה מי מת
!ארוחת בוקר מאוזנת
הו לא. הם הריחו את ארוחה !המזויפת! -הם יהרוג אותנו
!סטן
.אלוהים אדירים
.אני מכיר את הזאבה הזאת !אני מכיר את הזאבה הזאת
...זה נס !נס חג ההודיה
הזאבה שלי !באה להציל אותנו
בשנת 2007 רוג'ר סמית" ".אימץ זאבה בשם פילסיטי
כומר מקומי נתן להם" ".להתאמן בשטח הכנסייה
למרבה הצער, פילסיטי, גדלה ורוג'ר" ".נאלץ לשחרר אותה בחזרה בטבע
לאחר כמה שנים בנפרד, רוג'ר" "...עומד להתאחד מחדש איתה
!זאת לא היא !זאת לא פילסיטי
...זאב אחר
תודה לאל .שהזאבים אלה ויתרו
.הנואשים של הטבע
.יותר מדי חם
אל תדאגי. אני יודע ?מה לעשות. -מה אתה עושה
ראיתי את זה בתוכנית ."אדם נגד הטבע"
כובעי השתן האלה .יקררו אותנו
...נעשה כה קר
הדבר הזה נדבק !לראש שלי. זה קפא
!זה מקפיא את מוחי
אנחנו צריכים להצטופף יחד .כדי להתחמם. בואו
?פרנסין, תיגעי בי. -מה
תיגעי בי. זה יספק לנו .את כל החום שאנחנו צריכים
ראיתי את זה בתוכנית ."אדם נגד הטבע"
.זה מרגיש נפלא .אני לא נוגעת בך-
...אני כן
.זה מרגיש נפלא
!אני הולך לעשות את זה
אנחנו בוודאות .הולכים למות
.אני צעיר מדי כדי למות .לא, אתה לא-
.פשוט תוותר, בן .אתה תישאר צעיר לנצח
.סקוונטו? זה נס חג ההודיה
?אבא
?היילי .היי, מר סמית-
סליחה על שגנבתי .את הכסף שלך
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב .בזבזתי את כולו על בילויים
.אתה נראה גרוע
?היילי, איך מצאת אותנו .זה היה מקרי לחלוטין-
,אחרי שנגמר לנו הכסף .ג'ף הציע שאנחנו נרד לזנות
בהתחלה, ג'ף אמר שהוא רק ...הולך לעשות נשים, אבל אז
.זה לא עבד
,אז בקצרה ג'ף ויתר .ועברנו לגור מדבר
בבקשה תעבירי את .תרנגול ההודו המשומר
.אני רוצה להרים כוסית .כן, הרמת כוסית-
לחיי פונץ' הפירות של ג'ף .שהוספתי לו נוזל ניקוי
ולחיי ליונל ריצ'י ששם .אישה עיוורת בקליפ שלו
זה אולי לא חג ההודיה .הכי טוב שהיה לנו אי פעם
.הכי גרוע
אבל אני ממש שמח .להיות כאן
דרך זה שאיבדתי הכול, הבנתי .עד כמה לקחתי דברים כמובן מאליו
,כולל הבת שלי .שהייתי מוכן להתכחש אליה
היילי, את באופן רשמי .לא-מתה בשבילי
אני רוצה שאת וג'ף ?תעברו לגור אצלנו. -סטן
.ראסטי, אתה כאן .אני חייב לך התנצלות ענקית
...אנחנו אחים ו אמרתי לך להסתלק מהאדמה שלי-
!?מה? זו עדיין האדמה שלך ?כמה אדמה קיבלת
.הרבה... מאוד
.הי, חבר'ה מצאתי אתכם
!אלוהים אדירים !קדימה! קדימה! קדימה
תן לי להבין את זה... יש לך ?תנור רק בשביל טוסטים
.נכון מאוד, ג'ף
,ותראה את מגבות הנייר שקניתי .תראה כמה הן עבות
.אתה יכול לשמור את זה
מר סמית, אתה הבחור .העשיר ביותר שאני מכיר
ואתה הבחור העני ביותר .שאני מכיר, ג'ף
ובגלל זה אתה יכול להישאר .כאן, כל עוד אתה רוצה
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG