1
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:05,380 --> 00:00:09,259
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,345
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,224
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,147
…בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,442
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,696
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
.סטיב, זה יום יפה

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
אולי תזמין את החברים שלך
?לבלות בבריכה אחרי הלימודים

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,332
?רעיון מעולה, אימא. הלו, ערוץ המדע הבדיוני

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,878
אתם יכולים לדחות את מרתון
?בטלסטאר גלקטיקה" שאחר הצוהריים"

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
…ברור שאתם לא יכולים. לבלות בבריכה

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
.בחורה, בטח השתגעת
.סטיב, תקשיב לאימא שלך-

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
בניתי את הבריכה הזאת
.כדי שילדים אחרים ירצו לבלות איתך

15
00:00:53,636 --> 00:00:57,265
חברות שווה משהו
.רק אם תקבל משהו מהאדם השני

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,894
.זה יכול להיות כל דבר
.אוכל, סקס, אפילו סקס בהסכמה

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,523
?הלו
.סטן, יא זבל עם לסת שמנה-

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
,אמרת שתפגוש אותי לשיזוף בהתזה

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,944
.ואני עושה מיסטיק שפריץ לבדי

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
.ואתה זה שבאמת צריך את זה

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,823
!בן זונה לבנבן כמו גווינת' פלטרו

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,160
.זה היה היום? פשוט שכחתי. אני ממש מצטער

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,037
אבל אם אתה על הקו, תוכל לעשות לי טובה

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,371
ולהגיע לסניף הדואר הסמוך

25
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
?ולהביא בולים לזכרה של ננסי רייגן

26
00:01:23,124 --> 00:01:27,420
,בשמלה של שאנל מטקס ההשבעה
?"או בחליפת האדולפו עם "אמרו לא לסמים

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
?מה אתה חושב
?אדולפו-

28
00:01:29,255 --> 00:01:31,800
.כן, אדולפו

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,677
זה לא בסדר, אבא. רוג'ר ממש רוצה לבלות איתך

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
.ואתה רק מנצל אותו לשליחויות הקטנות שלך

31
00:01:37,055 --> 00:01:41,142
.היי, רוג'ר מנצל אותי בכל יום
,הוא גר פה בחינם, אוכל את האוכל שלי

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,269
.ותראו מי שמדברת. את מתעלקת עליי

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,730
.אני הבת שלך
…ש-

34
00:01:45,814 --> 00:01:49,651
…הבת שלי ש
?אתה שואל אותי שאלה-

35
00:01:49,734 --> 00:01:53,947
.אני מוביל אותך
.אני מוביל אותך להשלים את המשפט שלי

36
00:01:54,030 --> 00:01:57,534
.אני לא יודעת מה אתה… אני אזוז

37
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
סי-איי-איי

38
00:02:02,038 --> 00:02:07,710
והחלק האהוב עליי בנסיעה שלי לסין"
".היה דובי הפנדה. הסוף

39
00:02:11,089 --> 00:02:17,178
,'אלוהים, אין עליך. הסוכן סמית
?איך מדינת האי הקטנה שאתה מכסה

40
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
.האי איסלה

41
00:02:20,557 --> 00:02:24,853
כידוע לכם, הגנרל הדיקטטור
.חואניטו פקניו מגיע לארצות הברית מחר

42
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
הוא הסכים לחתום על ההסכם

43
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
שמעניק לנו גישה
?למאגרי הנפט העצומים שיש באי שלו

44
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
.עדיין לא, אבל אני מקווה לשכנע אותו מחר

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
.נערוך פגישה לא רשמית במיקום שיישאר עלום

46
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
?תיפגשו במרכז האופנה

47
00:02:36,865 --> 00:02:39,784
כן. עשינו את חידון
סקס והעיר הגדולה" בעמוד ה"מייספייס" שלו"

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
.והוא בהחלט קארי

49
00:02:41,703 --> 00:02:44,914
.הוא אוהב קניות, אדוני
?מה האיסטרטגיה שלך לשכנע אותו-

50
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
.הוכח שגברים עם שפמים משכנעים יותר

51
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
!זה מגוחך

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
.לא נכון
.אם אתה אומר-

53
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
.'רק תוודא שההסכם ייחתם, סמית

54
00:02:55,633 --> 00:03:00,680
.לא רק שתקבל קידום, יש גם את זה

55
00:03:00,763 --> 00:03:04,976
נכון, סמית'. תיכנס לאחווה האקסקלוסיבית
של סוכני הסי-איי-איי

56
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
.שיש להם מסוקים פרטיים

57
00:03:07,478 --> 00:03:10,773
?מה בא לכם לארוחת הצוהריים
.כאן דאג במסוק מספר שתיים-

58
00:03:10,857 --> 00:03:13,359
.אני חושב על סנדוויץ' טוסט
.קיבלתי-

59
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
.אני רוצה את המסוק הזה, אדוני

60
00:03:15,653 --> 00:03:20,200
,כשדה וינצ'י חשב על זה לראשונה
."הוא קרא לזה "בורג אווירי

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
.נשמע קצת וולגרי

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
.דה וינצ'י היה סוטה מין ידוע

63
00:03:24,829 --> 00:03:27,665
?אתה זוכר את הציור של האיש העירום על הגלגל

64
00:03:27,749 --> 00:03:30,210
.זאת הייתה תוכנית של מכונת אונס

65
00:03:31,252 --> 00:03:35,965
.בסדר, בארי. אתה אורסולה, מכשפת הים
.טושי, אתה המלך טריידנט. אני אריאל

66
00:03:36,049 --> 00:03:40,303
:וסנוט, אתה תהיה בתפקיד כפול
.גם סבסטיאן וגם פלאונדר

67
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
.בסדר. למקומות, כולם

68
00:03:53,107 --> 00:03:56,361
.אלוהים, סנוט טובע
!אימא, לא-

69
00:03:59,072 --> 00:04:01,449
.אימא, אנחנו משחקים משחק

70
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
.ואני ניצחתי

71
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
?סוף-סוף. רגע. מה אתה לובש

72
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
.לא עכשיו, רוג'ר. אני מאחר לפגישה בקניון

73
00:04:12,752 --> 00:04:15,380
.אבל הבטחת שנלך לטייל

74
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
.זה לא נוח

75
00:04:22,011 --> 00:04:24,514
?רוג'ר, המכונית שלך כבר יצאה מהמוסך

76
00:04:24,597 --> 00:04:25,640
?כן. למה

77
00:04:25,723 --> 00:04:28,810
.אני ממש צריך להגיע לקניון ויש לי פנצ'ר

78
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
…אז חשבתי שאולי אתה

79
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
אעשה לך עוד טובה כי אתה אומר
,שנבלה ביחד ונהיה חברים

80
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
?אבל אז אתה מנפנף אותי

81
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
.לא, תודה
.לא-

82
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
.רק חשבתי שאולי נוכל לקנות מכנסיים

83
00:04:38,569 --> 00:04:42,156
אתה האדם היחיד שיודע
.אילו מכנסיים נראים טוב עליי

84
00:04:42,240 --> 00:04:44,575
.אתה מבין את הגזרה שלי

85
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
.חשבתי שנלך לטייל ביחד

86
00:04:49,122 --> 00:04:51,541
- תיכון פרל ביילי -

87
00:04:51,624 --> 00:04:54,627
הבלונים האלה מייצגים
.את השדיים של אימא של סטיב

88
00:04:54,711 --> 00:04:57,547
.הפנים שלי מייצגות את הפנים שלי

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
!ברומסקי

90
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
?מה זה

91
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
תגיד לי שלא דיברת
!על זה שנגעת בציצים של אימא שלי

92
00:05:08,641 --> 00:05:11,894
.בסדר, לא דיברתי. אבל כן

93
00:05:15,940 --> 00:05:18,818
.יש רק דרך אחת ליישב את זה

94
00:05:18,901 --> 00:05:21,779
.אני אגע בטעות בציצי של אימא שלך

95
00:05:21,863 --> 00:05:25,700
.ונדמה לי שאתה שוב צריך קצת עזרה מצ'אד

96
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
?ג'ף, אתה מוכן להפסיק לקרוא לעצמך צ'אד

97
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
?צ'אד מת, בסדר

98
00:05:29,787 --> 00:05:32,123
.וכן, הייתי אשמח לקבל עזרה מצ'אד

99
00:05:32,206 --> 00:05:34,542
.כולם היו שמחים לזה. הוא היה הכי טוב

100
00:05:35,418 --> 00:05:37,837
- קניון לאנגלי פולס -

101
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
"היי, תיפגש איתי בחנות "ג'יי קרו
?בעוד 20 דקות, נכון

102
00:05:42,675 --> 00:05:44,177
.עשרים דקות. אני מבטיח

103
00:05:46,471 --> 00:05:50,141
סמית', אני חייב להגיד
.שאתה מעולה בבחירת מכנסיים

104
00:05:50,224 --> 00:05:52,560
מה אתה רוצה שאעשה
?עם תלבושת ה"רית'ם ניישן" שלך

105
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
.תשים אותה בשקית

106
00:05:54,312 --> 00:05:57,732
.גנרל, לגבי ההסכם הזה… סליחה

107
00:05:57,815 --> 00:06:01,110
.גנרל, לגבי ההסכם הזה
?אנחנו נחתום עליו או מה

108
00:06:01,194 --> 00:06:04,864
סטן סמית', אני מקבל בברכה את האיחוד
.בין שתי המדינות שלנו

109
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
מעולה. נחתום עליו מול התקשורת העולמית
.באי איסלה בעוד שבוע

110
00:06:09,660 --> 00:06:12,663
.ואז אני אבוא לבקר אותך במסוק החדש שלי

111
00:06:16,501 --> 00:06:19,253
.'אני מצטער מאוד. זה מהקולג

112
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
באחוות הסטודנטים שלי עשו מסיבה
?של סרסורים ושרלילות. שתית פעם מאלט ליקר

113
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
.הוא חזק יותר מבירה

114
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
אני מחכה לחבר שלי
.כדי שהוא יגיד לי אם זה נראה טוב

115
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
.זה אמור להימשך רק עוד כמה דקות

116
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
.אתה לא… אתה לא צריך לעמוד פה

117
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
.אני אגיד להם שעזרת לי. תודה

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
.תודה

119
00:06:46,030 --> 00:06:49,367
?אנחנו נתמזמז

120
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
.תנסה לאכול את כל הנקניקייה בביס אחד

121
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
…אני לא יודע, סטן. זה נשמע

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
.הומואי? לנשנש נקניקיות? אין מצב

123
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
.קדימה, עוד

124
00:07:16,227 --> 00:07:19,522
.גנרל? גנרל! הוא מת

125
00:07:19,605 --> 00:07:23,776
.אתה מדבר על צ'אד? אני יודע. הוא היה מעולה

126
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
.אני פוגש הרבה מבוגרים שהכירו אותו

127
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
.אני חושב שזה די מגניב

128
00:07:33,786 --> 00:07:37,039
היי, אידיוט! תראה את המכנסיים
המטופשות שקניתי

129
00:07:37,123 --> 00:07:39,500
.כי לא היית שם להגיד לי שהן נראות מטופשות

130
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
!תראה אותן
.רוג'ר, אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו-

131
00:07:41,919 --> 00:07:44,630
!זאת הפעם המיליון שניצלת אותי, ונמאס לי

132
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
…אני בחיים לא אעשה משהו בשבילך שוב, אז

133
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
?מה זה

134
00:07:50,136 --> 00:07:54,640
איזה תחמן. אני שונא
,להגיד את זה כי אני שונא אותך

135
00:07:54,724 --> 00:07:57,101
.אבל אתה באמת יודע מה נראה טוב עליי

136
00:07:57,185 --> 00:08:00,897
.כן, זה יושב עליך בול

137
00:08:02,356 --> 00:08:06,194
.הינה, שים את זה. כן, זה מאחד הכול

138
00:08:09,614 --> 00:08:12,909
אדוני, יש אישור לחתימת ההסכם
.באי איסלה בשבוע הבא

139
00:08:12,992 --> 00:08:17,538
.'כל הכבוד, סמית
.כשתחזור, המסוק שלך יחכה לך

140
00:08:17,622 --> 00:08:20,249
,רוג'ר, אני יודע שדי ניצלתי אותך לאחרונה

141
00:08:20,333 --> 00:08:24,504
,אבל כדי לפצות אותך על זה
.אני אקח אותנו לחופשת חברים

142
00:08:24,587 --> 00:08:28,508
!חופשת חברים? יש
.אני אתקשר ואקח חופש מהעבודה

143
00:08:29,467 --> 00:08:32,011
טרייסי, אני צריך שתחליפי אותי
.בכיסא שלי השבוע

144
00:08:32,094 --> 00:08:34,388
.אז תבקשי מסוזן לייבש את השיער שלה

145
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
.מה עם… לא משנה. אני מתפטר

146
00:08:37,266 --> 00:08:40,228
מעולה, עכשיו אני צריך
.למצוא עבודה דמיונית אחרת

147
00:08:47,902 --> 00:08:49,529
.זה מה-זה מרגש

148
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
אתה יודע מה יכול להיות כיף
?לחופשת החברים שלנו

149
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
.נאמץ זהויות חדשות. הינה, תלבש את זה שוב

150
00:08:54,742 --> 00:08:58,412
.האישיות שלך היא אל גנרליסימו
.בוא נשמע את המבטא הספרדי שלך

151
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
.איי צ'יוואווה

152
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
."זה מ"הצ'יוואווה מבוורלי הילס

153
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
.זה מעולה

154
00:09:03,543 --> 00:09:06,587
.תישאר עם המבטא הזה. אל תצא מהדמות ויהי מה

155
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
.עכשיו אני אבחר את האישיות שלך

156
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
."רוברט רדפורד ב "הפרש החשמלי

157
00:09:10,925 --> 00:09:13,261
.אין לי את הבגד הזה איתי
.כן, יש לך-

158
00:09:13,344 --> 00:09:16,806
ארזתי לך כל מה שרוברט רדפורד
.לבש פעם באיזשהו סרט

159
00:09:16,889 --> 00:09:18,683
?למה יש לך 11 מזוודות, לדעתך

160
00:09:20,685 --> 00:09:23,396
.וואו. המלון הזה מדהים

161
00:09:24,313 --> 00:09:26,440
.רק הכי טוב לחבר הכי טוב שלי

162
00:09:31,028 --> 00:09:34,448
.תראו את המקומיים הידידותיים. שלום

163
00:09:34,532 --> 00:09:37,368
.סטן, תשים את הסיכות שלי בכספת שבחדר

164
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
.קדימה, חבוב. בוא נלך לחוף

165
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
.לא! כלומר, בוא ניקח יום להתארגן

166
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
.אולי נצפה בסרט
.לא. אני אלך לחוף-

167
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
"…לפעמים אני תוהה"

168
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
.בחייך, סטן
?אתה באמת חושב שזה ימנע ממני ללכת

169
00:10:02,435 --> 00:10:05,062
מי אני"

170
00:10:05,146 --> 00:10:07,440
"…האם אני משתלב

171
00:10:07,523 --> 00:10:09,358
…סרט שראיתי איזה 250

172
00:10:09,442 --> 00:10:14,196
"...קשה להעמיד פנים כשאני לבדי"

173
00:10:14,280 --> 00:10:15,740
.יש כזה יום יפה בחוץ

174
00:10:15,823 --> 00:10:20,703
כאן בחוץ, בגפי"

175
00:10:22,288 --> 00:10:25,166
"…אנחנו תמיד מוכיחים

176
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
?אלוהים, סטיב. מה קרה

177
00:10:31,005 --> 00:10:34,258
.צללתי למסירה. שיחקתי ספורט

178
00:10:34,342 --> 00:10:38,679
.מסכן. שמולי לא בבית

179
00:10:38,763 --> 00:10:42,350
?השם האמיתי של סנוט הוא שמולי
.טוב לדעת את זה

180
00:10:42,433 --> 00:10:45,853
?גברת לונשטיין, את יכולה להביא לי שתייה

181
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
?את מוכנה למזוג לי אותה לפה

182
00:10:49,231 --> 00:10:52,526
.בגלל הידיים שלי
.ברור, חמוד-

183
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
.אני ממש מצטערת. אני אנקה את זה

184
00:11:12,505 --> 00:11:15,216
.חדשות רעות, רוג'ר. החוף סגור
?מה-

185
00:11:15,299 --> 00:11:18,427
…כן, מסתבר שזאת עונת הרבייה של
.של כלבי ים השלשול

186
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
.זה… זה בלגן

187
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
.אז בוא נישאר בחדר ונהנה מהארוחה

188
00:11:23,891 --> 00:11:25,935
.זה נורא

189
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
צריך לחתוך את הידיים
של מי שהכין את העוף הזה

190
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
ואז את הרגליים שלו
.ואז לירות בו ולהרוג אותו

191
00:11:35,444 --> 00:11:39,824
.גנרליסימו, אולי כדאי שתרגיע קצת עם הצוות

192
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
.לא. אתה משלם כסף טוב על השהייה שלנו פה

193
00:11:42,368 --> 00:11:45,121
.היא צריכה להיות מושלמת
.תראה את הרצפה המלוכלכת הזאת

194
00:11:45,204 --> 00:11:47,164
מי שניגב אותה צריך לקבל מכות עם צינור

195
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
ואז שיקשרו אותו עם הצינור הזה
.ולזרוק אותו מהגג

196
00:11:54,714 --> 00:11:58,551
.אדוני, זה סטן
.אני מעביר את החתימה על ההסכם למחר

197
00:11:58,634 --> 00:11:59,802
.בוא נעשה אותה הלילה

198
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
.הבלונים האלה מייצגים את הביצים שלי

199
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
.הראש שלי מייצג את הראש של אימא של סנוט

200
00:12:07,601 --> 00:12:10,730
.הינה זה בא. חכו לזה

201
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
!היי

202
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
.שלום, שמולי

203
00:12:16,736 --> 00:12:20,865
?***איך קראת לי לעז
.שמעת אותי-

204
00:12:20,948 --> 00:12:24,660
.תקשיב, סטיב
,לגעת בטעות בציצי של אימא זה משהו אחד

205
00:12:24,744 --> 00:12:27,663
אבל לגרום בטעות למצח של אימא
להתחכך ביהלומים שלך

206
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
.זה כבר יותר מדי

207
00:12:29,206 --> 00:12:32,293
!אני לא אסבול את זה
.אימא שלך סבלה את זה-

208
00:12:32,376 --> 00:12:34,670
.סטיב, אין לי ברירה

209
00:12:34,754 --> 00:12:38,799
אלא לגרום לאימא שלך
.לגעת בטעות באשכונים שלי

210
00:12:39,675 --> 00:12:43,345
תתכונן, גבר. אימא שלך תיגע ביותר ביצים

211
00:12:43,429 --> 00:12:46,640
.מאשר בלול תרנגולות

212
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
?סיימת עם ארוחת הערב
.בוא נחתום על החשבון ונעוף מפה

213
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
.תירגע, סטן
.אני עדיין מדבר עם החברים החדשים שלי

214
00:12:56,776 --> 00:12:59,361
.מלך נורווגיה הרולד ואשתו המלכה סוניה

215
00:12:59,445 --> 00:13:01,781
.הכבישים המהירים בדאלאס איומים

216
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
.תיסעו במונית מנמל התעופה
.תיסעו במוניות לכל מקום

217
00:13:04,408 --> 00:13:06,577
.ותיסעו ישר למסעדה הטקסנית-מקסיקנית של באד

218
00:13:06,660 --> 00:13:10,080
.אל תביא את אשתך
.מדהים מה שקורה שם בשירותים

219
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
.עכשיו אתה תספר לי משהו טוב

220
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
.טעים. קינוח

221
00:13:21,050 --> 00:13:24,428
.זה… נפלא

222
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
.הטירמיסו הכי טוב שאכלתי בחיים

223
00:13:29,767 --> 00:13:32,102
.אולי יותר מדי רום

224
00:13:32,186 --> 00:13:35,356
.בסדר, ארוחת הערב הסתיימה, רוג'ר
.הינה החשבון. רק תחייב על חשבון החדר

225
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
.אני רק רוצה לוודא שלא השארתי בטעות טיפ

226
00:13:41,779 --> 00:13:45,032
!לא
?מה זה, סטן-

227
00:13:46,742 --> 00:13:49,161
.ניצלת אותי, כמו תמיד

228
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
.תקשיב, נוכל לדבר על זה בטיסה הביתה

229
00:13:52,540 --> 00:13:54,375
כרגע אנחנו צריכים לזייף התנקשות בך

230
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
.ולהפיל את הגופה של הגנרל במקומך

231
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
.הינה, תלבש את אפוד המגן הזה

232
00:13:59,255 --> 00:14:03,425
.באמת חשבתי שרצית לצאת איתי לחופשת חברים

233
00:14:03,509 --> 00:14:05,886
.האמת, מה שבאמת רציתי הוא את זה

234
00:14:05,970 --> 00:14:09,223
?בורג אווירי
.כן. תהיה גבר-

235
00:14:09,306 --> 00:14:12,434
.צא למרפסת ותחטוף 15 יריות לחזה

236
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
!אני בסדר

237
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
?מה אתה עושה לעזאזל

238
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
.אני אישאר פה ואנהל את החורבה הזאת. זה מה

239
00:14:37,209 --> 00:14:42,339
'שומרים! תוודאו שסניור סמית
.ייצא מהמדינה שלי מיד

240
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
אני מקווה שהמסוק שלך שווה את זה
.כי הוא עלה לנו בחברות שלנו

241
00:14:47,845 --> 00:14:52,349
אנשי איסלה, המשימה הראשונה שלי
.היא לשנות את שם המדינה הזאת

242
00:14:52,433 --> 00:14:55,895
כעת קוראים לה בננרמה
."וההמנון הלאומי הוא השיר "ונוס

243
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
.פדרו, קדימה

244
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
!תרקדו

245
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
.אמרתי לכם לרקוד. אתם נוראיים

246
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
.חוץ ממך. אתה טוב. שכולם יעשו כמוהו

247
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
?איך אתה עושה את זה

248
00:15:31,639 --> 00:15:34,391
…אתה המסוק שלי ואני נשבע

249
00:15:34,475 --> 00:15:38,354
.תקשיב לי. בחיים לא אפגע בך

250
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
?סטן, מה אתה עושה
.אני רק מחבק את המסוק שלי, מאמי-

251
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
.היה שקט בארוחת הבוקר היום בלי רוג'ר

252
00:15:44,652 --> 00:15:48,822
?אולי תתקשר אליו ותתנצל
?להתנצל? על מה-

253
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
שנתתי לו לשלוט באי
?מלא בהיספנים חצי עירומים

254
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
זה החלום שלו
.והנושא של שלוש מההצגות שהוא כתב

255
00:15:58,415 --> 00:16:02,294
.חבל שסטן לא פה. הוא הכתובת לגבי מכנסיים

256
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
,אם אני אזמין חליפה ברשת
.אני חייב את כל המידות שלי

257
00:16:06,048 --> 00:16:09,259
?את יכולה למדוד את התפר הפנימי שלי עכשיו

258
00:16:14,556 --> 00:16:15,891
?סטיב

259
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
.זה עניין בין ג'נטלמנים, אימא

260
00:16:17,851 --> 00:16:21,605
.בבקשה, תשאירי אותנו לבד בחדר
.כרצונך-

261
00:16:22,439 --> 00:16:26,568
.זה לא יקרה, סנוט
.זה כן יקרה, סטיב-

262
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
.אתה לא תדע מתי זה יקרה, אבל זה יקרה

263
00:16:32,908 --> 00:16:34,118
?למה אתה לא קם

264
00:16:34,201 --> 00:16:36,412
.אני מחכה שהזקפה שלי תרד

265
00:16:36,495 --> 00:16:37,955
.זה טבעי לגמרי

266
00:16:38,038 --> 00:16:41,583
המאמן שלי סיפר לי עליהן
.כששתיתי ברנדי בדירה שלו

267
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
סי-איי-איי

268
00:16:46,547 --> 00:16:48,132
.סמית', הגעת בדיוק בזמן

269
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
.בדיוק קיבלנו מידע מודיעיני על האי איסלה

270
00:16:51,218 --> 00:16:54,096
.נראה שהגנרל פקניו קצת השתגע

271
00:16:56,015 --> 00:16:59,143
.הוא מכריח את האזרחים לצבוע את כל האי

272
00:17:00,352 --> 00:17:03,689
.חשבתי שצהוב יעודד אותי, אבל הוא לא

273
00:17:03,772 --> 00:17:08,444
.הצבע שבחרת מחריד
.חשבתי שלהומואים יש טעם טוב

274
00:17:08,527 --> 00:17:12,114
.אני לא הומו, אדוני
.אתה רק מכריח אותי לעשות דברים הומואיים

275
00:17:12,197 --> 00:17:14,450
.זה הוגן. תצבע מחדש בטורקיז

276
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
.מתבשלת מהפכה

277
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
.והגנרל פקניו ימות מחר בשעה הזאת

278
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
.ימות? אדוני, אסור לנו לתת להם להרוג אותו

279
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
.למה? כרינו את כל המחצבים הטבעיים של האי

280
00:17:26,170 --> 00:17:29,882
?למי אכפת מה יקרה להם עכשיו
.אבל המדינה הזאת היא ידידה שלנו-

281
00:17:29,965 --> 00:17:33,093
,אנחנו אולי מנצלים את הידידים שלנו
.אבל לא נוטשים אותם סתם ככה

282
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
.תתבגר, סמית'. ככה משיגים מה שרוצים

283
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
.אתה כזה יפה נפש. אני בטוח שאתה מנשק זונות

284
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
.אני אעזור לך עם המצרכים עוד מעט, אימא

285
00:17:51,361 --> 00:17:52,404
?רגע. לאן אתה הולך

286
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
רק תישארי במכונית
.ותשאירי את הדלתות נעולות

287
00:17:54,823 --> 00:17:57,743
.ואל תיגעי במשהו שנראה כמו אפרסק רך ושעיר

288
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
.סטיב

289
00:18:19,139 --> 00:18:21,683
.חשבתי שאימא שלך תפתח את הדלת

290
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
.היא לא

291
00:18:24,645 --> 00:18:28,649
?אז… זה כבר מוגזם, נכון

292
00:18:28,732 --> 00:18:32,945
.אני חושב שכן. אני חושב… שכן

293
00:18:34,905 --> 00:18:39,076
?אתה יודע מה החלק הכי גרוע בזה
.אני מרגיש את הלב שלך הולם

294
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
.אני צריך לראות את הגנרליסימו

295
00:18:54,633 --> 00:18:59,805
.ברוך הבא לבננרמה. יש פה חגיגה כל הזמן

296
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
?אתם כועסים עליי

297
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
כי אף אחד מכם לא נתן לי צ'ק פיקדון

298
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
.לסוף השבוע הכיפי והגדול שלנו לסקי בטאהו

299
00:19:09,982 --> 00:19:13,569
.ואפילו אם אתם לא גולשים, תוכלו להמר
.יש אחלה קניות

300
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
אפשר לשכור אופנוע שלג
.באיזה 200 דולר ליום. זה גרושים

301
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
.שלום

302
00:19:20,409 --> 00:19:22,828
.רוג'ר, העם שלך עומד לעשות הפיכה נגדך

303
00:19:22,911 --> 00:19:25,789
.אם תישאר פה, תמות
?למה שאאמין לך-

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
.אתה רק משקר לי כדי להשיג מה שאתה רוצה

305
00:19:28,625 --> 00:19:31,753
.חבר לא מתנהג ככה
.אני יודע, ואני מצטער-

306
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
.מעכשיו אני לא אנצל אותך ולא אשקר לך יותר

307
00:19:34,756 --> 00:19:36,300
קדימה, נוציא אותך מפה

308
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
.וניתן למורדים למצוא את הגופה של פקניו

309
00:19:39,052 --> 00:19:42,723
?אתה רוצה שאני אעזוב את המדינה הזאת
.אני המדינה הזאת

310
00:19:47,186 --> 00:19:48,812
!שומרים

311
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
!רוג'ר, אל תעשה את זה

312
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
שומרים, האנשים האלה
.באו להרוג את הגנרליסימו

313
00:20:08,457 --> 00:20:11,084
.עצרו אותם
.הגנרליסימו ימות הלילה-

314
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
.לא אצבע את הילדים שלי עוד

315
00:20:20,677 --> 00:20:24,223
.היי, מורדים! לפה. הגנרל פקניו בורח

316
00:20:24,806 --> 00:20:25,849
!הגנרל

317
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
!תתפסו אותו

318
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
!הגנרל מת

319
00:20:42,991 --> 00:20:45,369
.בסדר, צדקת. הם עמדו להרוג אותי

320
00:20:45,452 --> 00:20:49,498
.אני לא מאמין שהקרבת את המסוק שלך למעני

321
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
.הקרבתי אותו למען החבר שלי

322
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
?אז מי יהיה הגנרל החדש

323
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
.אני בטוח שהם ימצאו את האיש הכי טוב למשימה

324
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
הגנרל הקטור אלדוזאר -
- הפך לדיקטטור הכי אכזרי

325
00:21:05,681 --> 00:21:07,516
- .בתולדות האי איסלה -

326
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
העולם יזכור אותו לנצח -
- …בתור אל ביילארין דה לה מוארטה

327
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
- .רקדן המוות -

328
00:21:45,512 --> 00:21:47,431
.ביי. תיהנו