1
00:00:03,044 --> 00:00:05,755
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,384
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,303
בשמים השמש מחייכת

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,182
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,938
"…בנאדם, פשוט נפלא לומר

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,400
"בוקר טוב, ארה"ב"

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,654
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,493
הבת הקטנה שלנו הולכת לבחון
.לימודים בקולג' לארבע שנים

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
?נכון שזה מרגש, סטן

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,956
.הבת הקטנה שלי גדלה. תראי אותה

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,625
.הו, אבא
.לא את. קייטלין-

12
00:00:42,709 --> 00:00:46,421
.טוב, אני מוכנה לטיסה הראשונה שלי

13
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
.התחפושת הייתה הרעיון שלי

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
,עכשיו שרוג'ר לבוש כמו קייטלין הקטנה
.כולם יכולים לעלות למטוס

15
00:00:50,925 --> 00:00:54,304
שמי האמצעי הוא נס
כי נולדתי מחוברת לתאום מת

16
00:00:54,387 --> 00:00:57,265
.שהיה לו ישבן שני במקום פה

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,478
.איזה בלגן. הינה הוא, הגבר של הבית

18
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
?אתה מוכן לסוף השבוע הראשון שלך לבד בבית

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
?אתה באמת חושב שהוא מוכן, סטן

20
00:01:05,607 --> 00:01:08,735
.כמובן שכן
.הוא מעולם לא נתן לנו סיבה לא לסמוך עליו

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,321
,הייתה פעם שחשבתי שהוא קרא את הפלייבוי שלי

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
.אבל התברר שנרדמתי תוך כדי אוננות

23
00:01:13,364 --> 00:01:17,160
.אל תדאגי, אימא
.כשתחזרי, הבית יהיה בדיוק כפי שהשארת אותו

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
,ואם מדברים על זה
.סיימתי את הסיור המקדים בבית

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,956
יש שפשוף בפאנל העץ במסדרון

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
.ומכה בדלת המקרר

27
00:01:24,209 --> 00:01:28,379
.תחתמו בראשי תיבות כאן וכאן

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
.וחתימה מלאה כאן

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
.ואז רק את התאריך

30
00:01:34,469 --> 00:01:37,889
.היום ה-7 לחודש
.זה סוף שבוע גדול בשבילך, ילד-

31
00:01:37,972 --> 00:01:41,059
.כאות לאמון שלנו, אתן לך את מפתח הכבוד הזה

32
00:01:41,142 --> 00:01:45,230
.זה העתק מדויק של מפתח הבית שלנו
,אני גם רוצה שתיקח את מפתח הבית

33
00:01:45,313 --> 00:01:47,440
,שהוא העתק מדויק של מפתח הכבוד

34
00:01:47,524 --> 00:01:50,110
מלבד היתרון הנוסף שהוא פועל כמפתח ביתי

35
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
.כמו גם מפתח הכבוד

36
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
.תודה שאתה סומך עליי עם הבית, אבא

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
.אתה לא צריך לדאוג בכלל

38
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
.וואו, איזו להבה

39
00:02:02,622 --> 00:02:06,709
תודה לסטיב סמית' מלאנגלי פולס
.ששלח לנו תמונה של ביתו

40
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
בהמשך התוכנית
,"שרוף דגם מוקטן של הבית שלי"

41
00:02:10,088 --> 00:02:13,341
.זה העתק של בית חווה יפהפה מאמצע המאה

42
00:02:13,424 --> 00:02:14,884
.אנחנו הולכים לשרוף אותו

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
?היי, בחורים. מה קורה

44
00:02:21,266 --> 00:02:23,309
.כלום. בואו נעשה משהו

45
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
מצטער. המשפחה שלי מחוץ לעיר
.ואסור לי להזמין לפה אנשים

46
00:02:26,479 --> 00:02:30,150
?רגע. אז הבית כולו שלך? גם בלילה

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
!וואו

48
00:02:33,653 --> 00:02:35,738
.כמו שהיה לי כשהייתי תינוק

49
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
.אתה צריך להכניס אותנו
.אין סיכוי. אבא שלי סומך עליי-

50
00:02:39,242 --> 00:02:44,205
.חבר, אתה צעיר רק פעם אחת
.זו ההזדמנות שלך ליהנות מזה

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
…אבל אבא שלי
.אתה לא אבא שלך, סטיב-

52
00:02:47,500 --> 00:02:53,131
כרגע אתה מתנהג כמו אימא שלך
.כי יש לך "בורגר פות" ענק

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,010
.תיכנסו
!יש-

54
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
!בואו נשתגע

55
00:03:02,515 --> 00:03:05,560
!מוכנים, צאו

56
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
!אקירה, עכשיו

57
00:03:24,245 --> 00:03:27,207
.זה חדר העבודה של אבא שלי
.אסור לאף אחד להיכנס

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,542
?אפילו לא לאבא שלך

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,754
זוכר שאמרתי לך שיש רגע
?בו הטיפשות מתחילה לכאוב

60
00:03:33,630 --> 00:03:34,923
!טושי, לא

61
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
.טוב, בחורים, בואו נצא מכאן

62
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
?היי, מה זה
?סנוט, מה אתה עושה-

63
00:03:45,183 --> 00:03:48,519
!ספרי טלפונים
.משחק סימולציית טיסה-

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,648
.קדימה, סטיב
.צריך להעיף את החמוד הזה לאוויר

65
00:03:51,731 --> 00:03:55,485
.גורים לא יודעים לעוף. לפחות שלי לא ידע

66
00:03:55,568 --> 00:04:00,573
.אני מניח שנוכל לנסות
.יופי! סטיב לסיפון-

67
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
…זה נהד

68
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
.כל דבר מרגיז אותי בזמן האחרון

69
00:04:06,579 --> 00:04:10,041
.והג'ינס הקצר החדש הזה ללא ספק שותף לעבירה

70
00:04:26,724 --> 00:04:30,728
.וואו, המשחק הזה נראה אמיתי
.תראה. יש פה שדה תעופה-

71
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
.בואו נפוצץ את המטוס הזה

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
…שלוש, שתיים, אחת

73
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
.חכה. יש לנו רק שני טילים

74
00:04:41,406 --> 00:04:44,867
,אנחנו צריכים למצוא משהו ממש מגניב לפוצץ

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
.כמו בית זיקוק לנפט או ספינת בית חולים

76
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
.מחשבה נכונה

77
00:04:54,961 --> 00:04:57,714
.חברים, כלי תעופה לא מזוהה נמצא בקרבת מקום

78
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
.קרקעו אותנו עד להודעה חדשה

79
00:05:00,758 --> 00:05:03,636
.נהדר. זה יארך לנצח
.אני הולך לדוכן העיתונים

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
?בטרמינל

81
00:05:05,054 --> 00:05:08,308
.סטן, הם לא יתנו לך
.ברגע שאתה יורד, אתה לא יכול לעלות בחזרה

82
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
לא יתנו לי? את מדברת עם הבחור

83
00:05:10,768 --> 00:05:14,897
.שלקח והפסיק כדורים נגד כאבים ארבע פעמים

84
00:05:14,981 --> 00:05:18,818
.ציירתי קשת. את, תני לי ג'ין עם טוניק

85
00:05:18,901 --> 00:05:21,988
.ושקית פלסטיק קטנה וקצת חומר ממיס תעשייתי

86
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
.מקסים

87
00:05:24,073 --> 00:05:27,994
.אבל את רק ילדה קטנה
.אסור לך לשתות או לשאוף

88
00:05:28,077 --> 00:05:31,664
.אלוהים. אני תקוע במטוס ואסור לי לשתות

89
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
!לא! לא

90
00:05:36,169 --> 00:05:39,589
.אני תמיד נתקע מאחורי תינוק בוכה

91
00:05:39,672 --> 00:05:41,632
…גברתי, תשלטי בילדה שלך, כי

92
00:05:41,716 --> 00:05:44,635
!לא תגיד לי איך לגדל את הבת שלי

93
00:05:44,719 --> 00:05:47,180
.לא תגיד לאישה הזאת איך לגדל את הבת שלה

94
00:05:47,263 --> 00:05:50,600
.לא תגיד לה איך לגדל אותי
.לא, אתה לא-

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
.אין לך מושג מה האישה הזאת עשתה

96
00:05:55,813 --> 00:06:00,401
,ובכן, חבר קטן
.לפחות אחד מאיתנו יכול לעוף לחופשי

97
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
!יש

98
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
?תפסתי! כמה נקודות שווה ציפור

99
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
.לא יודע. אבל אני חושב שקיבלנו בונוס
.זה בית אחווה

100
00:06:22,590 --> 00:06:26,552
.וואו! עירום לא מצונזר. המשחק הזה בטח מיפן

101
00:06:26,636 --> 00:06:31,516
.לא סביר. אלו נשים, לא תלמידות קטינות

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
.בנאדם. בטח השתמשנו בכל אשראי השדיים שלנו

103
00:06:36,979 --> 00:06:40,024
.נהרוג עוד כמה ציפורים וזה יפתח שוב

104
00:06:43,444 --> 00:06:47,615
.מוזר. זה נראה כמו השכונה שלנו
.וזה נראה כמו הבית שלי

105
00:06:47,698 --> 00:06:50,535
.כן. אבל יש ילד שמן בחלון

106
00:06:52,203 --> 00:06:55,248
!הם מצאו אותנו! אנחנו יורדים מהאי

107
00:06:55,331 --> 00:06:59,252
.זה לא משחק. אנחנו מטיסים מזל"ט צבאי

108
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
!תרים! תרים

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
.אני מאבד שליטה

110
00:07:06,759 --> 00:07:08,803
?לא! מה עשיתי

111
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
.אדוני, הנשיא נרצח

112
00:07:18,354 --> 00:07:23,568
.אלוהים
?אז מה המהלך הבא שלנו, אדוני הנשיא-

113
00:07:26,446 --> 00:07:29,574
.ייערכו פה כמה שינויים

114
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
.אנחנו מה-זה מתים

115
00:07:36,914 --> 00:07:40,710
.תדבר בשם עצמך, לחם לבן
.הייתי בספרייה כל היום

116
00:07:42,086 --> 00:07:45,006
.יופי. אבא שלי סמך עליי ואני בגדתי בו

117
00:07:45,089 --> 00:07:47,925
?הוא יהרוג אותנו. מה אתה אומר עכשיו, סנוט

118
00:07:48,009 --> 00:07:51,804
.סטיב, אני מכיר מכונאי שלא שואל שאלות

119
00:07:51,888 --> 00:07:55,016
נוכל לתקן את זה ולהחזיר למקום
.לפני שמישהו ישים לב

120
00:07:55,099 --> 00:07:57,727
?אתה חושב
.כן, הוא הכי טוב שיש-

121
00:07:57,810 --> 00:08:02,690
,בקיץ שעבר, אבא שלי דרס צבי
.והבחור תיקן את הרכב כמו חדש

122
00:08:03,608 --> 00:08:07,028
.זו הייתה זונה
.אבא שלי אמר לי להגיד שזה היה צבי

123
00:08:07,111 --> 00:08:10,364
.אבל היא הייתה בסדר. היא מתה

124
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
.אני מצטער, אדוני
.אי אפשר לעלות מחדש על המטוס

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,414
?מה? על מה אתה מדבר

126
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
אדוני, אמרנו לך עשר פעמים
,לפני שירדת מהמטוס

127
00:08:21,292 --> 00:08:23,586
.לאף אחד אסור לעלות מחדש

128
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
.לא זוכר דבר כזה

129
00:08:25,213 --> 00:08:28,132
עכשיו, אני נזכר בשיחה בה
סיפרתי שהלכתי לדוכן עיתונים

130
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
.כדי לקנות רומן של ג'ון גרישם

131
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
."המלצת על "תיק שקנאי

132
00:08:30,968 --> 00:08:32,803
.המלצתי להישאר על המטוס

133
00:08:32,887 --> 00:08:35,723
."המלצתי על "הלקוח
."מישהו המליץ על "תיק שקנאי-

134
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
אמרתי שכדאי לך לקנות משהו
.של ג'יימס פטרסון

135
00:08:38,267 --> 00:08:41,646
.אני זוכר אותך

136
00:08:42,230 --> 00:08:44,565
.אדוני, לאף אחד אסור לעלות שוב

137
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
.אתה לא מבין. אני מהסי-איי-איי
.אני לא חושב שאתה לא מבין-

138
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
.איפה לזלי? אני צריך להראות לו את זה

139
00:08:54,992 --> 00:08:58,329
!לזלי, תפסתי אחד
.תראה את האיש הגדול על הרצפה

140
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
?לעזאזל! נשאר לך עוד מתערובת הפיצוחים

141
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
.אמרתי לך, תשיג תערובת פיצוחים משלך

142
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
.אבל נתתי לך חתיכה של מסטיק אורביט
.היית בסדר עם זה

143
00:09:08,422 --> 00:09:10,758
.מסטיק אורביט, מסטיק אורביט

144
00:09:10,841 --> 00:09:14,345
.שוב עם מסטיק אורביט הארור הזה
.תצלם אותי עם הטיפש הזה

145
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
.צריך משקה

146
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
תסלחי לי, גברת. רק רציתי לומר לך

147
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
.שהבת הקטנה שלך מקסימה

148
00:09:30,903 --> 00:09:34,782
!הבת הקטנה שלי? הו, תודה

149
00:09:34,865 --> 00:09:36,826
.כן, היא המלאך שלנו

150
00:09:41,497 --> 00:09:45,585
,אני מתה. פראני
.אני רוצה שתשתלטי על זיכיון הבלימפי שלי

151
00:09:45,668 --> 00:09:50,006
.את תנהלי את זה נכון
.היא אוהבת להעמיד פנים-

152
00:09:50,089 --> 00:09:55,428
?אני חושבת שיש לה סקיזופרניה

153
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
."אני מנסה לאיית "סקיזונופריה

154
00:09:58,806 --> 00:10:00,641
.'חדר הכושר של ג'ורג

155
00:10:06,647 --> 00:10:07,815
.הינה אנחנו

156
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
?בלי לשאול שאלות". בדיוק כמו שאמרתי. רואה"

157
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
.מעולם לא ראיתי רכב כזה בעבר

158
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
?אתה יכול לתקן את זה
.תקרא את השלט-

159
00:10:16,157 --> 00:10:19,285
.בלי לשאול שאלות. אף אחד לא שואל

160
00:10:19,368 --> 00:10:23,581
.אבל איך אנחנו… טוב

161
00:10:23,664 --> 00:10:28,794
.אתה תתקן מה שנפגע, אם אתה מוכן

162
00:10:28,878 --> 00:10:33,341
.אני מוכן
.$אתה תעשה את זה מייד תמורת 12-

163
00:10:33,424 --> 00:10:36,010
.$אעשה את זה עד יום רביעי תמורת 100

164
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
אתה תעשה את זה עד יום שלישי
.תמורת 75$ ופגישה עם אחותי

165
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
?היא חתיכה
.זו שאלה-

166
00:10:42,683 --> 00:10:45,478
.הפרת את הכלל של עצמך
?באמת-

167
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
?אני זקוק לקוקטייל. אנחנו על מטוס

168
00:10:51,901 --> 00:10:54,570
.אלוהים אדירים! אני נעשה פיכח באופן לא נוח

169
00:10:54,654 --> 00:10:57,740
!מספיק עם זה, רוג'ר
.תוכל להאשים רק את עצמך-

170
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
.אם אתה מתלבש כמו ילדה, יתייחסו אליך בהתאם

171
00:11:00,660 --> 00:11:03,287
.בדיוק. אני רק צריך לשנות את התלבושת שלי

172
00:11:03,371 --> 00:11:06,874
.זה מגוחך. כבר יכולנו לצעוד לבוסטון

173
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
.תנסי להירגע, יקירתי

174
00:11:08,584 --> 00:11:12,046
"תראי. ל"סקיימול
יש מכשיר האכלה אוטומטי לחתולים

175
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
וקערת מים אוטומטית

176
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
.וארגז חול אוטומטי

177
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
.בחיי, מעולם לא היה קל יותר להיות חתול

178
00:11:19,345 --> 00:11:22,473
ומעולם לא היה קל יותר
.להיות גבר לבן מהמעמד הבינוני

179
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
?רוג'ר
.'אתה מתכוון לסטן, סטן סמית-

180
00:11:25,601 --> 00:11:27,311
.'סטן… סטן סמית

181
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
.אני מתקשה לחקות את הקול שלו כמו שצריך

182
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
.אני רוצה לגרום לו להישמע כמו שון קונרי

183
00:11:31,691 --> 00:11:35,361
.יקירתי, אשתה מנגוטיני. מנוער, לא מעורבב

184
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
?מעורבב. ככה אני אומר את זה

185
00:11:37,863 --> 00:11:41,200
?מעורבב. למה את עדיין כאן

186
00:11:44,203 --> 00:11:47,289
,אם הדבר הזה לא יתוקן לפני שאבא שלי יחזור
.הוא יהרוג אותי

187
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
?מה? מה

188
00:11:49,834 --> 00:11:52,712
.טושי, אני לא מבין מה אתה אומר
.אני לא יודע למה אני מתקשר אליך

189
00:11:53,295 --> 00:11:56,716
.בוקר טוב, בן
?אבא, מה אתה עושה כאן-

190
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
.ירדתי מהטיסה ולא נתנו לי לעלות

191
00:11:59,051 --> 00:12:02,513
אבל באופן לא מודע כנראה שרק רציתי
.לחזור הביתה ולקחת משככי כאבים

192
00:12:03,597 --> 00:12:07,810
.רגיל. נראה שהכול בסדר כאן

193
00:12:07,893 --> 00:12:11,689
.אני גאה בך, בן. טוב שסמכתי עליך
.אהיה בחדר העבודה שלי

194
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
,נראה לי שנעביר סוף שבוע של גברים
?אתה ואני, אה

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
,נשכור קשתות ונלך לפארק הכלבים

196
00:12:19,655 --> 00:12:21,782
.נראה לאן ייקח אותנו היום

197
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
?סטיב? תוכל להיכנס הינה

198
00:12:26,120 --> 00:12:30,708
?כן, אבא
.כשנסעתי, תיק העבודה שלי היה כאן-

199
00:12:30,791 --> 00:12:36,297
.עכשיו הוא כאן
?יש לך מושג איך הוא הגיע מפה לשם

200
00:12:37,506 --> 00:12:41,343
כי תיקים לא סתם עוברים מפה לשם

201
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
.אם הם פה

202
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
.רגע. באמת השארתי את זה פה. לא משנה

203
00:12:49,977 --> 00:12:51,061
-לא מחובר-

204
00:12:55,649 --> 00:12:58,194
!זה נעלם
?מישהו לקח גם לך את ארוחת הצוהריים-

205
00:12:58,277 --> 00:13:01,238
.אני אומר להם כל הזמן, אבל הם לא מקשיבים

206
00:13:01,322 --> 00:13:04,825
.מישהו בבסיס הזה גונב ארוחות צוהריים

207
00:13:11,165 --> 00:13:14,919
?אתה! מה עשית
.לא עשיתי כלום-

208
00:13:16,712 --> 00:13:19,006
!היית בחדר העבודה שלי
.לא נכון-

209
00:13:20,758 --> 00:13:23,344
!לקחת את המזל"ט
!אני לא יודע על מה אתה מדבר-

210
00:13:24,678 --> 00:13:27,515
?מה שמך
!'סטיב סמית-

211
00:13:27,598 --> 00:13:31,060
,מצחיק. כשאתה אומר אמת
.אתה לא מוריד את המים

212
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
.הישבן שלך בגד בך

213
00:13:33,479 --> 00:13:38,150
.טוב, זה הייתי אני. אני עשיתי את זה

214
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
.תנקה את עצמך

215
00:13:45,616 --> 00:13:49,620
.כן, חדשות טובות, בחורים
.סוף כל סוף שחררו אותנו להמראה

216
00:13:49,703 --> 00:13:52,206
.תודה לאל
?איפה קייטלין הקטנה-

217
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
?מי
?הבת שלך. איפה היא-

218
00:13:54,375 --> 00:13:57,002
?אני לא יודעת. איפשהו. למה זה אכפת לך

219
00:13:57,086 --> 00:13:59,255
.אכפת לי מביטחונם של כל הנוסעים שלנו

220
00:13:59,338 --> 00:14:02,299
?אני מרשל הטיסה. אז איפה היא

221
00:14:02,383 --> 00:14:06,554
.היא בשירותים
.טוב-

222
00:14:06,637 --> 00:14:08,472
.על מה את מדברת? הייתי רק עכשיו בשירותים

223
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
.אין שם אף אחד

224
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
.אז אתם לא יודעים איפה קייטלין

225
00:14:12,893 --> 00:14:17,189
…בטח שאנחנו יודעים. היא
.אלוהים, היא לא יודעת-

226
00:14:17,273 --> 00:14:19,775
!היא איבדה את הבת שלנו
.רוג'ר, תפסיק עם זה-

227
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
?מה קורה פה

228
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
?איפה היא? איפה המלאך הקטן שלי

229
00:14:23,779 --> 00:14:26,115
."תחזיק אותי, כמו שון פן בסרט "מיסטיק ריבר

230
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
?הבת שלי פה

231
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
…לא, לא, תחזיק אותם. זו הבת שלי שם

232
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
.לא. תחזיק אותם
…האם זו הבת-

233
00:14:31,203 --> 00:14:32,705
.אתה חסר תועלת

234
00:14:32,788 --> 00:14:37,209
.אני לא מאמין שסמכתי עליך
!אני יודע-

235
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
- 'חדר הכושר של ג'ורג -

236
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
הבאת מזל"ט שעולה 50 מיליון דולרים
?לחנות תכשירי גוף

237
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
…סנוט המליץ עליהם. אני בטוח שזה

238
00:14:47,386 --> 00:14:48,762
!נעלם

239
00:14:49,597 --> 00:14:51,181
!הכול נעלם

240
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
.סטיב, קשה לי כל-כך להודות בטעות

241
00:14:53,893 --> 00:14:56,103
.על מה אתה מדבר? זו אשמתי

242
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
,כשהיית קטן

243
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
,ואמרתי לך שלא חשוב מה תעשה
.אף פעם לא אפסיק לאהוב אותך

244
00:15:01,191 --> 00:15:03,569
.בני, טעיתי

245
00:15:08,490 --> 00:15:12,161
,אם בסי-איי-איי יגלו שהמזל"ט נעלם
.הם יחתכו לי את התחת

246
00:15:12,244 --> 00:15:15,414
הם ממש חותכים לך את הישבן
.ומציגים אותו בפני כולם

247
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
.למעשה, זה טקס מאוד נחמד

248
00:15:21,378 --> 00:15:22,630
.תודה לאל

249
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
.תגיד לי מי עשה את זה
.המאפיה הסינית-

250
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
.לא שילמתי את חובות ההימורים שלי

251
00:15:26,884 --> 00:15:29,428
."אני מהמר בסיכון גבוה על "כדור בגביע

252
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
אני מתערב איתך על 500 דולר
.שאוכל להכניס את הכדור לגביע

253
00:15:31,889 --> 00:15:33,140
.טוב

254
00:15:33,223 --> 00:15:36,727
,לעזאזל. אין לי את הכסף כרגע
.אבל אוכל להשיג אותו

255
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
!אני רק צריך זמן. רק תן לי זמן

256
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
.יש לך שלושה ימים
!עכשיו, אני צריך את המזל"ט

257
00:15:41,565 --> 00:15:44,193
.הם לקחו אותו
.הם לקחו כל דבר שלא היה מקובע לרצפה

258
00:15:44,276 --> 00:15:48,072
כולל את מכשיר הקיבוע שלי
.שמקבע דברים אחרים לרצפה

259
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
אבל בגלל שצריך להזיז אותו ממקום למקום
,כדי לעשות את זה

260
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
.הוא עצמו לא מקובע לרצפה

261
00:15:52,451 --> 00:15:55,079
?איפה אוכל למצוא אותם
."קניתי את שלי ב"קיבוע לרצפה בע"מ-

262
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
…אני יכול
!לא! את המאפיה הסינית-

263
00:15:56,997 --> 00:15:59,458
,הם שוהים בהאנגר בצ'יינה טאון
.השלישית פינת פרנקלין

264
00:15:59,541 --> 00:16:02,044
.אני בא איתך, אבא
.תשכח מזה, סטיב-

265
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
,אקח איתי רק מישהו שאני סומך עליו

266
00:16:04,755 --> 00:16:06,590
.כמו בעל מועדון לילה

267
00:16:06,674 --> 00:16:08,759
.כל אחד מתעשיית הבידור

268
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
תשמעו, לא אכפת לי אם אתם
.עייפים ולא נוח לכם

269
00:16:15,015 --> 00:16:17,810
.לא נטוס לשום מקום עד שנמצא את הילדה הקטנה

270
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
.רוג'ר, אנחנו יושבים במטוס הזה כבר 16 שעות

271
00:16:22,523 --> 00:16:26,318
,אני מתחננת בפניך
.תלבש שוב את תלבושת קייטלין שלך

272
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
.לא עד שאמצא את המלאך הקטן שלי

273
00:16:28,445 --> 00:16:31,782
.אתה המלאך הקטן, טמבל

274
00:16:31,865 --> 00:16:34,076
.בסדר, אנשים, נמאס לי לקשקש

275
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
.חייה של ילדה קטנה נמצאים בסכנה

276
00:16:36,829 --> 00:16:38,872
,ועד שהיא תוחזר אליי בשלום

277
00:16:38,956 --> 00:16:43,002
,אני אהרוג נוסע בכל 60 שניות
.ואתחיל עם הילד הקטן הזה

278
00:16:45,045 --> 00:16:47,131
!הם מצאו אותה

279
00:16:48,132 --> 00:16:51,885
.תודה לאל. מעכשיו, כל יום הוא מתנה, בן

280
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
!עצרו! תראו לי את הידיים שלכם

281
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
?איפה המטוס שגנבתם

282
00:16:59,893 --> 00:17:02,229
.אה, הדבר הזה? כן, מכרנו אותו לטים

283
00:17:02,312 --> 00:17:05,190
.הוא משתמש בזה לתהלוכה הצפה שלו
.זו השנה החדשה הסינית

284
00:17:05,274 --> 00:17:07,609
.תהלוכה צפה? אידיוטים

285
00:17:07,693 --> 00:17:10,362
.זו תוכנה צבאית ששווה 50 מיליון דולרים

286
00:17:10,446 --> 00:17:12,990
.ובדיוק חידשתי את מדבקת החניה

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,452
.50 מיליון דולרים? טים זכה בעסקה נהדרת

288
00:17:16,535 --> 00:17:19,538
בואו נהרוג את הבחור הזה
.ונלך לקחת את זה בחזרה

289
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
.אני לא מאמין שכולנו פספסנו אותו

290
00:17:24,418 --> 00:17:28,297
,למעשה, להפסיק להרוג אנשים
.זו ההחלטה שלי לשנה החדשה

291
00:17:28,380 --> 00:17:31,258
?באמת? זו ההחלטה שלך

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,927
אתה בטוח שאין עוד משהו
?שאתה רוצה לעבוד עליו

293
00:17:40,809 --> 00:17:42,102
!המזל"ט

294
00:17:45,105 --> 00:17:47,316
.סי-איי-איי. אני מפקד על הצי הזה

295
00:19:08,355 --> 00:19:11,859
הסי-איי-איי עבד שנים כדי לאמן
.אותך לטפל במצבים מהסוג הזה

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
.תשתמש באימונים האלה

297
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
!להתראות, מניאקים

298
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
?הלו
.אבא, עלה על המזל"ט-

299
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
,אני יודע שאכזבתי אותך
.אבל אתה חייב לסמוך עליי

300
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

301
00:19:51,899 --> 00:19:55,527
!הנבואה התקיימה. הדרקון הענק התעורר

302
00:19:55,611 --> 00:19:58,739
.עם נער לבן הרוכב עליו. נהדר

303
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
.סטיב, אתה תגרום למותי

304
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
.אמרתי לך, אבא. סמוך עליי. תסתכל שמאלה

305
00:20:19,343 --> 00:20:20,844
.זו הייתה ציפה נחמדה, טים

306
00:20:21,428 --> 00:20:25,057
.חשבתי שאם אנצח, אולי סוזאן תחזור

307
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
.ובכן, בחורים
.סוף כל סוף אנחנו מוכנים להמראה

308
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
!סוף כל סוף

309
00:20:32,814 --> 00:20:34,524
.אזעקת שווא

310
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
!הו, אלוהים אדירים

311
00:20:36,818 --> 00:20:39,112
?אז אתה סומך עליי, אבא

312
00:20:39,196 --> 00:20:41,698
.סטיב, לא פשוט להשיב את האמון שלך במישהו

313
00:20:41,782 --> 00:20:45,327
,זה לוקח זמן רב
.כמו לבנות בית או לרצות אישה שמנה

314
00:20:45,410 --> 00:20:49,164
.אני מבין
.אבל הצלתי הייתה התחלה טובה-

315
00:20:59,007 --> 00:21:02,052
,אדוני הנשיא
?מה עומד בראש סולם העדיפויות שלך

316
00:21:02,135 --> 00:21:04,680
?בריאות הציבור? ענייני חוץ

317
00:21:08,517 --> 00:21:13,855
לא. אשיג לעצמי את מה שיש
.במתקן להאכלת ציפורים שמעבר לרחוב

318
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
.להתראות. תיהנו