בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
- סי-איי-איי, מעבדה ניידת -
.יפה, המעבדה הניידת חזרה מהמוסך
אני רואה שהם לא שמו .את מגיני הבוץ החצי-ארוטיים שהצעתי
?אנחנו יכולים להמשיך .כן, כמובן-
,ברגע שתהיה במוח של החתולה של בן לאדן
,ושם הקוד הוא באפי
.תגלה אם היא שמעה מידע טרוריסטי
ואז תשאל אותה למה היא מנסה .לשרוט אותי כשאני מלטף אותה
.היא שונאת אותי? אני עושה הכול בשבילה
.ריי, זה מאוד ניסויי
.לא בטוח שתצא מזה חי
?מה אכפת לי .הילדים שלי עזבו את הבית. אשתי עזבה אותי
.טוב מאוד. רק תחתום פה
…ריי, הייתה לך אישה? תמיד חשבתי
.אני לא יודע מה חשבתי .אני אף פעם לא חושב עליך
,בכל מקרה, המנהל בולוק .אני צריך לצאת מוקדם היום
.הילדים שלי נוסעים למשך הקיץ
.ככה זה מתחיל
.רות' ואני היינו נשואים באושר 25 שנים
,'אבל כשהילדים עזבו לקולג !ערב אחד ישבנו לארוחת ערב ובום
.היא הבינה עד כמה אני משעמם
.אני לא מודאג. פרנסין לא תעזוב אותי לעולם
באמת? בלי הילדים שלכם לא יהיה לך מגן
.ואתה יותר משעמם ממני
נכון. אף אחד לא רוצה .לאכול איתך ארוחת צוהריים
,אפילו אם אני משעמם .פרנסין בחיים לא תגלה את זה
.יש לי קלף מנצח
בסדר, ריי. תיכנס לראש של החתולה …בעוד שלוש, שתיים
.הוא נכנס בבטחה .יופי-
.עוד מישהו רוצה לנסות? זה כיפי מאוד
.תיהנה במחנה, חמודי
,אם מישהו ירצה אותי .אני אחיה על עץ ואמחה נגד כריתת יערות
.אף אחד לא צריך אותך
אני לא מאמינה שהתינוקות שלי !עוזבים למשך כל הקיץ
!שימי גז
!ואל תכתבו
.לראשונה מזה 18 שנים, כל הבית עומד לרשותנו
,רק אתה ואני .לומדים להכיר אחד את השנייה מחדש
,זה נשמע מעולה, פרנסין …אבל אני חושב שאת שוכחת את
.המשוגע שאנחנו מחביאים בעליית הגג
.הוא מצריך תשומת לב מתמדת
.אני מצטער, מתוקה. לא יהיה לנו זמן לבד
.הייתי חייב לצאת משם. זה ממש הסריח
הקאתי במקלחת וזה לא ירד בביוב
.ועכשיו יש סתימה באמבטיה
ואני רוצה תה קר ואני יודע !שאתם יודעים שאני רוצה אותו עכשיו
…נו כבר
!לעזאזל
.היי, פ' המהממת ,רוג'ר, אני רואה שאתה עסוק-
אבל חשבתי שהגיע הזמן .שאלמד אותך איך לעשות דברים לבד
…לכבס, לנקות, להכין תה קר לעצמך
"!לא"
.נוכל להפוך את זה למשחק
,אני אהיה קולטון לנסינגטון
שוטר חללי מורד שנאבק לשמור .על ההפרעה הדו קוטבית שלו תחת שליטה
.בסדר, קולטון
בדיוק היה לך יום עמוס בחלל
.ועכשיו אתה רוצה להירגע עם תה בין-גלקטי קר
…קח שתי כפות אבקה
!קולטון לא מקבל פקודות מאף אחד
!הפסקתי לקחת תרופות
- מחנה סקוואנטו -
.תראו, תראו
.נראה שיש לנו בקתת שדיים לידנו
.אני אתרענן ואז אעשה היכרויות
?אתה מתכוון פשוט לגשת לבנות האלה
.סנוטרס, זה מחנה
.השארנו את המוניטין של החנונים בבית
.זאת הזדמנות להמציא את עצמנו מחדש
.היי, אני ג'וס
,אני שחקן טניס מווגאס
אבל רוב האנשים .מכירים אותי בזכות סלט הניסואז שלי
.אני ליאו
.אני אוהב לשכב עם מישהי כשהאורות דולקים
!חנונים !תתפסו אותם-
נכון שאתה תמיד עושה בלגן ?ואני צריכה לנקות את זה
?ההמצאה הזאת… רוג'ר
.אני בודק את התותח שלי. תמשיכי
?מה המצב, סתום
?את שוב מנקה אחרי רוג'ר
הוא שוב עשה מצעד עם קונפטי
?כי במעדנייה סוף-סוף קראו לכריך על שמו
למעשה, סטן, אני מלמדת את רוג'ר איך לדאוג לצרכים שלו
.כדי שסוף-סוף נוכל להיות לבד
.מעולה
.יש שלושה מצבים
!רוג'ר על לחמנייה
.יש לי בעיות, דג
.פרנסין רוצה שנבלה את הקיץ לבד, רק שנינו
!יש
!אתה הולך לעשות סקס
.לא, אתה לא מבין
.פרנסין ואני לא היינו רק שנינו כבר 18 שנים
?מה אם היא תחשוב שאני משעמם ותעזוב אותי
ידעתי שהילדים לא יוכלו להיות המגן שלי .לנצח, אבל רוג'ר היה הקלף המנצח שלי
,אם הוא ילמד איך לדאוג לעצמו .נישאר רק אני ופרנסין
?בגלל זה אתה לחוץ
.סטן, זה רוג'ר .הוא לא יכול לעשות שום דבר לבד
.אתה לא צריך לדאוג שתהיה לבד עם פרנסין
.אתה צודק. מה חשבתי לעצמי? רוג'ר אידיוט
.הוא לא יכול לדאוג לעצמו. הוא כמו תינוק
.או אפריקה
.זה טוב. זה היה טוב
אנחנו פה שתי דקות .וכבר סיווגו אותנו כחנונים
.אני לא אוכל לנעול את הסנדלים החדשים שלי !אף אחד לא יאמין לזה
.תודה בזה, סטיב
.לא משנה איפה נהיה, אנחנו רק נהיה לוזרים
?אבל איך הם הבינו כל כך מהר
?מה יש להם שאין לנו
.אלוהים. זהו
!תחתוני בוקסר
,חבר'ה, אם אנחנו רוצים להיות מגניבים
אנחנו צריכים להוריד את תחתוני הסבא האלה .ולהשיג תחתונים כאלה
.סטן, יש לי הפתעה בשבילך
?נכון שאימנתי את רוג'ר להיות יותר עצמאי
.תנחש מה הוא עשה אחר הצוהריים
.הוא עזב! סוף-סוף אנחנו לבד
.אין ילדים, אין חייזר
.רק אתה ואני
.ועוד חדשות טובות
.הכבלים התקלקלו ובדיוק קיבלתי מחזור
.אז אין מה לעשות, חוץ מלדבר ולדבר
.רוג'ר! בוא הנה, חמוד
.סטן, הוא לא פה. הוא עבר לדירה משלו
.בוא ניכנס ונדבר
.אנחנו לא יכולים .אנחנו חייבים לבקר את רוג'ר
.קניתי לו מתנה לחנוכת בית
.זה לא משנינו
.סטן, פרנסין
.ערב טוב. ברוכים הבאים לקאסה שלי
.אתה לומד ספרדית
חייבים לעשות את זה בשכונה הזאת
.אם רוצים לקרוא את השלטים במקדונלד'ס
.זה בשבילך
.בסדר
.אני אעשה לכם סיור
החדר הזה .הוא המטבח/חדר שינה/סלון/סטודיו לריקוד
.מיתרי הברך שלי
.זה נפלא, רוג'ר ?איך אתה משלם על זה-
."מצאתי עבודה בחנות חיות המחמד "קולוניאל
?אתה? עובד .פרנסין, תמזגי לעצמך משקה-
.סטן ואני צריכים לדבר
,שמעתי מה אמרת .שאני לא אוכל לעשות שום דבר לבד
.תסתכל סביב, טמבל. הכול שלי
ותדע לך שהתקשרתי למשטרה רק פעם אחת היום
.כי כמה חברי כנופיה פרצו לבית
.הם גנבו את הג'ינס שאני שוחה בהם
.רוג'ר, תקשיב, אני מצטער ששמעת מה שאמרתי
.בבקשה, רק תחזור הביתה
?אתה מתגעגע אליי, נכון ?מתגעגע לחיקויים שלי של דיינה קארווי
!מאוחר מדי, סטן !אני עצמאי עכשיו. תתרגל לזה
.אני לא רוצה שלשטיח שלי יהיה ריח של עשן
.אני כל כך גאה בך, רוג'ר
,כן. אומרים שאם חזיר בית בורח לחיק הטבע
.הוא מייד יגדל חטים
?מי אומר את זה
.אימא שלך
.סטן, בוא נחזור הביתה .רוג'ר צריך לפרוק הרבה דברים
לא! כלומר, אני בטוח .שרוג'ר רוצה שנישאר לארוחת ערב
.אלא אם כן הוא לא מסוגל לבשל ארוחה
…סטן
.הפריזר שלי מלא בשו מאי מהסופר
.ולקינוח יש לי קופסה ענקית של חטיפי שוקולד
אני מחביא אותם במקרר .לפעם הבאה שחברי הכנופיה יחזרו
.והם יחזרו
.נתתי להכי גדול מפתח
.וואו. סוף-סוף אנחנו רק שנינו
.תספר לי משהו מרתק עליך
.אלוהים, אף פעם לא הבנתי כמה אתה משעמם
.אני עוזבת אותך. אתה תמות לבד
?מה קורה
נרדמת אצל רוג'ר .אחרי שביקשת ממנו לספור עד מיליון
,לא הצלחנו להעיר אותך .אז נשאתי אותך למכונית
.אכלתי שתי קופסאות של שו מאי
.לזיעה שלי יש ריח של חזיר
.בסדר. אני כבר עולה
.אני דוחה
.טעינו, דג
.רוג'ר עזב והוא עצמאי לגמרי
?מה אני אעשה .תבקש ממנו לחזור-
.כן, אני אכריח אותו לחזור
אני ארעיל את רוג'ר .והוא יהיה חולה מדי מכדי לטפל בעצמו
.ואז הוא יהיה חייב לחזור לבית על ארבע ?מה-
אני רק צריך להשאיר אותו חלש ותלותי .עד שהילדים יחזרו
- רעל עכברים -
!מפלצת. אני אלשין עליך
?מה אני עושה !לא-
?רוג'ר, מה אתה עושה פה .סטן הזמין אותי לארוחת ערב. הוא מתגעגע-
!הבאתי לך את זה. את העומדת
.סטן, אתה מתגעגע לרוג'ר. זה כל כך מתוק
.אתה ואני נוכל לבלות לבד מחר
.כן
.לחיי העצמאות של רוג'ר
.אני מרגיש נורא
.רוג'ר, תישן פה הלילה .אתה חולה מכדי לחזור הביתה
אבל אני חייב ללמוד .את מדריך האוכל לכלב הבוגר
- קניון סיטי סנטר -
פשוט ניכנס ונגיד להם .שאנחנו רוצים תחתוני בוקסר לגברים
אני רואה שהאדונים .מתעניינים בקניית תחתונים
אנחנו רוצים תחתוני בוקסר .כמו שיש לילדים המגניבים
.בטח
אתם יכולים להיות חקיינים .ולנסות לתפוס את הטרנדים
.או שאתם יכולים לקבוע אותם
.קוראים לי מר קלייד טימפלטון
?אני יכול לקנות לכם ארוחת צוהריים
.אני אף פעם לא מסרב לארוחה
.או לכלבה עם תחת גדול
?אתם באמת רוצים לסובב ראשים במחנה שלכם
.תלבשו את אלה
.תחתוני טנגה
.תחתוני טנגה? אני לא בטוח
.הם יהפכו אתכם לכוכבי-על
.הילדים המגניבים ייקחו אתכם ברחובות
.נשים ייכנסו להיסטריה
.התפירה נפלאה
.אדוני, שכנעת
.יופי
.הינה. אלו פתקי תודה מהביצים שלכם
- סי-איי-איי -
ריי, קראתי את הדוח שלך .על השהייה שלך במוח של באפי
.מקיף מאוד. כל הכבוד
,באפי, אני מבין שאת חושבת שיש לי ריח מוזר
,אבל אני מאמין שזה היה סבון הגוף שלי ,והחלפתי אותו
.אז עכשיו את צריכה לאהוב אותי
?איפה תישני עכשיו, מלכת הקרח
?את חושבת שאת יותר טובה ממני
.את לא יותר טובה ממני
.את תלמדי שיעור קשה ביותר
?הלו ?אולי נצא לאכול פונדו הערב-
אתה ואני בארוחת ערב טובה ?שתגרום לנו לכאבי בטן ושלשולים
?מה עם רוג'ר .הוא מרגיש טוב יותר-
,הוא אפילו במשמרת בעבודה אחר הצוהריים .אז אנחנו חופשיים
?ריי, איך זה להיות רווק
.לא רע
- "חנות חיות המחמד "קולוניאל -
?המזון הזה מתאים לכלב קטן
.גברת, אני לא מוסמך לענות על זה
,יש לי רק עכבר אחד על תג השם
.אז אני מוסמך רק לטפל במלאי, להרים וזה
.את צריכה מישהו עם כלב אחד לפחות
,הסדר הוא עכבר אחד, שני עכברים ציפור אחת, שתי ציפורים
.ואז כלב אחד ובסוף שני כלבים
,שמעתי שיש בפורטלנד בחור עם שלושה כלבים
.אבל אני חושב שזאת סתם שמועה במשרד
.איזה קטע אם זה היה נכון
?היי, רוג'ר. מה קורה
לא הרבה. רק משעמם את עצמי .ואת הבחורה הזקנה הזאת
?מה קורה ,פרנסין אמרה לי שהלכת לעבודה-
אז חשבתי להביא לך מיץ .כדי לחזק את מערכת החיסון שלך
.איזה חמוד
?מי יאכיל את הצ'ינצ'ילות
.אתה חולה מדי .נוציא אותך מהדירה ונחזיר אותך הביתה
.אתה קפוא
.אני אביא לך שמיכות
.נראה שאתה פה כדי להישאר, רוג'ר
.זה מצריך חגיגה
?פראני, את מוכנה להכין לי תה קר
?סטן
?מישהו
.לא. אתם יודעים מה? אני אכין בעצמי
!אלוהים. סטן
.הוא מחקה את הית' לדג'ר
.מוקדם מדי, רוג'ר. מוקדם מדי
?מה איתו ,נראה שמצבו התייצב-
.אבל הוא לא יוצא מהתרדמת
אני מניחה שלא נוכל לעשות .שום דבר חוץ מאשר לחכות
.רק שנינו
אגב, הטכנאי של הכבלים ביטל
ויש לי את אחד המחזורים המפורסמים שלי .שנמשכים עשרה ימים
!יש לי רעיון
- סי-איי-איי, מעבדה ניידת -
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.רוג'ר בתרדמת
אני צריך רק להשתמש במתקן הזה ,כדי להיכנס למוח שלו
למצוא את החלק מחוסר ההכרה שלו
.ולהעביר אותו לצד שבהכרה
.זה בסדר, פרנסין .אנחנו עושים את זה לחתולים כל הזמן
.טוב, תפעילי את זה
.זה עבד. אני במוח של רוג'ר
.עכשיו אני אמצא אותו
,חוסר ביטחון, פחדים, תשוקות - - חנות מתנות, חוסר הכרה
.שלום, ציפור יפה
.סטן, אני מקווה שלא תלך שם לאיבוד
.מה אם תמות? השארתי משקה תוסס בפריזר
!פרנסין, בואי נשתה שוטים
?קלאוס? מה אתה עושה פה
.סטן הכניס אותי לפה לפני יומיים
הסיבה היחידה שלא קפאתי למוות
היא כי מילאתי את האקווריום שלי .עם בקבוק הוודקה הזה
?למה הוא שם אותך במקפיא .אני אגיד לך למה-
…הוא
.היי, שוקולד. שים לב לאן אתה הולך
.אין מצב
.ביי-ביי
!מנוול
?פרנסין
…פרנסין, מה את
קלאוס אמר לי שהרעלת את רוג'ר
.רק כי אתה לא רוצה לבלות איתי לבד
…אה
תשכח מזה, סטן, אני אוציא את רוג'ר
וכשנחזור הביתה, תוכל להיות לבד כמה שתרצה
.כי אני לא אהיה שם
.פרנסין, חכי! מסוכן להיות פה
!פרנסין
?מי אתה .המצפון של רוג'ר-
.אלוהים. אתה גווע מהזנחה
.תהרוג אותי
?טום סקריט
.תשיג לי עבודה
- מחנה סקוואנטו -
?אלוהים. כבר הגיע הזמן להחליף בגדים
.כן. הגיע הזמן לצאת מהבגדים האלה
?מוכנים למבחן השחייה היום או מה
!תראו אותנו, חבר'ה
.התחתונים עובדים. בדיוק כמו שקלייד אמר
!תשימו אותם בבקתה של הבנות
הם כל כך התרשמו .שהם מביאים אותנו ישר לנשים שלהם
- בנות -
.אם רק נוכל להודות למוכר התחתונים המסתורי
.אני חושב שעוד נראה אותו
.זה עוצר נשימה
.פריחת הדובדבן, הגבעות המוריקות
.שלושת הארקלים הרועים באחו
!פרנסין
.לא. אני לא אספר לאף אחד
.המוניטין שלך בטוח איתי
.היי, חבר'ה. דפקתי אותה. היה כל כך קל
- התבגרות, שנת כדור הארץ: 1984 -
"?אני ויקי, רובוט דמוי ילדה. מה זה דמעות"
.הבא בתור
- שנת כדור הארץ 1997 -
!'תלמד נהיגה, ביץ
.תירגע, אם-סי רו ג'י. עזוב את זה
.אתה צוחק? אף אחד לא חותך את ביגי סמולס
?היי, דפוק! רוצה את זה
.הוא אמר שהוא הכין את זה בשבילי
.לא, אתה לא מבין
.פרנסין ואני לא היינו לבדנו כבר 18 שנים
?מה אם היא תחשוב שאני משעמם ותעזוב אותי
?זה נכון
?בגלל זה פחדת להיות איתי לבד
?כי חשבת שאני אשתעמם ממך
.כן
,סטן, אתה אולי לא מעניין .אבל אתה ממש לא משעמם
.הילדים נסעו רק לפני יומיים ותראה אותנו
.אנחנו בתוך מוח של חייזר
אז לא תשבי לארוחת ערב
?ותביני שאת לא רוצה להיות איתי יותר
.לא, מאמי .אני יודעת מי אתה ואני אוהבת אותך
.קדימה. בוא נביא את רוג'ר
.לא, פרנסין. הוא צריך נסיך
?מה אתה עושה לעזאזל .אני? אתה זה שמתחיל איתי-
רק נחתי על הספסל הזה בתאורה מושלמת .בשמלה הכי יפה שלי
.רוג'ר, אתה בתרדמת
אנחנו במוח שלך כדי לעזור לך להתעורר .ולהביא אותך הביתה
?הביתה
?אתם מתכוונים לבית שלכם
.נכון .תודה לאל. שנאתי את הדירה שלי-
,אני לא יודע אם שמתם לב .אבל לא היו בה שירותים
.אני לא אקבל את הפיקדון בחזרה
.נחשי עם מי אכלתי ארוחת צוהריים היום
.טום סקריט .מעניין-
.כן, אני מניח שכן
!ביי, ביי
.ביי, תיהנו