1
00:00:02,961 --> 00:00:05,255
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,592
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,303
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,099
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,813
בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
- סי-איי-איי, מעבדה ניידת -

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,368
.יפה, המעבדה הניידת חזרה מהמוסך

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
אני רואה שהם לא שמו
.את מגיני הבוץ החצי-ארוטיים שהצעתי

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,041
?אנחנו יכולים להמשיך
.כן, כמובן-

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,169
,ברגע שתהיה במוח של החתולה של בן לאדן

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
,ושם הקוד הוא באפי

14
00:00:45,754 --> 00:00:49,174
.תגלה אם היא שמעה מידע טרוריסטי

15
00:00:49,257 --> 00:00:53,386
ואז תשאל אותה למה היא מנסה
.לשרוט אותי כשאני מלטף אותה

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,347
.היא שונאת אותי? אני עושה הכול בשבילה

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
.ריי, זה מאוד ניסויי

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
.לא בטוח שתצא מזה חי

19
00:01:00,977 --> 00:01:05,273
?מה אכפת לי
.הילדים שלי עזבו את הבית. אשתי עזבה אותי

20
00:01:05,356 --> 00:01:07,442
.טוב מאוד. רק תחתום פה

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,903
…ריי, הייתה לך אישה? תמיד חשבתי

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,405
.אני לא יודע מה חשבתי
.אני אף פעם לא חושב עליך

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
,בכל מקרה, המנהל בולוק
.אני צריך לצאת מוקדם היום

24
00:01:14,824 --> 00:01:17,202
.הילדים שלי נוסעים למשך הקיץ

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,870
.ככה זה מתחיל

26
00:01:18,953 --> 00:01:22,123
.רות' ואני היינו נשואים באושר 25 שנים

27
00:01:22,207 --> 00:01:26,503
,'אבל כשהילדים עזבו לקולג
!ערב אחד ישבנו לארוחת ערב ובום

28
00:01:26,586 --> 00:01:29,339
.היא הבינה עד כמה אני משעמם

29
00:01:29,422 --> 00:01:32,675
.אני לא מודאג. פרנסין לא תעזוב אותי לעולם

30
00:01:32,759 --> 00:01:36,054
באמת? בלי הילדים שלכם לא יהיה לך מגן

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,389
.ואתה יותר משעמם ממני

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
נכון. אף אחד לא רוצה
.לאכול איתך ארוחת צוהריים

33
00:01:41,309 --> 00:01:44,562
,אפילו אם אני משעמם
.פרנסין בחיים לא תגלה את זה

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
.יש לי קלף מנצח

35
00:01:46,106 --> 00:01:50,819
בסדר, ריי. תיכנס לראש של החתולה
…בעוד שלוש, שתיים

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
.הוא נכנס בבטחה
.יופי-

37
00:01:58,993 --> 00:02:02,122
.עוד מישהו רוצה לנסות? זה כיפי מאוד

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
.תיהנה במחנה, חמודי

39
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
,אם מישהו ירצה אותי
.אני אחיה על עץ ואמחה נגד כריתת יערות

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
.אף אחד לא צריך אותך

41
00:02:11,506 --> 00:02:14,968
אני לא מאמינה שהתינוקות שלי
!עוזבים למשך כל הקיץ

42
00:02:16,427 --> 00:02:17,929
!שימי גז

43
00:02:20,682 --> 00:02:23,434
!ואל תכתבו

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,605
.לראשונה מזה 18 שנים, כל הבית עומד לרשותנו

45
00:02:27,689 --> 00:02:31,693
,רק אתה ואני
.לומדים להכיר אחד את השנייה מחדש

46
00:02:31,776 --> 00:02:34,487
,זה נשמע מעולה, פרנסין
…אבל אני חושב שאת שוכחת את

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
.המשוגע שאנחנו מחביאים בעליית הגג

48
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
.הוא מצריך תשומת לב מתמדת

49
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
.אני מצטער, מתוקה. לא יהיה לנו זמן לבד

50
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
.הייתי חייב לצאת משם. זה ממש הסריח

51
00:02:46,040 --> 00:02:48,751
הקאתי במקלחת וזה לא ירד בביוב

52
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
.ועכשיו יש סתימה באמבטיה

53
00:02:50,044 --> 00:02:53,256
ואני רוצה תה קר ואני יודע
!שאתם יודעים שאני רוצה אותו עכשיו

54
00:02:55,675 --> 00:02:57,677
…נו כבר

55
00:02:58,428 --> 00:02:59,304
!לעזאזל

56
00:02:59,387 --> 00:03:02,473
.היי, פ' המהממת
,רוג'ר, אני רואה שאתה עסוק-

57
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
אבל חשבתי שהגיע הזמן
.שאלמד אותך איך לעשות דברים לבד

58
00:03:06,519 --> 00:03:09,355
…לכבס, לנקות, להכין תה קר לעצמך

59
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
"!לא"

60
00:03:14,527 --> 00:03:16,196
.נוכל להפוך את זה למשחק

61
00:03:16,279 --> 00:03:18,698
,אני אהיה קולטון לנסינגטון

62
00:03:18,781 --> 00:03:22,952
שוטר חללי מורד שנאבק לשמור
.על ההפרעה הדו קוטבית שלו תחת שליטה

63
00:03:23,036 --> 00:03:24,662
.בסדר, קולטון

64
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
בדיוק היה לך יום עמוס בחלל

65
00:03:27,248 --> 00:03:31,044
.ועכשיו אתה רוצה להירגע עם תה בין-גלקטי קר

66
00:03:31,127 --> 00:03:33,713
…קח שתי כפות אבקה

67
00:03:33,796 --> 00:03:35,715
!קולטון לא מקבל פקודות מאף אחד

68
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
!הפסקתי לקחת תרופות

69
00:03:39,219 --> 00:03:41,512
- מחנה סקוואנטו -

70
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
.תראו, תראו

71
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
.נראה שיש לנו בקתת שדיים לידנו

72
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
.אני אתרענן ואז אעשה היכרויות

73
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
?אתה מתכוון פשוט לגשת לבנות האלה

74
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
.סנוטרס, זה מחנה

75
00:03:54,275 --> 00:03:56,694
.השארנו את המוניטין של החנונים בבית

76
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
.זאת הזדמנות להמציא את עצמנו מחדש

77
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
.היי, אני ג'וס

78
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
,אני שחקן טניס מווגאס

79
00:04:03,993 --> 00:04:06,454
אבל רוב האנשים
.מכירים אותי בזכות סלט הניסואז שלי

80
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
.אני ליאו

81
00:04:08,998 --> 00:04:11,709
.אני אוהב לשכב עם מישהי כשהאורות דולקים

82
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
!חנונים
!תתפסו אותם-

83
00:04:21,970 --> 00:04:24,931
נכון שאתה תמיד עושה בלגן
?ואני צריכה לנקות את זה

84
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
?ההמצאה הזאת… רוג'ר

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,770
.אני בודק את התותח שלי. תמשיכי

86
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
?מה המצב, סתום

87
00:04:32,855 --> 00:04:35,024
?את שוב מנקה אחרי רוג'ר

88
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
הוא שוב עשה מצעד עם קונפטי

89
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
?כי במעדנייה סוף-סוף קראו לכריך על שמו

90
00:04:39,445 --> 00:04:42,782
למעשה, סטן, אני מלמדת את רוג'ר
איך לדאוג לצרכים שלו

91
00:04:42,865 --> 00:04:45,034
.כדי שסוף-סוף נוכל להיות לבד

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
.מעולה

93
00:04:48,579 --> 00:04:50,248
.יש שלושה מצבים

94
00:04:51,124 --> 00:04:53,167
!רוג'ר על לחמנייה

95
00:04:53,876 --> 00:04:55,420
.יש לי בעיות, דג

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
.פרנסין רוצה שנבלה את הקיץ לבד, רק שנינו

97
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
!יש

98
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
!אתה הולך לעשות סקס

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
.לא, אתה לא מבין

100
00:05:04,095 --> 00:05:07,265
.פרנסין ואני לא היינו רק שנינו כבר 18 שנים

101
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
?מה אם היא תחשוב שאני משעמם ותעזוב אותי

102
00:05:10,059 --> 00:05:14,105
ידעתי שהילדים לא יוכלו להיות המגן שלי
.לנצח, אבל רוג'ר היה הקלף המנצח שלי

103
00:05:14,188 --> 00:05:17,692
,אם הוא ילמד איך לדאוג לעצמו
.נישאר רק אני ופרנסין

104
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
?בגלל זה אתה לחוץ

105
00:05:20,570 --> 00:05:24,532
.סטן, זה רוג'ר
.הוא לא יכול לעשות שום דבר לבד

106
00:05:24,615 --> 00:05:27,910
.אתה לא צריך לדאוג שתהיה לבד עם פרנסין

107
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
.אתה צודק. מה חשבתי לעצמי? רוג'ר אידיוט

108
00:05:33,207 --> 00:05:36,044
.הוא לא יכול לדאוג לעצמו. הוא כמו תינוק

109
00:05:36,127 --> 00:05:38,379
.או אפריקה

110
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
.זה טוב. זה היה טוב

111
00:05:41,799 --> 00:05:45,762
אנחנו פה שתי דקות
.וכבר סיווגו אותנו כחנונים

112
00:05:45,845 --> 00:05:48,806
.אני לא אוכל לנעול את הסנדלים החדשים שלי
!אף אחד לא יאמין לזה

113
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
.תודה בזה, סטיב

114
00:05:50,683 --> 00:05:54,354
.לא משנה איפה נהיה, אנחנו רק נהיה לוזרים

115
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
?אבל איך הם הבינו כל כך מהר

116
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
?מה יש להם שאין לנו

117
00:05:59,984 --> 00:06:02,528
.אלוהים. זהו

118
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
!תחתוני בוקסר

119
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
,חבר'ה, אם אנחנו רוצים להיות מגניבים

120
00:06:06,866 --> 00:06:11,788
אנחנו צריכים להוריד את תחתוני הסבא האלה
.ולהשיג תחתונים כאלה

121
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
.סטן, יש לי הפתעה בשבילך

122
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
?נכון שאימנתי את רוג'ר להיות יותר עצמאי

123
00:06:20,546 --> 00:06:22,465
.תנחש מה הוא עשה אחר הצוהריים

124
00:06:23,049 --> 00:06:25,843
.הוא עזב! סוף-סוף אנחנו לבד

125
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
.אין ילדים, אין חייזר

126
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
.רק אתה ואני

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
.ועוד חדשות טובות

128
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
.הכבלים התקלקלו ובדיוק קיבלתי מחזור

129
00:06:35,436 --> 00:06:40,024
.אז אין מה לעשות, חוץ מלדבר ולדבר

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
.רוג'ר! בוא הנה, חמוד

131
00:06:48,282 --> 00:06:51,285
.סטן, הוא לא פה. הוא עבר לדירה משלו

132
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
.בוא ניכנס ונדבר

133
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו חייבים לבקר את רוג'ר

134
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
.קניתי לו מתנה לחנוכת בית

135
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
.זה לא משנינו

136
00:07:05,508 --> 00:07:07,135
.סטן, פרנסין

137
00:07:07,218 --> 00:07:09,971
.ערב טוב. ברוכים הבאים לקאסה שלי

138
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
.אתה לומד ספרדית

139
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
חייבים לעשות את זה בשכונה הזאת

140
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
.אם רוצים לקרוא את השלטים במקדונלד'ס

141
00:07:15,643 --> 00:07:17,145
.זה בשבילך

142
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
.בסדר

143
00:07:19,439 --> 00:07:21,399
.אני אעשה לכם סיור

144
00:07:21,482 --> 00:07:25,403
החדר הזה
.הוא המטבח/חדר שינה/סלון/סטודיו לריקוד

145
00:07:28,656 --> 00:07:29,615
.מיתרי הברך שלי

146
00:07:29,699 --> 00:07:33,161
.זה נפלא, רוג'ר
?איך אתה משלם על זה-

147
00:07:33,244 --> 00:07:35,121
."מצאתי עבודה בחנות חיות המחמד "קולוניאל

148
00:07:35,204 --> 00:07:37,999
?אתה? עובד
.פרנסין, תמזגי לעצמך משקה-

149
00:07:38,082 --> 00:07:39,667
.סטן ואני צריכים לדבר

150
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
,שמעתי מה אמרת
.שאני לא אוכל לעשות שום דבר לבד

151
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
.תסתכל סביב, טמבל. הכול שלי

152
00:07:46,674 --> 00:07:50,011
ותדע לך שהתקשרתי למשטרה רק פעם אחת היום

153
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
.כי כמה חברי כנופיה פרצו לבית

154
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
.הם גנבו את הג'ינס שאני שוחה בהם

155
00:07:53,556 --> 00:07:56,058
.רוג'ר, תקשיב, אני מצטער ששמעת מה שאמרתי

156
00:07:56,142 --> 00:07:57,727
.בבקשה, רק תחזור הביתה

157
00:07:57,810 --> 00:08:01,397
?אתה מתגעגע אליי, נכון
?מתגעגע לחיקויים שלי של דיינה קארווי

158
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
!מאוחר מדי, סטן
!אני עצמאי עכשיו. תתרגל לזה

159
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
.אני לא רוצה שלשטיח שלי יהיה ריח של עשן

160
00:08:10,781 --> 00:08:12,617
.אני כל כך גאה בך, רוג'ר

161
00:08:12,700 --> 00:08:16,037
,כן. אומרים שאם חזיר בית בורח לחיק הטבע

162
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
.הוא מייד יגדל חטים

163
00:08:17,914 --> 00:08:18,998
?מי אומר את זה

164
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
.אימא שלך

165
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
.סטן, בוא נחזור הביתה
.רוג'ר צריך לפרוק הרבה דברים

166
00:08:25,838 --> 00:08:29,300
לא! כלומר, אני בטוח
.שרוג'ר רוצה שנישאר לארוחת ערב

167
00:08:29,383 --> 00:08:32,178
.אלא אם כן הוא לא מסוגל לבשל ארוחה

168
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
…סטן

169
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
.הפריזר שלי מלא בשו מאי מהסופר

170
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
.ולקינוח יש לי קופסה ענקית של חטיפי שוקולד

171
00:08:41,270 --> 00:08:44,023
אני מחביא אותם במקרר
.לפעם הבאה שחברי הכנופיה יחזרו

172
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
.והם יחזרו

173
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
.נתתי להכי גדול מפתח

174
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
.וואו. סוף-סוף אנחנו רק שנינו

175
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
.תספר לי משהו מרתק עליך

176
00:08:56,661 --> 00:08:59,747
.אלוהים, אף פעם לא הבנתי כמה אתה משעמם

177
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
.אני עוזבת אותך. אתה תמות לבד

178
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
?מה קורה

179
00:09:07,880 --> 00:09:10,883
נרדמת אצל רוג'ר
.אחרי שביקשת ממנו לספור עד מיליון

180
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
,לא הצלחנו להעיר אותך
.אז נשאתי אותך למכונית

181
00:09:14,971 --> 00:09:17,431
.אכלתי שתי קופסאות של שו מאי

182
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
.לזיעה שלי יש ריח של חזיר

183
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
.בסדר. אני כבר עולה

184
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
.אני דוחה

185
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
.טעינו, דג

186
00:09:25,898 --> 00:09:28,317
.רוג'ר עזב והוא עצמאי לגמרי

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
?מה אני אעשה
.תבקש ממנו לחזור-

188
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
.כן, אני אכריח אותו לחזור

189
00:09:33,990 --> 00:09:37,159
אני ארעיל את רוג'ר
.והוא יהיה חולה מדי מכדי לטפל בעצמו

190
00:09:37,243 --> 00:09:39,620
.ואז הוא יהיה חייב לחזור לבית על ארבע
?מה-

191
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
אני רק צריך להשאיר אותו חלש ותלותי
.עד שהילדים יחזרו

192
00:09:44,875 --> 00:09:45,960
- רעל עכברים -

193
00:09:46,043 --> 00:09:48,254
!מפלצת. אני אלשין עליך

194
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
?מה אני עושה
!לא-

195
00:10:03,644 --> 00:10:07,398
?רוג'ר, מה אתה עושה פה
.סטן הזמין אותי לארוחת ערב. הוא מתגעגע-

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
!הבאתי לך את זה. את העומדת

197
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
.סטן, אתה מתגעגע לרוג'ר. זה כל כך מתוק

198
00:10:13,487 --> 00:10:15,698
.אתה ואני נוכל לבלות לבד מחר

199
00:10:17,366 --> 00:10:18,200
.כן

200
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
.לחיי העצמאות של רוג'ר

201
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
.אני מרגיש נורא

202
00:10:28,669 --> 00:10:32,465
.רוג'ר, תישן פה הלילה
.אתה חולה מכדי לחזור הביתה

203
00:10:32,548 --> 00:10:35,885
אבל אני חייב ללמוד
.את מדריך האוכל לכלב הבוגר

204
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
- קניון סיטי סנטר -

205
00:10:41,474 --> 00:10:45,519
פשוט ניכנס ונגיד להם
.שאנחנו רוצים תחתוני בוקסר לגברים

206
00:10:45,603 --> 00:10:48,439
אני רואה שהאדונים
.מתעניינים בקניית תחתונים

207
00:10:48,522 --> 00:10:51,317
אנחנו רוצים תחתוני בוקסר
.כמו שיש לילדים המגניבים

208
00:10:51,400 --> 00:10:52,485
.בטח

209
00:10:52,568 --> 00:10:56,238
אתם יכולים להיות חקיינים
.ולנסות לתפוס את הטרנדים

210
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
.או שאתם יכולים לקבוע אותם

211
00:10:59,283 --> 00:11:01,911
.קוראים לי מר קלייד טימפלטון

212
00:11:01,994 --> 00:11:03,871
?אני יכול לקנות לכם ארוחת צוהריים

213
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
.אני אף פעם לא מסרב לארוחה

214
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
.או לכלבה עם תחת גדול

215
00:11:08,918 --> 00:11:11,921
?אתם באמת רוצים לסובב ראשים במחנה שלכם

216
00:11:12,004 --> 00:11:13,923
.תלבשו את אלה

217
00:11:14,006 --> 00:11:15,383
.תחתוני טנגה

218
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
.תחתוני טנגה? אני לא בטוח

219
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
.הם יהפכו אתכם לכוכבי-על

220
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
.הילדים המגניבים ייקחו אתכם ברחובות

221
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
.נשים ייכנסו להיסטריה

222
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
.התפירה נפלאה

223
00:11:28,187 --> 00:11:29,980
.אדוני, שכנעת

224
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
.יופי

225
00:11:32,149 --> 00:11:35,528
.הינה. אלו פתקי תודה מהביצים שלכם

226
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
- סי-איי-איי -

227
00:11:39,782 --> 00:11:43,494
ריי, קראתי את הדוח שלך
.על השהייה שלך במוח של באפי

228
00:11:43,577 --> 00:11:45,579
.מקיף מאוד. כל הכבוד

229
00:11:45,663 --> 00:11:49,250
,באפי, אני מבין שאת חושבת שיש לי ריח מוזר

230
00:11:49,333 --> 00:11:52,753
,אבל אני מאמין שזה היה סבון הגוף שלי
,והחלפתי אותו

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,547
.אז עכשיו את צריכה לאהוב אותי

232
00:11:57,883 --> 00:12:00,678
?איפה תישני עכשיו, מלכת הקרח

233
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
?את חושבת שאת יותר טובה ממני

234
00:12:03,431 --> 00:12:05,266
.את לא יותר טובה ממני

235
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
.את תלמדי שיעור קשה ביותר

236
00:12:13,190 --> 00:12:15,901
?הלו
?אולי נצא לאכול פונדו הערב-

237
00:12:15,985 --> 00:12:20,197
אתה ואני בארוחת ערב טובה
?שתגרום לנו לכאבי בטן ושלשולים

238
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
?מה עם רוג'ר
.הוא מרגיש טוב יותר-

239
00:12:22,324 --> 00:12:25,661
,הוא אפילו במשמרת בעבודה אחר הצוהריים
.אז אנחנו חופשיים

240
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
?ריי, איך זה להיות רווק

241
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
.לא רע

242
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
- "חנות חיות המחמד "קולוניאל -

243
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
?המזון הזה מתאים לכלב קטן

244
00:12:41,886 --> 00:12:44,221
.גברת, אני לא מוסמך לענות על זה

245
00:12:44,305 --> 00:12:46,807
,יש לי רק עכבר אחד על תג השם

246
00:12:46,891 --> 00:12:48,934
.אז אני מוסמך רק לטפל במלאי, להרים וזה

247
00:12:49,018 --> 00:12:51,395
.את צריכה מישהו עם כלב אחד לפחות

248
00:12:51,479 --> 00:12:54,106
,הסדר הוא עכבר אחד, שני עכברים
ציפור אחת, שתי ציפורים

249
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
.ואז כלב אחד ובסוף שני כלבים

250
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
,שמעתי שיש בפורטלנד בחור עם שלושה כלבים

251
00:12:58,277 --> 00:13:00,279
.אבל אני חושב שזאת סתם שמועה במשרד

252
00:13:00,362 --> 00:13:02,615
.איזה קטע אם זה היה נכון

253
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
?היי, רוג'ר. מה קורה

254
00:13:05,034 --> 00:13:07,661
לא הרבה. רק משעמם את עצמי
.ואת הבחורה הזקנה הזאת

255
00:13:07,745 --> 00:13:09,997
?מה קורה
,פרנסין אמרה לי שהלכת לעבודה-

256
00:13:10,080 --> 00:13:12,708
אז חשבתי להביא לך מיץ
.כדי לחזק את מערכת החיסון שלך

257
00:13:12,792 --> 00:13:14,710
.איזה חמוד

258
00:13:16,670 --> 00:13:18,923
?מי יאכיל את הצ'ינצ'ילות

259
00:13:20,883 --> 00:13:25,387
.אתה חולה מדי
.נוציא אותך מהדירה ונחזיר אותך הביתה

260
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
.אתה קפוא

261
00:13:27,807 --> 00:13:29,225
.אני אביא לך שמיכות

262
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
.נראה שאתה פה כדי להישאר, רוג'ר

263
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
.זה מצריך חגיגה

264
00:13:35,439 --> 00:13:37,817
?פראני, את מוכנה להכין לי תה קר

265
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
?סטן

266
00:13:39,860 --> 00:13:41,153
?מישהו

267
00:13:41,821 --> 00:13:44,949
.לא. אתם יודעים מה? אני אכין בעצמי

268
00:14:02,091 --> 00:14:04,218
!אלוהים. סטן

269
00:14:04,301 --> 00:14:07,054
.הוא מחקה את הית' לדג'ר

270
00:14:07,137 --> 00:14:09,515
.מוקדם מדי, רוג'ר. מוקדם מדי

271
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
?מה איתו
,נראה שמצבו התייצב-

272
00:14:17,481 --> 00:14:18,816
.אבל הוא לא יוצא מהתרדמת

273
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
אני מניחה שלא נוכל לעשות
.שום דבר חוץ מאשר לחכות

274
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
.רק שנינו

275
00:14:23,487 --> 00:14:27,366
אגב, הטכנאי של הכבלים ביטל

276
00:14:27,449 --> 00:14:30,536
ויש לי את אחד המחזורים המפורסמים שלי
.שנמשכים עשרה ימים

277
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
!יש לי רעיון

278
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
- סי-איי-איי, מעבדה ניידת -

279
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה

280
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
.רוג'ר בתרדמת

281
00:14:39,587 --> 00:14:43,090
אני צריך רק להשתמש במתקן הזה
,כדי להיכנס למוח שלו

282
00:14:43,173 --> 00:14:44,884
למצוא את החלק מחוסר ההכרה שלו

283
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
.ולהעביר אותו לצד שבהכרה

284
00:14:47,386 --> 00:14:49,638
.זה בסדר, פרנסין
.אנחנו עושים את זה לחתולים כל הזמן

285
00:14:49,722 --> 00:14:50,806
.טוב, תפעילי את זה

286
00:14:54,810 --> 00:14:58,105
.זה עבד. אני במוח של רוג'ר

287
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
.עכשיו אני אמצא אותו

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
,חוסר ביטחון, פחדים, תשוקות -
- חנות מתנות, חוסר הכרה

289
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
.שלום, ציפור יפה

290
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
.סטן, אני מקווה שלא תלך שם לאיבוד

291
00:15:23,255 --> 00:15:26,842
.מה אם תמות? השארתי משקה תוסס בפריזר

292
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
!פרנסין, בואי נשתה שוטים

293
00:15:31,221 --> 00:15:33,307
?קלאוס? מה אתה עושה פה

294
00:15:33,390 --> 00:15:35,476
.סטן הכניס אותי לפה לפני יומיים

295
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
הסיבה היחידה שלא קפאתי למוות

296
00:15:37,353 --> 00:15:40,147
היא כי מילאתי את האקווריום שלי
.עם בקבוק הוודקה הזה

297
00:15:40,230 --> 00:15:43,400
?למה הוא שם אותך במקפיא
.אני אגיד לך למה-

298
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
…הוא

299
00:16:00,250 --> 00:16:01,961
.היי, שוקולד. שים לב לאן אתה הולך

300
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
.אין מצב

301
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
.ביי-ביי

302
00:16:26,193 --> 00:16:28,195
!מנוול

303
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
?פרנסין

304
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
…פרנסין, מה את

305
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
קלאוס אמר לי שהרעלת את רוג'ר

306
00:16:36,829 --> 00:16:39,206
.רק כי אתה לא רוצה לבלות איתי לבד

307
00:16:39,289 --> 00:16:40,582
…אה

308
00:16:40,666 --> 00:16:43,836
תשכח מזה, סטן, אני אוציא את רוג'ר

309
00:16:43,919 --> 00:16:47,548
וכשנחזור הביתה, תוכל להיות לבד כמה שתרצה

310
00:16:47,631 --> 00:16:50,175
.כי אני לא אהיה שם

311
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
.פרנסין, חכי! מסוכן להיות פה

312
00:16:56,557 --> 00:16:57,474
!פרנסין

313
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
!פרנסין

314
00:17:15,492 --> 00:17:18,996
?מי אתה
.המצפון של רוג'ר-

315
00:17:19,079 --> 00:17:21,623
.אלוהים. אתה גווע מהזנחה

316
00:17:21,707 --> 00:17:24,585
.תהרוג אותי

317
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
?טום סקריט

318
00:17:28,797 --> 00:17:30,632
.תשיג לי עבודה

319
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
- מחנה סקוואנטו -

320
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
?אלוהים. כבר הגיע הזמן להחליף בגדים

321
00:17:37,389 --> 00:17:41,727
.כן. הגיע הזמן לצאת מהבגדים האלה

322
00:17:41,810 --> 00:17:44,938
?מוכנים למבחן השחייה היום או מה

323
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
!תראו אותנו, חבר'ה

324
00:17:53,489 --> 00:17:56,617
.התחתונים עובדים. בדיוק כמו שקלייד אמר

325
00:17:56,700 --> 00:17:58,452
!תשימו אותם בבקתה של הבנות

326
00:17:58,535 --> 00:18:01,580
הם כל כך התרשמו
.שהם מביאים אותנו ישר לנשים שלהם

327
00:18:02,581 --> 00:18:03,707
- בנות -

328
00:18:03,791 --> 00:18:08,045
.אם רק נוכל להודות למוכר התחתונים המסתורי

329
00:18:08,128 --> 00:18:10,964
.אני חושב שעוד נראה אותו

330
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
.זה עוצר נשימה

331
00:18:32,236 --> 00:18:34,947
.פריחת הדובדבן, הגבעות המוריקות

332
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
.שלושת הארקלים הרועים באחו

333
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
!פרנסין

334
00:18:48,836 --> 00:18:50,462
.לא. אני לא אספר לאף אחד

335
00:18:50,546 --> 00:18:52,464
.המוניטין שלך בטוח איתי

336
00:18:54,675 --> 00:18:57,886
.היי, חבר'ה. דפקתי אותה. היה כל כך קל

337
00:19:02,224 --> 00:19:05,644
- התבגרות, שנת כדור הארץ: 1984 -

338
00:19:05,727 --> 00:19:10,607
"?אני ויקי, רובוט דמוי ילדה. מה זה דמעות"

339
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
.הבא בתור

340
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
- שנת כדור הארץ 1997 -

341
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
!'תלמד נהיגה, ביץ

342
00:19:18,824 --> 00:19:21,743
.תירגע, אם-סי רו ג'י. עזוב את זה

343
00:19:21,827 --> 00:19:24,621
.אתה צוחק? אף אחד לא חותך את ביגי סמולס

344
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
?היי, דפוק! רוצה את זה

345
00:19:37,885 --> 00:19:39,761
.הוא אמר שהוא הכין את זה בשבילי

346
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
.לא, אתה לא מבין

347
00:19:40,971 --> 00:19:44,057
.פרנסין ואני לא היינו לבדנו כבר 18 שנים

348
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
?מה אם היא תחשוב שאני משעמם ותעזוב אותי

349
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
?זה נכון

350
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
?בגלל זה פחדת להיות איתי לבד

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,776
?כי חשבת שאני אשתעמם ממך

352
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
.כן

353
00:19:57,404 --> 00:20:01,533
,סטן, אתה אולי לא מעניין
.אבל אתה ממש לא משעמם

354
00:20:01,617 --> 00:20:04,786
.הילדים נסעו רק לפני יומיים ותראה אותנו

355
00:20:04,870 --> 00:20:07,080
.אנחנו בתוך מוח של חייזר

356
00:20:07,164 --> 00:20:09,499
אז לא תשבי לארוחת ערב

357
00:20:09,583 --> 00:20:11,668
?ותביני שאת לא רוצה להיות איתי יותר

358
00:20:11,752 --> 00:20:15,756
.לא, מאמי
.אני יודעת מי אתה ואני אוהבת אותך

359
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
.קדימה. בוא נביא את רוג'ר

360
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
.לא, פרנסין. הוא צריך נסיך

361
00:20:36,985 --> 00:20:40,113
?מה אתה עושה לעזאזל
.אני? אתה זה שמתחיל איתי-

362
00:20:40,197 --> 00:20:44,159
רק נחתי על הספסל הזה בתאורה מושלמת
.בשמלה הכי יפה שלי

363
00:20:44,243 --> 00:20:46,161
.רוג'ר, אתה בתרדמת

364
00:20:46,245 --> 00:20:49,498
אנחנו במוח שלך כדי לעזור לך להתעורר
.ולהביא אותך הביתה

365
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
?הביתה

366
00:20:50,707 --> 00:20:52,376
?אתם מתכוונים לבית שלכם

367
00:20:52,459 --> 00:20:55,587
.נכון
.תודה לאל. שנאתי את הדירה שלי-

368
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
,אני לא יודע אם שמתם לב
.אבל לא היו בה שירותים

369
00:20:57,965 --> 00:20:59,591
.אני לא אקבל את הפיקדון בחזרה

370
00:21:02,052 --> 00:21:03,845
.נחשי עם מי אכלתי ארוחת צוהריים היום

371
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
.טום סקריט
.מעניין-

372
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
.כן, אני מניח שכן

373
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
!ביי, ביי

374
00:21:47,597 --> 00:21:49,516
.ביי, תיהנו