1
00:00:00,140 --> 00:00:03,140
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,170
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,780
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,850 --> 00:00:16,380
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:19,190 --> 00:00:22,460
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,930
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,990 --> 00:00:30,470
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 5
"זה יגמר בשנאה"
8
00:00:30,689 --> 00:00:33,555
"חג ההודיה של משפחת סמית"
9
00:00:36,438 --> 00:00:39,106
...שנה שעברה
10
00:00:40,488 --> 00:00:42,230
קדימה אנשים, אני רוצה
.שהמקום יראה יפה
11
00:00:42,330 --> 00:00:44,964
.המשפחה מגיעה
?פרנסין, קנית שמפניה
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,134
כן, הרגע הבאתי אותה
.מתחנת האוטובוס
13
00:00:47,202 --> 00:00:49,937
גברת פרנסין, הזזת
?את קערית הרוטב
14
00:00:50,005 --> 00:00:51,939
.זה מעל המיקרוגל, יקירתי
15
00:00:52,007 --> 00:00:56,340
.קלאוס, אתה נראה נהדר
."תודה, זה רק "בננה ריפבליק-
16
00:00:57,044 --> 00:00:58,946
?איך... אני נראה
17
00:00:59,013 --> 00:01:01,348
סטיב, אתה יודע
.שאחי החורג הוא אינדיאני
18
00:01:01,416 --> 00:01:02,950
.אבל עשינו את אלה בביה"ס
19
00:01:03,017 --> 00:01:05,285
,הדברים אלה הם קדושים
כמו כיפות ליהודים
20
00:01:05,353 --> 00:01:08,388
או כובעי בוקרים לשרמוטות
.מכוערות בפסטיבלי מוסיקה
21
00:01:08,456 --> 00:01:10,524
.חג הודיה שמח, כולם
22
00:01:10,692 --> 00:01:12,993
.הנה האחיין אהוב עליי
23
00:01:14,143 --> 00:01:16,796
.סכין פרפר ופלייבוי
.תודה, דוד קאפי-
24
00:01:16,831 --> 00:01:19,765
.אני עוד לא דוד קאפי
.אני עדיין צריך להשתכר
25
00:01:19,834 --> 00:01:23,602
איפה האלכוהול המשובח שאתה פותח
?רק כדי להשוויץ בפני אחיך החורג
26
00:01:23,705 --> 00:01:25,873
אני לא פותח וויסקי טוב
.בשביל להשוויץ
27
00:01:25,940 --> 00:01:29,241
אני עושה את זה ברוח החג
.כדי לחלוק עם יקיריי
28
00:01:29,344 --> 00:01:32,594
בחייך, אתה מביא אותם כל שנה
.רק שתוכל להרגיש כמו תותח
29
00:01:32,614 --> 00:01:37,814
רוג'ר, צודק, אתה מאוד נהנה מכך
.שאתה יותר מוצלח מאחיך החורג
30
00:01:37,953 --> 00:01:40,487
,היילי, תאמיני לי
אין לך מושג מה גרום לי ליהנות
31
00:01:40,555 --> 00:01:43,722
.וכנראה שגם לא תדעי
.תראי, לראסטי ומשפחתו אין דבר
32
00:01:43,893 --> 00:01:47,527
אני מזמין אותם לכאן כדי שיוכלו
.ליהנות מכל מה שבורכנו
33
00:01:47,595 --> 00:01:49,263
יכול להיות שאני יותר
,עשיר מראסטי
34
00:01:49,330 --> 00:01:52,498
אבל זה לא כאילו שאני מנפנף
!בזה מול הפנים שלו. ראסטי
35
00:01:52,567 --> 00:01:55,402
,תרגיש את זה
.זה צמר קשמיר
36
00:01:55,703 --> 00:01:57,803
"ד"ר האוס"
37
00:01:58,106 --> 00:01:59,540
.תודה שהזמנת אותנו
38
00:01:59,607 --> 00:02:02,176
סולאיי-האוה אוהבת
,לברוח מהחום המדברי
39
00:02:02,243 --> 00:02:05,045
ואני יודע שגלן
.חיכה לזה כל השנה
40
00:02:05,113 --> 00:02:08,280
אני יודע איך זה. אני גם
,מצפה לבוא לכאן מדי יום
41
00:02:08,383 --> 00:02:12,284
...אל הבית הענק הזה, כן
.אני עושה כסף
42
00:02:12,353 --> 00:02:13,554
.הנה, ראסטי
43
00:02:13,621 --> 00:02:16,038
אני לא מאמין שעברה
.שנה שלמה מאז שהייתם כאן
44
00:02:16,141 --> 00:02:17,758
יש לנו כל כך הרבה
.דברים חדשים להראות לכם
45
00:02:17,826 --> 00:02:20,060
סטיב, תראה לגלן את
.אקס-קיוב החדש שלך
46
00:02:20,128 --> 00:02:23,129
.אקס בגלל שזה יקר
47
00:02:25,499 --> 00:02:29,067
תראה את הגרפיקה הזו
.מסך לא-בוהק ,HD באיכות
48
00:02:29,237 --> 00:02:32,037
.אפשר גם להאיר בפנס על זה
.רואה, אין אור מסנוור
49
00:02:32,173 --> 00:02:34,041
ואתה צריך לראות
.את השחור בדבר הזה
50
00:02:34,108 --> 00:02:36,009
סטיב, תירה
.בפרופסור המטורף
51
00:02:36,177 --> 00:02:38,545
...וקלוט את הפנס הזה
.תאורת הלוגן
52
00:02:38,613 --> 00:02:40,180
.זה מאיר רצח
53
00:02:40,248 --> 00:02:44,017
ארבעה מבערים מאפשרים לי
.לעשות ארבעה דברים בבת אחת
54
00:02:44,085 --> 00:02:46,186
.זה חם רצח
55
00:02:46,254 --> 00:02:50,123
ברוכים הבאים
.לבית משפחת סמית
56
00:02:55,330 --> 00:02:58,098
אתם יודעים, היום הזה
,הוא בשביל להכיר תודה
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,833
ואני אגיד לך על מה
...אני אסיר תודה
58
00:02:59,901 --> 00:03:03,236
על כך שיש לי משפחה שאני יכול
.לבלות איתה כל חג ההודיה
59
00:03:03,271 --> 00:03:06,805
אני שמח שאבא שלי נכנס
,למועדון הלילה הזה בסנטה פה
60
00:03:06,941 --> 00:03:09,376
כשעיניו נפגעו
,מהשמש של ניו מקסיקו
61
00:03:09,444 --> 00:03:13,844
,הוא שכב עם אמך האינדיאנית
.כשטעה בינה לבין מישהי אחרת
62
00:03:15,149 --> 00:03:18,149
.אני אוהב אותך, אחי
.אתה נס חג ההודיה שלי
63
00:03:18,252 --> 00:03:21,420
?"נס חג ההודיה"
."אתה מתכוון ל"נס חג המולד
64
00:03:21,522 --> 00:03:25,889
לא, היילי. אני חושב שאת שכחת
.את הסיפור של נס חג ההודיה
65
00:03:26,060 --> 00:03:29,329
הכול התחיל במקום
.שנקרא פונטיאק רוק
66
00:03:29,797 --> 00:03:32,199
הצליינים הגיעו
.והם לא ידעו מה לעשות
67
00:03:32,266 --> 00:03:35,734
האדמה לא היית מעובדת
.כי האינדיאנים לא עשו שום עבודה
68
00:03:35,837 --> 00:03:38,972
,הכול היה עשבים
,בלי ממטרות, שום דבר
69
00:03:39,040 --> 00:03:41,241
.פשוט שום דבר
70
00:03:41,309 --> 00:03:45,443
הם לא יכלו לגדל כלום או לבנות
.מחסה מפני החורף קשה שבא
71
00:03:47,228 --> 00:03:49,245
"סופת שלג"
72
00:03:50,018 --> 00:03:54,021
,בשעה הכי קשה של הצליינים
...כשהכול היה אבוד
73
00:03:54,389 --> 00:03:57,256
הופיעה אינדיאני
.משבט הסקוונטו
74
00:03:59,159 --> 00:04:01,795
,בסתיו לאחר מכן
הזמינו הצליינים את אינדיאנים
75
00:04:01,863 --> 00:04:04,698
לסעודה כדי להודות להם
.עבור כל הטוב-לב שלהם
76
00:04:04,766 --> 00:04:07,167
הסעודה הייתה ההזדמנות
המושלמת עבור הצליינים
77
00:04:07,235 --> 00:04:10,303
לנסות את התירס המתפוצץ
.החדש שלהם
78
00:04:14,942 --> 00:04:17,961
...אבותינו לקחו את אדמתם
79
00:04:18,146 --> 00:04:20,814
.וזה היה טוב
80
00:04:22,950 --> 00:04:24,851
מה דעתכם
?על הרמת כוסית שמפניה
81
00:04:24,919 --> 00:04:26,653
.לחיי משפחת סמית
82
00:04:26,721 --> 00:04:29,389
שנתנו לי את הווילונות
.הישנים שלהם
83
00:04:30,186 --> 00:04:31,890
"שנה לאחר מכן"
84
00:04:32,026 --> 00:04:34,461
אני מת לראות
את המבט על פניו של אחי
85
00:04:34,528 --> 00:04:37,663
כשהוא יראה את נעלי המעצבים
.שקניתי לתרנגול-הודו הזה
86
00:04:38,331 --> 00:04:41,802
חג ההודיה הראשון שלנו
.מאז שהיילי ברחה עם ג'ף
87
00:04:41,969 --> 00:04:45,172
זה פשוט לא יהיה אותו הדבר
.בלי הילדה הקטנה שלנו
88
00:04:46,190 --> 00:04:49,641
.נשאר עוד שבוע
.אולי היא תחזור
89
00:04:49,710 --> 00:04:51,678
.היא לא תחזור, פרנסין
90
00:04:51,746 --> 00:04:54,381
למעשה, היא מתה בשבילי
.מפני שהתחתנה עם הלוזר ההוא
91
00:04:54,448 --> 00:04:55,882
.סטן
92
00:04:59,020 --> 00:05:01,654
כן, כן, יש לנו מערכת
.מיזוג האוויר שעוברת כאן
93
00:05:01,722 --> 00:05:04,322
?סטיב מה אתה עושה
.מרחיב את החדר שלי-
94
00:05:04,425 --> 00:05:07,194
,אני עכשיו ילד יחיד
.לכן אני מקבל כל מה שאני רוצה
95
00:05:07,261 --> 00:05:10,530
אתם צריכים לעשות מה שאני אומר
.בגלל שאני כל מה שיש לכם
96
00:05:10,698 --> 00:05:13,065
!ואני רוצה... חדר יותר גדול
97
00:05:13,135 --> 00:05:16,336
אני רוצה ארון גדול כמו
"של קרי מ"סקס והעיר הגדולה
98
00:05:16,404 --> 00:05:20,801
אני רוצה כלב לברדור
!ומצלמה טובה כדי לצלם אותנו
99
00:05:20,908 --> 00:05:22,876
סטיבן, יצאת מכלל
.שליטה, אדוני
100
00:05:22,944 --> 00:05:26,211
כדי לך לא להתנהג ככה
.כשראסטי ומשפחתו באים לכאן
101
00:05:26,327 --> 00:05:29,447
אם למישהו יש את הזכות
.להתלונן זה להם. אין להם כלום
102
00:05:29,583 --> 00:05:32,951
יודעת מה? בחג ההודיה הזה
.הם לא יבוא אלינו
103
00:05:33,053 --> 00:05:35,722
אנחנו הולכים לאוהל הדוחה
.שלהם בחור-תחת, אריזונה
104
00:05:35,890 --> 00:05:38,223
ואז תעריך את
!?מה שיש לך. -מה
105
00:05:38,326 --> 00:05:40,480
שמעת אותי, ואז נלך
לגבול ארבע הפינות
106
00:05:40,561 --> 00:05:44,496
ותראה אותי רוקד בארבע מדינות
!בו-זמנית! -לעזאזל
107
00:05:48,442 --> 00:05:50,770
אנחנו הולכים לבלות
?שבוע שלם כאן
108
00:05:51,038 --> 00:05:54,875
לא הבאתי מספיק סוללות
.עבור כל הדברים שלי
109
00:05:54,942 --> 00:05:59,076
ראסטי. -סליחה על האייל
.מצאתי אותו בצד הכביש
110
00:05:59,113 --> 00:06:01,447
אתם האינדיאנים באמת
?לא מבזבזים כלום, נכון
111
00:06:01,515 --> 00:06:04,750
מלבד זמן לקרוא את
.האותיות הקטנות על הסכמים
112
00:06:06,461 --> 00:06:07,420
.תעלו, חבר'ה
113
00:06:07,688 --> 00:06:10,388
.אני יושב על הקרניים
.שלי. אמרתי ראשון
114
00:06:14,728 --> 00:06:17,363
?אתה גר כאן
.כן-
115
00:06:17,465 --> 00:06:19,432
.זה מה שסטיב צריך לראות
116
00:06:19,900 --> 00:06:21,901
.קדימה, בואו נתמקם
117
00:06:22,437 --> 00:06:24,070
?סטן, לאן אתה הולך
118
00:06:24,138 --> 00:06:26,773
זה בית המשאבה
.עבור המזרקות והבריכות
119
00:06:26,841 --> 00:06:29,875
?מזרקות ובריכות
?אז, איפה אתה גר
120
00:06:29,968 --> 00:06:31,935
.שם למעלה
121
00:06:34,982 --> 00:06:36,940
?זה הבית שלך
122
00:06:37,140 --> 00:06:40,685
למעשה, זה עתק של בית הקיץ
של הקיסר אוגוסטוס
123
00:06:40,788 --> 00:06:42,655
.שנבנה בתוך צוק בקפריסין
124
00:06:42,723 --> 00:06:45,925
אבל כן, זו הדרך הארוכה
.לומר כן
125
00:06:46,193 --> 00:06:48,395
...אז
126
00:06:48,863 --> 00:06:51,498
.אנחנו המשפחה הענייה
127
00:06:52,466 --> 00:06:55,335
מישהו הרגע
.נעשה חמוד יותר
128
00:06:59,611 --> 00:07:01,412
חתיכת אוהל אינדיאני
.יש לך, ראס
129
00:07:01,463 --> 00:07:05,097
.הבית היה מלאכת אהבה
בנינו אותו על צלע ההר
130
00:07:05,183 --> 00:07:09,150
כדי לא להפריע
.לסדר הטבעי של הנוף
131
00:07:24,770 --> 00:07:27,571
אני השווצתי
.בארבעה המבערים שלנו
132
00:07:27,639 --> 00:07:30,340
?כמה מבערים יש לך
.מעולם לא ספרתי-
133
00:07:32,450 --> 00:07:33,844
...86
134
00:07:34,812 --> 00:07:37,014
!זה המון מבערים
135
00:07:37,082 --> 00:07:41,849
גלן, אני חושב שסטיב עשוי ליהנות
.מלראות את אזור המשחקים שלך
136
00:07:42,053 --> 00:07:44,455
.המקום הזה מטורף
137
00:07:48,193 --> 00:07:52,163
אנחנו באמת חייבים ללבוש את זה
?בשביל לשחק במשחקי וידיאו
138
00:07:52,230 --> 00:07:54,530
זה מדהים איך שהחליפה הצמודה
לא מראה זקפה
139
00:07:54,666 --> 00:07:57,701
למרות שאני בטוח
?שיש לשנינו, נכון
140
00:08:01,206 --> 00:08:04,508
אני רק רוצה שתדע
.שאני מאוד נהנה
141
00:08:08,112 --> 00:08:09,947
!הפעל
142
00:08:15,587 --> 00:08:18,520
?איפה השלטים
!אנחנו השלטים-
143
00:08:25,230 --> 00:08:27,865
!כל הגוף שלי הוא ג'ויסטיק
144
00:08:41,846 --> 00:08:44,248
.בבר הזה יש לגמרי הכול
145
00:08:45,016 --> 00:08:48,419
אלוהים! וודקה אבסולוט אוורטינג
(לגמרי הכול)
146
00:08:48,686 --> 00:08:51,353
.השירותים האלה מדהים
?אסלה מזהב
147
00:08:51,423 --> 00:08:54,490
ואני לא מאמין שיש לך משרת
.שמנגב לך את התחת
148
00:08:54,659 --> 00:09:00,393
אין לי... -זה מסביר את היחס
.ולמה הוא עשה עבודה כה חפוזה
149
00:09:01,166 --> 00:09:04,401
ראסטי, אני תמיד
.חשבתי שאתה עני
150
00:09:04,669 --> 00:09:08,564
למעשה הבאתי את סטיב לכאן
.כדי לגרום לו להעריך את מה שיש לו
151
00:09:09,507 --> 00:09:11,375
.זה באמת מצחיק
152
00:09:11,643 --> 00:09:17,016
כי אני מביא את משפחתי לביתך
.בכל חג ההודיה מאותה סיבה
153
00:09:29,802 --> 00:09:33,757
?איך התעשרת כל כך
.זו האדמה-
154
00:09:33,880 --> 00:09:40,416
הוצאתי 18 מיליון דולר
!נחושת מתוך האדמה, כל שנה
155
00:09:40,587 --> 00:09:43,389
,האדמה הזו
?האדמה שקיבלת מסבא
156
00:09:43,456 --> 00:09:45,691
לא היינו אמורים לחלוק
?את האדמה הזו
157
00:09:45,859 --> 00:09:48,728
שניכם מזדיינים, הנכדים
.היחידים שלי
158
00:09:48,895 --> 00:09:52,698
כל מה שנותר על שמי
המזדיין זה 20 אלף דולר
159
00:09:52,766 --> 00:09:56,335
וחתיכת אדמה מחורבנת
שסבא שלכם הנמושה הגדולה
160
00:09:56,403 --> 00:10:00,472
זכה בה במשחק קיק-בול
.נגד כמה מזדיינים
161
00:10:11,276 --> 00:10:13,435
"שטר קניין"
162
00:10:13,687 --> 00:10:18,090
אז שניכם מזדיינים
:תחליטו מי יקבל מה
163
00:10:18,158 --> 00:10:22,893
ה-20 אלף הנפלאים
.או האדמה המחורבנת
164
00:10:23,096 --> 00:10:26,264
ראסטי, שנינו בבירור רוצים
.את הכסף, אז הנה מה שנעשה
165
00:10:26,399 --> 00:10:28,100
אני אחזיק מספר
.מאחורי הגב שלי
166
00:10:28,168 --> 00:10:30,436
,אם תבחר נכונה
.אז תוכל לקחת את הכסף
167
00:10:30,503 --> 00:10:32,737
.בסדר... שתיים
168
00:10:32,806 --> 00:10:34,839
.לא, אחד עשרה
.אני מקבל את הכסף
169
00:10:35,909 --> 00:10:37,356
.ביי, הלכתי מכאן
170
00:10:37,456 --> 00:10:40,546
יו, אני יכול לקבל שני ג'לי
?בשבילי ובשביל סבא שלי
171
00:10:40,613 --> 00:10:44,681
אתה רימית אותי! -סטן, קיבלת
.בירושה 20,000 דולר
172
00:10:44,751 --> 00:10:46,818
?מה עשית איתם
.איבדתי אותם-
173
00:10:46,987 --> 00:10:50,122
,לא במניות ובאיגרות חוב
...אלא בדרך המיושנת
174
00:10:50,190 --> 00:10:51,757
.שכחתי אותם באוטובוס
175
00:10:51,825 --> 00:10:54,193
תראה, הנקודה היא שדברים
.בבירור לא הסתדרו בהגינות
176
00:10:54,260 --> 00:10:55,917
אנחנו צריכים
.לחלוק באדמה הזו
177
00:10:56,017 --> 00:10:58,562
אני מצטער על הדרך שבה
... הדברים הסתדרו, אבל אני לא
178
00:10:58,699 --> 00:11:00,399
אתה יכול לעשות
?את אשתי. -מה
179
00:11:00,467 --> 00:11:04,500
...תחשוב על זה
.פרנסין הלבנה. בלי הגבלה
180
00:11:04,604 --> 00:11:08,305
סטן, האדמה הזו ניתנה לי
.בהגינות על ידי הסבא שלנו
181
00:11:08,475 --> 00:11:10,075
!אתה מתכוון סבא שלי
182
00:11:10,143 --> 00:11:12,610
!אתה אפילו לא צריך להיות קיים
.כמו פטמות גברים
183
00:11:12,746 --> 00:11:14,646
.הן חסרות ערך
.הן משגעות אותי
184
00:11:14,714 --> 00:11:17,383
,בכל פעם שאני מסתכל עליהן
.אני מרגיש כמו אישה
185
00:11:18,150 --> 00:11:20,504
.קדימה, דוד קאפי
!הגיע הזמן ללכת. -לא
186
00:11:20,604 --> 00:11:23,155
זה היגרמייסטר
...של סמי האגאר
187
00:11:23,223 --> 00:11:28,456
!האגארמייסטר
!כן, מותק-
188
00:11:35,568 --> 00:11:37,336
.הבית הזה מעפאן
189
00:11:37,404 --> 00:11:39,438
אני לא צריך לחיות
.כמו הומלס
190
00:11:39,506 --> 00:11:43,140
מה איתי? יש לי רק
.ארבעה מבערים
191
00:11:43,276 --> 00:11:48,877
מה אם אני רוצה לבשל בייקון
...וביצים ותפוחי-אדמה ו
192
00:11:49,049 --> 00:11:51,817
?פנקייק ועוף
193
00:11:51,885 --> 00:11:54,653
הרגע הבנתי שאני תמיד
.שנאתי לגור כאן
194
00:11:54,821 --> 00:12:00,607
.אני לא מאמין למשמע אוזני
...כי כל מילה שהרגע אמרתם
195
00:12:00,842 --> 00:12:04,094
.היא אמת לאמיתה
...המקום הזה גרוע
196
00:12:04,397 --> 00:12:08,198
?על מה אתם מדברים
.הי, זה אני, קלאוס
197
00:12:09,669 --> 00:12:11,770
.ראסטי עשיר, קלאוס
198
00:12:12,038 --> 00:12:14,888
.בסדר? עכשיו אתה יודע
199
00:12:16,343 --> 00:12:20,610
סטן, אתה צריך להיות שמח
בשביל אחיך. אז מה אם הוא עשיר
200
00:12:20,713 --> 00:12:22,714
עדיין יש לך
.כל כך הרבה
201
00:12:22,782 --> 00:12:26,316
,תראה אותי. איבדתי הכול
.גם את הזין הגדול שלי
202
00:12:26,520 --> 00:12:29,688
אבל אני עדיין אסיר תודה
.על מה שיש לי
203
00:12:29,756 --> 00:12:32,148
כמו על אור-שמש
...והמוסיקה ו
204
00:12:32,348 --> 00:12:36,427
.ועל כך שיש לי את כולכם
!זה שטויות-
205
00:12:36,596 --> 00:12:40,096
,מחר חג ההודיה
!ואין לנו על מה להודות
206
00:12:40,133 --> 00:12:42,167
סבא רצה שאדמה
.תהיי שלי
207
00:12:42,235 --> 00:12:45,237
אבל ראסטי התגנב פנימה
.ולקח את זה מתחת לאפי
208
00:12:45,305 --> 00:12:48,605
אתה באמת מרגיש שכל הדברים
?של ראסטי צריכים להיות שלך
209
00:12:48,708 --> 00:12:52,975
כן, בלב שלי אני יודע
.שכל זה צריך להיות שלי
210
00:12:53,012 --> 00:12:56,246
.אז אתה חייב לקחת את זה
.כן, תעשה מה שהצליינים עשו-
211
00:12:56,483 --> 00:12:57,883
.פשוט תיקח את זה
212
00:12:57,951 --> 00:13:00,285
,והכי חשוב
.תיקח את הכול
213
00:13:00,353 --> 00:13:03,222
.תיקח את הכול
.כמו ילדה גדולה
214
00:13:03,289 --> 00:13:06,491
,סטן מהנהן
.ומתמלא בהשראה
215
00:13:33,336 --> 00:13:37,371
.'הודעה מחבר שלי רוג
.כדי מאוד שזה לא יהיה תחת
216
00:13:37,574 --> 00:13:39,308
.יש קובץ מצורף
217
00:13:39,376 --> 00:13:42,077
זה מוריד. בבקשה שזה
.לא יהיה תחת
218
00:13:42,112 --> 00:13:44,421
!בבקשה, בבקשה... זה תחת
219
00:13:44,521 --> 00:13:46,383
בחייך! של מי
?התחת הזה
220
00:13:46,483 --> 00:13:49,751
!זה תחת לבן
.תן לי לראות-
221
00:13:54,724 --> 00:13:57,458
מה קורה כאן? למה אנחנו
?בבית של דוד סטן
222
00:13:57,561 --> 00:14:02,496
הבן זונה הזה, מנסה להחליף בין
.הבית שלו לבית שלנו
223
00:14:05,869 --> 00:14:09,003
מישהו רוצה שאשפוך
?עוד משקה על הרצפה
224
00:14:10,140 --> 00:14:12,775
זהו חג ההודיה
.הטוב ביותר אי פעם
225
00:14:12,843 --> 00:14:14,143
?מי זה יכול להיות
226
00:14:15,094 --> 00:14:18,809
!ראסטי. -תעוף מהבית שלי
227
00:14:18,916 --> 00:14:21,263
.הם זוכרים
228
00:14:22,019 --> 00:14:24,586
.לא. אתם לא מבינים
.כל זה צריך להיות שלי
229
00:14:24,655 --> 00:14:26,955
.הרצפה לוהטת. בחייך
230
00:14:30,177 --> 00:14:34,163
,אם תחזור לכאן
!אני אהרוג אותך
231
00:14:37,868 --> 00:14:40,602
!כל זה צריך להיות שלי
!זה מגיע לי. אני רוצה את הכול
232
00:14:40,771 --> 00:14:43,205
,זה צריך להיות שלי
!שלי, שלי
233
00:14:50,548 --> 00:14:52,880
?כולם בסדר
.כן, כן, אני חושב כך-
234
00:14:52,980 --> 00:14:56,884
.תודה לאל. זה נס
.אלך לקרוא לעזרה
235
00:15:07,100 --> 00:15:09,886
התרסקות המסוק הזו, זה הדבר
.הכי טוב שקרה לנו
236
00:15:10,086 --> 00:15:12,663
עכשיו אנחנו יכולים לחזור
.לראסטי ולקבל את מה שמגיע לנו
237
00:15:12,763 --> 00:15:14,946
אבל סטן הוא אמר
.שהוא יהרוג אותך
238
00:15:15,046 --> 00:15:18,534
,אם אינדיאנים יכלו להרוג אדם לבן
.הם כבר היו עושים את זה
239
00:15:18,637 --> 00:15:21,342
.טוב... בסדר
?באיזה כיוון זה
240
00:15:21,442 --> 00:15:24,892
טסנו דרומה, אז הבית
.צריך להיות צפונה
241
00:15:24,960 --> 00:15:26,944
.יש לי מצפן
.בואו אחרי
242
00:15:27,112 --> 00:15:29,797
זה נראה בדיוק כמו איפה שצילמו
.את הקליפ של הספייס גירלס
243
00:15:29,897 --> 00:15:32,349
קדימה, ילדה
יש לך את זה
244
00:15:32,465 --> 00:15:34,915
את יכולה לעשות את זה
!אם את באמת רוצה אותו
245
00:15:35,015 --> 00:15:39,087
.זה לא באמת שיר שלהן
.אבל זה מחורבן כמו זה
246
00:15:39,959 --> 00:15:43,413
רוג'ר, אני די בטוחה שזו הפעם
השנייה שעברנו ליד הקקטוס הזה
247
00:15:43,513 --> 00:15:47,030
.שדומה לקווין לטיפה
.אני יודע לאן אני הולך-
248
00:15:47,132 --> 00:15:49,437
אני רק צריך להכניס
.את הכדור האחרון
249
00:15:49,537 --> 00:15:51,502
כדי לגרום לדבר הזה
.לעבוד באמת
250
00:15:51,670 --> 00:15:54,037
מה?... תן לי
.לראות את זה
251
00:15:54,740 --> 00:15:57,974
.רוג'ר זה לא מצפן
.זה משחק מטופש בשביל הכיף
252
00:15:58,043 --> 00:16:00,711
באמת? מי משחק בזה
?בשביל הכיף
253
00:16:01,379 --> 00:16:03,246
!אנחנו אבודים
254
00:16:03,535 --> 00:16:06,098
.אלוהים! זה לא נשבר
אלוהים! הכנסת את כל הכדורים
255
00:16:06,118 --> 00:16:08,586
...אלוהים! זה לא כיף
256
00:16:13,792 --> 00:16:17,793
מעניין מי זה היה. למרבה המזל
.יש לי חמר לזיהוי פלילי עלי
257
00:16:17,896 --> 00:16:20,329
.בואו נראה מי מת
258
00:16:24,069 --> 00:16:26,737
!ארוחת בוקר מאוזנת
259
00:16:28,640 --> 00:16:31,774
הו לא. הם הריחו את ארוחה
!המזויפת! -הם יהרוג אותנו
260
00:16:31,870 --> 00:16:33,310
!סטן
261
00:16:35,347 --> 00:16:36,547
.אלוהים אדירים
262
00:16:36,615 --> 00:16:39,015
.אני מכיר את הזאבה הזאת
!אני מכיר את הזאבה הזאת
263
00:16:39,118 --> 00:16:41,986
...זה נס
!נס חג ההודיה
264
00:16:42,054 --> 00:16:44,155
הזאבה שלי
!באה להציל אותנו
265
00:16:44,256 --> 00:16:48,491
בשנת 2007 רוג'ר סמית"
".אימץ זאבה בשם פילסיטי
266
00:16:48,792 --> 00:16:52,724
כומר מקומי נתן להם"
".להתאמן בשטח הכנסייה
267
00:16:53,025 --> 00:16:57,715
למרבה הצער, פילסיטי, גדלה ורוג'ר"
".נאלץ לשחרר אותה בחזרה בטבע
268
00:16:58,016 --> 00:17:02,696
לאחר כמה שנים בנפרד, רוג'ר"
"...עומד להתאחד מחדש איתה
269
00:17:10,146 --> 00:17:12,281
!זאת לא היא
!זאת לא פילסיטי
270
00:17:12,484 --> 00:17:14,517
...זאב אחר
271
00:17:18,789 --> 00:17:21,057
תודה לאל
.שהזאבים אלה ויתרו
272
00:17:21,109 --> 00:17:23,293
.הנואשים של הטבע
273
00:17:24,029 --> 00:17:25,563
.יותר מדי חם
274
00:17:25,630 --> 00:17:30,131
אל תדאגי. אני יודע
?מה לעשות. -מה אתה עושה
275
00:17:30,369 --> 00:17:33,704
ראיתי את זה בתוכנית
."אדם נגד הטבע"
276
00:17:38,276 --> 00:17:40,711
כובעי השתן האלה
.יקררו אותנו
277
00:17:43,615 --> 00:17:45,716
...נעשה כה קר
278
00:17:45,867 --> 00:17:49,052
הדבר הזה נדבק
!לראש שלי. זה קפא
279
00:17:49,187 --> 00:17:50,821
!זה מקפיא את מוחי
280
00:17:50,973 --> 00:17:53,790
אנחנו צריכים להצטופף יחד
.כדי להתחמם. בואו
281
00:17:57,862 --> 00:18:00,089
?פרנסין, תיגעי בי. -מה
282
00:18:00,189 --> 00:18:03,131
תיגעי בי. זה יספק לנו
.את כל החום שאנחנו צריכים
283
00:18:03,202 --> 00:18:05,836
ראיתי את זה בתוכנית
."אדם נגד הטבע"
284
00:18:06,471 --> 00:18:09,480
.זה מרגיש נפלא
.אני לא נוגעת בך-
285
00:18:09,793 --> 00:18:11,575
...אני כן
286
00:18:11,643 --> 00:18:13,911
.זה מרגיש נפלא
287
00:18:22,186 --> 00:18:25,255
!אני הולך לעשות את זה
288
00:18:35,239 --> 00:18:37,268
אנחנו בוודאות
.הולכים למות
289
00:18:37,319 --> 00:18:39,848
.אני צעיר מדי כדי למות
.לא, אתה לא-
290
00:18:39,871 --> 00:18:43,538
.פשוט תוותר, בן
.אתה תישאר צעיר לנצח
291
00:18:52,717 --> 00:18:55,934
.סקוונטו? זה נס חג ההודיה
292
00:18:57,339 --> 00:18:59,277
?אבא
293
00:19:02,777 --> 00:19:04,428
?היילי
.היי, מר סמית-
294
00:19:04,596 --> 00:19:06,296
סליחה על שגנבתי
.את הכסף שלך
295
00:19:06,364 --> 00:19:09,333
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
.בזבזתי את כולו על בילויים
296
00:19:09,401 --> 00:19:11,502
.אתה נראה גרוע
297
00:19:11,569 --> 00:19:15,004
?היילי, איך מצאת אותנו
.זה היה מקרי לחלוטין-
298
00:19:15,173 --> 00:19:18,457
,אחרי שנגמר לנו הכסף
.ג'ף הציע שאנחנו נרד לזנות
299
00:19:18,593 --> 00:19:21,977
בהתחלה, ג'ף אמר שהוא רק
...הולך לעשות נשים, אבל אז
300
00:19:22,848 --> 00:19:24,615
.זה לא עבד
301
00:19:24,683 --> 00:19:28,150
,אז בקצרה ג'ף ויתר
.ועברנו לגור מדבר
302
00:19:28,519 --> 00:19:31,223
בבקשה תעבירי את
.תרנגול ההודו המשומר
303
00:19:31,490 --> 00:19:34,323
.אני רוצה להרים כוסית
.כן, הרמת כוסית-
304
00:19:34,492 --> 00:19:38,293
לחיי פונץ' הפירות של ג'ף
.שהוספתי לו נוזל ניקוי
305
00:19:38,329 --> 00:19:42,430
ולחיי ליונל ריצ'י ששם
.אישה עיוורת בקליפ שלו
306
00:19:43,000 --> 00:19:45,742
זה אולי לא חג ההודיה
.הכי טוב שהיה לנו אי פעם
307
00:19:45,842 --> 00:19:47,304
.הכי גרוע
308
00:19:48,640 --> 00:19:50,574
אבל אני ממש שמח
.להיות כאן
309
00:19:50,642 --> 00:19:54,509
דרך זה שאיבדתי הכול, הבנתי
.עד כמה לקחתי דברים כמובן מאליו
310
00:19:54,646 --> 00:19:57,848
,כולל הבת שלי
.שהייתי מוכן להתכחש אליה
311
00:19:57,916 --> 00:20:00,984
היילי, את באופן רשמי
.לא-מתה בשבילי
312
00:20:01,052 --> 00:20:04,287
אני רוצה שאת וג'ף
?תעברו לגור אצלנו. -סטן
313
00:20:04,323 --> 00:20:08,890
.ראסטי, אתה כאן
.אני חייב לך התנצלות ענקית
314
00:20:08,927 --> 00:20:12,727
...אנחנו אחים ו
אמרתי לך להסתלק מהאדמה שלי-
315
00:20:12,897 --> 00:20:15,665
!?מה? זו עדיין האדמה שלך
?כמה אדמה קיבלת
316
00:20:15,734 --> 00:20:18,636
.הרבה... מאוד
317
00:20:18,703 --> 00:20:20,937
.הי, חבר'ה מצאתי אתכם
318
00:20:21,940 --> 00:20:24,207
!אלוהים אדירים
!קדימה! קדימה! קדימה
319
00:20:31,149 --> 00:20:35,750
תן לי להבין את זה... יש לך
?תנור רק בשביל טוסטים
320
00:20:35,820 --> 00:20:36,854
.נכון מאוד, ג'ף
321
00:20:36,921 --> 00:20:40,222
,ותראה את מגבות הנייר שקניתי
.תראה כמה הן עבות
322
00:20:40,325 --> 00:20:41,592
.אתה יכול לשמור את זה
323
00:20:41,659 --> 00:20:44,895
מר סמית, אתה הבחור
.העשיר ביותר שאני מכיר
324
00:20:44,963 --> 00:20:47,331
ואתה הבחור העני ביותר
.שאני מכיר, ג'ף
325
00:20:47,398 --> 00:20:51,568
ובגלל זה אתה יכול להישאר
.כאן, כל עוד אתה רוצה
326
00:20:52,669 --> 00:21:06,393
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG