1
00:00:00,140 --> 00:00:02,940
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,970
!בוקר טוב, ארה"ב
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,580
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
4
00:00:09,650 --> 00:00:16,180
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
5
00:00:18,990 --> 00:00:22,260
...כן, כה נפלא לומר
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,730
!בוקר טוב, ארה"ב
7
00:00:25,390 --> 00:00:30,375
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 4
"המסעדה של סטן"
8
00:00:30,676 --> 00:00:32,924
"הגריל"
9
00:00:33,125 --> 00:00:36,287
?המקום הזה נראה נהדר הא, סטן
.לא יכולתי לחלוק עליך יותר-
10
00:00:36,328 --> 00:00:38,463
,לא אוהב את הכיסאות
.שונא את הסכו"ם
11
00:00:38,630 --> 00:00:41,297
.האוכל נראה משעמם
.המלצר מכוער
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,218
תנו לי להביא לכם
.קצת לחם רוק
13
00:00:44,303 --> 00:00:47,472
סטן, אתה מוצא פגם
.בכל מסעדה שאנחנו סועדים
14
00:00:47,523 --> 00:00:51,024
אפשר פעם אחת לאכול ארוחה
?נחמדה בלי שתבקר כל דבר
15
00:00:51,143 --> 00:00:54,193
אני לא מבקר הכול. לא אמרתי מילה
על איך התאורה כאן
16
00:00:54,275 --> 00:00:56,064
גורמת לך להיראות
.כמו ג'ון מאדן
17
00:00:56,148 --> 00:00:58,816
,נראה שיש לך כאן סנטר שמן
,כאן העיניים שלך שוקעות
18
00:00:58,984 --> 00:01:01,468
.ובום! את מגדלת סנטר שני
19
00:01:02,083 --> 00:01:04,004
.שפם חתול
20
00:01:05,257 --> 00:01:08,792
למה אנחנו לא יכולים למצוא מסעדה
!?אחת שמספיק טובה בשבילך
21
00:01:08,794 --> 00:01:09,827
!?מה הקטע
22
00:01:09,979 --> 00:01:12,929
!?הקטע. את רוצה את הקטע
!אני אספר לך את הקטע
23
00:01:13,032 --> 00:01:15,867
קחי את ההגה בזמן
.שאני נראה מהרהר
24
00:01:15,934 --> 00:01:19,337
הייתי בן 8, ואבא שלי
.בדיוק עזב אותנו
25
00:01:19,388 --> 00:01:22,189
חשבתי שאני לעולם לא
.אהיה שוב מאושר
26
00:01:22,562 --> 00:01:23,875
.קדימה, סטן
27
00:01:23,942 --> 00:01:27,310
לא ידעתי שהיא לוקחת אותי
.אל מקום המאושר ביותר עלי-אדמות
28
00:01:27,511 --> 00:01:28,562
"דיסנילנד"
29
00:01:28,563 --> 00:01:30,527
"!דיסנילנד - במרחק אלף ק"מ ויקר"
30
00:01:30,628 --> 00:01:33,476
ג'ונסון"
"חנות גלידה ומסעדה
31
00:01:36,288 --> 00:01:38,756
!היי, איש קטן
שמעתי שאביך נטש אותך
32
00:01:38,824 --> 00:01:40,642
כי הוא לא אוהב אותך מספיק
.כדי להישאר
33
00:01:40,710 --> 00:01:42,977
אבל אני יודע
.מה ישפר את הרגשתך
34
00:01:43,045 --> 00:01:46,571
באותו רגע, הייתי בטוח במאה אחוז
.שאני הולך להיות מוטרד מינית
35
00:01:46,671 --> 00:01:49,115
.אבל זה היה אפילו טוב יותר
.שכח מהתפריט-
36
00:01:49,251 --> 00:01:51,102
הלילה, אתה יכול לקבל
.מה שאתה רוצה
37
00:01:51,270 --> 00:01:54,304
?אני יכול לקבל בוריטו ליקוריץ
!עכשיו אתה מדבר-
38
00:01:54,439 --> 00:01:56,224
.זה היה לילה קסום
39
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
אכלתי נקניקיות
.מצופות בשוקולד
40
00:01:57,943 --> 00:01:59,627
.אכלתי פיצה פאי דובדבנים
41
00:01:59,695 --> 00:02:02,947
היה לי את השלשול השלישי
.הכי הגרוע בילדותי
42
00:02:03,015 --> 00:02:04,782
סגרנו את המקום
.באותו לילה
43
00:02:04,850 --> 00:02:06,534
זו היית הארוחת הערב
.הכי הטוב אי פעם
44
00:02:06,602 --> 00:02:08,802
!תחזור מתי שתרצה
45
00:02:09,655 --> 00:02:12,623
תמיד אהיה כאן
!בשבילך, סטן
46
00:02:16,995 --> 00:02:18,362
?אז לא הוטרדת מינית
47
00:02:18,414 --> 00:02:20,832
לא, זה קרה רק אחרי
.ארבע או חמש שנים מאוחר יותר
48
00:02:20,999 --> 00:02:23,201
זה קרה בשבוע הראשון שלי
.במחנה הנוצרי
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
אבל אני לא מוכן לדבר
.על הכומר רוי
50
00:02:25,821 --> 00:02:27,955
.אוי, היה לו ידיים רכות
51
00:02:28,640 --> 00:02:30,024
.איזה קיץ
52
00:02:30,108 --> 00:02:33,060
בכל אופן, אף מסעדה לא היית
.מעולם טובה או כיפיית יותר
53
00:02:33,144 --> 00:02:36,045
לכן אני תמיד כה ביקורתי. אני יודע
.שאני יכול לעשות את זה טוב יותר
54
00:02:36,114 --> 00:02:39,015
?אז למה שלא תעשה את זה
!תפתח מסעדה משלך
55
00:02:39,100 --> 00:02:42,317
.אבל אני לא יכול לעשות את זה
.אינני יודע דבר על עסקי מסעדנות
56
00:02:42,489 --> 00:02:46,507
עצור. אני חושבת שהרגע ראיתי
.את רוג'ר על כיסא מתקפל
57
00:02:47,242 --> 00:02:48,843
?רוג'ר מה אתה עושה
58
00:02:48,911 --> 00:02:51,512
רושם אותך לכיתת
.הבנת הנקרא למבוגרים
59
00:02:51,680 --> 00:02:54,815
"פינת... ליטוף... לילית"
60
00:02:55,450 --> 00:02:56,634
!תסתלק מכאן
61
00:02:56,685 --> 00:02:57,985
!הזהרתי אותך, דוגן
62
00:02:58,902 --> 00:03:01,022
מצטער אם הייתי קצת
.בוטה איתך מקודם
63
00:03:01,089 --> 00:03:02,690
הנרקומנים האלה
.מעצבנים אותי
64
00:03:02,758 --> 00:03:04,926
מה אתה יודע
?על עבודה עם חיות
65
00:03:04,993 --> 00:03:07,811
כלום. כשאני חושב על משהו
.אני תמיד גורם לזה לקרות
66
00:03:07,913 --> 00:03:09,380
.ואני גם, דבק בזה
67
00:03:09,448 --> 00:03:11,265
.לא, אני לא דבק בזה
.זה לא אמין
68
00:03:11,333 --> 00:03:12,867
.אבל החלק הראשון אמיתי
69
00:03:12,934 --> 00:03:15,820
!דוגן, יש שתן בבקבוק הזה
70
00:03:15,888 --> 00:03:20,589
רוג'ר הוא הבחור המושלם לדבר איתו
.על חלומך לפתוח מסעדה משלך
71
00:03:20,626 --> 00:03:24,355
הוא תמיד עושה דברים חדשים
.שהוא לא יודע כלום עליהם
72
00:03:26,331 --> 00:03:27,815
אתה יודע
?איפה המשרד נמצא
73
00:03:27,983 --> 00:03:30,200
.זה ממש שם למטה
?את חדשה או משהו
74
00:03:30,319 --> 00:03:34,553
כן. גורשתי מביה"ס הקודם שלי
.בגלל שעשיתי יותר מדי סקס
75
00:03:35,023 --> 00:03:36,257
.שמי אשלי
76
00:03:36,325 --> 00:03:39,559
.אמא שלי מחוץ לעיר בשבוע הבא
?למה שלא תבוא לבקר
77
00:03:39,628 --> 00:03:40,828
!כן
78
00:03:40,896 --> 00:03:44,996
חכה. הרגע נזכרתי שהבטחתי לג'ולי
.החברה הכי טובה שלי שנבלה
79
00:03:45,116 --> 00:03:48,652
אלא אם כן אתה יכול
.להביא חבר בשבילה
80
00:03:48,920 --> 00:03:50,221
.כן. אין בעיה
81
00:03:50,388 --> 00:03:56,173
נהדר. ורק שתדע, אני הולכת
.עד הסוף בדייט הראשון, כל הזמן
82
00:03:56,244 --> 00:03:58,516
?זה בסדר
.מבחינתי כן-
83
00:03:58,680 --> 00:04:00,188
לא הייתי מספר
.לאף אחד אחר את זה
84
00:04:00,288 --> 00:04:02,850
כל בחור אחר פה
.יכעס מאוד
85
00:04:07,889 --> 00:04:10,735
.היי, רוג'ר
?מה אתה עושה
86
00:04:10,835 --> 00:04:13,956
.מצטער, סטן
.יש לי צורך עז לתקן את זה
87
00:04:14,013 --> 00:04:17,048
לא חשבתי שהתשוקה לברזל
.ממאה ה-17 יהיה כה טוב
88
00:04:17,115 --> 00:04:18,716
?מאיפה למדת איך לרתך
89
00:04:18,784 --> 00:04:21,534
הבוקר. אפילו לא קראתי
.את המדריך. פשוט צללתי פנימה
90
00:04:21,603 --> 00:04:22,970
רואה? למה אני
?לא יכול לעשות את זה
91
00:04:23,038 --> 00:04:25,705
.אתה יכול
.אל תפחד. הינה
92
00:04:29,278 --> 00:04:30,861
.תכבה את זה
93
00:04:30,912 --> 00:04:34,997
,תשמע, אני למעשה כאן
.כי אני רוצה לפתוח מסעדה
94
00:04:35,133 --> 00:04:37,201
?מסעדה? למה
95
00:04:38,804 --> 00:04:43,038
,ובכן, כשהייתי בן 8
.אבא שלי עזב אותנו
96
00:04:43,108 --> 00:04:46,477
,אלוהים אדירים
!הסיפור שלך ריגש אותי
97
00:04:46,545 --> 00:04:49,180
אתה חייב לפתוח מסעדה
!בדיוק כמו זו
98
00:04:49,247 --> 00:04:51,548
.אני לא יודע אם אני יכול
.אני יודע שאתה יכול-
99
00:04:51,616 --> 00:04:54,817
.אני אעזור לך
.אעזור לך כל כך הרבה
100
00:04:54,953 --> 00:04:57,987
כל מה שאתה צריך
!זה ביטחון. נגן את זה
101
00:04:58,190 --> 00:04:59,273
...ובכן
102
00:04:59,341 --> 00:05:01,993
וככה הם עושים את זה
ממצרים לצרפת
103
00:05:02,044 --> 00:05:06,897
!צעד גדול ונועז שנקרא ביטחון
104
00:05:06,965 --> 00:05:08,766
!בראבו! בראבו
105
00:05:08,817 --> 00:05:10,668
אני כל כך שמח
.שאהבת את זה
106
00:05:10,719 --> 00:05:12,001
.בוא נעשה את זה
107
00:05:12,104 --> 00:05:14,505
...בשבילך
.היית פנטסטי
108
00:05:15,023 --> 00:05:17,091
.הם זולים
109
00:05:17,292 --> 00:05:18,592
"הבנק הראשון"
110
00:05:18,660 --> 00:05:24,194
,מסעדות הן עסק מטעה
.ולא נראה שעבדת בענף לפני
111
00:05:24,232 --> 00:05:28,000
אני מצטער, אבל אני לא חושב
.שאני יכול לאשר את הלוואה הזו
112
00:05:28,070 --> 00:05:31,020
!אבל, אדוני, בבקשה
.רוג'ר, חכה
113
00:05:31,156 --> 00:05:33,791
.תעשה את ריקוד הביטחון
114
00:05:33,842 --> 00:05:36,861
טוב, תקשיבו לי
!וכולם יחיו הרבה יותר
115
00:05:36,928 --> 00:05:38,045
!אלוהים אדירים
116
00:05:38,113 --> 00:05:39,480
?רוג'ר מה אתה עושה
117
00:05:39,548 --> 00:05:42,932
יצאתי החוצה לשלם
.למד החנייה. קר שם בחוץ
118
00:05:43,001 --> 00:05:45,735
,אם אתם רוצים לחיות יותר
.אתם חייבים לאכול אוכל טוב
119
00:05:45,838 --> 00:05:50,705
,לא מזון משומר וקפוא
.לא מזון שמיובא מחו"ל
120
00:05:50,826 --> 00:05:52,009
!לא
121
00:05:52,077 --> 00:05:55,044
מי מאמין שמזון צריך לגדול
?באופן מקומי ללא חומרי הדברה
122
00:05:55,113 --> 00:05:57,280
.ממשק לשולחן
.מצלחת לפרצוף
123
00:05:57,349 --> 00:06:00,251
כי זו סוג המסעדה
.שחבר שלי פותח
124
00:06:00,319 --> 00:06:02,019
?מי רוצה לאכול במסעדה שלו
125
00:06:02,087 --> 00:06:03,187
.הו, כן
.נהדר-
126
00:06:03,255 --> 00:06:04,588
.אהבתי את זה
.מצלחת לפרצוף-
127
00:06:04,656 --> 00:06:09,792
.הפרזנטציה הטובה ביותר אי פעם
.נראה שיש לך עסק
128
00:06:10,465 --> 00:06:15,074
בוקר טוב! אני רוצה לפתוח
!חשבון צ'קים
129
00:06:17,599 --> 00:06:20,086
"!בקרוב מסעדה"
130
00:06:21,824 --> 00:06:24,626
רוג'ר, הייתי ער כל הלילה
בבניית העתק מדויק הזה
131
00:06:24,694 --> 00:06:26,411
של איך אני חושב שהמסעדה
.צריכה להיראות
132
00:06:26,479 --> 00:06:30,133
נהדר. זה החזון שלך. אני כאן
.כדי לעזור לך להבין את זה
133
00:06:31,199 --> 00:06:34,400
!כן? תפסיקו לעבוד
!קיבלתי שיחת חוץ כאן
134
00:06:34,520 --> 00:06:35,454
.שיחת חוץ
.שיחת חוץ-
135
00:06:35,521 --> 00:06:36,955
...שיחת חוץ
136
00:06:37,023 --> 00:06:40,090
סטן, זו היית שיחת טלפון
.שחיכינו לה
137
00:06:40,125 --> 00:06:43,359
,השגנו את קווי-לו
המאסטר שף הגמד האסייתי
138
00:06:43,966 --> 00:06:47,299
חשבתי שאנחנו משאירים
.את הדברים פשוטים וכיפיים
139
00:06:47,366 --> 00:06:49,334
.רואה, הכנתי תפריט לדוגמה
140
00:06:49,402 --> 00:06:52,003
?מה, מה זה המבורגר רביולי
141
00:06:52,171 --> 00:06:56,305
זה המבורגר עם כל התוספות
.שיש בפסטה רביולי ענקית
142
00:06:56,744 --> 00:07:00,609
,אלוהים אדירים
.אתה ואני הולכים להשמין מאוד
143
00:07:00,880 --> 00:07:02,714
.שמן אמריקאי ממוצע
144
00:07:02,782 --> 00:07:06,482
וקווי-לו, החתיך האסייתי הזה
.יכול לבשל את הדברים האלה בשינה
145
00:07:06,585 --> 00:07:09,452
אתה בטוח? -סמוך עליי, אני מבין
.בעסקי המסעדנות
146
00:07:09,588 --> 00:07:12,457
אני ניהלתי מסעדת ארדי
.במורטי ביץ' במשך שלוש שנים
147
00:07:12,525 --> 00:07:14,526
כולם קראו לה
"מסיבת ארדי"
148
00:07:14,594 --> 00:07:16,895
.כי עברתי סמים בתחת לשם
149
00:07:16,963 --> 00:07:18,697
הייתי "חולה" ביום
.הפשיטה המשטרתית
150
00:07:18,765 --> 00:07:22,199
קיבלתי מידע מודיעיני מבלש
.שהצלתי את בתו מטביעה
151
00:07:22,251 --> 00:07:25,919
.אבל אני לא יכול לחזור לשם
.הוא לא יעלים עין שוב
152
00:07:27,757 --> 00:07:31,124
אז הבחורה שלך אמרה שגם
?הבחורה שלי כוסית ושרמוטה
153
00:07:31,226 --> 00:07:34,660
היא לא אמרה, אבל שרמוטות שוות
.מסתובבות ביחד. -מצוין
154
00:07:34,797 --> 00:07:38,697
.אני אשתמש קודם בקונדום
.היי, חבר'ה. היכנסו-
155
00:07:41,220 --> 00:07:42,621
.אתה בטח סנוט
156
00:07:42,788 --> 00:07:46,056
?כן, כן. אז איפה ג'וליה
.היא כאן-
157
00:07:48,861 --> 00:07:51,694
.היא בובה
.כן, היא ממש חמודה-
158
00:07:51,764 --> 00:07:54,864
.כולם אומרים כך
?מה אמרת, ג'ולי
159
00:07:55,923 --> 00:07:58,502
.היא אומרת שהיא אוהבת יהודים
...בסדר, רק רגע-
160
00:07:58,604 --> 00:08:00,654
...את יודעת שזה לא אמיתי
161
00:08:02,625 --> 00:08:06,809
.אז, ג'ולי נראית מעולה
?סטיב, אני יכול לדבר איתך לרגע-
162
00:08:07,947 --> 00:08:11,080
.אני עף מכאן
,טוב, אז אשלי מטורפת-
163
00:08:11,183 --> 00:08:14,250
אבל היא זורמת. אתה חייב
.לעשות את זה בשבילי
164
00:08:14,337 --> 00:08:18,860
כמה שוקולדים קניתי שביה"ס
!?היהודי שלך יוכל לנסוע להר ורנון
165
00:08:19,095 --> 00:08:20,458
.אחד עשרה
166
00:08:20,785 --> 00:08:23,339
"!בקרוב מסעדה"
167
00:08:23,839 --> 00:08:26,999
.שכרתי טנדר למסעדה כמו שרצית
?היא בצבע לבן ארקטי-
168
00:08:27,099 --> 00:08:28,683
כן. זה מוזר
.כמה שהיא לבנה
169
00:08:28,768 --> 00:08:32,362
מוזר יותר מחרא לבן
.של כלבים. -כן, זה מוזר
170
00:08:32,438 --> 00:08:34,422
ראית פעם כלב ששכב
?על אחד מאלה
171
00:08:34,507 --> 00:08:36,541
לא, רק ראיתי אותם
.על הדשא. -גם אני
172
00:08:36,609 --> 00:08:40,626
אולי הם יוצאים חומים וסוג של עובש
.או פטריה הופך אותם ללבנים
173
00:08:40,712 --> 00:08:43,248
,כמו שאם אתה סודק אחד
?זה יכול להיות חום מבפנים
174
00:08:43,315 --> 00:08:45,177
.כמו סופגניית שוקולד יבשה
175
00:08:45,377 --> 00:08:47,935
.עכשיו אתה עושה אותי רעב
?איך החלום שלי מתקדם
176
00:08:48,003 --> 00:08:50,520
,אני התרוצצתי כל כך הרבה
...שלא היית לי הזדמנות לראות
177
00:08:50,640 --> 00:08:53,106
.זה עדיין מתייבש
?רוצה לבוא איתי
178
00:08:53,276 --> 00:08:55,544
אני נוסע לחווה אורגנית
לבחור את היבול
179
00:08:55,611 --> 00:08:59,229
.לדגני הבוקר הצמחונים שלך
.נשמע טוב. אני אתניע את הטנדר-
180
00:08:59,348 --> 00:09:02,083
נהדר. אני אעקוב אחריך
.על הקטנוע שלי, אם זה בסדר
181
00:09:04,436 --> 00:09:08,000
זה מדהים. אני לא מאמין
.שאני פותח מסעדה משלי
182
00:09:08,100 --> 00:09:10,073
.אתה עושה את זה, חבר
.אתה חי את החלום שלך
183
00:09:10,176 --> 00:09:11,810
לא הרבה אנשים
.יכולים להגיד את זה
184
00:09:11,977 --> 00:09:16,511
הו, לא, תראה את זה. יש לי
.תותים על כל הנעליים החדשות שלי
185
00:09:16,616 --> 00:09:20,018
נראה כאילו שרגע קניתי
.זוג נעליים מלוכלכות ב 45 דולר
186
00:09:20,185 --> 00:09:22,821
רוג'ר, אני באמת רוצה
.להודות לך על שעזרת לי
187
00:09:22,889 --> 00:09:25,390
...האמת היא, שאני
.תמיד חששתי
188
00:09:25,458 --> 00:09:28,243
חשבתי שהכי טוב לשמור
את רעיון המסעדה בראש שלי
189
00:09:28,310 --> 00:09:32,011
,כי אם אני ינסה ואכשל
.לא יהיה לי יותר את חלומי
190
00:09:32,381 --> 00:09:35,301
,אלוהים! האיכר טד
?מה לא בסדר עם הפרה
191
00:09:35,401 --> 00:09:38,551
שום דבר. היא עומדת
.ללדת, זה הכול
192
00:09:39,187 --> 00:09:40,922
.זה כה יפיפה
193
00:09:40,990 --> 00:09:44,092
תבטיח לי שתתקשר אלינו
?כשיש לה צירי לידה, בסדר
194
00:09:44,159 --> 00:09:46,528
.אנחנו רוצים להיות כאן
.יום או לילה
195
00:09:47,195 --> 00:09:48,847
,הינה המספר בבית שלי, הסלולרי
196
00:09:48,914 --> 00:09:53,032
ומקלט הנשים שבו אני מתנדב
.או זורק את אשתי הזונה הטיפשה
197
00:09:53,135 --> 00:09:56,488
!מרק זה לא ארוחה, ורה
198
00:10:01,953 --> 00:10:04,606
.פגיעה טובה
תורה של ג'וליה
199
00:10:05,296 --> 00:10:07,899
סנוט, היא מעולם לא
.שיחקה לפני
200
00:10:07,967 --> 00:10:09,967
.אולי אתה יכול ללמד אותה
201
00:10:15,674 --> 00:10:18,741
!היא עושה את זה
!מזל של מתחילים-
202
00:10:21,514 --> 00:10:22,831
יו, סנוטסר
203
00:10:22,998 --> 00:10:26,256
מה דעתך שאתה והגברת שלך
?תתנו לנו קצת פרטיות
204
00:10:29,220 --> 00:10:31,289
.בובה טיפשית
205
00:10:31,857 --> 00:10:34,707
שמעת את זה? -הדם לא זורם
.לאוזניים שלי, מותק
206
00:10:34,810 --> 00:10:37,044
.כדאי שאלך לבדק את ג'וליה
207
00:10:41,533 --> 00:10:45,185
?אתה ניצלת את ג'וליה! -מה
208
00:10:45,921 --> 00:10:49,122
...לא, לא, לא
!תסתלק-
209
00:10:49,258 --> 00:10:51,426
...מה קורה
!שניכם, תסתלקו-
210
00:10:51,500 --> 00:10:53,866
!לא, לא, רגע
!היא היית בתולה-
211
00:10:54,166 --> 00:10:57,830
?מה זה, ג'וליה
!?הוא לא השתמש בקונדום
212
00:10:58,063 --> 00:11:01,867
?לא השתמשת בקונדום
?אתה צוחק עליי-
213
00:11:02,368 --> 00:11:03,968
"הפתיחה הגדולה"
214
00:11:04,606 --> 00:11:07,396
סטן, חשבתי ששלחתי אותך לממפיס
.בשביל מחזיקי מפיות
215
00:11:07,496 --> 00:11:10,791
.כן, נהגתי כל הלילה
?"למה רשום "הפתיחה הגדולה
216
00:11:10,891 --> 00:11:12,227
אנחנו לא פתוחים
.למשך שלושה שבועות
217
00:11:12,327 --> 00:11:14,768
הזזתי את זה. -אבל לא עשיתי
.את החזרה הגנרלית שלי
218
00:11:14,868 --> 00:11:17,674
.לא עשיתי אף חזרה
.טוב, אין זמן טוב כמו ההווה-
219
00:11:17,768 --> 00:11:18,936
...תראה את זה
220
00:11:20,114 --> 00:11:22,785
?נקעתי את ידיי
.לא הן בסדר
221
00:11:23,989 --> 00:11:25,895
.לא, לא, לא נקעתי
222
00:11:28,907 --> 00:11:32,043
!?מה זה
:מסעדת החלומות שלך-
223
00:11:32,143 --> 00:11:34,152
".ההרפתקאות אסייתיות של רוג'ר"
224
00:11:34,219 --> 00:11:35,853
?אבל מה לגבי הדגם שלי
225
00:11:35,921 --> 00:11:39,522
,סטן, זה לקח די הרבה מאמץ
.אבל הצלחתי לנגב את התחת עם זה
226
00:11:39,658 --> 00:11:43,725
.מה? -הגיע הזמן להיות כנה
.הרעיונות שלך נוראים
227
00:11:43,846 --> 00:11:45,579
.עשיתי לך טובה
228
00:11:45,581 --> 00:11:48,714
!קווי-לו, תסתום
.אני מנסה לדבר כאן
229
00:11:52,988 --> 00:11:57,046
.קווי-לו מאוד נלהב
!זה לא התפריט שלי-
230
00:11:57,114 --> 00:12:00,058
?איפה פסטת הקרבונרה
?איפה ההמבורגר רביולי
231
00:12:00,145 --> 00:12:03,512
איפה זה? זה בראש שלך
.לאן שזה שייך
232
00:12:03,615 --> 00:12:06,916
.כי זה טיפשי
.זה בראש הטיפשי שלך
233
00:12:07,053 --> 00:12:10,036
!חתיכת בן זונה
!?אתה מעליב את אמא שלי-
234
00:12:10,421 --> 00:12:14,203
אם היה לך חצי מהכישרון הקולינרי
!...שהיה לה באצבע הקטנה
235
00:12:14,509 --> 00:12:15,543
!?מה
236
00:12:15,811 --> 00:12:17,278
!אלוהים אדירים
237
00:12:22,868 --> 00:12:24,701
!זאת בת
238
00:12:26,505 --> 00:12:28,639
!היא כל כך יפה
239
00:12:30,808 --> 00:12:34,201
!תראה את זה
?אתה רואה את זה
240
00:12:56,828 --> 00:12:58,119
באצבע הקטנה של אמא שלי...
241
00:12:58,187 --> 00:13:01,021
,מאשר כל מה שיש לך בגוף
!חתיכת חסר כישרון
242
00:13:01,156 --> 00:13:02,690
?אתה יודע מה
!אתה מפוטר
243
00:13:02,758 --> 00:13:04,726
אתה לא יכול לפטר אותי
!ממסעדה שלי
244
00:13:04,793 --> 00:13:08,227
.למעשה, כל זה שלי
!הבנק לא ילווה לך 50 סנט
245
00:13:08,397 --> 00:13:12,331
,המסעדה, הטנדר
!מחזיקי המפיות, הם כולם שלי
246
00:13:12,579 --> 00:13:16,034
אבל כדי להראות לך שאני
...בחור טוב, הבאתי לך את זה
247
00:13:16,171 --> 00:13:18,188
.השפגאט המושלם
?אתה אוהב את זה
248
00:13:18,390 --> 00:13:20,256
.תסתלק מנכס שלי
249
00:13:24,816 --> 00:13:27,151
אני לא מאמינה
!שרוג'ר פיטר אותך
250
00:13:27,218 --> 00:13:29,453
הוא אמר לי שכול
.הרעיונות שלי טיפשים
251
00:13:29,521 --> 00:13:31,355
אתה לא יכול לתת לו
.לגנוב לך את החלום
252
00:13:31,423 --> 00:13:33,989
.זה מאוחר מדי, פרנסין
.זה כבר קרה
253
00:13:34,092 --> 00:13:36,127
.אני אלך לתפוס תנומה קצרה
254
00:13:36,211 --> 00:13:39,546
...אולי אחלום חלום חדש
255
00:13:41,833 --> 00:13:44,917
.פרנסין נסענו במשך שעות
?כבר הגענו אל חנות היוגורט קפוא
256
00:13:45,086 --> 00:13:46,921
.למעשה, סטן, זה היה תכסיס
257
00:13:46,988 --> 00:13:48,488
.אנחנו בפילדלפיה
258
00:13:48,540 --> 00:13:51,923
.תראה את זה
?זה מחזיר לך איזשהו זיכרונות
259
00:13:52,077 --> 00:13:55,721
את רוצה שאני התעמת עם הכומר רוי
.על מה שקרה במחנה
260
00:13:55,821 --> 00:13:58,616
העניין הוא שאני לא בטוח
.שזה היה לגמרי באשמתו
261
00:13:58,784 --> 00:14:03,084
.אולי זה הגיעה לי
.למעשה, אולי אני יזמתי את זה
262
00:14:03,154 --> 00:14:05,506
,למעשה, פרנסין
.אני פיתיתי אותו
263
00:14:05,674 --> 00:14:08,525
,אני לא יודע למה רציתי אותו
.אבל רציתי אותו
264
00:14:08,610 --> 00:14:09,977
לא היה זיון ממשי
265
00:14:10,045 --> 00:14:12,711
!סטן, לא
!זה לא על זה
266
00:14:12,914 --> 00:14:14,782
.זה לא היה תמיד כנסייה
267
00:14:14,850 --> 00:14:17,818
זה היה פעם המסעדה
.של מר ג'ונסון
268
00:14:17,920 --> 00:14:20,354
זוכר את ארוחת הערב
?שהיית לך כאן
269
00:14:20,422 --> 00:14:22,356
?זכור מה זה אומר לך
270
00:14:22,424 --> 00:14:25,292
אל תיתן לרוג'ר לגנוב
.את החלום הזה ממך
271
00:14:29,013 --> 00:14:30,915
ברור שיש איזשהו
.דליפה של גז טבעי
272
00:14:31,083 --> 00:14:33,766
הם באמת צריכים
.להפסיק לבנות כאן
273
00:14:36,638 --> 00:14:40,605
אשלי, בחייך! זו היית אי-הבנה
?אחת גדולה. -באמת
274
00:14:40,776 --> 00:14:44,610
ובכן, האם זו אי הבנה
!?שהמחזור של ג'וליה מאחר
275
00:14:44,763 --> 00:14:47,531
מה? -אני לא מאשימה
?את סנוט, בסדר
276
00:14:47,699 --> 00:14:50,384
ג'וליה סיפרה לי
.שהיא זו שקפצה עליו
277
00:14:50,452 --> 00:14:53,320
נהדר! אז את ואני יכולים
.להמשיך מהמקום שבו הפסקנו
278
00:14:53,488 --> 00:14:56,790
לוואי, אבל אני באמת רק צריכה
.להיות עם ג'וליה עכשיו
279
00:14:57,058 --> 00:15:00,060
היא החליטה
.לא לשמור את התינוק
280
00:15:01,329 --> 00:15:04,730
אני וסנוט הולכים לתת לך
.תמיכה מלאה
281
00:15:05,233 --> 00:15:07,635
.ידעתי שאתה מתוק
282
00:15:07,702 --> 00:15:11,671
ובקרוב אני הולכת
.לטעום את המתיקות
283
00:15:13,625 --> 00:15:16,326
הלוקר הקר הזה
.צריך להקל על הנפיחות שלי
284
00:15:19,197 --> 00:15:21,832
קווי-לו, תפתח
!את הדלת הארורה
285
00:15:25,803 --> 00:15:28,970
מריבת אוהבים? -מה לעזאזל
!אתה עושה? פטרתי אותך
286
00:15:29,074 --> 00:15:31,041
קיבלתי הלוואה
.מההורים של פרנסין
287
00:15:31,109 --> 00:15:34,877
.ואני פותח מסעדה לידך
.זה הולך לכסח אותך
288
00:15:34,946 --> 00:15:37,114
?אה! אתה פותח מסעדה
289
00:15:37,282 --> 00:15:40,683
אתה לא יכול לפתוח רגליים
.של זונה צרפתייה עם גלגל גבינה
290
00:15:40,718 --> 00:15:44,752
יש לי קצת עזרה. הוא מאוחר
.כי הוא צריך קודם להתפטר
291
00:15:48,709 --> 00:15:51,376
!בסדר, תפטר
!אתה בטלן קווי-לו
292
00:15:51,496 --> 00:15:54,630
אתה חושב שאתה יכול לזלזל
!?באנשים ככה, רק כי את מקבל הכול
293
00:15:54,733 --> 00:15:56,987
ברור שאתה יכול
,כי אני בסדר איתך
294
00:15:57,085 --> 00:16:00,020
ואני אעודד אותך
!במרוץ האופניים ביום שישי זה
295
00:16:00,221 --> 00:16:02,684
"הפתיחה הגדולה"
296
00:16:02,784 --> 00:16:06,124
וואו, פרנסין! זה בדיוק
!מה שרציתי
297
00:16:10,532 --> 00:16:12,983
.וזה בדיוק מה שחששתי
298
00:16:13,051 --> 00:16:14,451
.אף אחד לא בא
299
00:16:14,519 --> 00:16:17,787
רוג'ר צדק, הרעיונות
.שלי הם טיפשים
300
00:16:18,523 --> 00:16:19,456
!סטן
301
00:16:19,624 --> 00:16:20,908
.זו כרית פלוצים
302
00:16:20,975 --> 00:16:22,943
.הן על כל הכיסאות
303
00:16:23,011 --> 00:16:24,611
.זה מצחיק
304
00:16:24,679 --> 00:16:27,046
.משהו לא בסדר
305
00:16:29,651 --> 00:16:31,418
!סטן
306
00:16:34,684 --> 00:16:36,990
"המסעדה של סטן"
"לטבחים המגושמים שלנו יש איידס"
307
00:16:43,965 --> 00:16:46,917
!ברוך הבא, חבר
!?תרצה לאכול
308
00:16:46,985 --> 00:16:49,385
.אנשים אוהבים קבלת פנים
.אנחנו עושים כאן את זה
309
00:16:49,720 --> 00:16:51,568
.בכיוון הזה
?עובד באזור
310
00:16:51,668 --> 00:16:54,725
למעשה, אני שר
.באופרה של וושינגטון
311
00:16:56,161 --> 00:16:58,828
!סליחה
.זו היית כרית פלוצים-
312
00:16:58,980 --> 00:17:00,247
...לא
313
00:17:00,315 --> 00:17:03,049
הנה כמה קציצות
.שוקולד צ'יפס להתחלה
314
00:17:06,104 --> 00:17:08,804
מה לעזא... הסכין שלי
!חתכה את הצלחת
315
00:17:08,940 --> 00:17:10,940
.הצלחת אכילה
.זה פנקייק
316
00:17:11,076 --> 00:17:12,943
?צלחת פנקייק
317
00:17:13,011 --> 00:17:15,112
!איזה רעיון נפלא
318
00:17:15,180 --> 00:17:16,958
פנקייק
319
00:17:17,058 --> 00:17:23,053
...צלחת
320
00:17:24,305 --> 00:17:27,439
עכשיו אל תתני למצב
.של ג'וליה להרתיע אותך מסקס
321
00:17:27,542 --> 00:17:29,743
אנחנו צריכים לקחת את הזמן שלנו
.ולעשות את זה בטוח
322
00:17:29,811 --> 00:17:31,911
.השיחה הזה נראה נהדר
323
00:17:33,832 --> 00:17:35,299
?את בסדר
324
00:17:35,366 --> 00:17:38,035
.ג'ולס, זה עכשיו מאחורייך
325
00:17:38,103 --> 00:17:42,537
.הכול יהיה בסדר
?מה למעשה עשית שם-
326
00:17:42,637 --> 00:17:47,657
כלום. נכנסתי, נתתי את המספר שלי
.לכול בחורה שלא בכתה וחזרתי
327
00:17:47,792 --> 00:17:51,786
,אז, עכשיו שהכול מטופל
.את ואני יכולים לעשות סקס
328
00:17:51,850 --> 00:17:55,586
לא, ג'וליה כרגע
,מאוד רגשית עכשיו
329
00:17:55,653 --> 00:17:59,189
ואני צריכה להשקיע
.את כל הזמן שלי איתה
330
00:17:59,457 --> 00:18:03,058
!חייבים להיפטר מהבובה הזו
!אין סיכוי! סיימתי-
331
00:18:03,111 --> 00:18:04,828
.הר ורנון, אחי
332
00:18:04,912 --> 00:18:06,647
!שנאתי את הטיול הזה
333
00:18:06,714 --> 00:18:08,966
אני חרבנתי במכנסיים
334
00:18:09,033 --> 00:18:12,734
זה הרבה זמן להעמיד פנים
.שאתה לא מריח כלום
335
00:18:13,532 --> 00:18:16,005
!אל תיכנסו לשם
!בואו לאכול במסעדה שלי
336
00:18:16,157 --> 00:18:19,124
?הי, רוג'ר טעמת את האוכל
.מצטער, אני קצת עסוק עכשיו-
337
00:18:19,244 --> 00:18:20,811
.אתה יודע, לחץ צהריים
338
00:18:23,180 --> 00:18:25,388
.ברוך הבא
?הזמנת מקום מראש
339
00:18:25,488 --> 00:18:27,699
.אין בעיה
,למה שלא תשתה בבר
340
00:18:27,735 --> 00:18:29,586
ונראה אם נוכל
.למצוא לך שולחן
341
00:18:30,955 --> 00:18:34,723
?מה תרצה, ברנש
...אני פוגש חברים ב-
342
00:18:34,859 --> 00:18:37,293
אני יכול להשתמש
!בשירותים שלך? -צא מכאן
343
00:18:37,395 --> 00:18:39,629
!יש שירותים בפארק
!השירות כאן גרוע-
344
00:18:39,797 --> 00:18:41,365
?ראית בכלל מלצר
345
00:18:41,432 --> 00:18:43,417
?מה אני עושה
.זה לא עוזר לי
346
00:18:45,687 --> 00:18:47,654
!פשטידת מקרוני מתוקה
347
00:18:47,722 --> 00:18:49,990
!פשטידת מקרוני מתוקה
348
00:18:52,427 --> 00:18:56,044
!אל אלוהים
!יש ג'וק בסלט שלי
349
00:18:56,981 --> 00:18:59,165
...!אני מצטער מאוד
.רק רגע
350
00:18:59,234 --> 00:19:01,234
.זו מסעדת מזון
.אנחנו לא מגישים סלט
351
00:19:01,302 --> 00:19:03,237
!ובכן, זה יצא ממטבח שלך
352
00:19:03,304 --> 00:19:05,739
,רוג'ר! אל תדאגו
.כולם, זה בסדר
353
00:19:05,807 --> 00:19:08,540
.אל תאכלו כאן
.יש מסעדה נקייה ליד
354
00:19:08,643 --> 00:19:12,213
,אם זה באמת ממטבח שלי
,אז אתה יכול לאכול את הצלחת
355
00:19:22,991 --> 00:19:24,458
.טעים
356
00:19:24,525 --> 00:19:28,543
.טיטו, אני צריך שתתקן את האווירה
.אתה יודע מה לעשות
357
00:19:35,403 --> 00:19:38,336
היי, אשלי. באתי לבדוק
.מה שלום ג'וליה
358
00:19:38,473 --> 00:19:40,340
.זה כה נחמד מצדך
359
00:19:43,211 --> 00:19:45,412
!ג'וליה! לא
360
00:19:46,764 --> 00:19:49,316
.תראי, זה מכתב התאבדות שלה
361
00:19:49,384 --> 00:19:51,919
,אשלי היקרה"
.אני במקום יותר טוב
362
00:19:51,986 --> 00:19:53,854
".תעשי סקס עם סטיב
363
00:19:53,922 --> 00:19:58,489
בבקשתה האחרונה
...של חברתך אהובה
364
00:19:58,526 --> 00:20:02,593
...רק רגע... זה
.זה לא כתב ידה
365
00:20:03,431 --> 00:20:05,332
!היא נרצחה
366
00:20:05,400 --> 00:20:10,001
אנחנו לא יכולים לשכב בזמן
!שהרוצח שלה עדיין מסתובב חופשי
367
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
!זהו זה
.אני עוזב
368
00:20:11,906 --> 00:20:14,391
!סנוט זה לא עבד
369
00:20:16,544 --> 00:20:19,361
!את מוזרה אמתית
?את יודעת את זה
370
00:20:22,150 --> 00:20:24,501
.המסעדה שלי נכשלה סטן
371
00:20:25,386 --> 00:20:29,253
אתה ניצחת. התנהגתי
.כמו מאניק. אני מצטער
372
00:20:29,357 --> 00:20:32,657
.אתה יודע, אני אפילו לא כועס
.למעשה, אני צריך להודות לך
373
00:20:32,744 --> 00:20:34,611
,אם לא היית כזה אידיוט שתלטן
374
00:20:34,679 --> 00:20:36,997
אני לא הייתי כועס מספיק
.לנסות את זה בעצמי
375
00:20:37,165 --> 00:20:40,998
שחזרת את הרגשות האלה ממתי
?שהיית ילד במסעדה של מר ג'ונסון
376
00:20:41,069 --> 00:20:42,085
.אתה יודע, אני שחזרתי
377
00:20:42,170 --> 00:20:45,504
זה באמת הרגיש טוב
.להאכיל אנשים ולגרום להם לחייך
378
00:20:45,623 --> 00:20:47,274
אז, כן, זה היה
.די אותו הדבר
379
00:20:47,342 --> 00:20:49,893
מה אתה אומר שאנחנו
?נעשה את זה בדיוק אותו הדבר
380
00:20:49,961 --> 00:20:51,427
?למה אתה מתכוון
381
00:20:51,763 --> 00:20:52,879
!?מה לעזאזל
382
00:20:52,930 --> 00:20:55,614
.היו לי בעיות כספיות
?אבל למה המקום שלי-
383
00:20:55,750 --> 00:20:59,317
אף אחד לא יחשוד שמסעדן
.מצליח יצית בזדון, סטן
384
00:20:59,437 --> 00:21:02,389
...וזה מתפשט לשלי
385
00:21:02,457 --> 00:21:04,323
.בדיוק עכשיו
!כן
386
00:21:04,492 --> 00:21:05,726
!אני הולך להרוג אותך
387
00:21:05,777 --> 00:21:07,144
...תירגע
388
00:21:07,228 --> 00:21:09,146
אתה פשוט צריך
?להירגע, בסדר
389
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
.כן, בסדר
390
00:21:10,281 --> 00:21:12,149
.רק תירגע
391
00:21:12,550 --> 00:21:45,400
תורגם וסונכרן ע"י
GHoST DoG