תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG
!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 6, פרק 2 "בנו של סטן"
בפרקים הקודמים של :"אבא אמריקאי"
,אמא ואבא היקרים"
הבנתי שאני עדיין מאוהבת" ,בג'ף פישר
".וזו הסיבה שהחלטנו לברוח
אני מציע 50,000 דולר
לכל אחד שיוכל לעצור .את החתונה
בואו נלך לזכות !בכסף הזה, אנשים
!כן
,אחרי כמה טוויסטים בעלילה ג'ף והיילי עבדו על סטן
וברחו בכל זאת .עם ה-50 אלף של סטן
,ובכן, עכשיו אתם מעודכנים ,אז פשוט תשענו אחורה
,תניחו את הניירת שלכם .ותיהנו מהתוכנית, טיפשים
"בית קברות לנגלי פולס"
אנחנו כאן כדי לכבד את אלה ,שמתו בתאונת האוטובוס הטרגית
חברים בקהילתנו ,שלעולם לא נשכח
,כמו בובי "הקליע", קוקו
...ברט וכמובן
.ליצן עם משקפיים
!ליצן עם משקפיים
?גם אתה איבדתי מישהו
.הבת שלי
כן, היא ברחה והתחתנה .ולא התקשרה אלינו כבר 6 שבועות
לפחות את יודעת .איפה אהובך נמצא
דופר? חשבתי שנהרגת .בתאונת האוטובוס
CIA-נהרגתי, אבל מתברר שה !פיתחו טכנולוגית שיבוט, והנה אני
?אתה... שיבוט .כן, בדיוק אותו דבר-
מלבד שהבחור הזה היה נשוי .לאיזה כלבה מכוערת
.אולי זה היילי ?היילי-
.לא זה רוג'ר ?אני יכול לחזור אליך-
,אתה לא צריך .אני לידך
,לא ראית אותי ?מארגן את כל הדבר הזה
.עכשיו אנחנו באותה הסצנה
.תודה, דון .סיימתי עם זה
?עדיין שבורים בגלל היילי
.אל תדאגו .אני הולך למצוא אותה
?ותחזיר אותה אלינו
לא, אני אמצא אותה ואגנוב .את ה-50 אלף שהיא לקחה מכם
,ואני מבטיח לכם שאני הולך לבזבז את הכול על עצמי
.בחנות בגדי מערבונים
?תביט בי. סטן .סטן, תביט בי
.זו הבטחה
.קומת התצפית, בבקשה
?מותק, מה את עושה פה .חשבתי שסיכמנו לא להיכנס לחדר הזה
סטן, אני פשוט כל כך .מתגעגעת להיילי
.חשבתי לבוא לסדר .לזרוק את הקונדומים פגי התוקף שלה
.הם חסרי ערך .היא טובה מדי
.בדיוק כמו אמא שלה
גידלנו נערה שנשרה ממכללה
שגנבה מאתנו 50 אלף וברחה עם היפי מסומם
תודי, נכשלנו כהורים .אפילו בסטנדרטים של הרי האפלצ'ים
.היי, חזרתי מביה"ס
אני אצפה בטלוויזיה ואנסה לשכוח .ממשיכת התחתונים שקיבלתי היום
.התחת שלי
שום טלוויזיה. יש לך .שיעורי בית לעשות
.סטן, הוא היה בכיתה כל היום .תן לו להירגע
.את ותרנית מדי, פרנסין .זאת הסיבה שהיילי עזב אותנו
!סליחה !שיעורי בית, עכשיו-
,אם היילי עזבה בגלל מישהו .זה היה בגללך
,אתה קשוח מדי .ואתה הברחת אותה
!טלוויזיה! עכשיו .שהיה, אני צריך קרח לישבן-
תקשיבי לי, ילדים צריכים .סדר ומשמעת
לא. ילדים צריכים מרחב .כדי לעשות טעויות וללמוד מהן
יש רק דרך אחת .ליישב את זה
הראשון שחוצה את קו הסיום .מחליט איך נגדל את סטיב. -סגור
.אני מניח שטעיתי לגביך, רובי .יש לך מה שנדרש כדי להיות קיצוני
.תודה רבה, טרייס
מצטער שהצקנו לך כשעברת לכאן .מהעיר הגדולה, אחרי שאביך מת
אתה יכול לרכב אתנו .מתי שתרצה
"!הקיץ הטוב ביותר אי פעם"
,סוף סוף .זה התור שלנו
,זה אומר שניצחתי ?או שאני צריכה להמשיך לרכוב
...אני... לא יכול... להמשיך
כן! נגדל את סטיב !בדרך שלי
.אני מהעיר הגדולה
אתה לא באמת רודף אחרי ?ה-50 אלף דולר, נכון
.אין לך מושג איפה היילי .סבלנות, דג-
,בשביל למצוא לוזר מסומם .אני חייב להפוך ללוזר מסומם
.תתבונן ותלמד
.אני לא בטוח שהחומר הזה עובד ...אני לא מרגיש שום
רוג'ר? -מה לעזאזל ?אתה עושה בתאילנד
!אלוהים אדירים! זה עבד ?תאילנד, הא
,אני רוצה שלושה ילדים בני 12 .ללא חומר משמר
.תעמוד זקוף
!תנגב את המשקפיים !תכפתר את החולצה שלך
סטן, הסכמת שנגדל !את סטיב בדרך שלי
!אסור לך להחמיר אתו
.אני לא קשוח עם סטיב .סטיב שם בחוץ
את ניצחת במרוץ, ככה שאת יכולה .לגדל את סטיב איך שבא לך
CIA-זה שיבוט שיצרתי ב .שאני אגדל אותו, איך שבא לי
.אני קורא לו סטיב-ארינו !היי אמא-
?די גדול, הא
אני גם שיבטתי את הקומיקאי המפורסם ג'ון לגוויזאמו
.זאמו, תעשה רושם
,בסדר, זאת קישה .בת-דודה שלי מהשכונה
.היי, אני קישה מהשכונה
אני לא יודע ג'ון אם מישהו .אהב את זה
סטן, איך יכולת !?לשבט את סטיב
.הייתי במצב קשה
זכית בזכות לגדל .את סטיב בדרך שלך
אבל הדרך שלי היא .עדיפה בהרבה
!?אז זה היה הפתרון שלך
,מה הייתי אמור לעשות ?לברוח ממרוץ אופניים
?לערב את אנשי אופניים
?המועצה לשלום הילד !אני לא הולך לפנות אליהם שוב
?יש לי שיבוט
אנחנו צריכים לקנות שכמיות תואמות .ולהמציא שפה מפחידה משלנו
!ולרקוד צעדי-ג'ז
,הם זהים לגמרי .בזיכרונות ורגשות
מכאן והלאה, למה הם יהפכו .תלוי לחלוטין בחינוכם
!סטן, זה מטורף .לא, זה מושלם-
,את יכולה לגדל את סטיב בדרכך .ואני אגדל את סטיב-ארינו בדרכי
,נראה מי יהפוך ליותר טוב .ואת השני פשוט נחסל
!?מה
.אנחנו נפתור את זה .בנים בואו לכאן
סטיב-ארינו אני אהיה .ההורה היחיד שלך מכאן ואילך
יהיו הרבה חוקים, שיעורי בית .ופעילות גופנית
אבל סמוך עליי, בבוא הזמן .אהפוך אותך לתלמיד אתלטי למופת
,כל בחור ארצה להיות אתה .כל בחורה תרצה להיות בתוכך
!זה נשמע מעולה
אני רק אעשה התאמה קלה .ככה נוכל להבדיל ביניכם
?מה איתי, אבא ,סטיב אמך תגדל אותך-
מה שלמרבה הצער, אומר שחייך 'יהיו גורעים יותר משל ניקולס קייג
"בסרט "גוסט ריידר
!בסדר, זהו זה
אם אתה חושב שאתה יותר טוב ממני בהורות
.נעשה את התכנית המטופשת שלך
!ושהסטיב הטוב ביותר ינצח
רגע. אז אני לא צריך ?לציית לאף חוק של אבא
.נכון, מותק !כן-
אני הולך לאכול !המבורגר צמחוני
,אולי זה יהפוך אותי להומו .ואולי לא
אני מניח שפשוט נתן .לגורל להחליט
.בירה לזוג הטרי .בואו נגש לעניין
אני פה כדי לגנוב ?את ה-50 אלף שלכם -מה
תמסרו אותם או שאני אפעיל .את התוכנית הכי גאונית שמצאתי אי פעם
,לא! זה הכסף שלנו .אנחנו שורדים אתו
כן, אנחנו הולכים להשתמש בו ,כדי להתחיל את החיים החדשים שלנו
למכור מסכות זאב מציאותיות .ולא מציאותיות
.טוב מאוד, אז התוכנית היא
?זאת התוכנית הגאונית שלך
אתה חושב שאתן לך את הכסף ?כדי שתפסיק לעשות את הרעש הזה
.כן. אני מיאההה
האם תרצה ?לנסות מצנח רחיפה
נשארתי ער עד 3:00 ,בלשחק מנהל משמרת לילה
משחק הווידיאו .הכי ריאליסטי שקיים בשוק
.נשמע מועיל
.אנחנו יצאנו להליכה בעלות השחר
הנה לך, חלבונים ולחם סויה קלוי .לאלוף הקטן שלי
?מה אני מקבל לארוחת בוקר .כל מה שאתה רוצה, מותק-
...בסדר
מה דעתך על פנקייק ?עם פצפוצי שוקולד
?ו... יין
פנקייק עם פצפוצי שוקולד .ויין שרדונה
.ארוחת הבוקר של דלתא בורק
.תלבש את זה סטיב-ארינו
אתה מתחיל את יומך הראשון .בביה"ס הצבאי, תוך שעה
!?ביה"ס צבאי
?אתה רוצה את הרווחים אלה, לא ?השרירים? השכל
.אז אתה חייב לסמוך עליי .אני סומך עליך, אבא-
!כל הכבוד
.אני חושב שאתחיל לקלל
.וככה זה מתחיל
"מתמטיקה תנ"כית" "נכון"
"ORG.זונות שוות וחרמניות"
שלושה חודשים מאוחר יותר
!ברוך הבא הביתה, אבא
ניצחנו את המשחק הגדול ,נגד סנט ג'ונס
!והכנסתי גול
!זה נהדר, בן
?זה לא נהדר, פרנסין
!אפשר לחשוב
כאילו שאתה כזה גדול .עם הגביע המטופש שלך
.יש לי גם הגביע
.זה פרס האוננות
.נכון מאוד
הוא זכה בו על שאונן 11 פעמים .ביום אחד
זה 13 פעמים אם את סופרת .אוננות ללא שפיך
אבא, האם מותר לי ?לצפות בטלוויזיה עם סטיב
.אי-אפשר, בן .קיבלת 90 בביולוגיה
,אם תשפר את ציון שלך אאפשר לך לצפות שעה שלמה בחדשות
או את פגישת מועצת העיר .בערוץ 306
נהדר! אני אלך !לחרוש את הספרים
.תודי, פרנסין .ההורות שלי עדיפה
בשלושה בחודשים, הפכתי את סטיב-ארינו לצעיר יוצא דופן
בינתיים, הפכת ...את הסטיב שלך ל
.תראי את זה הוא פתח חברת כרייה באף.
.סטיב ימצא את דרכו
!ת'סתמי... אמא
!תביאי... לי... צ'יפס
.הא, סיים לעבוד מוקדם
אתה יכול לעשות את זה .כשאתה הבעלים של עסק שלך
!אני לא יכול יותר
!תתאפס על עצמך
.אמרתי לך שיש לי תכנית ?ארזת את הדברים שלך
יופי, דברים צריכים ...להשתפר מ
!עכשיו
!להתראות, פראייר
,את משוגעת !?לדחוף אותי לבריכה
!היו לי 40 כדורי אקסטזי בכיס
.תתקפלו, ילדים
הם יהיו צריכים ללכת .לבית החולים
!הסירה הזו מגניבה, מתוקה
ואנחנו הנוסעים היחידים .על הסיפון
!אלוהים אדירים! רוץ
סטיב-ארינו .הולך להיות כה נרגש
הגיע הזמן לבדיקת הסמים .הראשונה שלו
!מריה הקדושה
מה עשית לחדר ?של סטיב-ארינו
אני?! הייתי על הספה הזו !בשבועיים האחרונים
,זה חדר-השינה שלי השירותים שלי
.והמאהבת שלי
?איפה סטיב-ארינו .הסתלק הבוקר, השאיר פתק-
אבא, אני כבר לא יכול לסבול" .את היחס המדכא שלך
.אני עוזב ולעולם לא חוזר"
.עלה והצלח, סטיב-ארינו"
,נ.ב, השמטתי את "ארינו" משמי
אינני דמות מהסדרה "ברוך הבא, קוטר"
!הברחת אותו
.בדיוק כמו שהברחת את היילי !אני ההורה טוב יותר
.אלוהים אדירים, זה נכון
.נכשלתי כאבא
אתה עדיין יכול ...להיות אבא טוב
!אם תביא לי עוד נאצ'וס, שמן
ואל תתקמצן !על הרוטב החריף
!אני רוצה להפליץ עד כאב
.עלוב
סטיב, תוריד את .הרגליים מהשולחן
.אמא אומרת שאני לא צריך ...ובכן, אני אומר-
אמא! אבא מנסה לגרום לי ברוח !כמו כל שאר הילדים שלך
.סטן, עזוב אותו .הכנתי לך ארוחת צהריים
כלומר, אם אתה רוצה .ללכת לבית הספר היום
.אכניס לך את זה לתיק !אל תגעי בזה-
!אלוהים אדירים
.הוא שחט חתולים תמימים
!יש! גידלת מפלצת .סטיב-ארינו רק ברח
!אני ההורה הטוב יותר
,סטיב, אני לא יודעת מה הולך פה .אבל אני פה בשבילך
!?סטיב-ארינו
.היי, אבא ?למה אתה לבוש כמו סטיב-
.זה מאוד פשוט .אני שונא את החוקים שלך
ורציתי את החיים קלים .של סטיב
אז זייפתי בריחה .ותפסתי את מקומו
.שימו לב לזה !נהיה מיוחד
נהדר, סטן. הפכת את הסטיב שלך .לפסיכופט שהורג חתולים
ואין לי מושג ...איפה הסטיב שלי
!תפסיק לעשות את זה
!?מה עשית עם סטיב
כלאתי אותו, ושמרתי אותו בחיים .במקרה שאצטרך חלקי גוף חלופים
אבל עכשיו ...כשיצא המרצע מן השק
.אני הולך להרוג אותו ...חתיכת-
!לעזאזל האתלטיות שלו
בכל פעם שאני עוזר למישהו .להתחזק, זה חוזר לרדוף אותי
אנחנו צריכים לעקוב אחריו .אל סטיב
.איך? הוא הולך דרך היער
אנחנו לא יכולים .לעקוב אחריו ברגל
"זהירות צוק לפניך"
הוא פונה לכיוון .הקפיצה מסוכנת
!סטן
!קיצוני
.הוא פנה למפעל העיתונים הישן
?מה אם הוא ימצא אותנו .לקחנו 6 טיסות מאז שנטשנו את הסירה-
.בסדר, אין סיכוי
!אל תתחיל .לא, מיאהה-
.זה מיאההה
המנהל של מקום הנופש "המנגו המוזהב"
!לא
!בסדר! בסדר !קח את הכסף
רק תפסיק לעשות !את הקול הזה
.כן! אמרתי לכם שהשיג את הכסף
.רגע, רגע ?לאיפה הכול נעלם
בזבזנו אותו בניסיון !לברוח ממך, חתיכת מפגר
.נראה שעבודתי כאן הסתיימה
!אל ההרפתקה הגדולה הבאה
.תשנה את הרקע, דון
הודו! מקום הולדתו .של השלשול
"מפעל עיתונים"
!סטיב
,ברוכים הבאים .למחסה הקטן שלי
סטיב ארינו! -נמאס לי .שאתה שולט עליי, אבא
,כל הריצות, כל הלימודים .כל התכנון למחנה הקתולי שלך
אני יודע שאתה רוצה להתחיל !בשנת 2012, אבל זה לא יקרה
אנחנו לא יכולים !לקבל את האישורים
סטיב-ארינו, תשחרר את סטיב !ותפסיק את זה מיד
סטן, להיות קשוח .גרם לו להיות כזה מלכתחילה
...תראה, סטיב-ארינו
אני יודע שהייתי .יותר מדי קשוח אתך
מעכשיו, אני מבטיח שאתן לך לעשות .מה שתרצה, מתי שתרצה
?באמת .באמת, כל מה שתרצה-
.אני רוצה להרוג את סטיב
.בסדר !סטן-
.נכון, נכון, נכון
.איזה בזבוז
אלה היו נעלי-ספורט .חדשים לגמרי
,היי, היי .הם יתאימו לסטיב
!סטיב
!הגיע הזמן
!השעה ארבע
!?איפה הנאצ'וס של ארבע שלי .אני מטפלת בזה הפעם-
,סטיבן סמית !אני אמא שלך
אם אתה לא יוצא ,מהכלוב הזה
אני אדחוף אותך בחזרה לחור שלי ואלד אותך שוב
."ואקרא לך "הכלבה שלי !עכשיו צא מהכלוב
אני מניחה שסטיב צריך את שתי .סגנונות ההורות שלנו בשביל איזון
.את צודקת ?ויודעת מה
אנחנו צריכים להפסיק להכאיב לעצמנו ...על כך שהיילי ברחה עם ג'ף
!כן
?התגעגעתם אליי !לא-
עכשיו, אוכל לסיים .את מה שהתחלתי
"דלק עיתונים"
!סטיב, תשכב על הקרקע
.קדימה, סטיב .בוא נלך להביא את הנאצ'וס שלך
תוכל לאכול אותם אחרי שתעשה .את שיעורי הבית שלך
.נתראה בגיהינום
תורגם וסונכרן ע"י GHoST DoG