תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 4 "המסעדה של סטן"
"הגריל"
?המקום הזה נראה נהדר הא, סטן .לא יכולתי לחלוק עליך יותר-
,לא אוהב את הכיסאות .שונא את הסכו"ם
.האוכל נראה משעמם .המלצר מכוער
תנו לי להביא לכם .קצת לחם רוק
סטן, אתה מוצא פגם .בכל מסעדה שאנחנו סועדים
אפשר פעם אחת לאכול ארוחה ?נחמדה בלי שתבקר כל דבר
אני לא מבקר הכול. לא אמרתי מילה על איך התאורה כאן
גורמת לך להיראות .כמו ג'ון מאדן
,נראה שיש לך כאן סנטר שמן ,כאן העיניים שלך שוקעות
.ובום! את מגדלת סנטר שני
.שפם חתול
למה אנחנו לא יכולים למצוא מסעדה !?אחת שמספיק טובה בשבילך
!?מה הקטע
!?הקטע. את רוצה את הקטע !אני אספר לך את הקטע
קחי את ההגה בזמן .שאני נראה מהרהר
הייתי בן 8, ואבא שלי .בדיוק עזב אותנו
חשבתי שאני לעולם לא .אהיה שוב מאושר
.קדימה, סטן
לא ידעתי שהיא לוקחת אותי .אל מקום המאושר ביותר עלי-אדמות
"דיסנילנד"
"!דיסנילנד - במרחק אלף ק"מ ויקר"
ג'ונסון" "חנות גלידה ומסעדה
!היי, איש קטן שמעתי שאביך נטש אותך
כי הוא לא אוהב אותך מספיק .כדי להישאר
אבל אני יודע .מה ישפר את הרגשתך
באותו רגע, הייתי בטוח במאה אחוז .שאני הולך להיות מוטרד מינית
.אבל זה היה אפילו טוב יותר .שכח מהתפריט-
הלילה, אתה יכול לקבל .מה שאתה רוצה
?אני יכול לקבל בוריטו ליקוריץ !עכשיו אתה מדבר-
.זה היה לילה קסום
אכלתי נקניקיות .מצופות בשוקולד
.אכלתי פיצה פאי דובדבנים
היה לי את השלשול השלישי .הכי הגרוע בילדותי
סגרנו את המקום .באותו לילה
זו היית הארוחת הערב .הכי הטוב אי פעם
!תחזור מתי שתרצה
תמיד אהיה כאן !בשבילך, סטן
?אז לא הוטרדת מינית
לא, זה קרה רק אחרי .ארבע או חמש שנים מאוחר יותר
זה קרה בשבוע הראשון שלי .במחנה הנוצרי
אבל אני לא מוכן לדבר .על הכומר רוי
.אוי, היה לו ידיים רכות
.איזה קיץ
בכל אופן, אף מסעדה לא היית .מעולם טובה או כיפיית יותר
לכן אני תמיד כה ביקורתי. אני יודע .שאני יכול לעשות את זה טוב יותר
?אז למה שלא תעשה את זה !תפתח מסעדה משלך
.אבל אני לא יכול לעשות את זה .אינני יודע דבר על עסקי מסעדנות
עצור. אני חושבת שהרגע ראיתי .את רוג'ר על כיסא מתקפל
?רוג'ר מה אתה עושה
רושם אותך לכיתת .הבנת הנקרא למבוגרים
"פינת... ליטוף... לילית"
!תסתלק מכאן
!הזהרתי אותך, דוגן
מצטער אם הייתי קצת .בוטה איתך מקודם
הנרקומנים האלה .מעצבנים אותי
מה אתה יודע ?על עבודה עם חיות
כלום. כשאני חושב על משהו .אני תמיד גורם לזה לקרות
.ואני גם, דבק בזה
.לא, אני לא דבק בזה .זה לא אמין
.אבל החלק הראשון אמיתי
!דוגן, יש שתן בבקבוק הזה
רוג'ר הוא הבחור המושלם לדבר איתו .על חלומך לפתוח מסעדה משלך
הוא תמיד עושה דברים חדשים .שהוא לא יודע כלום עליהם
אתה יודע ?איפה המשרד נמצא
.זה ממש שם למטה ?את חדשה או משהו
כן. גורשתי מביה"ס הקודם שלי .בגלל שעשיתי יותר מדי סקס
.שמי אשלי
.אמא שלי מחוץ לעיר בשבוע הבא ?למה שלא תבוא לבקר
!כן
חכה. הרגע נזכרתי שהבטחתי לג'ולי .החברה הכי טובה שלי שנבלה
אלא אם כן אתה יכול .להביא חבר בשבילה
.כן. אין בעיה
נהדר. ורק שתדע, אני הולכת .עד הסוף בדייט הראשון, כל הזמן
?זה בסדר .מבחינתי כן-
לא הייתי מספר .לאף אחד אחר את זה
כל בחור אחר פה .יכעס מאוד
.היי, רוג'ר ?מה אתה עושה
.מצטער, סטן .יש לי צורך עז לתקן את זה
לא חשבתי שהתשוקה לברזל .ממאה ה-17 יהיה כה טוב
?מאיפה למדת איך לרתך
הבוקר. אפילו לא קראתי .את המדריך. פשוט צללתי פנימה
רואה? למה אני ?לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול .אל תפחד. הינה
.תכבה את זה
,תשמע, אני למעשה כאן .כי אני רוצה לפתוח מסעדה
?מסעדה? למה
,ובכן, כשהייתי בן 8 .אבא שלי עזב אותנו
,אלוהים אדירים !הסיפור שלך ריגש אותי
אתה חייב לפתוח מסעדה !בדיוק כמו זו
.אני לא יודע אם אני יכול .אני יודע שאתה יכול-
.אני אעזור לך .אעזור לך כל כך הרבה
כל מה שאתה צריך !זה ביטחון. נגן את זה
...ובכן
וככה הם עושים את זה ממצרים לצרפת
!צעד גדול ונועז שנקרא ביטחון
!בראבו! בראבו
אני כל כך שמח .שאהבת את זה
.בוא נעשה את זה
...בשבילך .היית פנטסטי
.הם זולים
"הבנק הראשון"
,מסעדות הן עסק מטעה .ולא נראה שעבדת בענף לפני
אני מצטער, אבל אני לא חושב .שאני יכול לאשר את הלוואה הזו
!אבל, אדוני, בבקשה .רוג'ר, חכה
.תעשה את ריקוד הביטחון
טוב, תקשיבו לי !וכולם יחיו הרבה יותר
!אלוהים אדירים
?רוג'ר מה אתה עושה
יצאתי החוצה לשלם .למד החנייה. קר שם בחוץ
,אם אתם רוצים לחיות יותר .אתם חייבים לאכול אוכל טוב
,לא מזון משומר וקפוא .לא מזון שמיובא מחו"ל
!לא
מי מאמין שמזון צריך לגדול ?באופן מקומי ללא חומרי הדברה
.ממשק לשולחן .מצלחת לפרצוף
כי זו סוג המסעדה .שחבר שלי פותח
?מי רוצה לאכול במסעדה שלו
.הו, כן .נהדר-
.אהבתי את זה .מצלחת לפרצוף-
.הפרזנטציה הטובה ביותר אי פעם .נראה שיש לך עסק
בוקר טוב! אני רוצה לפתוח !חשבון צ'קים
"!בקרוב מסעדה"
רוג'ר, הייתי ער כל הלילה בבניית העתק מדויק הזה
של איך אני חושב שהמסעדה .צריכה להיראות
נהדר. זה החזון שלך. אני כאן .כדי לעזור לך להבין את זה
!כן? תפסיקו לעבוד !קיבלתי שיחת חוץ כאן
.שיחת חוץ .שיחת חוץ-
...שיחת חוץ
סטן, זו היית שיחת טלפון .שחיכינו לה
,השגנו את קווי-לו המאסטר שף הגמד האסייתי
חשבתי שאנחנו משאירים .את הדברים פשוטים וכיפיים
.רואה, הכנתי תפריט לדוגמה
?מה, מה זה המבורגר רביולי
זה המבורגר עם כל התוספות .שיש בפסטה רביולי ענקית
,אלוהים אדירים .אתה ואני הולכים להשמין מאוד
.שמן אמריקאי ממוצע
וקווי-לו, החתיך האסייתי הזה .יכול לבשל את הדברים האלה בשינה
אתה בטוח? -סמוך עליי, אני מבין .בעסקי המסעדנות
אני ניהלתי מסעדת ארדי .במורטי ביץ' במשך שלוש שנים
כולם קראו לה "מסיבת ארדי"
.כי עברתי סמים בתחת לשם
הייתי "חולה" ביום .הפשיטה המשטרתית
קיבלתי מידע מודיעיני מבלש .שהצלתי את בתו מטביעה
.אבל אני לא יכול לחזור לשם .הוא לא יעלים עין שוב
אז הבחורה שלך אמרה שגם ?הבחורה שלי כוסית ושרמוטה
היא לא אמרה, אבל שרמוטות שוות .מסתובבות ביחד. -מצוין
.אני אשתמש קודם בקונדום .היי, חבר'ה. היכנסו-
.אתה בטח סנוט
?כן, כן. אז איפה ג'וליה .היא כאן-
.היא בובה .כן, היא ממש חמודה-
.כולם אומרים כך ?מה אמרת, ג'ולי
.היא אומרת שהיא אוהבת יהודים ...בסדר, רק רגע-
...את יודעת שזה לא אמיתי
.אז, ג'ולי נראית מעולה ?סטיב, אני יכול לדבר איתך לרגע-
.אני עף מכאן ,טוב, אז אשלי מטורפת-
אבל היא זורמת. אתה חייב .לעשות את זה בשבילי
כמה שוקולדים קניתי שביה"ס !?היהודי שלך יוכל לנסוע להר ורנון
.אחד עשרה
"!בקרוב מסעדה"
.שכרתי טנדר למסעדה כמו שרצית ?היא בצבע לבן ארקטי-
כן. זה מוזר .כמה שהיא לבנה
מוזר יותר מחרא לבן .של כלבים. -כן, זה מוזר
ראית פעם כלב ששכב ?על אחד מאלה
לא, רק ראיתי אותם .על הדשא. -גם אני
אולי הם יוצאים חומים וסוג של עובש .או פטריה הופך אותם ללבנים
,כמו שאם אתה סודק אחד ?זה יכול להיות חום מבפנים
.כמו סופגניית שוקולד יבשה
.עכשיו אתה עושה אותי רעב ?איך החלום שלי מתקדם
,אני התרוצצתי כל כך הרבה ...שלא היית לי הזדמנות לראות
.זה עדיין מתייבש ?רוצה לבוא איתי
אני נוסע לחווה אורגנית לבחור את היבול
.לדגני הבוקר הצמחונים שלך .נשמע טוב. אני אתניע את הטנדר-
נהדר. אני אעקוב אחריך .על הקטנוע שלי, אם זה בסדר
זה מדהים. אני לא מאמין .שאני פותח מסעדה משלי
.אתה עושה את זה, חבר .אתה חי את החלום שלך
לא הרבה אנשים .יכולים להגיד את זה
הו, לא, תראה את זה. יש לי .תותים על כל הנעליים החדשות שלי
נראה כאילו שרגע קניתי .זוג נעליים מלוכלכות ב 45 דולר
רוג'ר, אני באמת רוצה .להודות לך על שעזרת לי
...האמת היא, שאני .תמיד חששתי
חשבתי שהכי טוב לשמור את רעיון המסעדה בראש שלי
,כי אם אני ינסה ואכשל .לא יהיה לי יותר את חלומי
,אלוהים! האיכר טד ?מה לא בסדר עם הפרה
שום דבר. היא עומדת .ללדת, זה הכול
.זה כה יפיפה
תבטיח לי שתתקשר אלינו ?כשיש לה צירי לידה, בסדר
.אנחנו רוצים להיות כאן .יום או לילה
,הינה המספר בבית שלי, הסלולרי
ומקלט הנשים שבו אני מתנדב .או זורק את אשתי הזונה הטיפשה
!מרק זה לא ארוחה, ורה
.פגיעה טובה תורה של ג'וליה
סנוט, היא מעולם לא .שיחקה לפני
.אולי אתה יכול ללמד אותה
!היא עושה את זה !מזל של מתחילים-
יו, סנוטסר
מה דעתך שאתה והגברת שלך ?תתנו לנו קצת פרטיות
.בובה טיפשית
שמעת את זה? -הדם לא זורם .לאוזניים שלי, מותק
.כדאי שאלך לבדק את ג'וליה
?אתה ניצלת את ג'וליה! -מה
...לא, לא, לא !תסתלק-
...מה קורה !שניכם, תסתלקו-
!לא, לא, רגע !היא היית בתולה-
?מה זה, ג'וליה !?הוא לא השתמש בקונדום
?לא השתמשת בקונדום ?אתה צוחק עליי-
"הפתיחה הגדולה"
סטן, חשבתי ששלחתי אותך לממפיס .בשביל מחזיקי מפיות
.כן, נהגתי כל הלילה ?"למה רשום "הפתיחה הגדולה
אנחנו לא פתוחים .למשך שלושה שבועות
הזזתי את זה. -אבל לא עשיתי .את החזרה הגנרלית שלי
.לא עשיתי אף חזרה .טוב, אין זמן טוב כמו ההווה-
...תראה את זה
?נקעתי את ידיי .לא הן בסדר
.לא, לא, לא נקעתי
!?מה זה :מסעדת החלומות שלך-
".ההרפתקאות אסייתיות של רוג'ר"
?אבל מה לגבי הדגם שלי
,סטן, זה לקח די הרבה מאמץ .אבל הצלחתי לנגב את התחת עם זה
.מה? -הגיע הזמן להיות כנה .הרעיונות שלך נוראים
.עשיתי לך טובה
!קווי-לו, תסתום .אני מנסה לדבר כאן
.קווי-לו מאוד נלהב !זה לא התפריט שלי-
?איפה פסטת הקרבונרה ?איפה ההמבורגר רביולי
איפה זה? זה בראש שלך .לאן שזה שייך
.כי זה טיפשי .זה בראש הטיפשי שלך
!חתיכת בן זונה !?אתה מעליב את אמא שלי-
אם היה לך חצי מהכישרון הקולינרי !...שהיה לה באצבע הקטנה
!?מה
!אלוהים אדירים
!זאת בת
!היא כל כך יפה
!תראה את זה ?אתה רואה את זה
באצבע הקטנה של אמא שלי...
,מאשר כל מה שיש לך בגוף !חתיכת חסר כישרון
?אתה יודע מה !אתה מפוטר
אתה לא יכול לפטר אותי !ממסעדה שלי
.למעשה, כל זה שלי !הבנק לא ילווה לך 50 סנט
,המסעדה, הטנדר !מחזיקי המפיות, הם כולם שלי
אבל כדי להראות לך שאני ...בחור טוב, הבאתי לך את זה
.השפגאט המושלם ?אתה אוהב את זה
.תסתלק מנכס שלי
אני לא מאמינה !שרוג'ר פיטר אותך
הוא אמר לי שכול .הרעיונות שלי טיפשים
אתה לא יכול לתת לו .לגנוב לך את החלום
.זה מאוחר מדי, פרנסין .זה כבר קרה
.אני אלך לתפוס תנומה קצרה
...אולי אחלום חלום חדש
.פרנסין נסענו במשך שעות ?כבר הגענו אל חנות היוגורט קפוא
.למעשה, סטן, זה היה תכסיס
.אנחנו בפילדלפיה
.תראה את זה ?זה מחזיר לך איזשהו זיכרונות
את רוצה שאני התעמת עם הכומר רוי .על מה שקרה במחנה
העניין הוא שאני לא בטוח .שזה היה לגמרי באשמתו
.אולי זה הגיעה לי .למעשה, אולי אני יזמתי את זה
,למעשה, פרנסין .אני פיתיתי אותו
,אני לא יודע למה רציתי אותו .אבל רציתי אותו
לא היה זיון ממשי
!סטן, לא !זה לא על זה
.זה לא היה תמיד כנסייה
זה היה פעם המסעדה .של מר ג'ונסון
זוכר את ארוחת הערב ?שהיית לך כאן
?זכור מה זה אומר לך
אל תיתן לרוג'ר לגנוב .את החלום הזה ממך
ברור שיש איזשהו .דליפה של גז טבעי
הם באמת צריכים .להפסיק לבנות כאן
אשלי, בחייך! זו היית אי-הבנה ?אחת גדולה. -באמת
ובכן, האם זו אי הבנה !?שהמחזור של ג'וליה מאחר
מה? -אני לא מאשימה ?את סנוט, בסדר
ג'וליה סיפרה לי .שהיא זו שקפצה עליו
נהדר! אז את ואני יכולים .להמשיך מהמקום שבו הפסקנו
לוואי, אבל אני באמת רק צריכה .להיות עם ג'וליה עכשיו
היא החליטה .לא לשמור את התינוק
אני וסנוט הולכים לתת לך .תמיכה מלאה
.ידעתי שאתה מתוק
ובקרוב אני הולכת .לטעום את המתיקות
הלוקר הקר הזה .צריך להקל על הנפיחות שלי
קווי-לו, תפתח !את הדלת הארורה
מריבת אוהבים? -מה לעזאזל !אתה עושה? פטרתי אותך
קיבלתי הלוואה .מההורים של פרנסין
.ואני פותח מסעדה לידך .זה הולך לכסח אותך
?אה! אתה פותח מסעדה
אתה לא יכול לפתוח רגליים .של זונה צרפתייה עם גלגל גבינה
יש לי קצת עזרה. הוא מאוחר .כי הוא צריך קודם להתפטר
!בסדר, תפטר !אתה בטלן קווי-לו
אתה חושב שאתה יכול לזלזל !?באנשים ככה, רק כי את מקבל הכול
ברור שאתה יכול ,כי אני בסדר איתך
ואני אעודד אותך !במרוץ האופניים ביום שישי זה
"הפתיחה הגדולה"
וואו, פרנסין! זה בדיוק !מה שרציתי
.וזה בדיוק מה שחששתי
.אף אחד לא בא
רוג'ר צדק, הרעיונות .שלי הם טיפשים
!סטן
.זו כרית פלוצים
.הן על כל הכיסאות
.זה מצחיק
.משהו לא בסדר
!סטן
"המסעדה של סטן" "לטבחים המגושמים שלנו יש איידס"
!ברוך הבא, חבר !?תרצה לאכול
.אנשים אוהבים קבלת פנים .אנחנו עושים כאן את זה
.בכיוון הזה ?עובד באזור
למעשה, אני שר .באופרה של וושינגטון
!סליחה .זו היית כרית פלוצים-
...לא
הנה כמה קציצות .שוקולד צ'יפס להתחלה
מה לעזא... הסכין שלי !חתכה את הצלחת
.הצלחת אכילה .זה פנקייק
?צלחת פנקייק
!איזה רעיון נפלא
פנקייק
...צלחת
עכשיו אל תתני למצב .של ג'וליה להרתיע אותך מסקס
אנחנו צריכים לקחת את הזמן שלנו .ולעשות את זה בטוח
.השיחה הזה נראה נהדר
?את בסדר
.ג'ולס, זה עכשיו מאחורייך
.הכול יהיה בסדר ?מה למעשה עשית שם-
כלום. נכנסתי, נתתי את המספר שלי .לכול בחורה שלא בכתה וחזרתי
,אז, עכשיו שהכול מטופל .את ואני יכולים לעשות סקס
לא, ג'וליה כרגע ,מאוד רגשית עכשיו
ואני צריכה להשקיע .את כל הזמן שלי איתה
!חייבים להיפטר מהבובה הזו !אין סיכוי! סיימתי-
.הר ורנון, אחי
!שנאתי את הטיול הזה
אני חרבנתי במכנסיים
זה הרבה זמן להעמיד פנים .שאתה לא מריח כלום
!אל תיכנסו לשם !בואו לאכול במסעדה שלי
?הי, רוג'ר טעמת את האוכל .מצטער, אני קצת עסוק עכשיו-
.אתה יודע, לחץ צהריים
.ברוך הבא ?הזמנת מקום מראש
.אין בעיה ,למה שלא תשתה בבר
ונראה אם נוכל .למצוא לך שולחן
?מה תרצה, ברנש ...אני פוגש חברים ב-
אני יכול להשתמש !בשירותים שלך? -צא מכאן
!יש שירותים בפארק !השירות כאן גרוע-
?ראית בכלל מלצר
?מה אני עושה .זה לא עוזר לי
!פשטידת מקרוני מתוקה
!אל אלוהים !יש ג'וק בסלט שלי
...!אני מצטער מאוד .רק רגע
.זו מסעדת מזון .אנחנו לא מגישים סלט
!ובכן, זה יצא ממטבח שלך
,רוג'ר! אל תדאגו .כולם, זה בסדר
.אל תאכלו כאן .יש מסעדה נקייה ליד
,אם זה באמת ממטבח שלי ,אז אתה יכול לאכול את הצלחת
.טעים
.טיטו, אני צריך שתתקן את האווירה .אתה יודע מה לעשות
היי, אשלי. באתי לבדוק .מה שלום ג'וליה
.זה כה נחמד מצדך
!ג'וליה! לא
.תראי, זה מכתב התאבדות שלה
,אשלי היקרה" .אני במקום יותר טוב
".תעשי סקס עם סטיב
בבקשתה האחרונה ...של חברתך אהובה
...רק רגע... זה .זה לא כתב ידה
!היא נרצחה
אנחנו לא יכולים לשכב בזמן !שהרוצח שלה עדיין מסתובב חופשי
!זהו זה .אני עוזב
!סנוט זה לא עבד
!את מוזרה אמתית ?את יודעת את זה
.המסעדה שלי נכשלה סטן
אתה ניצחת. התנהגתי .כמו מאניק. אני מצטער
.אתה יודע, אני אפילו לא כועס .למעשה, אני צריך להודות לך
,אם לא היית כזה אידיוט שתלטן
אני לא הייתי כועס מספיק .לנסות את זה בעצמי
שחזרת את הרגשות האלה ממתי ?שהיית ילד במסעדה של מר ג'ונסון
.אתה יודע, אני שחזרתי
זה באמת הרגיש טוב .להאכיל אנשים ולגרום להם לחייך
אז, כן, זה היה .די אותו הדבר
מה אתה אומר שאנחנו ?נעשה את זה בדיוק אותו הדבר
?למה אתה מתכוון
!?מה לעזאזל
.היו לי בעיות כספיות ?אבל למה המקום שלי-
אף אחד לא יחשוד שמסעדן .מצליח יצית בזדון, סטן
...וזה מתפשט לשלי
.בדיוק עכשיו !כן
!אני הולך להרוג אותך
...תירגע
אתה פשוט צריך ?להירגע, בסדר
.כן, בסדר
.רק תירגע
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG