תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 5 "אורז לבן"
,לעזאזל, סטן !אני רוצה לדבר על זה
,טרי, בוא מהר .סטן ופרנסין רבים
?אתה חושב שזה יהיה אלים .אני אפתח יין טוב
.נדבר על זה יותר מאוחר .אתה תמיד אומר את זה-
,וכשאני מעלה את זה יותר מאוחר .(אתה פשוט מתחמק (גם רוקד
.אני באמת רוקד .אני רוקד ממש טוב
.רוקד, רוקד ממש טוב
.מתקרבת לכאן .תתנהג כרגיל
.אף פעם לא רוצה לדבר
חייבת סיגריה. לא אכפת לי .מה קופסא אומרת
.הוא לא נעשה צעיר יותר
ניסיתי לדבר עם סטן ,על לעביר את הוריי לעיר
אבל הוא מסרב .אפילו לדון בכך
זה בטח קשה, שלשניכם .יש את אותו ויכוח בכל שנה
מה?, לא, אין לנו. זוהי הפעם .הראשונה שהעליתי את זה
פרנסין, אני רוצה .שתחזרי הביתה עכשיו
אני לא הולכת איתך .לשום מקום
.זה ויכוח פרטי .נשאיר אתכם לבד
?אני מצטער, בסדר
,אתה רק אומר שאתה מצטער .כי אתה רוצה ששיחה הזו תסתיים
.את צודקת .את צודקת
.אנחנו צריכים עזרה בתקשור .אני חושב שאנו צריכים לראות מטפל
באמת? אתה תעשה ?את זה בשבילי
.בשבילנו
סטן... -אני אמצא מישהו .שאדבר אתנו
.בואי נלך הביתה
.ראיתי את זה
.תראה במה זכיתי בקרנבל .היא יפהפייה-
.כן, אלוהים השתמש בכל טוש בקלמר .כשהוא עשה את הבחורה הזאת
אני הולך לתקוע לה נפץ בכוס .ולפוצץ אותה לרסיסים
חכה. למה שלא תשים ?אותה בקערה שלי
אני אשמח לחברה. גם אם זה .עם דג נורמלי שלא מדבר
תראה אותך... מתחיל עם .הבחורה הצבעונית
.היי, אני קלאוס ?מה המזל שלך
?מזל דגים
"משרדי הפארק - בניין ג" "'עורכי-דין, רואי חשבון, יועצים וכאלה"
בעלי אף פעם לא רוצה .לשמוע אותי עד הסוף
,במקום לדבר על דברים לעומק .הוא פשוט מתחמק ממני
.אל תדאגי, אני אסדר הכול
.בואי נתחיל איתך, פרנסין
אני רוצה שתרגישי .רגועה לחלוטין
דמייני לעצמך שנוזל חמים ממלא את גופך
מתחיל ברגלייך .ועולה באיטיות אל ראשך
,כשאני אקיש באצבעותיי .את הולכת לשקוע לשינה עמוקה
אז, סטן, אתה רוצה ?שאתן לה את הרגיל
כן, סאל, הגיע הזמן .לכיוון השנתי שלה
...פיצוחים
יש כמה דברים שהייתי .רוצה לגרום לה לשכוח
היא רוצה שוב להעביר ?את הוריה לעיר, הא
כל שנה ביום ההולדת .של אבא שלה
.הנה זה .הנה המנצח
הנה רשימה של כמה דברים אחרים .שהייתי רוצה להדחיק השנה
היא שוב דיברה על .להביא כלב... בוא נפטר מזה
היא רוצה לקנות וילון מקלחת .של מפת רכבת-תחתית
.צריך לגדוע את זה בניצניו
היא רוצה שאני אתחיל לאסוף .את הנעליים שלי מהרצפה
היא גם מתלוננת על הלילה .שנתתי לה אגרוף מתוך שינה
.ויש עוד הרבה
ובזמן שאתה מדחיק שם, תגרום לה
?כמה נהדר האיש הזה ,הוא חצוף, הוא משושלת שחקנים
ובכל זאת הוא בוחר להיות .מקסיקני. פורץ בענק
,מבין שלאנשים נמאס ממנו .והוא צנוע מספיק להיעלם
...!אמיליו .אין בעיה-
.תפעיל את קסמייך .אני הולך לקנות כריך מעבר לרחוב
...אני אקח
...לא משנה
...בסדר, פרנסין
את תפסיקי לשלוח ציורים לתחרות ,"הקריקטורות בעיתון ה"ניו-יורקר
:את תפסיקי לומר את המשפט ".אתה ליצן, ואתה צריך לטפל בזה"
"עשרים דקות לאחר מכן"
.את תתעוררי בעוד שעה .ואת לא תזכרי כלום מהפגישה הזו
.בסדר, מוכנה ללכת .תודה, סאל-
פרנסין, את .קשה כמו קרש
בשנה הבאה אצטרך .שתהפנט לי את הזין
שלום לך ישנונית, מוכנה למרתון ?"סרטים של "אלופים על הקרח
"שנה לאחר מכן"
.מצטערת להפריע, חבר'ה .זה יום ההולדת של אבא שלי
הוא בן 69 והוא לא .נעשה צעיר יותר
ואת רוצה לדבר על כך שהורייך יעברו לעיר
אבל סטן לא מוכן .לדבר על זה
?כן. איך אתה יודע
,כי את באה לכאן בכל שנה אומרת את אותו הדבר
.ונכנסת ערומה לג'קוזי שלנו
.אני לא עושה את זה
מותק, בואי נלך .לראות מטפל
אתה תעשה ?את זה בשבילי
.שוב ראיתי את זה
.אתה יודע שיש לה ?למה אתה ממשיך לבהות בו
.אני לא סומך על זה .אני לא רוצה להתעלם מזה
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.עכשיו לתשלום שלי
.תענוג לעשות איתך עסקים
.הבאתי לכם מתנה לחתונה
,הו, מתוקה, תראי .הבית החדש שלנו
.עכשיו בואי נתחיל את המסיבה
"משרדי הפארק - בניין ג" "'עורכי-דין, רואי חשבון, יועצים וכאלה"
נהדר. הנה הרשימה השנה .של דברים שאני צריך להיפטר מהם
.אני הולך לנשנש כריך
...אני ארצה
"עשרים דקות לאחר מכן"
...וכשאת תתעוררי, את תזכרי
כל דבר שסטן גרם לי להדחיק !במשך ה-20 השנים האחרונות! -לא
,אולי מדי פעם .גם אני יכולה לגמור
בואי נדבר על זה .יותר מאוחר
"קופת חולים - לנגלי פולס"
סטן, אני חושבת שאנחנו צריכים .לחסן את היילי וביילי
.נדבר על זה יותר מאוחר
!בן זונה! נתת לי אגרוף
.נדבר... יותר מאוחר
!?למה, סאל
אתה מגיע לכאן ...במשך שני עשורים
פעם אחת לא הצעת !להביא לי כריך
פרנסין, מעולם לא .היית כה רגועה
...גופך מתמלא בנוזל
...!אמיליו
אז במקום להתווכח איתי !?על דברים, לקחת אותי למהפנט
יכולנו ללכת למטפל אמיתי .ולעבוד על הבעיות שלנו
אני לא אוהב לדבר .על חיי הפרטיים מול קהל
אבל אני אוהב את .השירותים מפלדה באצטדיון
אני לא יודע אם זה ,בגלל שזה נשמע כמו גשם
או רק המראה של כול ...הזרגים אלה עובדים יחדיו
סטן... -בואי נשחק "מחבואים בלי לחפש"
,אני אתחבא בחדר הצלחות שלי .ואת לא תחפשי אותי
אנחנו נדע שהמשחק נגמר .כשתכיני לי ארוחת ערב
.פורצלן, שובב ג'ינג'י שלי
.לאף אחד אין כבר חוש הומור
סטן, אנחנו הולכים .לדבר על זה עכשיו
רגע... חוזרים לי .עוד זיכרונות
זה לא היה תמיד .חדר הצלחות שלך
.זה היה חדר העבודה שלי ?למה הייתי צריכה חדר העבודה
.לא היית צריכה
.בואי נצא לחופש עכשיו
.הפוקונוס .נשמע מצחיק
.הי, יהיה לי מקום מחבוא סודי
?מה יש בקלטת הזו .שום דבר-
.ואין לנו יותר מכשיר וידאו .לכן תצטרכי להאמין לי
.לרוג'ר עדיין יש מכשיר וידאו DVD בגלל שלא קנית לו נגן
כמו שהוא רצה .ליומולדת שלו
הי! האימון עם .אנג'לה לאנסברי שלי
את שואלת ?למה גב' לאנסברי
השלמתי עם העבודה שיש לי .גוף של זקנה אחרי גיל הבלות
.באמת, אני שלם עם זה
עוד מישהי בקהל היא ?הכי גבוהה במשפחתה
!אוי, אלוהים, זה נכון !הייתי סטנדאפיסטית
ההורים המאמצים .שלי הם סינים
אז אני הגבוהה יחידה .מזה דורות
אני הלכתי לכנס המשפחתי שלי "!וכולם שהם צעקו: "גודזילה
...מצחיק
בכיתה א' הם שלחו אותי .הביתה עם כינים
,הוריי אמרו: "ודאי שיש לה כינים ".יש לה את זה לארוחת בוקר כל יום
,אני יכולה לומר את זה .אתם לא יכולים
.את טובה ...כן
למה לכל הרוחות גרמת לי ?לשכוח שהייתי סטנדאפיסטית
,התחלת לעבוד לילות .זה השפיע על לוח הזמנים שלי
,דיברתי עם סאל על זה .והוא אמר שאני לא אוהב את השינוי
.יש לי סלידה מזה .סלידה
את יכולה לתאר לעצמך ?כמה קשה זה היה לי
...הבנתי, הבנתי
.אני אלך להתכונן לסקס
אתה באמת חושב .שהייתי מצחיק? -את קורעת
,כל מה שאת צריכה הוא סוכן .ואת בעניינים
אני אפילו לא יודעת ...איפה להתחיל למצוא סו
,סוויפס מק'קולו .סוכן כישרונות
ייצגתי כל סיטקום שכונתי .ושחקן בשנות ה- 80
,גילתי את מינדי קוהן ,ווילי אמס
הילד המפגר מהסרט ."החיים נמשכים"
?זו קומדיה .בשבילי כן-
,בכל מקרה, הייתי חסר מזל לאחרונה .אבל אני עדיין מזהה כישרון
.אני רוצה להפוך אותך לכוכבת
.תעצמי את עינייך ?למה-
.מצטער על זה
הכנתי את גזרי הנייר .מקופסאות טונה
...עכשיו לגבי הקריירה שלך
זה מחמיא לי, אבל כל זה .קרה לפני 20 שנה
.אולי אני כבר לא טובה
,שטויות. ברגע שיש לך את זה .את לעולם לא תאבדי את זה
.יש לך הרפס כשרוני .לי יש הרפס רגיל
.תודה לך מינדי קוהן ?אז מה את אומרת, את בעניין
אני לא מאמינה שסטן .גרם לי לשכוח את כל זה
!בטח שאני בעניין
נתחיל בפאב סטנד-אפ \ ללא חזייה .ונסלול את הדרך שלנו למעלה
אני חייבת להופיע ?בלי חזייה
.את לא מופיע בלי חזייה .החשפניות הן בלי חזייה
?את רוצה לבלוט
הצחוק של הקהל צריך להיות .גדול יותר מהציצים שלהן
אתה בטוח ?לגבי לכול זה
"זוכרת כשרודי מ"משפחת קוסבי ?נעשה זקן והפסיק להיות חמוד
.הבאתי להם את רייבן סיימון
ראיתי אותה בגן שעשועים .בפילדלפיה וידעתי שהיא כוכבת
,חטפתי אותה מיד. אחרי 6 חודשים הוריה ראו אותה בטלוויזיה
.והבינו שהיא עדיין חיה .לקח להם קצת זמן
,אז, את שואלת ?אם אני בטוח לגבי זה
.אני לא יודע
.היא אישה איומה
.אין לה אינסטינקט אימהות
היא לא יכולה .להיות כל כך גרועה
היא אכלה !שלושה מהילדים
,וסוזן המסכנה .היא אכלה רק חצי ממנה
.היא אפילו לא היית רעבה !היא סתם אכלה
"גיחוך" (גם: ציצים גדולים)
,אני באה ממשפחה אסייתית .ההורים שלי מעולם לא ראו ציצים
שום מידת חזייה גדולה .מאשר איי
.וזה היה אבא שלי
"תיבת הצחוק" (כינוי לאיבר מין נשי)
אתם יודעים למה זוגות סינים ?לא יכולים ללדת תינוקות לבנים
בגלל ששני צהובים .לא יוצרים לבן
הפעלתי קשרים, וארגנתי לך את אמא .של כל מועדוני הסטנד-אפ \ חשפנות
?"קורע מצחוק"
השגת לי ההופעה !?"ב"קורע מצחוק
חבורה של מנהלי טלוויזיה .הולכים להיות שם
.את הכרטיס שלי לפסגה
לא! זה בדיוק מה .שניסיתי למנוע
.כל העולם שלי משתנה
,ארוחת הערב לא על השולחן ,אני לובש חולצות מלוכלכות
אף אחד לא לוקח .את הנעליים שלי למעלה
.נדבר על זה יותר מאוחר ?איך זה מרגיש
,לפי המבט על פניו !לא טוב
"קורע מצחוק" (גם: חורים שעירים)
.אתם הולכים לטרוף אותה
מה? אנשי טלוויזיה ?כבר לא עושים את זה
.לא
סטן, מה אתה ?עושה כאן
באתי רק כדי .לאחל לך בהצלחה
.זה לילה גדול. לילה ענק
אני לא רוצה להפחיד אותך, אבל .המקום מפוצץ במנהלי הטלוויזיה
.הרבה לחץ
,אם אתה מנסה להבהיל אותי .זה לא יעבוד
ברוכים למועדון ."קורע מצחוק"
הערב יש לנו סטנדאפיסטית חדש .מלנגלי פולס, פרנסין לינג
אל תהרסי את זה. הבדיחות שלך .משעממות כמו הפנים שלך
...איך כולכם
.ממש מצטער, פרנסין" ".הכלים בכיור
.ניסית, פרנסין
פוקס הזמינו 6 פרקים לסיטקום .שמבוסס על מופע סטנד-אפ שלי
.מה?! -אני נוסעת להוליווד
אבל ראיתי שהקאת .על הבמה
.אתה לא היית צריך ללכת
היא דיבר 20 דקות על איך .אוכל סיני נראה כמו קיא
".ברבי-קיא מונגולי"
!קורע
.אני אשלח את הדברים שלי .את לא יכולה פשוט לעזוב-
.סטן, אתה לא שולט בי יותר
,אני הולכת לחיות את חיי .ואתה לא יכול לעצור אותי
.גם אני הולך
,אני מפיק שאינו כותב, כלומר .שמשלמים לי כדי לא לעשות כלום
.אני יכול אפילו להפריע
אני הולך להתקשר לכולם .ולספר להם שסוויפס מגיע לעיר
אני הולך לרדת מהמטוס .וללכת ישר לקברה של דנה פלאטו
.אני חייב לה
.אני הרגתי אותה
...אף אחד לא יודע
את הזוועות שראיתי
...אף אחד לא יודע
...מלבד ישו
ואלה החדשות. אנחנו נשוב .עם חדשות הספורט
,מה קורה כשבחורה לבנה מאומצת ?גודלת אצל משפחה סינית
.הסתיו הזה בפוקס
פרנסין לינג ופי. די וואנג ."מככבים ב"אורז לבן
.תישארו בסביבה
.זה כיף גדול לכל המשפחה
.אני מתגעגע אליי, קלאוס .באמת? לא שמתי לב-
?מה אני אעשה .תשתנה-
,אם אתה רוצה אותה בחזרה .אז אתה מוכרח להשתנות
אל תיתן לנישואים שלך .להתפרק כמו שלי
אני ממש שונא .את הפנים שלך
אני אוהב .חזרות של תוכניות לילה
זו הזדמנות לשפר את התכניות .לפני שהם מכניסים את הקהל
זו גם הזדמנות בשבילי לבחור .איזה מהניצבות לזיין
הי, מותק, רוצה ?תפקיד בתוכנית
.בואי נראה אותם .אדוני, זו הטרדה מינית-
.לא אם אין לי זקפה .תכירי את החוק
- מייקל ביי" "המדריך להטרדה מינית
אתם מתכוננים למסיבת יום ההולדת .ה-70 של אבא שלך, ו... אקשן
דוד פונג מביא קינוח .ודן יהיה פה בכל רגע
הוא חייב לבוא .ליום ההולדת שלי? -הוא בעלי
אנחנו יודעים, אבל .הוא לבן. -אני לבנה
.את בננה הפוכה
,את לבנה בחוץ .וצהובה בפנים
...צחוק, צחוק, צחוק .שניכם יוצאים ממטבח
דן, אתה ניכנס .ופוגש את פרנסין
דן, אני צריכה .לדבר איתך על משהו
,אבא שלי מגיע לגיל 70 .והוא לא נעשה צעיר יותר
.הבאתי קינוח
.אתה מדהים פי. די
.בואו נצא להפסקה .אנחנו מצלמים בעוד שעה
.אנחנו עומדים בקצב, פרני .אנחנו מצלמים שישה פרקים
.בכורה בשבוע הבא
אני לא מאמינה שבעלי .לא רוצה שיהיה לי את כל זה
...אני יכול להגיד לך זה
אני צריך קצת כסף .בשביל עוד קוקאין
"הוליווד"
.אני בא, מותק
?יש לך אישור כניסה .אני קריסטין ג'ונסטון-
,כן, כמובן .מר ג'ונסטון
הוא בעלי. -אנחנו יודעים .אבל הוא לבן
.אני לבנה
?את בננה הפוכה. -מה
,את לבנה בחוץ .וצהובה בפנים
?כאן פרנסין לינג גרה
.זה סט .וזה אגרוף-
.פרנסין, אנחנו צריכים לדבר ?סטן, מה אתה עושה כאן-
אני לא מפחד ...להשתנות. אני
.לא ידעתי שיש לך אורחים
?מי הבחור הזה
.זה קריסטין ג'ונסטון .פשוט תמשיך לצלם
תראי, יש לי את .שרשרת הזהב שרצית
אני גם לובש מכנסיים .קצרים, כמו שרצית
לפני עשר שנים רצית .לצבוע את המטבח בסגול
.צבעתי אותו .יש לי 20 כלבים במכונית
אחד לכל שנה .שביקשת כלב
כל הדברים שאת אי פעם .רצית, עשיתי. השתנתי למענך
מתברר ששינוי היחיד שאני .לא יכול לחיות איתו, זה בלעדייך
הבאתי קינוח. -תסתלק !או שאני יירה בך
סטן, זה מרגש אותי שעשית ...את כל השינויים הללו, אבל
.זה לא מה שרציתי ?באמת-
לא. אני רק רציתי לדבר .על הדברים האלה
.לא הייתי בטוח לגביהם
לכן אני צריכה .לדון בהם איתך
עכשיו שאני רואה את .המטבח סגול זה נראה נורא
והמכנסיים הקצרים אלה .גורמות לך להיראות מרובע
ומי יודע, אולי אני .לא אוהבת לגמור
ובאשר לקריירת הסטנד-אפ שלי ,אם היינו מדברים על זה
היית מבין שזה לא אומר .שאני אעזוב אותך
יכולת לבוא איתי, יש משרד .כאן בלוס אנג'לס CIA של
.כן, מעולם לא חשבתי על זה .זה נורא לא מקצועי-
.אני ממש מצטער, פרנסין
הפעם, אני יכולה להבחין .שאתה באמת מצטער
לכן, אני מקבלת .את התנצלותך
.קאט! ביצוע נדיר
!כן
.אין שום חיסרון לסם הזה
אז, אתם רוצים ללכת ?לאכול כמה סטייקים במסעדה
אני רוצה להרים כוסית לחיי פרנסין ."ולחיי הבכורה של "אורז לבן
.זה עומד להסתיים
זה מה שאמרתי למרדית' בקסטר ."בסט של "קשרי משפחה
זה כשהיא היית .עדיין חובבת של בשר
אני לא יכול לחכות לספר לילדים .על המעבר לקליפורניה
.זה כמו חלום שהתגשם .זה מגיע לך, מותק-
.שקט, התוכנית מתחילה
"אורז לבן"
,היי, אימא ?מה יש לארוחת ערב
צלופח ברוטב עיניים של הפרה
."זה נקרא "לא-רפש ...נשמע יותר כמו רפש-איכס-
זה פרק חדש לגמרי ."של "ראש בקיר
אלוהים אדירים! תראו כמה .היא שמנה בחליפת הכסף
אני לא חושב .שהיא הולכת להצליח
?"רוג'ר, מה קרה ל"אורז לבן .זה כנראה רק טעות בתכנות-
.כן, זה סוויפס
!בסדר, תודה
.בוטלנו
?אחרי בדיחה אחת
ככל הנראה, הקהילה .האסיאתית זועמת
נו, טוב... אפשר לשאול ?את החגורה שלך
?ואת הכיסא הזה
סוויפס מת! הוא תלה !את עצמו! לא
.לא נתתי לך את החגורה שלי .אתה לא? תן לי את זה-
!סוויפס מת
"שישה חודשים לאחר מכן"
.בסדר, אבא, ביי
אני לא מאמינה ,שאבא שלי מגיע לגיל 70
סטן, אני באמת חושבת שאנחנו .צריכים לדבר על לעביר אותם לעיר
.אוקיי, בואי נדבר על זה
.אני חושבת שזה רעיון נורא
...גם אני
סטן, אני צריך לשאול את .האת החפירה שלך
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG