בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
…בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
.סטיב, זה יום יפה
אולי תזמין את החברים שלך ?לבלות בבריכה אחרי הלימודים
?רעיון מעולה, אימא. הלו, ערוץ המדע הבדיוני
אתם יכולים לדחות את מרתון ?בטלסטאר גלקטיקה" שאחר הצוהריים"
…ברור שאתם לא יכולים. לבלות בבריכה
.בחורה, בטח השתגעת .סטיב, תקשיב לאימא שלך-
בניתי את הבריכה הזאת .כדי שילדים אחרים ירצו לבלות איתך
חברות שווה משהו .רק אם תקבל משהו מהאדם השני
.זה יכול להיות כל דבר .אוכל, סקס, אפילו סקס בהסכמה
?הלו .סטן, יא זבל עם לסת שמנה-
,אמרת שתפגוש אותי לשיזוף בהתזה
.ואני עושה מיסטיק שפריץ לבדי
.ואתה זה שבאמת צריך את זה
!בן זונה לבנבן כמו גווינת' פלטרו
.זה היה היום? פשוט שכחתי. אני ממש מצטער
אבל אם אתה על הקו, תוכל לעשות לי טובה
ולהגיע לסניף הדואר הסמוך
?ולהביא בולים לזכרה של ננסי רייגן
,בשמלה של שאנל מטקס ההשבעה ?"או בחליפת האדולפו עם "אמרו לא לסמים
?מה אתה חושב ?אדולפו-
.כן, אדולפו
זה לא בסדר, אבא. רוג'ר ממש רוצה לבלות איתך
.ואתה רק מנצל אותו לשליחויות הקטנות שלך
.היי, רוג'ר מנצל אותי בכל יום ,הוא גר פה בחינם, אוכל את האוכל שלי
.ותראו מי שמדברת. את מתעלקת עליי
.אני הבת שלך …ש-
…הבת שלי ש ?אתה שואל אותי שאלה-
.אני מוביל אותך .אני מוביל אותך להשלים את המשפט שלי
.אני לא יודעת מה אתה… אני אזוז
סי-איי-איי
והחלק האהוב עליי בנסיעה שלי לסין" ".היה דובי הפנדה. הסוף
,'אלוהים, אין עליך. הסוכן סמית ?איך מדינת האי הקטנה שאתה מכסה
.האי איסלה
כידוע לכם, הגנרל הדיקטטור .חואניטו פקניו מגיע לארצות הברית מחר
הוא הסכים לחתום על ההסכם
שמעניק לנו גישה ?למאגרי הנפט העצומים שיש באי שלו
.עדיין לא, אבל אני מקווה לשכנע אותו מחר
.נערוך פגישה לא רשמית במיקום שיישאר עלום
?תיפגשו במרכז האופנה
כן. עשינו את חידון סקס והעיר הגדולה" בעמוד ה"מייספייס" שלו"
.והוא בהחלט קארי
.הוא אוהב קניות, אדוני ?מה האיסטרטגיה שלך לשכנע אותו-
.הוכח שגברים עם שפמים משכנעים יותר
!זה מגוחך
.לא נכון .אם אתה אומר-
.'רק תוודא שההסכם ייחתם, סמית
.לא רק שתקבל קידום, יש גם את זה
נכון, סמית'. תיכנס לאחווה האקסקלוסיבית של סוכני הסי-איי-איי
.שיש להם מסוקים פרטיים
?מה בא לכם לארוחת הצוהריים .כאן דאג במסוק מספר שתיים-
.אני חושב על סנדוויץ' טוסט .קיבלתי-
.אני רוצה את המסוק הזה, אדוני
,כשדה וינצ'י חשב על זה לראשונה ."הוא קרא לזה "בורג אווירי
.נשמע קצת וולגרי
.דה וינצ'י היה סוטה מין ידוע
?אתה זוכר את הציור של האיש העירום על הגלגל
.זאת הייתה תוכנית של מכונת אונס
.בסדר, בארי. אתה אורסולה, מכשפת הים .טושי, אתה המלך טריידנט. אני אריאל
:וסנוט, אתה תהיה בתפקיד כפול .גם סבסטיאן וגם פלאונדר
.בסדר. למקומות, כולם
.אלוהים, סנוט טובע !אימא, לא-
.אימא, אנחנו משחקים משחק
.ואני ניצחתי
?סוף-סוף. רגע. מה אתה לובש
.לא עכשיו, רוג'ר. אני מאחר לפגישה בקניון
.אבל הבטחת שנלך לטייל
.זה לא נוח
?רוג'ר, המכונית שלך כבר יצאה מהמוסך
?כן. למה
.אני ממש צריך להגיע לקניון ויש לי פנצ'ר
…אז חשבתי שאולי אתה
אעשה לך עוד טובה כי אתה אומר ,שנבלה ביחד ונהיה חברים
?אבל אז אתה מנפנף אותי
.לא, תודה .לא-
.רק חשבתי שאולי נוכל לקנות מכנסיים
אתה האדם היחיד שיודע .אילו מכנסיים נראים טוב עליי
.אתה מבין את הגזרה שלי
.חשבתי שנלך לטייל ביחד
- תיכון פרל ביילי -
הבלונים האלה מייצגים .את השדיים של אימא של סטיב
.הפנים שלי מייצגות את הפנים שלי
!ברומסקי
?מה זה
תגיד לי שלא דיברת !על זה שנגעת בציצים של אימא שלי
.בסדר, לא דיברתי. אבל כן
.יש רק דרך אחת ליישב את זה
.אני אגע בטעות בציצי של אימא שלך
.ונדמה לי שאתה שוב צריך קצת עזרה מצ'אד
?ג'ף, אתה מוכן להפסיק לקרוא לעצמך צ'אד
?צ'אד מת, בסדר
.וכן, הייתי אשמח לקבל עזרה מצ'אד
.כולם היו שמחים לזה. הוא היה הכי טוב
- קניון לאנגלי פולס -
"היי, תיפגש איתי בחנות "ג'יי קרו ?בעוד 20 דקות, נכון
.עשרים דקות. אני מבטיח
סמית', אני חייב להגיד .שאתה מעולה בבחירת מכנסיים
מה אתה רוצה שאעשה ?עם תלבושת ה"רית'ם ניישן" שלך
.תשים אותה בשקית
.גנרל, לגבי ההסכם הזה… סליחה
.גנרל, לגבי ההסכם הזה ?אנחנו נחתום עליו או מה
סטן סמית', אני מקבל בברכה את האיחוד .בין שתי המדינות שלנו
מעולה. נחתום עליו מול התקשורת העולמית .באי איסלה בעוד שבוע
.ואז אני אבוא לבקר אותך במסוק החדש שלי
.'אני מצטער מאוד. זה מהקולג
באחוות הסטודנטים שלי עשו מסיבה ?של סרסורים ושרלילות. שתית פעם מאלט ליקר
.הוא חזק יותר מבירה
אני מחכה לחבר שלי .כדי שהוא יגיד לי אם זה נראה טוב
.זה אמור להימשך רק עוד כמה דקות
.אתה לא… אתה לא צריך לעמוד פה
.אני אגיד להם שעזרת לי. תודה
.תודה
?אנחנו נתמזמז
.תנסה לאכול את כל הנקניקייה בביס אחד
…אני לא יודע, סטן. זה נשמע
.הומואי? לנשנש נקניקיות? אין מצב
.קדימה, עוד
.גנרל? גנרל! הוא מת
.אתה מדבר על צ'אד? אני יודע. הוא היה מעולה
.אני פוגש הרבה מבוגרים שהכירו אותו
.אני חושב שזה די מגניב
היי, אידיוט! תראה את המכנסיים המטופשות שקניתי
.כי לא היית שם להגיד לי שהן נראות מטופשות
!תראה אותן .רוג'ר, אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו-
!זאת הפעם המיליון שניצלת אותי, ונמאס לי
…אני בחיים לא אעשה משהו בשבילך שוב, אז
?מה זה
איזה תחמן. אני שונא ,להגיד את זה כי אני שונא אותך
.אבל אתה באמת יודע מה נראה טוב עליי
.כן, זה יושב עליך בול
.הינה, שים את זה. כן, זה מאחד הכול
אדוני, יש אישור לחתימת ההסכם .באי איסלה בשבוע הבא
.'כל הכבוד, סמית .כשתחזור, המסוק שלך יחכה לך
,רוג'ר, אני יודע שדי ניצלתי אותך לאחרונה
,אבל כדי לפצות אותך על זה .אני אקח אותנו לחופשת חברים
!חופשת חברים? יש .אני אתקשר ואקח חופש מהעבודה
טרייסי, אני צריך שתחליפי אותי .בכיסא שלי השבוע
.אז תבקשי מסוזן לייבש את השיער שלה
.מה עם… לא משנה. אני מתפטר
מעולה, עכשיו אני צריך .למצוא עבודה דמיונית אחרת
.זה מה-זה מרגש
אתה יודע מה יכול להיות כיף ?לחופשת החברים שלנו
.נאמץ זהויות חדשות. הינה, תלבש את זה שוב
.האישיות שלך היא אל גנרליסימו .בוא נשמע את המבטא הספרדי שלך
.איי צ'יוואווה
."זה מ"הצ'יוואווה מבוורלי הילס
.זה מעולה
.תישאר עם המבטא הזה. אל תצא מהדמות ויהי מה
.עכשיו אני אבחר את האישיות שלך
."רוברט רדפורד ב "הפרש החשמלי
.אין לי את הבגד הזה איתי .כן, יש לך-
ארזתי לך כל מה שרוברט רדפורד .לבש פעם באיזשהו סרט
?למה יש לך 11 מזוודות, לדעתך
.וואו. המלון הזה מדהים
.רק הכי טוב לחבר הכי טוב שלי
.תראו את המקומיים הידידותיים. שלום
.סטן, תשים את הסיכות שלי בכספת שבחדר
.קדימה, חבוב. בוא נלך לחוף
.לא! כלומר, בוא ניקח יום להתארגן
.אולי נצפה בסרט .לא. אני אלך לחוף-
"…לפעמים אני תוהה"
.בחייך, סטן ?אתה באמת חושב שזה ימנע ממני ללכת
מי אני"
"…האם אני משתלב
…סרט שראיתי איזה 250
"...קשה להעמיד פנים כשאני לבדי"
.יש כזה יום יפה בחוץ
כאן בחוץ, בגפי"
"…אנחנו תמיד מוכיחים
?אלוהים, סטיב. מה קרה
.צללתי למסירה. שיחקתי ספורט
.מסכן. שמולי לא בבית
?השם האמיתי של סנוט הוא שמולי .טוב לדעת את זה
?גברת לונשטיין, את יכולה להביא לי שתייה
?את מוכנה למזוג לי אותה לפה
.בגלל הידיים שלי .ברור, חמוד-
.אני ממש מצטערת. אני אנקה את זה
.חדשות רעות, רוג'ר. החוף סגור ?מה-
…כן, מסתבר שזאת עונת הרבייה של .של כלבי ים השלשול
.זה… זה בלגן
.אז בוא נישאר בחדר ונהנה מהארוחה
.זה נורא
צריך לחתוך את הידיים של מי שהכין את העוף הזה
ואז את הרגליים שלו .ואז לירות בו ולהרוג אותו
.גנרליסימו, אולי כדאי שתרגיע קצת עם הצוות
.לא. אתה משלם כסף טוב על השהייה שלנו פה
.היא צריכה להיות מושלמת .תראה את הרצפה המלוכלכת הזאת
מי שניגב אותה צריך לקבל מכות עם צינור
ואז שיקשרו אותו עם הצינור הזה .ולזרוק אותו מהגג
.אדוני, זה סטן .אני מעביר את החתימה על ההסכם למחר
.בוא נעשה אותה הלילה
.הבלונים האלה מייצגים את הביצים שלי
.הראש שלי מייצג את הראש של אימא של סנוט
.הינה זה בא. חכו לזה
!היי
.שלום, שמולי
?***איך קראת לי לעז .שמעת אותי-
.תקשיב, סטיב ,לגעת בטעות בציצי של אימא זה משהו אחד
אבל לגרום בטעות למצח של אימא להתחכך ביהלומים שלך
.זה כבר יותר מדי
!אני לא אסבול את זה .אימא שלך סבלה את זה-
.סטיב, אין לי ברירה
אלא לגרום לאימא שלך .לגעת בטעות באשכונים שלי
תתכונן, גבר. אימא שלך תיגע ביותר ביצים
.מאשר בלול תרנגולות
?סיימת עם ארוחת הערב .בוא נחתום על החשבון ונעוף מפה
.תירגע, סטן .אני עדיין מדבר עם החברים החדשים שלי
.מלך נורווגיה הרולד ואשתו המלכה סוניה
.הכבישים המהירים בדאלאס איומים
.תיסעו במונית מנמל התעופה .תיסעו במוניות לכל מקום
.ותיסעו ישר למסעדה הטקסנית-מקסיקנית של באד
.אל תביא את אשתך .מדהים מה שקורה שם בשירותים
.עכשיו אתה תספר לי משהו טוב
.טעים. קינוח
.זה… נפלא
.הטירמיסו הכי טוב שאכלתי בחיים
.אולי יותר מדי רום
.בסדר, ארוחת הערב הסתיימה, רוג'ר .הינה החשבון. רק תחייב על חשבון החדר
.אני רק רוצה לוודא שלא השארתי בטעות טיפ
!לא ?מה זה, סטן-
.ניצלת אותי, כמו תמיד
.תקשיב, נוכל לדבר על זה בטיסה הביתה
כרגע אנחנו צריכים לזייף התנקשות בך
.ולהפיל את הגופה של הגנרל במקומך
.הינה, תלבש את אפוד המגן הזה
.באמת חשבתי שרצית לצאת איתי לחופשת חברים
.האמת, מה שבאמת רציתי הוא את זה
?בורג אווירי .כן. תהיה גבר-
.צא למרפסת ותחטוף 15 יריות לחזה
!אני בסדר
?מה אתה עושה לעזאזל
.אני אישאר פה ואנהל את החורבה הזאת. זה מה
'שומרים! תוודאו שסניור סמית .ייצא מהמדינה שלי מיד
אני מקווה שהמסוק שלך שווה את זה .כי הוא עלה לנו בחברות שלנו
אנשי איסלה, המשימה הראשונה שלי .היא לשנות את שם המדינה הזאת
כעת קוראים לה בננרמה ."וההמנון הלאומי הוא השיר "ונוס
.פדרו, קדימה
!תרקדו
.אמרתי לכם לרקוד. אתם נוראיים
.חוץ ממך. אתה טוב. שכולם יעשו כמוהו
?איך אתה עושה את זה
…אתה המסוק שלי ואני נשבע
.תקשיב לי. בחיים לא אפגע בך
?סטן, מה אתה עושה .אני רק מחבק את המסוק שלי, מאמי-
.היה שקט בארוחת הבוקר היום בלי רוג'ר
?אולי תתקשר אליו ותתנצל ?להתנצל? על מה-
שנתתי לו לשלוט באי ?מלא בהיספנים חצי עירומים
זה החלום שלו .והנושא של שלוש מההצגות שהוא כתב
.חבל שסטן לא פה. הוא הכתובת לגבי מכנסיים
,אם אני אזמין חליפה ברשת .אני חייב את כל המידות שלי
?את יכולה למדוד את התפר הפנימי שלי עכשיו
?סטיב
.זה עניין בין ג'נטלמנים, אימא
.בבקשה, תשאירי אותנו לבד בחדר .כרצונך-
.זה לא יקרה, סנוט .זה כן יקרה, סטיב-
.אתה לא תדע מתי זה יקרה, אבל זה יקרה
?למה אתה לא קם
.אני מחכה שהזקפה שלי תרד
.זה טבעי לגמרי
המאמן שלי סיפר לי עליהן .כששתיתי ברנדי בדירה שלו
סי-איי-איי
.סמית', הגעת בדיוק בזמן
.בדיוק קיבלנו מידע מודיעיני על האי איסלה
.נראה שהגנרל פקניו קצת השתגע
.הוא מכריח את האזרחים לצבוע את כל האי
.חשבתי שצהוב יעודד אותי, אבל הוא לא
.הצבע שבחרת מחריד .חשבתי שלהומואים יש טעם טוב
.אני לא הומו, אדוני .אתה רק מכריח אותי לעשות דברים הומואיים
.זה הוגן. תצבע מחדש בטורקיז
.מתבשלת מהפכה
.והגנרל פקניו ימות מחר בשעה הזאת
.ימות? אדוני, אסור לנו לתת להם להרוג אותו
.למה? כרינו את כל המחצבים הטבעיים של האי
?למי אכפת מה יקרה להם עכשיו .אבל המדינה הזאת היא ידידה שלנו-
,אנחנו אולי מנצלים את הידידים שלנו .אבל לא נוטשים אותם סתם ככה
.תתבגר, סמית'. ככה משיגים מה שרוצים
.אתה כזה יפה נפש. אני בטוח שאתה מנשק זונות
.אני אעזור לך עם המצרכים עוד מעט, אימא
?רגע. לאן אתה הולך
רק תישארי במכונית .ותשאירי את הדלתות נעולות
.ואל תיגעי במשהו שנראה כמו אפרסק רך ושעיר
.סטיב
.חשבתי שאימא שלך תפתח את הדלת
.היא לא
?אז… זה כבר מוגזם, נכון
.אני חושב שכן. אני חושב… שכן
?אתה יודע מה החלק הכי גרוע בזה .אני מרגיש את הלב שלך הולם
.אני צריך לראות את הגנרליסימו
.ברוך הבא לבננרמה. יש פה חגיגה כל הזמן
?אתם כועסים עליי
כי אף אחד מכם לא נתן לי צ'ק פיקדון
.לסוף השבוע הכיפי והגדול שלנו לסקי בטאהו
.ואפילו אם אתם לא גולשים, תוכלו להמר .יש אחלה קניות
אפשר לשכור אופנוע שלג .באיזה 200 דולר ליום. זה גרושים
.שלום
.רוג'ר, העם שלך עומד לעשות הפיכה נגדך
.אם תישאר פה, תמות ?למה שאאמין לך-
.אתה רק משקר לי כדי להשיג מה שאתה רוצה
.חבר לא מתנהג ככה .אני יודע, ואני מצטער-
.מעכשיו אני לא אנצל אותך ולא אשקר לך יותר
קדימה, נוציא אותך מפה
.וניתן למורדים למצוא את הגופה של פקניו
?אתה רוצה שאני אעזוב את המדינה הזאת .אני המדינה הזאת
!שומרים
!רוג'ר, אל תעשה את זה
שומרים, האנשים האלה .באו להרוג את הגנרליסימו
.עצרו אותם .הגנרליסימו ימות הלילה-
.לא אצבע את הילדים שלי עוד
.היי, מורדים! לפה. הגנרל פקניו בורח
!הגנרל
!תתפסו אותו
!הגנרל מת
.בסדר, צדקת. הם עמדו להרוג אותי
.אני לא מאמין שהקרבת את המסוק שלך למעני
.הקרבתי אותו למען החבר שלי
?אז מי יהיה הגנרל החדש
.אני בטוח שהם ימצאו את האיש הכי טוב למשימה
הגנרל הקטור אלדוזאר - - הפך לדיקטטור הכי אכזרי
- .בתולדות האי איסלה -
העולם יזכור אותו לנצח - - …בתור אל ביילארין דה לה מוארטה
- .רקדן המוות -
.ביי. תיהנו