בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
"…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב"
!זה קר
!לא… תפסיק
.תסתכלו, אני כל כך חלק
!קדימה, בארי
!קדימה, אתה יכול! קדימה
!לך על זה! קדימה
.היי. אני מנסה לחשב את המיסים .תפסיקו להשתטות שם
.מה שאתם עושים בכלל לא מועיל
.אבא, זו מגלשת החלקה
.כן, אין בזה טעם
…אין בזה טעם? אנחנו מגיעים מקצה אחד בחצר
.לקצה השני על הבטן
?איך נעשה את זה אחרת
.אוי, איזה יום
להיות פסיכיאטר בכלא .זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי
.והנעליים האלה לא נותנות תמיכה בכלל .הן עשויות מגומי טהור
אבל המדינה מתעקשת שאנעל נעליים .שאי אפשר להפוך אותן לנשק
.קדימה, תנסי. זה לא אפשרי
.וואו, פרני. כל הכבוד
.אהממ… אוי, נראה לי שדרכתי על משהו
.סטן, הדלת של החנייה שוב תקועה
?אתה יכול להתקשר לטכנאי .התקשרתי-
.הוא היה אמור להגיע אתמול אבל הוא לא בא
,וכעת אני יושב למעלה, מחשב את המיסים שלנו
.וסטיב מתעלל בצינור
?אוי, זה מביך. תפסת אותו באמצע
?מה ?תפסת אותו מאונן-
.לעזאזל, אישה! את תמיד חושבת על זה
,בפעם האחרונה זה היה כשאמרתי ."הוא עושה שיעורי בית"
".חשבתי שאמרת, "שיעורי זין
?איפה הייתי .סטיב התעלל בצינור-
.כן, השפריץ איתו כמו איזה ילד
.הוא יהיה בן 14 עוד יומיים
?למה הוא לא יכול להתנהג בהתאם לגיל שלו .הוא מספיק בוגר, סטן-
.מלחמת ארטיקים! הם לא יגלו מי אני באמת
.זה נסיך התותים .אני הופך לבלתי-נראה-
?הממ… לאן הוא נעלם
.זה מוזר. אני חוזר לבריכה
.וואו, זה היה קרוב
היי, אימא, הזמנת את המתנפחים ?ליום ההולדת שלי
כן, הצלחתי להשיג ."את אלה של "מסע בין כוכבים
.אוי לא, זה לא קורה
.כן, אבא ."אנחנו הולכים על מסיבת "החלל החיצון
.נתאפר כמו חייזרים וכל זה
?אנשים לבנים מאופרים כחייזרים
."מתרוצצים להם וצועקים, "ביפ, בופ, באפ
?זה מה שאתם עושים כשאין חייזר בחדר
?איך הייתם מרגישים אם הייתי צוחק עליכם
.אוי, אני בנאדם. אני מכדור הארץ"
".אני חושב שאני מתקרר
?פוגע, נכון
סטיב, אין סיכוי שתהיה לך ."מסיבת "החלל החיצון
.זה ילדותי
אני אעזור לך לחשוב .על משהו שיתאים לגיל שלך
.אבא
כשלי מלאו 14, הפכתי להיות הנאמן האחראי .על הפנסיה של אימא שלי
.דיברנו על זה בארוחה איטלקית
.שתיתי את האספרסו הראשון שלי .נשארתי ער כל הלילה בגלל זה
נרדמתי לפנות בוקר לחמש דקות
.וחלמתי חלום מלחיץ שהבית נשרף
.יום הולדת די טוב
?את יודעת למה אני הכי מתגעגע בלהיות בנאדם
?הממ… להיות משמעותי
.לא. אני הכי מתגעגע לתספורת
.ביקור נחמד ומרגיע אצל הספר
.השמפו, המרכך
להתבונן בבחורות ."במגזין האחרון של "יום טוב, ואגינה
- יום ההולדת של סמית'. בין 15:00 ל-17:00 -
.ברוך הבא, חבר של סטיב
.קח לך כוס קפה. עוד מעט נתחיל
.טוב, תקשיבו
.זה הארווי ליסל. הוא ימשיך
מה הייתם אומרים אם הייתי מציע לכם פוליסת ביטוח חיים
שבה כל הפרמיות שתשלמו ?יחזרו אליכם ביום הולדת 72
?מה הייתם אומרים על זה
.אתם מתרגשים בצדק
,כבעלי בית עתידיים .אתם צריכים לדאוג לבידוד כמו שצריך
.קדימה, תיגעו בקיר
.הוא קריר אפילו שחם בחוץ
?אפשר לצאת החוצה .לא-
.בסדר, בואו נעבור לרצועות בידוד
!היי, תראו
?פרנסין, מה זה לעזאזל ,אתה הורס את המסיבה של סטיב-
.אז התקשרתי לחברה של המתנפחים
.לא! הילדות של סטיב נגמרה
.את צריכה להתרגל לזה, בדיוק כמוהו
.סטיב, צא משם
,סטיב, אתה מבוגר
.ואתה תתנהג ותקבל יחס בהתאם
!היי
.תראו לאיזה גובה אני קופץ
…זה… זה… זה כזה
.זה כזה כיף
!אלוהים
?מה קרה? אין עוגה
!אלוהים
- כעבור יומיים -
?מה קרה לאבא .הוא פשוט עייף, חמוד-
.כן, להיות משוגע זה מעייף מאוד .רוג'ר-
.מה? הבחור איבד את זה .הוא כבר יומיים שם בחוץ
?הוא אוכל בכלל ,שמתי כריך ליד המתנפח-
.וכשחזרתי הכריך נעלם
.אני אכלתי אותו .רוג'ר-
את יודעת שיש לי עניין שאני אוכל .כל מזון שאני מוצא
…אולי אם הייתי מקבל אוכל טוב יותר .לא יודע
?תקשיב, אולי תתחפש לפסיכיאטר ותדבר איתו
.אני כאילו מכין פיצה .אשלם לך 75 דולרים-
.מאה. בסדר .לא-
?היי סטן, אתה נהנה
.אני לא יוצא ?אכפת לך שאקפוץ איתך קצת-
.אני מניח שלא
…וואו, זה קצת
…בסדר
?ראשית, שאלה רפואית. איפה עשית צרכים
,אלה פשוט גרביים חדשים
?ושילמתי תוספת על רקמת שם. רואה
.זה לא שם. זה פינגווין
.קוראים לי ד"ר פינגווין
בכל מקרה, דעתי המקצועית היא
.שזה מקרה של התניה פבלובית
?אתה מזיל ריר !תתרחק ממני-
.החולה עוין, אבל מזיל ריר בצורה נורמלית
אני ממליץ על כריתת אונה מזערית .בלייזר אדום או ירוק
.תפסיק לקשקש. אני בסדר גמור
.פשוט מעולם לא הייתי במתנפח
.זה לא מפתיע
.אבא שלך נטש אותך בגיל ארבע
.לקחת על עצמך את כל המחויבויות שלו
.מעולם לא חווית ילדות
?לא… חוויתי .לא. אל תתערבי-
.כשאנחנו גדלים, אנחנו עוברים כמה אבני דרך
.סטן, אתה החמצת את הילדות
.בגלל זה אתה לא מסוגל לצאת מכאן
.הילד הפנימי שבך חונק אותך
.אני לא יודע… זה נשמע כמו קשקוש-בלבוש
בהחלט. ד"ר קשקוש-בלבוש היה המנטור שלי .בביה"ח "פיפל", בקמרון
,סטן, תבין, אם תתכחש לילד הפנימי שבך
.לא תהיה מבוגר מתפקד
.וואו
.אתה רק צריך כמה מנות של כיף .צא החוצה ותתנהג כמו ילד
.תנגב את האף בשרוול, תאכל "צ'יריוס" מהשקית
.תיגע במשתנה ואחר כך בפנים שלך .כן, בסדר-
.תרכוב על כלב ותדמיין שהוא פוני
.תחלה בדלקת אוזניים .בסדר, הבנתי, רוג'ר-
תירק על מדוזה, תשיג פוחלץ של ארנב ,ותקרא לו ארנבו
.תיגע בפינים עם הבן של השכן
.חשבתי על מה שאמרת
.זו פאת בובה
,רק חשבתי שאם לזה אתה הכי מתגעגע ?למה שלא אספר אותך
?היא יפהפייה. אני יכול
.אוי, שיער שופע ומתוק
אולי תוכלי לעשות לי תספורת .של ראיין פיליפה
.אני לא ממש זוכרת איך היא נראית
.באסה
.למזלי, יש לי כאן שש תמונות שלו
…וואו, זה .מצמרר, כן, אני יודע-
?סטן, איפה המכונית שלך
.מכרתי אותה וקניתי לי פיל
.אבל אי אפשר להתנייד עם פיל
.אז אין לך מושג כמה כוח יש לדמיון של ילד
.לכוכבים, שורבו
סטן, אתה חייב לסיים עם המיסים .ולתקן את דלת החנייה
כמה זמן יימשך עוד הקטע הזה של ?"החיבור עם הילד הפנימי"
.אני לא יודע, פרנסין ?כמה זמן נמשך המצב של בילי מדיסון
.לנצח? ההרגשה היא שזה היה לנצח
עושים בלגן לכיף"
"רוצים רק לכייף
- משחקי וידאו -
.קדימה, אבא. אתה מצליח
.שלוש מאות נקודות. יפה
?וואו, עשר מיליון
…מי זה איי-אס-אס? רגע, זה האיות של
.אלוהים אדירים, זה האיות של תחת .זה אני, אבא-
?אבל האותיות שלך הן אס-איי-אס. זו טעות
.לא. זה מכוון
.זה… קורע
.זה קורע. זו בדיחה
.כן .זה קורע-
.עוף לי מהעיניים, דביל
.אני שונא את השמיניסט הזה
?מי זה .הנרי קאלוויי-
הוא חושב שהוא כזה מגניב כי הלהקה שלו מנגנת בפני ארגוני סטודנטיות
.ותמיד הוא עושה המון סקס
.אנחנו צריכים לפוצץ את הבית שלו בביצים .בהחלט. מעולם לא זרקתי ביצים-
.מגניב. זריקת ביצים של אב ובן
?זה נעשה אי-פעם .כנראה-
?אז, תוכל לברוח הערב
.אני לא צריך לברוח
.זה אחד מהדברים הטובים בלהיות מבוגר
.אוי ואבוי, פנסי הרחוב נדלקו
.אני חייב לחזור הביתה
?נו
?נו, מה אתה חושב
?אפשר לראות את העורף
!שחטת לי את השיער
?באיזו תמונה מאלה השתמשת
.אני… בכולן. הן בזוויות שונות
?בזוויות שונות
.אלוהים, בא לי להקיא
.זה יהיה בסדר .פשוט, פשוט תיתן לזה לשבת קצת על הראש
זה כבר ישב לי על הראש .כשביקשתי ממך לספר אותי
.אלוהים, קלאוס .בסה"כ רציתי להיות נחמדה אליך
!לא שווה לחיות
!קלאוס, לא. זה לא שווה את זה
!תסבלי על מה שעשית
?היי. מוכנים לזרוק ביצים
.כן .לגמרי-
.הם לעולם לא ימצאו את אלה
.קבל את זה
!תברחו
.חברים, אתם לא צריכים לברוח …השוטרים הם חברים שלנו
אתם צעירים מכדי לזכור
.את המחסור בנייר טואלט ב-1943
שלחנו כל כך הרבה גלילים לבחורים שלנו במלחמה
.שהאחוריים שלנו הופקרו
אני מדבר על עוגות בפי הטבעת .עם קרום של פסולת אדם
?האם אני ברור
.כן, כבוד השופט
מאז, השלכת נייר טואלט .היא מעשה פלילי בווירג'יניה
,למרות זאת ,אם אני לוקח בחשבון את הגיל שלכם
.החלטתי רק לתת לכם פליק על היד
.אתה מקבל 20 שעות שירות לקהילה
.אתה מקבל 20 שעות
.אתה מקבל שלושה חודשים בכלא צ'ימדייל
.ושניכם מקבלים 20 שעות
?שלושה חודשים
.אבל התנהגתי כמו ילד
.לפי הכתוב, אתה בן 42
?אבל כלא צ'ימדייל
.אלוהים, אני לא אחזיק מעמד שם
.אתה תחזיק מעמד
.יש הסעה בחינם שתיקח אותך למתקן
?שלושה חודשים בכלא
אני יודע. היו לי עוד כל כך הרבה .מעשים ילדותיים לעשות
?לא, אני מתכוונת, מה נעשה בלעדיך
.אל תדאגי, יקירתי .אשתחרר אחרי חודש על התנהגות טובה
.אבל צריך להגיש את דוח המיסים .אני יכול לעשות את זה, אימא-
.אני אדאג להכול בהיעדרותך, אבא
.תראו-תראו
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך, סטיב
?אדוני, אכפת לך לחבק את הילד שלי
…אני מאוד גאה בו כרגע, אבל
.הידיים שלי .אין בעיה-
אני מחבק כל כך הרבה אנשים .בעבודה הזו. זה פשוט מטורף
,אתה יכול לעשות את זה. פשוט אל תתבלט
.ותפיץ שמועה שלשריר הטבעתי שלך יש שיניים
.היי, בחור חדש ?אתה חושב שאתה מסוגל להתמודד מולנו
.תראו, אני לא רוצה בעיות
.אלה לא בעיות
.טוב, תן לו, וסלי
?היי, אתה בסדר
.מגרש הסקווש לרשותנו לשעה
?רוצה לבוא לשחק
.אוי, כן. זה יהיה נחמד
?רגע, אתה ווסלי סנייפס
.הרבה אנשים שואלים אותי
.כן, זה אני
.וואו, משחק טוב
?אתם משחקים כל יום .כן-
.זו אחת מההטבות בלהיות בכלא של פשיעה קלה
?פסיפלורה? תה קר .תודה, ריברס-
.וואו, יש לכם אחלה תנאים
,נכון. המנהל חלאה
.אבל חוץ מזה, זה כמו מחנה למבוגרים
אז בחור יכול להתנהג כאן .כמו ילד אם הוא רוצה
.סמית', טלפון
?הלו .היי, אבא-
אתה עדיין מצהיר על שימוש עסקי ברכב ?של 60 אחוזים
.מכרתי את הרכב וקניתי פיל מעופף
.אני יודע, אבל זה על השנה שעברה
.אני ארשום 60 .כן, נשמע טוב-
.בסדר, נדבר אח"כ
?אולי אתה יודע איפה השרטוטים של מדיח הכלים
מצאתי את האחריות .אבל אני לא מוצא את השרטוטים
.נשברה חתיכת פלסטיק במגש התחתון
אני רוצה להזמין חתיכה חדשה .אבל אין לי את מס' הפריט
.טוב, בסדר
,ניסיתי לתאר את החתיכה לגברת בטלפון
.אבל זה קשה, אתה מבין
,זו חתיכה קטנה אפורה, באורך של כ-8 ס"מ
,עם שיניים קטנות שנכנסות למדף התחתון
,כדי שיהיה אפשר להניח בצורה אנכית ,קערות וכלים גדולים
…או פשוט צלחות רגילות, אם משאירים
.אם משאירים את הקצוות במצב התחתון
?אתה יודע למה אני מתכוון
,רואה? די קשה לתאר אותה .אז אני מחפש את השרטוטים
?אבא
?אבא, אתה שם
.אוי, סליחה
טוב, חברים. אתם יודעים .שאני לא רוצה להיות האיש הרע
זו לא הסיבה שבגללה הפכתי להיות ?מנהל הכלא, בסדר
…אבל מלחמת אוכל? בחייכם
.אוכל צריך להיות בבטן שלכם
.אבל אנחנו לא התחלנו
.אני מנסה לעזור לכם
,קשה לי לומר את זה כי זה נשמע כל כך שלילי
,אבל אם לא תצליחו לרסן את השטויות שלכם
.לא תהיו זכאים לשחרור על התנהגות טובה
.טוב, הדבר הזה… זה מצחיק. לגמרי מגיע לי
אבל ברצינות, ועדת השחרורים מתכנסת
ממש לאחר משחק הקיקבול ,של האסירים מול הסוהרים
.ואני לא רוצה שמישהו יהרוס לעצמו
.עכשיו לכו מכאן. לכו לאכול פיצה
.היא מחכה לכם בתאים
?הייתי נוקשה מדי, צ'ירפי
.המנהל מעפן .פרחח שכמוך-
.זה היה מהנה
,אני שונא את המנהל הזה
,שולח לנו פיצה .מחפה עלינו כשאנחנו דופקים הכול
.אני מבין את זה, אתה הבחור הטוב, אני הפושע
.טוב, אנחנו בכלא .גם הוא-
הדבר הכי גרוע זה שהוא תמיד מנסה .לדחוף אותנו לשחרור מוקדם
.אני לא רוצה ללכת למקום אחר
.גם אני. המקום הזה מדהים
,טוב, אם נצליח עם המתיחה הזו במשחק הקיקבול
.אין מצב שישחררו אותנו מוקדם
.כשהמנהל יגיע לבעוט, נשים צרעות בכדור
?איך אפשר לשים צרעות בכדור
.נצבע את זה באדום
?אני יכול לצבוע .אני לא יודע, ווס-
נתנו לך לצבוע .את הכיסא שהכנו עבור האחיין שלי
.לא עשית עבודה טובה ממש
?סטן, איך אתה מחזיק מעמד .מעולה כאן-
?מה? אבל תשתחרר בקרוב, נכון
?אולי לא. היי, למה סטיב לא בא
.סטיב נמצא כאן ,טוב, ראשית-
,היית אמור לתקן את הדלת של החנייה אתמול .בין 15:00 ל-17:00
.לא הגעת
,ואז אמר לי… רוברט
,שלא נתן לי את שם המשפחה שלו או משהו
.שאני אהיה הראשון בסיבוב שלך היום
.חיכיתי בבית עד 15:15
כמעט החמצתי .את משחק הקיקבול של אבא שלי בכלא
!אתה חייב לסדר את זה
.סטיב, אתה נראה נורא
.הוא מתיש את עצמו בגלל שהוא הגבר בבית
.היי, סמית', בוא נשחק
.לך לשם, אבא. לך תהנה
.המנהל בועט ראשון. אתה לא רוצה לפספס את זה
?המנהל, איך תרצה את המסירה
.כדור איטי וקופצני מעל לבסיס
,אבל כל כדור שתזרוק יהיה מצוין .כי אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך
.אני שונא אותך
,אם נצליח עם המתיחה הזו במשחק הקיקבול"
.אין מצב שישחררו אותנו מוקדם
".אין מצב שישחררו אותנו מוקדם
?את בטוחה שזה נראה בסדר
.כן, זה נראה נהדר
…יש לך את סיכת הפרת משה רבנו שם
?זה נורא, נכון
?נכון !כן-
.זה נוראי. זה כל כך נוראי
.אני מצטערת
והבנתי שדבר לא ישנה .את הילדות המזופתת שעברתי
אבל אני לא רוצה להרוס .את הילדות של הבן שלי
,אז אתם יכולים להחליט היום מה שתרצו
.אני נשמר מצרות מעכשיו והלאה
.אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי
.'יפה מאוד, מר סמית אני חושב שאני מדבר בשם כולם
…כשאני אומר ששחרור מיידי יהיה הדבר הטוב
.לא בשם כולם, צ'רלי
.לא בשם כולם
.דמעות תנין, מר סמית'. לא תצליח לשטות בי
לא, אם נשחרר אותך כעת .זה ייגמר באחת מהאפשרויות
,שיקום מלא, או שתסתבך בצרות שוב
.ואני לא ממש אוהב את הסיכויים האלה .השחרור המוקדם לא מאושר
!אני אהרוג אותך. אתה גמור
.רואים? משוגע
.זה בייגל ממש טוב. כנראה כי זו סופגנייה
?מה את עושה אח"כ
- חודשיים מאוחר יותר -
.בהצלחה
.זה המקום
.הינה הוא
.אתה חייב לי בגדול, אדון צרות
?מי השיג לך חודשיים נוספים של השתטויות
…אני השגתי. בוא לחיבוק
.ברוך השב הביתה, מתוק .טוב שחזרת הביתה, אבא-
?איפה הבן שלי
?סטיב ?מי שם-
.זה אני, בן
.תניח לניירת. תסתכל מהחלון
?מה זה
.זו מגלשת החלקה, בן
.אני רוצה שתשחק בה כמה שרק תרצה
!לא
!יש
.ביי. תהנו