1
00:00:03,044 --> 00:00:06,089
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,345 --> 00:00:16,141
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,105
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,358
"בוקר טוב, ארה"ב"

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,030
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,242
!זה קר

9
00:00:34,325 --> 00:00:35,910
!לא… תפסיק

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,871
.תסתכלו, אני כל כך חלק

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
!קדימה, בארי

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
!קדימה, אתה יכול! קדימה

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
!לך על זה! קדימה

14
00:00:44,711 --> 00:00:48,048
.היי. אני מנסה לחשב את המיסים
.תפסיקו להשתטות שם

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
.מה שאתם עושים בכלל לא מועיל

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,634
.אבא, זו מגלשת החלקה

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
.כן, אין בזה טעם

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
…אין בזה טעם? אנחנו מגיעים מקצה אחד בחצר

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
.לקצה השני על הבטן

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,851
?איך נעשה את זה אחרת

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
.אוי, איזה יום

22
00:01:02,645 --> 00:01:06,107
להיות פסיכיאטר בכלא
.זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי

23
00:01:06,191 --> 00:01:09,611
.והנעליים האלה לא נותנות תמיכה בכלל
.הן עשויות מגומי טהור

24
00:01:09,694 --> 00:01:13,198
אבל המדינה מתעקשת שאנעל נעליים
.שאי אפשר להפוך אותן לנשק

25
00:01:13,281 --> 00:01:15,075
.קדימה, תנסי. זה לא אפשרי

26
00:01:19,370 --> 00:01:21,956
.וואו, פרני. כל הכבוד

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,960
.אהממ… אוי, נראה לי שדרכתי על משהו

28
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
.סטן, הדלת של החנייה שוב תקועה

29
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
?אתה יכול להתקשר לטכנאי
.התקשרתי-

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,967
.הוא היה אמור להגיע אתמול אבל הוא לא בא

31
00:01:33,051 --> 00:01:36,054
,וכעת אני יושב למעלה, מחשב את המיסים שלנו

32
00:01:36,137 --> 00:01:37,639
.וסטיב מתעלל בצינור

33
00:01:37,722 --> 00:01:40,350
?אוי, זה מביך. תפסת אותו באמצע

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
?מה
?תפסת אותו מאונן-

35
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
.לעזאזל, אישה! את תמיד חושבת על זה

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
,בפעם האחרונה זה היה כשאמרתי
."הוא עושה שיעורי בית"

37
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
".חשבתי שאמרת, "שיעורי זין

38
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
?איפה הייתי
.סטיב התעלל בצינור-

39
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
.כן, השפריץ איתו כמו איזה ילד

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
.הוא יהיה בן 14 עוד יומיים

41
00:01:57,325 --> 00:02:00,912
?למה הוא לא יכול להתנהג בהתאם לגיל שלו
.הוא מספיק בוגר, סטן-

42
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
.מלחמת ארטיקים! הם לא יגלו מי אני באמת

43
00:02:04,749 --> 00:02:08,670
.זה נסיך התותים
.אני הופך לבלתי-נראה-

44
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
?הממ… לאן הוא נעלם

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
.זה מוזר. אני חוזר לבריכה

46
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
.וואו, זה היה קרוב

47
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
היי, אימא, הזמנת את המתנפחים
?ליום ההולדת שלי

48
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
כן, הצלחתי להשיג
."את אלה של "מסע בין כוכבים

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
.אוי לא, זה לא קורה

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
.כן, אבא
."אנחנו הולכים על מסיבת "החלל החיצון

51
00:02:28,857 --> 00:02:31,776
.נתאפר כמו חייזרים וכל זה

52
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
?אנשים לבנים מאופרים כחייזרים

53
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
."מתרוצצים להם וצועקים, "ביפ, בופ, באפ

54
00:02:36,364 --> 00:02:38,241
?זה מה שאתם עושים כשאין חייזר בחדר

55
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
?איך הייתם מרגישים אם הייתי צוחק עליכם

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,495
.אוי, אני בנאדם. אני מכדור הארץ"

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
".אני חושב שאני מתקרר

58
00:02:44,789 --> 00:02:45,999
?פוגע, נכון

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,377
סטיב, אין סיכוי שתהיה לך
."מסיבת "החלל החיצון

60
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
.זה ילדותי

61
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
אני אעזור לך לחשוב
.על משהו שיתאים לגיל שלך

62
00:02:52,505 --> 00:02:53,339
.אבא

63
00:02:53,423 --> 00:02:58,303
כשלי מלאו 14, הפכתי להיות הנאמן האחראי
.על הפנסיה של אימא שלי

64
00:02:58,386 --> 00:03:00,180
.דיברנו על זה בארוחה איטלקית

65
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
.שתיתי את האספרסו הראשון שלי
.נשארתי ער כל הלילה בגלל זה

66
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
נרדמתי לפנות בוקר לחמש דקות

67
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
.וחלמתי חלום מלחיץ שהבית נשרף

68
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
.יום הולדת די טוב

69
00:03:11,649 --> 00:03:13,902
?את יודעת למה אני הכי מתגעגע בלהיות בנאדם

70
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
?הממ… להיות משמעותי

71
00:03:15,320 --> 00:03:18,448
.לא. אני הכי מתגעגע לתספורת

72
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
.ביקור נחמד ומרגיע אצל הספר

73
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
.השמפו, המרכך

74
00:03:23,244 --> 00:03:27,957
להתבונן בבחורות
."במגזין האחרון של "יום טוב, ואגינה

75
00:03:32,337 --> 00:03:34,672
- יום ההולדת של סמית'. בין 15:00 ל-17:00 -

76
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
.ברוך הבא, חבר של סטיב

77
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
.קח לך כוס קפה. עוד מעט נתחיל

78
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
.טוב, תקשיבו

79
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
.זה הארווי ליסל. הוא ימשיך

80
00:03:43,973 --> 00:03:47,477
מה הייתם אומרים
אם הייתי מציע לכם פוליסת ביטוח חיים

81
00:03:47,560 --> 00:03:51,940
שבה כל הפרמיות שתשלמו
?יחזרו אליכם ביום הולדת 72

82
00:03:52,023 --> 00:03:54,734
?מה הייתם אומרים על זה

83
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
.אתם מתרגשים בצדק

84
00:04:00,531 --> 00:04:03,326
,כבעלי בית עתידיים
.אתם צריכים לדאוג לבידוד כמו שצריך

85
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
.קדימה, תיגעו בקיר

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,122
.הוא קריר אפילו שחם בחוץ

87
00:04:08,206 --> 00:04:10,041
?אפשר לצאת החוצה
.לא-

88
00:04:10,124 --> 00:04:12,210
.בסדר, בואו נעבור לרצועות בידוד

89
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
!היי, תראו

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,804
?פרנסין, מה זה לעזאזל
,אתה הורס את המסיבה של סטיב-

91
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
.אז התקשרתי לחברה של המתנפחים

92
00:04:24,597 --> 00:04:27,225
.לא! הילדות של סטיב נגמרה

93
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
.את צריכה להתרגל לזה, בדיוק כמוהו

94
00:04:34,649 --> 00:04:35,900
.סטיב, צא משם

95
00:04:39,779 --> 00:04:41,322
,סטיב, אתה מבוגר

96
00:04:41,406 --> 00:04:43,741
.ואתה תתנהג ותקבל יחס בהתאם

97
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
!היי

98
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
.תראו לאיזה גובה אני קופץ

99
00:04:58,798 --> 00:05:01,342
…זה… זה… זה כזה

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
.זה כזה כיף

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
!אלוהים

102
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
!אלוהים

103
00:05:14,814 --> 00:05:17,567
?מה קרה? אין עוגה

104
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
!אלוהים

105
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
!אלוהים

106
00:05:23,781 --> 00:05:27,201
- כעבור יומיים -

107
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
?מה קרה לאבא
.הוא פשוט עייף, חמוד-

108
00:05:32,206 --> 00:05:34,876
.כן, להיות משוגע זה מעייף מאוד
.רוג'ר-

109
00:05:34,959 --> 00:05:37,879
.מה? הבחור איבד את זה
.הוא כבר יומיים שם בחוץ

110
00:05:37,962 --> 00:05:40,548
?הוא אוכל בכלל
,שמתי כריך ליד המתנפח-

111
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
.וכשחזרתי הכריך נעלם

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,260
.אני אכלתי אותו
.רוג'ר-

113
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
את יודעת שיש לי עניין שאני אוכל
.כל מזון שאני מוצא

114
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
…אולי אם הייתי מקבל אוכל טוב יותר
.לא יודע

115
00:05:50,016 --> 00:05:53,269
?תקשיב, אולי תתחפש לפסיכיאטר ותדבר איתו

116
00:05:53,353 --> 00:05:56,189
.אני כאילו מכין פיצה
.אשלם לך 75 דולרים-

117
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
.מאה. בסדר
.לא-

118
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
?היי סטן, אתה נהנה

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,988
.אני לא יוצא
?אכפת לך שאקפוץ איתך קצת-

120
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
.אני מניח שלא

121
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
…וואו, זה קצת

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,662
…בסדר

123
00:06:13,331 --> 00:06:16,709
?ראשית, שאלה רפואית. איפה עשית צרכים

124
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
,אלה פשוט גרביים חדשים

125
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
?ושילמתי תוספת על רקמת שם. רואה

126
00:06:21,964 --> 00:06:24,008
.זה לא שם. זה פינגווין

127
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
.קוראים לי ד"ר פינגווין

128
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
בכל מקרה, דעתי המקצועית היא

129
00:06:28,012 --> 00:06:30,306
.שזה מקרה של התניה פבלובית

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
?אתה מזיל ריר
!תתרחק ממני-

131
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
.החולה עוין, אבל מזיל ריר בצורה נורמלית

132
00:06:35,978 --> 00:06:39,774
אני ממליץ על כריתת אונה מזערית
.בלייזר אדום או ירוק

133
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
.תפסיק לקשקש. אני בסדר גמור

134
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
.פשוט מעולם לא הייתי במתנפח

135
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
.זה לא מפתיע

136
00:06:45,655 --> 00:06:48,241
.אבא שלך נטש אותך בגיל ארבע

137
00:06:48,324 --> 00:06:50,993
.לקחת על עצמך את כל המחויבויות שלו

138
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
.מעולם לא חווית ילדות

139
00:06:52,995 --> 00:06:57,667
?לא… חוויתי
.לא. אל תתערבי-

140
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
.כשאנחנו גדלים, אנחנו עוברים כמה אבני דרך

141
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
.סטן, אתה החמצת את הילדות

142
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
.בגלל זה אתה לא מסוגל לצאת מכאן

143
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
.הילד הפנימי שבך חונק אותך

144
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
.אני לא יודע… זה נשמע כמו קשקוש-בלבוש

145
00:07:10,388 --> 00:07:14,642
בהחלט. ד"ר קשקוש-בלבוש היה המנטור שלי
.בביה"ח "פיפל", בקמרון

146
00:07:14,725 --> 00:07:18,062
,סטן, תבין, אם תתכחש לילד הפנימי שבך

147
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
.לא תהיה מבוגר מתפקד

148
00:07:21,023 --> 00:07:21,899
.וואו

149
00:07:21,983 --> 00:07:25,069
.אתה רק צריך כמה מנות של כיף
.צא החוצה ותתנהג כמו ילד

150
00:07:25,153 --> 00:07:28,072
.תנגב את האף בשרוול, תאכל "צ'יריוס" מהשקית

151
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
.תיגע במשתנה ואחר כך בפנים שלך
.כן, בסדר-

152
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
.תרכוב על כלב ותדמיין שהוא פוני

153
00:07:33,286 --> 00:07:35,746
.תחלה בדלקת אוזניים
.בסדר, הבנתי, רוג'ר-

154
00:07:35,830 --> 00:07:38,791
תירק על מדוזה, תשיג פוחלץ של ארנב
,ותקרא לו ארנבו

155
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
.תיגע בפינים עם הבן של השכן

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,338
.חשבתי על מה שאמרת

157
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
.זו פאת בובה

158
00:07:47,175 --> 00:07:50,845
,רק חשבתי שאם לזה אתה הכי מתגעגע
?למה שלא אספר אותך

159
00:07:50,928 --> 00:07:53,514
?היא יפהפייה. אני יכול

160
00:07:54,599 --> 00:07:57,351
.אוי, שיער שופע ומתוק

161
00:07:57,435 --> 00:08:00,313
אולי תוכלי לעשות לי תספורת
.של ראיין פיליפה

162
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
.אני לא ממש זוכרת איך היא נראית

163
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
.באסה

164
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
.למזלי, יש לי כאן שש תמונות שלו

165
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
…וואו, זה
.מצמרר, כן, אני יודע-

166
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
?סטן, איפה המכונית שלך

167
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
.מכרתי אותה וקניתי לי פיל

168
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
.אבל אי אפשר להתנייד עם פיל

169
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
.אז אין לך מושג כמה כוח יש לדמיון של ילד

170
00:08:28,674 --> 00:08:30,468
.לכוכבים, שורבו

171
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
סטן, אתה חייב לסיים עם המיסים
.ולתקן את דלת החנייה

172
00:08:37,975 --> 00:08:41,812
כמה זמן יימשך עוד הקטע הזה של
?"החיבור עם הילד הפנימי"

173
00:08:41,896 --> 00:08:44,607
.אני לא יודע, פרנסין
?כמה זמן נמשך המצב של בילי מדיסון

174
00:08:44,690 --> 00:08:47,985
.לנצח? ההרגשה היא שזה היה לנצח

175
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
עושים בלגן לכיף"

176
00:08:51,906 --> 00:08:54,992
"רוצים רק לכייף

177
00:09:11,050 --> 00:09:12,552
- משחקי וידאו -

178
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
.קדימה, אבא. אתה מצליח

179
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
.שלוש מאות נקודות. יפה

180
00:09:18,849 --> 00:09:20,268
?וואו, עשר מיליון

181
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
…מי זה איי-אס-אס? רגע, זה האיות של

182
00:09:23,354 --> 00:09:26,232
.אלוהים אדירים, זה האיות של תחת
.זה אני, אבא-

183
00:09:26,315 --> 00:09:29,318
?אבל האותיות שלך הן אס-איי-אס. זו טעות

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
.לא. זה מכוון

185
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
.זה… קורע

186
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
.זה קורע. זו בדיחה

187
00:09:36,033 --> 00:09:37,785
.כן
.זה קורע-

188
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
.עוף לי מהעיניים, דביל

189
00:09:44,500 --> 00:09:46,002
.אני שונא את השמיניסט הזה

190
00:09:46,085 --> 00:09:48,004
?מי זה
.הנרי קאלוויי-

191
00:09:48,087 --> 00:09:51,215
הוא חושב שהוא כזה מגניב
כי הלהקה שלו מנגנת בפני ארגוני סטודנטיות

192
00:09:51,299 --> 00:09:53,342
.ותמיד הוא עושה המון סקס

193
00:09:53,426 --> 00:09:57,013
.אנחנו צריכים לפוצץ את הבית שלו בביצים
.בהחלט. מעולם לא זרקתי ביצים-

194
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
.מגניב. זריקת ביצים של אב ובן

195
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
?זה נעשה אי-פעם
.כנראה-

196
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
?אז, תוכל לברוח הערב

197
00:10:03,894 --> 00:10:05,229
.אני לא צריך לברוח

198
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
.זה אחד מהדברים הטובים בלהיות מבוגר

199
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
.אוי ואבוי, פנסי הרחוב נדלקו

200
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
.אני חייב לחזור הביתה

201
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
?נו

202
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
?נו, מה אתה חושב

203
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
?אפשר לראות את העורף

204
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
!שחטת לי את השיער

205
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
?באיזו תמונה מאלה השתמשת

206
00:10:55,071 --> 00:10:58,032
.אני… בכולן. הן בזוויות שונות

207
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
?בזוויות שונות

208
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
.אלוהים, בא לי להקיא

209
00:11:02,244 --> 00:11:04,538
.זה יהיה בסדר
.פשוט, פשוט תיתן לזה לשבת קצת על הראש

210
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
זה כבר ישב לי על הראש
.כשביקשתי ממך לספר אותי

211
00:11:07,708 --> 00:11:09,627
.אלוהים, קלאוס
.בסה"כ רציתי להיות נחמדה אליך

212
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
!לא שווה לחיות

213
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
!קלאוס, לא. זה לא שווה את זה

214
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
!תסבלי על מה שעשית

215
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
?היי. מוכנים לזרוק ביצים

216
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
.כן
.לגמרי-

217
00:11:28,604 --> 00:11:30,398
.הם לעולם לא ימצאו את אלה

218
00:11:35,986 --> 00:11:36,862
.קבל את זה

219
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
!תברחו

220
00:11:39,407 --> 00:11:41,992
.חברים, אתם לא צריכים לברוח
…השוטרים הם חברים שלנו

221
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
אתם צעירים מכדי לזכור

222
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
.את המחסור בנייר טואלט ב-1943

223
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
שלחנו כל כך הרבה גלילים
לבחורים שלנו במלחמה

224
00:11:57,049 --> 00:12:00,094
.שהאחוריים שלנו הופקרו

225
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
אני מדבר על עוגות בפי הטבעת
.עם קרום של פסולת אדם

226
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
?האם אני ברור

227
00:12:04,890 --> 00:12:06,225
.כן, כבוד השופט

228
00:12:06,308 --> 00:12:10,020
מאז, השלכת נייר טואלט
.היא מעשה פלילי בווירג'יניה

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
,למרות זאת
,אם אני לוקח בחשבון את הגיל שלכם

230
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
.החלטתי רק לתת לכם פליק על היד

231
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
.אתה מקבל 20 שעות שירות לקהילה

232
00:12:19,363 --> 00:12:20,406
.אתה מקבל 20 שעות

233
00:12:20,489 --> 00:12:23,367
.אתה מקבל שלושה חודשים בכלא צ'ימדייל

234
00:12:23,451 --> 00:12:25,411
.ושניכם מקבלים 20 שעות

235
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
?שלושה חודשים

236
00:12:27,163 --> 00:12:28,622
.אבל התנהגתי כמו ילד

237
00:12:29,206 --> 00:12:32,001
.לפי הכתוב, אתה בן 42

238
00:12:32,084 --> 00:12:34,295
?אבל כלא צ'ימדייל

239
00:12:34,378 --> 00:12:36,589
.אלוהים, אני לא אחזיק מעמד שם

240
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
.אתה תחזיק מעמד

241
00:12:38,174 --> 00:12:41,886
.יש הסעה בחינם שתיקח אותך למתקן

242
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
?שלושה חודשים בכלא

243
00:12:51,604 --> 00:12:54,315
אני יודע. היו לי עוד כל כך הרבה
.מעשים ילדותיים לעשות

244
00:12:54,398 --> 00:12:57,109
?לא, אני מתכוונת, מה נעשה בלעדיך

245
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
.אל תדאגי, יקירתי
.אשתחרר אחרי חודש על התנהגות טובה

246
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
.אבל צריך להגיש את דוח המיסים
.אני יכול לעשות את זה, אימא-

247
00:13:02,531 --> 00:13:04,575
.אני אדאג להכול בהיעדרותך, אבא

248
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
.תראו-תראו

249
00:13:06,285 --> 00:13:08,579
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, סטיב

250
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
?אדוני, אכפת לך לחבק את הילד שלי

251
00:13:10,623 --> 00:13:12,666
…אני מאוד גאה בו כרגע, אבל

252
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
.הידיים שלי
.אין בעיה-

253
00:13:14,418 --> 00:13:17,505
אני מחבק כל כך הרבה אנשים
.בעבודה הזו. זה פשוט מטורף

254
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
,אתה יכול לעשות את זה. פשוט אל תתבלט

255
00:13:24,637 --> 00:13:26,931
.ותפיץ שמועה שלשריר הטבעתי שלך יש שיניים

256
00:13:32,269 --> 00:13:35,064
.היי, בחור חדש
?אתה חושב שאתה מסוגל להתמודד מולנו

257
00:13:35,147 --> 00:13:36,482
.תראו, אני לא רוצה בעיות

258
00:13:36,565 --> 00:13:38,067
.אלה לא בעיות

259
00:13:40,820 --> 00:13:43,614
.טוב, תן לו, וסלי

260
00:13:45,032 --> 00:13:46,700
?היי, אתה בסדר

261
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
.מגרש הסקווש לרשותנו לשעה

262
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
?רוצה לבוא לשחק

263
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
.אוי, כן. זה יהיה נחמד

264
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
?רגע, אתה ווסלי סנייפס

265
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
.הרבה אנשים שואלים אותי

266
00:13:58,128 --> 00:13:59,296
.כן, זה אני

267
00:14:03,259 --> 00:14:04,635
.וואו, משחק טוב

268
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
?אתם משחקים כל יום
.כן-

269
00:14:06,554 --> 00:14:09,348
.זו אחת מההטבות בלהיות בכלא של פשיעה קלה

270
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
?פסיפלורה? תה קר
.תודה, ריברס-

271
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
.וואו, יש לכם אחלה תנאים

272
00:14:14,812 --> 00:14:17,356
,נכון. המנהל חלאה

273
00:14:17,439 --> 00:14:19,984
.אבל חוץ מזה, זה כמו מחנה למבוגרים

274
00:14:21,068 --> 00:14:24,822
אז בחור יכול להתנהג כאן
.כמו ילד אם הוא רוצה

275
00:14:24,905 --> 00:14:26,615
.סמית', טלפון

276
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
?הלו
.היי, אבא-

277
00:14:30,828 --> 00:14:33,747
אתה עדיין מצהיר על שימוש עסקי ברכב
?של 60 אחוזים

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,791
.מכרתי את הרכב וקניתי פיל מעופף

279
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
.אני יודע, אבל זה על השנה שעברה

280
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
.אני ארשום 60
.כן, נשמע טוב-

281
00:14:42,965 --> 00:14:43,799
.בסדר, נדבר אח"כ

282
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
?אולי אתה יודע איפה השרטוטים של מדיח הכלים

283
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
מצאתי את האחריות
.אבל אני לא מוצא את השרטוטים

284
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
.נשברה חתיכת פלסטיק במגש התחתון

285
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
אני רוצה להזמין חתיכה חדשה
.אבל אין לי את מס' הפריט

286
00:14:54,184 --> 00:14:55,895
.טוב, בסדר

287
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
,ניסיתי לתאר את החתיכה לגברת בטלפון

288
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
.אבל זה קשה, אתה מבין

289
00:15:00,482 --> 00:15:03,736
,זו חתיכה קטנה אפורה, באורך של כ-8 ס"מ

290
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
,עם שיניים קטנות שנכנסות למדף התחתון

291
00:15:06,071 --> 00:15:09,909
,כדי שיהיה אפשר להניח בצורה אנכית
,קערות וכלים גדולים

292
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
…או פשוט צלחות רגילות, אם משאירים

293
00:15:12,119 --> 00:15:13,621
.אם משאירים את הקצוות במצב התחתון

294
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
?אתה יודע למה אני מתכוון

295
00:15:15,414 --> 00:15:17,833
,רואה? די קשה לתאר אותה
.אז אני מחפש את השרטוטים

296
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
?אבא

297
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
?אבא, אתה שם

298
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
.אוי, סליחה

299
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
טוב, חברים. אתם יודעים
.שאני לא רוצה להיות האיש הרע

300
00:15:50,240 --> 00:15:53,285
זו לא הסיבה שבגללה הפכתי להיות
?מנהל הכלא, בסדר

301
00:15:53,369 --> 00:15:56,080
…אבל מלחמת אוכל? בחייכם

302
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
.אוכל צריך להיות בבטן שלכם

303
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
.אבל אנחנו לא התחלנו

304
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
.אני מנסה לעזור לכם

305
00:16:03,045 --> 00:16:06,298
,קשה לי לומר את זה כי זה נשמע כל כך שלילי

306
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
,אבל אם לא תצליחו לרסן את השטויות שלכם

307
00:16:08,676 --> 00:16:11,220
.לא תהיו זכאים לשחרור על התנהגות טובה

308
00:16:14,974 --> 00:16:17,643
.טוב, הדבר הזה… זה מצחיק. לגמרי מגיע לי

309
00:16:17,726 --> 00:16:20,104
אבל ברצינות, ועדת השחרורים מתכנסת

310
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
ממש לאחר משחק הקיקבול
,של האסירים מול הסוהרים

311
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
.ואני לא רוצה שמישהו יהרוס לעצמו

312
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
.עכשיו לכו מכאן. לכו לאכול פיצה

313
00:16:27,069 --> 00:16:28,362
.היא מחכה לכם בתאים

314
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
?הייתי נוקשה מדי, צ'ירפי

315
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
.המנהל מעפן
.פרחח שכמוך-

316
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
.זה היה מהנה

317
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
,אני שונא את המנהל הזה

318
00:16:39,415 --> 00:16:42,668
,שולח לנו פיצה
.מחפה עלינו כשאנחנו דופקים הכול

319
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
.אני מבין את זה, אתה הבחור הטוב, אני הפושע

320
00:16:45,921 --> 00:16:49,591
.טוב, אנחנו בכלא
.גם הוא-

321
00:16:49,675 --> 00:16:53,387
הדבר הכי גרוע זה שהוא תמיד מנסה
.לדחוף אותנו לשחרור מוקדם

322
00:16:53,470 --> 00:16:55,014
.אני לא רוצה ללכת למקום אחר

323
00:16:55,097 --> 00:16:56,974
.גם אני. המקום הזה מדהים

324
00:16:57,057 --> 00:17:01,145
,טוב, אם נצליח עם המתיחה הזו במשחק הקיקבול

325
00:17:01,228 --> 00:17:03,731
.אין מצב שישחררו אותנו מוקדם

326
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
.כשהמנהל יגיע לבעוט, נשים צרעות בכדור

327
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
?איך אפשר לשים צרעות בכדור

328
00:17:12,364 --> 00:17:13,615
.נצבע את זה באדום

329
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
?אני יכול לצבוע
.אני לא יודע, ווס-

330
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
נתנו לך לצבוע
.את הכיסא שהכנו עבור האחיין שלי

331
00:17:19,204 --> 00:17:21,206
.לא עשית עבודה טובה ממש

332
00:17:24,501 --> 00:17:27,588
?סטן, איך אתה מחזיק מעמד
.מעולה כאן-

333
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
?מה? אבל תשתחרר בקרוב, נכון

334
00:17:30,466 --> 00:17:32,634
?אולי לא. היי, למה סטיב לא בא

335
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
.סטיב נמצא כאן
,טוב, ראשית-

336
00:17:35,220 --> 00:17:39,141
,היית אמור לתקן את הדלת של החנייה אתמול
.בין 15:00 ל-17:00

337
00:17:39,224 --> 00:17:40,642
.לא הגעת

338
00:17:40,726 --> 00:17:44,021
,ואז אמר לי… רוברט

339
00:17:44,104 --> 00:17:46,398
,שלא נתן לי את שם המשפחה שלו או משהו

340
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
.שאני אהיה הראשון בסיבוב שלך היום

341
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
.חיכיתי בבית עד 15:15

342
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
כמעט החמצתי
.את משחק הקיקבול של אבא שלי בכלא

343
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
!אתה חייב לסדר את זה

344
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
.סטיב, אתה נראה נורא

345
00:17:57,493 --> 00:18:00,579
.הוא מתיש את עצמו בגלל שהוא הגבר בבית

346
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
.היי, סמית', בוא נשחק

347
00:18:02,831 --> 00:18:04,750
.לך לשם, אבא. לך תהנה

348
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
.המנהל בועט ראשון. אתה לא רוצה לפספס את זה

349
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
?המנהל, איך תרצה את המסירה

350
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
.כדור איטי וקופצני מעל לבסיס

351
00:18:13,842 --> 00:18:16,804
,אבל כל כדור שתזרוק יהיה מצוין
.כי אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך

352
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
.אני שונא אותך

353
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
,אם נצליח עם המתיחה הזו במשחק הקיקבול"

354
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
.אין מצב שישחררו אותנו מוקדם

355
00:18:25,395 --> 00:18:27,397
.אין מצב שישחררו אותנו מוקדם

356
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
".אין מצב שישחררו אותנו מוקדם

357
00:18:53,924 --> 00:18:57,803
?את בטוחה שזה נראה בסדר

358
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
.כן, זה נראה נהדר

359
00:19:01,056 --> 00:19:04,351
…יש לך את סיכת הפרת משה רבנו שם

360
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
?זה נורא, נכון

361
00:19:10,315 --> 00:19:11,650
?נכון
!כן-

362
00:19:11,733 --> 00:19:14,278
.זה נוראי. זה כל כך נוראי

363
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
.אני מצטערת

364
00:19:25,414 --> 00:19:29,501
והבנתי שדבר לא ישנה
.את הילדות המזופתת שעברתי

365
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
אבל אני לא רוצה להרוס
.את הילדות של הבן שלי

366
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
,אז אתם יכולים להחליט היום מה שתרצו

367
00:19:34,339 --> 00:19:36,675
.אני נשמר מצרות מעכשיו והלאה

368
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
.אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי

369
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
.'יפה מאוד, מר סמית
אני חושב שאני מדבר בשם כולם

370
00:19:44,933 --> 00:19:47,436
…כשאני אומר ששחרור מיידי יהיה הדבר הטוב

371
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
.לא בשם כולם, צ'רלי

372
00:19:50,522 --> 00:19:51,690
.לא בשם כולם

373
00:19:52,858 --> 00:19:56,278
.דמעות תנין, מר סמית'. לא תצליח לשטות בי

374
00:19:56,361 --> 00:19:59,281
לא, אם נשחרר אותך כעת
.זה ייגמר באחת מהאפשרויות

375
00:19:59,364 --> 00:20:02,409
,שיקום מלא, או שתסתבך בצרות שוב

376
00:20:02,492 --> 00:20:04,578
.ואני לא ממש אוהב את הסיכויים האלה
.השחרור המוקדם לא מאושר

377
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
!אני אהרוג אותך. אתה גמור

378
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
.רואים? משוגע

379
00:20:10,125 --> 00:20:13,378
.זה בייגל ממש טוב. כנראה כי זו סופגנייה

380
00:20:13,462 --> 00:20:14,546
?מה את עושה אח"כ

381
00:20:15,714 --> 00:20:17,174
- חודשיים מאוחר יותר -

382
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
.בהצלחה

383
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
.זה המקום

384
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
.הינה הוא

385
00:20:33,732 --> 00:20:36,193
.אתה חייב לי בגדול, אדון צרות

386
00:20:36,276 --> 00:20:38,445
?מי השיג לך חודשיים נוספים של השתטויות

387
00:20:38,528 --> 00:20:41,240
…אני השגתי. בוא לחיבוק

388
00:20:43,158 --> 00:20:46,662
.ברוך השב הביתה, מתוק
.טוב שחזרת הביתה, אבא-

389
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
?איפה הבן שלי

390
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
?סטיב
?מי שם-

391
00:20:53,085 --> 00:20:54,127
.זה אני, בן

392
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
.תניח לניירת. תסתכל מהחלון

393
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
?מה זה

394
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
.זו מגלשת החלקה, בן

395
00:21:01,969 --> 00:21:05,806
.אני רוצה שתשחק בה כמה שרק תרצה

396
00:21:08,684 --> 00:21:09,726
!לא

397
00:21:12,396 --> 00:21:14,147
!יש

398
00:21:47,556 --> 00:21:49,474
.ביי. תהנו