תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 3 "בית האימה הכי טוב בלנגלי פולס"
שיעור טניס פרטי .עם מריה שראפובה
הפחדתי אותו .ישר דרך החלון
אתה האיש הכי מפחיד .שאני מכירה
אני חושב שנקעתי .את הכתף
.זה כה עקום ומגניב .אל תסדר אותה
אנחנו נפחיד אנשים ...עם זה הלילה ב
בית הרפאים הכי מפחיד !בשכונה, מכשפות
,וכל שנה אתה כה מפחיד אותי .שאני משתינה בתחתונים
.שמונה שנים רצופות ?מה קורה
מה אתם חושבים ?על פני הפוקר שלי
.תקראו לפפראצי
?זה... טרי .טרי גאגא-
מחכה בהתרגשות .לבית הרפאים שלך הלילה
(זה יפחיד אותך ישר (סטרייט ...כל שנה-
?מה לעזאזל זה היה
נשמע כאילו זה בא .מהבית של באקל ושרי
?באקל עושה בית רפאים .זה הקטע שלי
.הוא חדש בשכונה
ברור שהוא לא יודע שאתה .הנסיך המדליק מבל פחד
בואי נלך לראות מה .החובבן הזה עושה
?רגע, מה עם הכתף שלי
!אני ארצח אותך
?לא רע, הא
כל מה שאתם רואים כאן .זו יצירה שלי
זה כל הדברים שרציתי לעשות כשהייתי מהנדס בדיסנילנד
אבל נאמר לי שהרעיונות שלי ."לא "ידידותיים למשפחה
,אפשוט את עורך שאת בעודך בחיים !חתיכת זונה קטנה
.יש לי תור לפדיקור
אני מניחה שאקח את מכונית הדלעת .כי המכונית שלי חסומה
!ותעיף את השד הזה ממכונית .זה מערכת הניווט שלך, מותק-
.בפנייה, קח ימינה
!שתוק
אני מקווה שתוכלו להגיע .לכל הכיף
אבל אני הנסיך המדליק .כבר שמונה שנים ברציפות
!אלוהים אדירים, באקל
מה דעתכם על ?הכפיל-המנופח שלי
שרי אומרת ששנינו מלאים (באוויר חם. (גם שקרים
.מעולם לא דמיינתי את חיי ככה .אני לא יודע איך לצאת מזה
:סטיבן, תן לי לנחש .אתה רובוטריק
רובוטריק? אני כבר .לא ילד, גברתי
.אני גובוט
?ובארי ,אני ג'ונה היל-
או סת' רוגן אם אני מרכיב .את המשקפיים של סטיב
?וסנוט, אתה אתלט
לא, אלה הם בגדי ?ההתעמלות שלי, בסדר
אימי מכרה את תחפושת הדרקון שלי .כדאי לקנות קונדום אוראלי
מה אכפת לי אם היא מפיצה ?את מה שיש לה
.יש לה כבר את זה
לא אכפת לי אם בחורים .אחרים נדבקים מזה
.תיכנסו, ילדים
,קניתי לטושי תחפושת סמוראי .אבל הוא עקשן מדי ללבוש אותה
!אני לא יהיה קלישאה
,אבל טושי .זו המורשת שלך
ואני גם לא אעשה תעלול או ממתק !בליל כל הקדושים הזה
!הבטחת לאחותך
אלא אם כן אתם בנים ?תהיו מוכנים לקחת את אקיקו
...יש לי, יש לי... זקפה
,מה? -לא! אני מתכוון, כן .כמה שיותר יותר טוב, שיהיה
,אני אוהב אותך .אפילו לא
סטיבן, אתה תגן עליה .ותחזיר אותה עד השקיעה
הוא רוצה שתגן עלי .ותחזיר אותי עד השקיעה
.לא, הוא דואג לך .אני אוהב את זה
.קשר משפחתי חזק
?אתם יודעים מה זה אומר .שני בית-אבות
,בואו נישאר יחד, אנשים .זה עובד
סטן, אם אתה רוצה שמעיים אלה ,היראו אמיתיים
אני מציע שתשתמש .ברוטב בולונז
,אתה יודע, אחרי האוניברסיטה .טיילתי באיטליה, טיול סטודנטים
?פרנסין, איפה הייתה
את אמורה לקלף ענבים .לקערת העיניים שלנו
הייתי חייבת .לראות שוב את באקל
מה?! נכנסת לבית רפאים ?של גבר אחר
.לא הצלחתי להתאפק
אני באמת לא יודעת .איך יצאתי משם
המסדרון למעלה מסתלסל ,לתוך חור שחור
מזג האוויר השתנה כל הזמן .ולאחר מכן הייתי שוב ילדה
שלי הולך להיות הרבה יותר טוב
ברגע שאני אתלה .את כל קורי עכביש האלה
...כמה שהם מפחידים
,אנשים אמורים לחשוב .שעכבישים עשו את אלה
סטן, אני מצטערת, אבל אתה .לא יכול להתחרות עם באקל
?על מה את מדברת ...אני עדיין המפחיד ביותר
?מה זה הצליל הזה .כלום-
.זה פיפי
את השתנת על עצמך ?אצל באקל
,אני מצטערת, סטן .אבל ממש מפחיד שם
יש לו אישה יהודייה מפחידה "!שהמשיכה לצעוק "תחתיות לכוס
.לא הצלחתי להתאפק
התחתונים שלי הוצפו .ומילאו את הנעליים שלי
.אני לא מאמין שזה קורה
סטן, אתה צריך .להתמודד עם זה
בית הרפאים של באקל .הוא יותר טוב משלך
עידן בית הרפאים .של סטן סמית הסתיים
רגע, אבל כבר אמרתי לילד עטלף
שהוא יכול לגור .במרתף שלנו עד האביב
?האם יש בעיה, סטן
כי אני כבר ויתרתי .על המיטה שלי בבית החולים
?רוג'ר .כאן למטה-
,שב עלי .כמו על מזוודה
יש הרבה היסטוריה .בג'ינס הזה
פמלה אנדרסון לבשה אותם .כשנודע לה שיש לה דלקת כבד
?...דלקת כב
,בכל אופן .היא ידידה
.שכח מזה
אל תדאג, אני אלבש את אלה .לפני הפתיחה
,מצטער, רוג'ר ?זה מבוטל. -מה
.פרנסין, ירדה מהעניין
היא אמרה שאני לא יכול .להתחרות עם באקל
...?ואתה יודע מה .היא צודקת. -לא, היא לא
אתה יכול להפוך את הבית שלך ?ליותר מפחיד מאשר של באקל. -איך
הרבה אנשים שם בחוץ מנסים להפחיד אנשים
עם רוחות ושדים .מזויפים
.זה כל פנטזיה
.זה לא העולם שבו אנו חיים
הגיע הזמן לחזור .אל המקורות, סטן
.CIA -אתה עובד ב
אתה יכול להביא דברים אמיתיים .שאפילו יותר מפחידים
,גופות אמיתיות, עיניים אמיתיות .שלדים אמיתיים
...סטן, הגיע הזמן
להיות אמיתי
...מה אתה מבין
אז בית הרפאים שלי ?צריך להיות אמיתי
...מה אתה מרגיש
.עכשיו אתה מקשיב
...מה אתה יודע
להיות אמיתי
רוג'ר, במילים שאתה שר .יש המון היגיון
פרנסין תראה שבית הרפאים שלנו .עדיין יכול להיות הכי מפחיד
.אני הולך להיות אמיתי .תעשה את זה-
אני הולך לגלות .מי השחורים האלה
קדימה, תגיד משהו ,שירשים אותה
משהו מצחיק, משהו שקשור .לליל כל הקדושים
ביצת השוקולד הזו שאכלתי .גורמת לי לגזים
.בסדר, השמש שוקעת
בוא ניקח את אקיקו הביתה .ונלך למדורה של וינס צ'ונג ביער
!הורים אוהבים פי. אוף צ'ונג (רשת מסעדות סיניות)
.חבר'ה תמשיכו .אני אלווה את אקיקו הביתה
,אלוהים אדירים .הרוח של ויסקרס
!אני מצטער, ויסקרס
לא ידעתי שאתה לא יכול !לנשום מתחת למים
?לאן אתה הולך .הבית שלי הוא בכיוון הזה
,אני יודע .אבל אנחנו מבלים
בנוסף, חשבתי שכדאי שנלך .למדורה של וינס צ'ונג
זה נשמע מעולה, אבל טושי .אמר לי לחזור עד השקיעה
.הוא מאוד מגונן סטיב .אל תדאגי לגבי טושי-
,מה הוא כבר יעשה ?ירדוף אחרינו
,ברגע שהחרב הזו נשלפת .היא חייבת לטעום דם
.סוף סוף לבשתי את הג'ינס
,הכרס שלי בולטת .זה רע מאוד
?מי אלה .רוצחים סדרתיים-
,מה?! -אני עושה את זה אמיתי .בדיוק כמו שאמרת
מה מפחיד יותר מאשר ?רוצחים בשר ודם
,אלוהים אדירים, סטן !אתה גאון
זה יהיה בית הרפאים .הכי מפחיד אי פעם
.פרנסין תשכח הכול על באקל
בדרך כלל כשאני רואה ,אנשים בכלובים
הם מתנשקים .ואני זורק פזוים לעברם
!פזו! נשיקה
!נשיקה
!פזו
CIA -השתמשתי בקשרי ה כדאי לשאול
את חמשת הרוצחים סדרתיים .הכי אכזריים בחוף המזרחי
כשפרנסין תראה שהצלתי את בית הרפאים שלנו, היא תהיי בעניין.
...ואז אולי הלילה אכיר לה את
!הרובה
מתתי מפחד .בבית האימה של באקל
נקניקיות רפאים .חינם לילדים
?ראית את רוחות הרפאים אלה !אלוהים אדירים
אני הולכת לבקר אצל באקל .ולשים חיתול
הבית שלי הולך להיות .הרבה יותר טוב משל באקל
.אני לא מפחד מרוחות
איך אתה מעז לצטט לי !?"מ"מכסחי השדים
כתבתי תסריט בשם "מכסחי הישבנים"
וזרקתי אותו על בחור באוטובוס .שדומה להרולד רמיס
,שבועיים לאחר מכן .מכסחי השדים יצא
?צירוף מקרים !בהחלט
!תעלול או ממתק
,אלוהים אדירים .סטיב ואקיקו
איך אתה יודע ?את השמות שלנו
.טושי מחפש אחר שניכם
.הו לא, טושי זועם .הנה הוא-
קדימה, בואי נחתוך .דרך הבית
.אני... נהנה מדולפינים
?לאן אנחנו הולכים
...תקשיב .זה המפל של לנגלי
אנחנו יכולים .להסתתר שם מטושי
פעם הבאה אני אדלק .על אחות של סנוט
היא יכולה לזוז מהר .רק עם קביים
אני לא בטוחה לגבי .התחפושת הזו
אני רוצה ללכת .עם משהו סקסי
.כל אחד מתלבש סקסי .זה כה נדוש
?מה לעזאזל אתה .אני האריה הפחדן-
.לא אתה אריה פחדן סקסי .מודה באשמה-
בואי אחריי, יש לי .הפתעה בשבילך
אני לא חושב שתלכי ...לבאקל כשתראי
.רוצחים סדרתיים אמיתיים
?רוצחים סדרתיים .נכון מאוד-
?מה הם עושים .זה לא מה הם עושים-
זה מה הם עשו. הם הרגו ,ביחד 86 בני אדם
ואת רוב הזונות שדרו קארי !שכב איתן. -סטן
.המקום הזה קסום
,כן, כל פעם שאני באה לפה .אני רואה משהו חדש. כמו חרק נדיר
או גבר מבוגר .ובחור צעיר שוכבים
הי, בוא נשחה! יש מערה .בצד השני של המפל
אומרים שאם אתה שוחה אליה !עם מישהו, אתם חברים לנצח
.לא השחיין הכי טוב
אני מניח שאנחנו פשוט נעזוב .את הממתקים שלנו ללא השגחה
!אקיקו, זה היה מדהים
...מדהים .מדהים
.זה היה ברווז
...זה היה ברווז .זה היה ברווז
.היכנסו ותראו
!את שורת המוות
.יותר כמו שורת העלובים
הבחורים האלה !?בכלל לא מפחידים. -מה
.הי, בוא נלך לבאקל
שמעתי שיש לו עטלף קטן .שעף מעל שלפוחית השתן שלך
.זה מטורף .זה מרגיש מטורף
!חבר'ה, זו שעת ההופעה ?מה קורה-
?בחייכם, איפה הזעם
?אתם עייפים? קר מדי כאן ?זו התאורה
?היא מזמזמת !הי, מני-
.התאורה שוב מזמזמת
...אוי
.סטן, ניסיון נחמד .אבל זה ממש משעמם
.אני הולכת למשפחת באקל .בבקשה, תני לזה צ'אנס-
שלום. -רוג'ר התוכנית .לא פועלת
.הם פשוט יושבים פה .לכן אני לבוש כמו פרנסין-
.חייבים להרגיז אותם .להתגרות קצת בדוב
.לפנות אל הצד האפל שלהם
מישהו רוצה לכרות לי את הראש ?ולשכב עם הגופה שלי
את נראית כמו .אגס שמן
,אני שונא אותך !חתיכת אגס אפור שמן
!חתיכת מפלצת !?מה מדליק אותך
אנשים בצבע בשר !?לא בצורת פרי
כמו זאת? זה מה !?שאתה רוצה
עכשיו זה ראש !שאני יכול לכרות
!תנו לי לצאת מכאן
מותק, איך זה ?שאת לא משתינה
אני לא יודעת. זה כמו להסתכל .על כרישים באקווריום
,הם מאיימים .אבל זה לא באמת מפחיד
נהדר. עכשיו אני צריכה .תחפושת חדשה
רוג'ר, אני לוקחת אחד !מהתלבושות שלך. -פרנסין, חכי
אל תשתמשי בתלבושת !הברברה וולטרס שלי
אני מראיין את מוניק .בשבוע הבא
אני הולך לבקש ממנה !לשבת לי על הברכיים
אולי אני אלך כמו .רות ביידר גינסבורג זנותית
פרנסין אל תלכי !למשפחת באקל
אנחנו יכולים לבעוט .בילד עטלף
.סטן, אתה לא צריך לדאוג .סידרתי הכול
?מה קורה פה .שחררתי את האסירים-
!?אתה מה .כן, פרנסין צדקה-
כרישים לא ממש מפחידים ,מאחורי זכוכית
...אבל אם אתה באוקיינוס איתם !אבל רוג'ר, הם יהרוג את כולנו-
!ולכרות את הראש שלי ?מפחיד, נכון-
אני אף פעם לא חושב .על דברים לעומק
!אני בא אליך, פרנסין
!סטן, תתקשר למשטרה .רעיון טוב-
.הם חתכו את קו הטלפון
הצילו! רוצחים סדרתיים !השתחררו כאן
!תתקשרו למשטרה
.בואו נראה את זה
!?לא. לא. מה אתם עושים !אל תבואו לכאן
!זה מאוד מסוכן !אתם תמותו
!נהדר !מהר-
ברצינות, המסטיק תוצרת-הבית .הזה גורם לי להרגיש מוזר
!מפגרים
.אנחנו מטרות קלות כאן
.אנו חייבים להתגנב מחוץ לבית .לפני שהרוצחים יגיע אלינו
...אוי
.תסלחי לשיער שלי .הוא מאוד מקורזל
וזה הדבר היחידי ברגע הזה .שהלוואי שיכולתי לשנות
הבטחת להחזיר אותה !עד השקיעה
!הפעלת גובוט
!עבור למצב... רקטות מילוט
!תצא מכאן !אתה הולך למות
?למה אתה בורח !אני אוהב אותך
!תישען על הדלת
הדלת לא זזה. הם בטח .חוסמים אותה עם המקרר
.זו קריאת ההשכמה שלי
!זה הסוף שלך
!תעשה את זה !תהרוג אותי
כי זה מה שאתה .עושה לאחותך
תראה, אתה חייב להפסיק .להיות יותר מדי מגונן
.היא לא ילדה קטנה, טושי .היא בחורה צעירה
אני יודע שאתה ,אוהב אותה
אבל אם לא תשחרר ,את אחיזת הקונג-פו שלך
אתה תאבד .אותה... לנצח
.אני כה מצטער, אקיקו .הייתי באמת מאניק
.תודה שעזרת לי, סטיב
אני יכול סוף סוף לצאת לדייט ,מבלי לדאוג מזעמו של טושי
שזה כה נהדר, משום .שאני ממש דלוקה על דאג
!?דאג
.אבל דאג בן 9 .הוא בחור ממש נחמד-
.ודאג יודע לרקוד
אנחנו לא יכולים לעצור !אותם לנצח
אני לא מאמינה ,שאנחנו נשחט
רק כי הייתי חייב !את בית הרפאים הכי מפחיד
,עשיתי את כל זה למענך ?פרנסין. -מה? למה
.כדאי להרשים אותך .בחרת בבאקל על פני
זה לא משנה איזה בית .המפחיד יותר. את אשתי
,את אמורה לעמוד לצדי
לשקר לי ולהגיד לי .שהבית שלי הוא יותר טוב
,אלוהים אדירים, סטן .אני ממש מצטערת
.זה הכול באשמתי .כן, זה באשמתך-
!לכיוון היער !תמיד בטוח שם
.אני לא יכול לכועס עליך
יש משהו שאני רוצה לעשות .מאז שראיתי אותך
.להזיז את הפוני הזה מפנייך
.אני לוקח את זה אליי הביתה
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG