1
00:00:03,044 --> 00:00:06,047
בוקר טוב, ארה"ב"

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,384
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,220
בשמיים השמש מחייכת

4
00:00:12,303 --> 00:00:16,516
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,980
בנאדם, נהדר פשוט לומר

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,316
"בוקר טוב, ארה"ב

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
"בוקר טוב, ארה"ב"

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,872
!אבא, אבא
!סטן, סטן הגבר-

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,082
…אתה הולך ל
…כולכם הולכים ל-

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
.אחד-אחד

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
,סטן, ה"טי-וי גייד" החדש הגיע ולא תאמין

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,715
!ברברה עושה את סלין. ברברה עושה את סלין

13
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
ברברה סטרייסנד תבצע שירים של סלין דיון

14
00:00:52,260 --> 00:00:54,471
!באירוע חד פעמי בהופעה חיה לצפייה בתשלום

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,265
לא נראה לי שלברברה
.יש את הטווח הקולי לשירים של סלין

16
00:00:57,348 --> 00:00:58,725
.תסתמי את הפה, כלבה מטומטמת

17
00:00:58,808 --> 00:01:00,977
.אז תקשיבו, אני זקוק לתמיכה שלכם

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
.כדי לוודא שהכול ילך לי חלק

19
00:01:03,104 --> 00:01:06,232
זה יכול להיות הלילה הכי טוב בחיי
,ואני לא רוצה שום חרטות

20
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
כמו ההזדמנות שהייתה לי לקחת אקסטזי
.בטקס פרסי הטוני ב-2003 וזה לא קרה

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,406
הייתי צריך לעשות את זה. אבל ישבתי
.ליד אלן קאמינג ופחדתי

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,866
.מה שתגיד. היילי, תורך

23
00:01:14,949 --> 00:01:18,119
אני חושבת שסוף סוף הבנתי
…למה אתה לא רוצה לדבר איתי

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
.הבא בתור. מישהו יבוא

25
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
נכון שאני עובד ממש קשה
,עם להקת הא-קפלה שלי

26
00:01:22,415 --> 00:01:23,917
?"היר קאמס טרבל"

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
המורה למוזיקה בחרה בי

28
00:01:26,002 --> 00:01:29,839
לשיר את ההמנון הלאומי
!בחגיגת יום יוצאי הצבא של לאנגלי פולס

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
!פנטסטי

30
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
הבן שלי ישיר את השיר הכי דגול שחובר אי פעם

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
…לגברים הכי טובים שבאו לעולם

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,389
.חיילים אמריקאיים

33
00:01:38,473 --> 00:01:39,641
.סטיב, שיר בשבילי

34
00:01:41,184 --> 00:01:42,977
,הו"

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,438
אמור, התוכל

36
00:01:45,522 --> 00:01:49,359
"…לראות

37
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
?סטיבן! מה הקטע
?צפית בדיוק ב"הקוסם" או משהו כזה

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,280
.אני רק מוסיף קצת גוון אישי

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
.תשיר את זה כמו בנאדם נורמלי

40
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
"…הו, אמור"
.אוקיי, הבנתי. עדיין גרוע-

41
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
.לדעתי, זה היה נהדר

42
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
?עמדת שם כל הזמן

43
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
.מוזר. לא היה לי מושג שאת שם

44
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
.בכל מקרה, סטיב, זה בסדר

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,758
.אבל לגמרי לא מספיק לאוזניהם של יוצאי צבא

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
.אגיד לך מה נעשה

47
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
אקח יומיים חופשה מהעבודה
.ונדאג שהשיר יהיה כמו שצריך

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
.תודה, אבא, אני לא רוצה לפשל בזה

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,517
.נכון, אתה לא רוצה

50
00:02:22,600 --> 00:02:24,853
.עכשיו לך למעלה ומלא את הגרון בווזלין

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,148
.הקול שלך ייצא חלק יותר
.זה טריק ישן של אלטון ג'ון

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,456
!מעצבנות, שתיכן

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,208
.אני אוהבת את חיית המחמד החדשה שלך

54
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
.זו לא חיית מחמד, טיפשונת
.זו הארוחה שלי לערב הגדול

55
00:02:49,752 --> 00:02:52,547
רוג'ר! אתה לא יכול
.להרוג את הציפור החמודה הזו

56
00:02:52,630 --> 00:02:56,593
.זה גיבתון, פרנסין
.המעדן הצרפתי האולטימטיבי

57
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
זה דקדנטי ומושחת כל כך, שאוכלים את זה
.תחת מפית כדי להסתיר את החטא מאלוהים

58
00:03:01,389 --> 00:03:03,558
.ואני סומך רק עלייך בבישול של זה

59
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
.לכבוד לי
.הינה המתכון-

60
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
,מטביעים אותה באמרטו
,מצילים את חייה בהחייאה לציפורים

61
00:03:10,773 --> 00:03:13,568
ואז ממלאים מחדש את הסיר
.בקרם דה מינט ומטביעים אותה שוב

62
00:03:13,651 --> 00:03:16,821
,יש משהו כל כך מקסים בשיער שלך היום
.מת על זה

63
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
.תודה

64
00:03:18,323 --> 00:03:22,827
"…באור השחר המוקדם"

65
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
.עצור. קח לך הפסקה

66
00:03:23,828 --> 00:03:26,873
.אני צריך להניד את הראש באכזבה חמש דקות

67
00:03:28,791 --> 00:03:31,711
סטן, ניסיתי להזמין
את "ברברה עושה את סלין" בצפייה בתשלום

68
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
.אבל זה חסום

69
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
.אני צריך את הקוד
?כמה זה עולה-

70
00:03:34,130 --> 00:03:36,341
,זה שווה כל סכום
.אבל ההזמנה עולה ארבע תשע תשע

71
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
.טוב, אפשר להוסיף חמישה דולר לחשבון שלך

72
00:03:38,885 --> 00:03:41,763
?"חמישה דולר? ל"ברברה עושה את סלין

73
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
.לא! לא, זה מגוחך

74
00:03:44,641 --> 00:03:47,018
.לא, 499 דולרים

75
00:03:47,101 --> 00:03:49,312
סטרייסנד עולה ביוקר
.או שהיא לא עולה לשיר בכלל

76
00:03:49,395 --> 00:03:52,857
תשכח מזה! לא הייתי משלם כל כך הרבה
.כדי לראות את ברברה עושה את סלין באמת

77
00:03:53,399 --> 00:03:57,070
אולי אם הייתי איתן
,בחדר ומציץ מאחורי וילון

78
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
.והן לא היו יודעות שאני שם

79
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
?איך זה יופיע בחשבון כרטיס האשראי שלי

80
00:04:01,032 --> 00:04:03,868
.לא, סטן, תתרכז. הינה מה שיקרה

81
00:04:03,952 --> 00:04:08,206
אתה ואני יודעים שאקבל את הקוד
,לצפייה בתשלום כך או אחרת

82
00:04:08,289 --> 00:04:12,210
אז כדאי לך לתת לי אותו עכשיו
.ולהימנע מכל מעשי הקונדס

83
00:04:12,293 --> 00:04:15,046
!לא
.בסדר. נתחיל-

84
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
.הליכת סרטן

85
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
.היית צריך לשתף פעולה

86
00:04:20,343 --> 00:04:23,471
"…הבזקן האדום של הרקטות"

87
00:04:23,554 --> 00:04:26,182
!לא
.הייתי במקלחת כל הלילה-

88
00:04:26,266 --> 00:04:29,477
.כן, אני לא מבין את זה
.חשבתי שאנשים שרים טוב יותר במקלחת

89
00:04:29,560 --> 00:04:31,688
.לא יודע. אולי הבעיה היא לא אצלך

90
00:04:31,771 --> 00:04:35,066
.אולי אני לא מדריך מעולה לפיתוח קול

91
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
?אלוהים, זה ייתכן

92
00:04:36,317 --> 00:04:39,570
.לא, אבא, זה אני
.אני רק צריך להתאמץ יותר בשירה

93
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
.לא, זה מעבר לזה. משהו חסר

94
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
.משהו ריקני וחסר נשמה בביצוע שלך

95
00:04:45,576 --> 00:04:47,620
.זה העניין

96
00:04:47,704 --> 00:04:50,707
אתה מבין, סטיב, ההמנון הלאומי עוסק במלחמה

97
00:04:50,790 --> 00:04:53,835
.ולא תצליח לשיר אותו עד שתהיה במלחמה

98
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
?אתה יכול להרחיב לגבי הרעיון הזה

99
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
."בהחלט. תחשוב על השיר, "אהבה במעלית

100
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
הוא כל כך טוב

101
00:04:59,340 --> 00:05:02,552
כי סטיבן טיילר באמת חי במעלית
.בקיץ שבו כתב את השיר

102
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
,"אבל השיר נקרא "אהבה במעלית

103
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
."לא "חיים במעלית

104
00:05:05,722 --> 00:05:08,224
.סטיב, הוא כוכב רוק שחי במעלית מגניבה

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
.נראה לך שהוא לא שוכב עם נשים? אה, וזה קיץ

106
00:05:11,519 --> 00:05:13,771
- קאנטרי קלאב לאנגלי פולס -

107
00:05:13,855 --> 00:05:17,358
יש לי חברים באיגוד הרובאים הלאומי
.ששוכרים את מסלול הגולף הזה פעם בחודש

108
00:05:17,442 --> 00:05:20,737
אי אפשר ללכת למלחמה אמיתית
.ולכן שחזור הוא החלופה הכי טובה

109
00:05:20,820 --> 00:05:23,364
.תמיד רציתי ללכת לשחזור של מלחמת האזרחים

110
00:05:23,448 --> 00:05:25,116
.זה לא שחזור של מלחמת האזרחים

111
00:05:25,199 --> 00:05:27,535
.הם רק להיסטוריונים ולאנשים ששונאים שחורים

112
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
.החבר'ה האלה הם משחזרים רציניים

113
00:05:33,624 --> 00:05:35,501
!זרוק לי מחסנית

114
00:05:35,585 --> 00:05:37,628
!אני רוצה להרוג את הדפוקים אלה

115
00:05:37,712 --> 00:05:39,130
!תתכופפו

116
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
?איפה אנחנו

117
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
!אתם בווייטנאם, כלבות

118
00:05:49,724 --> 00:05:51,059
!הם באים

119
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
?אנחנו משחזרים את מלחמת וייטנאם

120
00:06:13,956 --> 00:06:16,542
.המסוק הזה ייקח אתכם למחנה הראשי

121
00:06:18,795 --> 00:06:19,712
!תיכנסו

122
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
!סמל, בוא הנה

123
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
- רישום, 180 מטר -

124
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
.מחלקה, להיאסף

125
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
!הווייטקונג יפעלו הלילה

126
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
.אנחנו צריכים שומר
.סטיב יעשה את זה-

127
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
…אבא
.אנחנו סומכים עליך הלילה, סטיב-

128
00:06:40,233 --> 00:06:42,568
.הינה, אפילו אלווה לך את מצ'טת המזל שלי

129
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
?טוש לא מחיק
.תשתמש בו כמו בסכין-

130
00:06:45,321 --> 00:06:49,367
.תשאיר את הלהב בנדן כדי שהוא לא ייעשה קהה

131
00:06:49,909 --> 00:06:51,577
.תשאיר אותו עם המכסה כדי שלא יתייבש

132
00:06:55,331 --> 00:06:57,500
אבא, אני לא יודע
.אם אני יכול לשמור כל הלילה

133
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
החזקת אותי ער ביומיים האחרונים
.באימוני שירה

134
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
.סטיב, זו הזדמנות להתגייס ולהיות גיבור

135
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
אז תדע מה נדרש כדי לשיר
.את ההמנון הלאומי שלנו באמת

136
00:07:06,300 --> 00:07:09,137
.דווח לי בקשר אם יש לך בעיות
.אעשה כמיטב יכולתי, אבא-

137
00:07:09,220 --> 00:07:10,888
.אני רוצה יותר ממיטב יכולתך, סטיב

138
00:07:10,972 --> 00:07:14,016
.לשם שינוי, אני רוצה שתהיה בסדר

139
00:07:16,018 --> 00:07:20,940
באור השחר המוקדם"

140
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
"…את שבירכנו בגאוו

141
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
- תשעים מטרים -

142
00:07:45,798 --> 00:07:49,427
.סטיב, מה קרה? איזו אכזבה

143
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
.תיהרג אם תיכנס לג'ונגל הזה

144
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
?היי, היד שלי בוערת

145
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
!מה? לא

146
00:07:57,226 --> 00:07:59,437
.יופי. אז זה האסיד

147
00:07:59,520 --> 00:08:01,856
.נראה כמו רגע מושלם לקחת אסיד

148
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
!מתים! כולם מתים

149
00:08:06,110 --> 00:08:09,113
.הרוחות שלהם רוקדות סביבנו

150
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
.בעיקר בסגנון פופינג ולוקינג

151
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
.תירגעו, כולכם

152
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
!הייתי בשני שחזורי מלחמות

153
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
.תהיו בטוחים אם תישארו איתי

154
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
!לא

155
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
.חייבים להסתלק מפה, בנאדם

156
00:08:25,129 --> 00:08:27,882
"בואו נלך ל"סנאק סטופ
.ונקנה טוסט גבינה, בנאדם

157
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
.לא! חייבים להציל את אבא שלי. אכזבתי אותו

158
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
?אבא, אתה שומע אותי

159
00:08:33,095 --> 00:08:37,892
…סטיב, חשוך ורטוב. יש רכבי גולף, אתה

160
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
.נשמע שהוא בתא מעצר בנאנגדאנגבאנג

161
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
.החנות לציוד גולף

162
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
.אז לשם הולכים

163
00:08:48,903 --> 00:08:51,072
!תסלחו לי

164
00:08:51,155 --> 00:08:54,242
?"אתם יודעים איפה ה"הורייזון רום

165
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
.אנחנו לא יודעים. אנחנו מבולטימור

166
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
.תודה

167
00:08:59,163 --> 00:09:02,291
.מרטי! זה בכיוון הזה

168
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
.האיש אמר לי שזה בכיוון הזה

169
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
.אתה הולך בכיוון הלא נכון

170
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
!שמעתי אותך בפעם הראשונה

171
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
.שטן לבן, תשלם על המהומה שעשית

172
00:09:16,347 --> 00:09:18,057
.אבל קודם כול, תן לי קוד

173
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
.רוג'ר, תשחרר אותי

174
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
!תן לי קוד עכשיו, עכשיו

175
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
!עכשיו

176
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
!קודי עכשיו! עכשיו

177
00:09:28,776 --> 00:09:30,194
!עכשיו

178
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
.לא

179
00:09:33,239 --> 00:09:35,741
?מתחכם, מה

180
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
רוג'ר, תפסיק! לעולם לא אתן לך
.את הקוד לצפייה בתשלום

181
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
.אנחנו מבינים

182
00:09:42,456 --> 00:09:46,627
זו הטיוטה הראשונה של מייקל פטריק קינג
."לסרט "סקס והעיר הגדולה

183
00:09:46,711 --> 00:09:48,879
.יש בו 700 עמודים

184
00:09:52,216 --> 00:09:55,303
מכירות את הכבאי הצעיר'"
?שעשיתי אתמול בלילה

185
00:09:55,386 --> 00:09:59,765
הצינור שלו השפריץ על רצפת
.הפסיפס האירופאית שלי ומעדתי עליה

186
00:09:59,849 --> 00:10:00,975
,אבל זה בסדר, בנות

187
00:10:01,058 --> 00:10:04,895
כי נפלתי בול על הארנב
'.וגיליתי מה קורה, דוק

188
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
.קארי, וויס אובר

189
00:10:06,564 --> 00:10:08,482
.הסיפור של סמנת'ה גרם לי לחשוב

190
00:10:08,566 --> 00:10:11,485
"?אם אמעד, האם ביג יהיה שם כדי לתפוס אותי

191
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
.רק שלושתנו נותרנו"

192
00:10:16,657 --> 00:10:20,328
התקדמנו בנהר הפאנאנגונג
.לעבר מפרץ גובלי גו

193
00:10:20,411 --> 00:10:24,373
אבל כדי להגיע לשם, היינו צריכים
,לעבור דרך קטע מספר 13 במדשאה הראשית

194
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
.שזה עתה דושן

195
00:10:26,500 --> 00:10:27,877
".היינו בתוך קקי

196
00:10:29,920 --> 00:10:31,881
.האצטרובלים הם רימונים

197
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
!לעזאזל
!בום-

198
00:10:38,721 --> 00:10:42,600
!הרגליים! התפוצצו לי הרגליים

199
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
!אתה יכול לצאת מזה, באקל

200
00:10:44,268 --> 00:10:47,396
.לא, אני גמור. תחסל אותי

201
00:10:47,480 --> 00:10:50,983
!אני… אני לא יכול
!תירה-

202
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
.לא בפנים

203
00:10:53,527 --> 00:10:57,948
אלוהים, זה כאב

204
00:10:58,032 --> 00:11:01,827
.אוי לא, זה עדיין כואב

205
00:11:01,911 --> 00:11:04,747
?מה עשינו פה? האם זה היה שווה את זה"

206
00:11:04,830 --> 00:11:06,916
?רק כדי להפוך לזמרים טובים יותר

207
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
…הדבר היחיד שנראה לי הגיוני היה המשימה שלי

208
00:11:09,752 --> 00:11:13,547
.להציל את אבא

209
00:11:13,631 --> 00:11:17,259
…והייתי לבד

210
00:11:18,678 --> 00:11:20,179
"…בגיהינום

211
00:11:24,225 --> 00:11:27,311
- ברברה עושה את סלין 499.99 דולר, סיסמה -

212
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
!לעזאזל! סטן נתן לי קוד מזויף

213
00:11:30,147 --> 00:11:32,191
.טוב שהשארתי אותו קשור

214
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
וברור שעדיין יש לי את החולצה
.והכובע מצחיקים

215
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
.אני יודעת את הקוד
.את תיתני לי אותו-

216
00:11:38,239 --> 00:11:40,991
.אתן תמורת הציפור. אני רוצה לשחרר אותה

217
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
!בסדר

218
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
!קיבלת מה שרצית. עכשיו תני לי את הקוד

219
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
.הקוד הוא 48 12

220
00:11:50,584 --> 00:11:54,422
?הקוד הוא 48 12
?רגע, הוא השתמש במידת המכנסיים שלי

221
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
.אני דוחה

222
00:11:58,008 --> 00:12:00,136
.מצטער, היילי, רוג'ר עבד עליי

223
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
הוא אמר שהוא ילביש אותי בתור מר וונדל

224
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
."מהשיר של "ארסטד דוולופמנט

225
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
?תן לי את הציפור האמיתית, רוג'ר. איפה היא

226
00:12:07,059 --> 00:12:10,980
הו, אני שרה שיר של יום קיצי"

227
00:12:11,063 --> 00:12:13,274
"החברה הקטנה שלי מצייצת איתי

228
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
!לא

229
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
- מקצועני הצבע -

230
00:12:57,651 --> 00:12:59,945
.הסנטר שלך נמצא ישר על עצם הירך שלי, קווין

231
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
.בבקשה, תן לי קצת אורז

232
00:13:06,410 --> 00:13:07,787
.אעשה כל דבר

233
00:13:08,370 --> 00:13:10,039
.אעשה לך נעים

234
00:13:12,166 --> 00:13:16,253
!סטיב, הצלחת. הצלת אותי. אני כל כך גאה בך

235
00:13:36,565 --> 00:13:37,817
.אתקשר אליך בחזרה

236
00:13:40,236 --> 00:13:43,447
.הייתם צריכים לראות אותו
.הבן שלי גיבור המלחמה

237
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
סטיב ישיר עכשיו את ההמנון הלאומי
?כמו שצריך, נכון, סטיב

238
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
?נהנית בשחזור, חמוד

239
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
בדיוק. גיבורי מלחמה אמיתיים
.לא צריכים לדבר על זה

240
00:13:55,459 --> 00:13:57,962
כמו שאני לא מדבר
'על כל הבחורות שהיו לי בקולג

241
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
.מתוך כבוד לאשתי

242
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
.המון

243
00:14:02,174 --> 00:14:04,301
- מרכז יוצאי צבא, לאנגלי פולס -

244
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
חברים, יש פה בחור צעיר ומיוחד מאוד הערב

245
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
.עם קול של מלאך

246
00:14:08,514 --> 00:14:10,933
."נקווה שלא של "מלאכי הגיהינום

247
00:14:12,893 --> 00:14:16,564
.'לשירת ההמנון הלאומי, קבלו את סטיב סמית

248
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
"…הו, אמור"

249
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
!לא
!תפסתי אותך-

250
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
!לא נכון
!כן נכון-

251
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
!אתה מת, בוב
.זה רק אנחנו. רק תן לי להמשיך לשחק-

252
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
!וייטקונג! וייטקונג

253
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
!וייטקונג

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
- 'ס' סמית -

255
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
"…התוכל לראות"

256
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
.אני לא מצליח לראות אותם. הם בעצים

257
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
.סטיב, צא מזה

258
00:14:53,601 --> 00:14:55,519
?מר סמית', אפשר לדבר איתך במסדרון

259
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
,נראה שהבן שלך סובל מ-PTSD

260
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית

261
00:15:01,734 --> 00:15:04,612
.אבל דוקטור, זה בלתי אפשרי
.הוא רק היה בשחזור

262
00:15:04,695 --> 00:15:08,032
,אז זה כנראה PTWRSD

263
00:15:08,115 --> 00:15:10,159
.הפרעת דחק שחזור מלחמה פוסט טראומטית

264
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
?יש דבר כזה
.מעולם לא שמעתי על זה-

265
00:15:12,536 --> 00:15:15,831
.אני רוצה להשאיר אותו פה לטיפול
.הוא עלול לסכן את עצמו או אחרים

266
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
.שטויות

267
00:15:18,500 --> 00:15:20,711
?סטיב! לאן הוא הלך

268
00:15:21,253 --> 00:15:24,340
.כשהייתי שם רק רציתי לחזור הביתה

269
00:15:24,423 --> 00:15:27,635
,אבל עכשיו שאני בבית
.אני רק חושב על לחזור לשם

270
00:15:28,218 --> 00:15:29,178
!מגרש הגולף

271
00:15:29,261 --> 00:15:31,931
.הדברים היו יותר ברורים שם

272
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
,כאן לפעמים מישהו טוען שהוא חבר

273
00:15:34,808 --> 00:15:36,769
.אבל בעצם, הוא רק מכר

274
00:15:36,852 --> 00:15:39,813
.ויש חברים שהם בעצם אויבים

275
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
."המצאתי את המילה "חברויב

276
00:15:45,235 --> 00:15:47,363
?ג'ון, איך פתחת את הווילון

277
00:15:50,032 --> 00:15:51,742
?תגיד לי איך פתחת את הווילון

278
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
!ג'ון

279
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
.מיינד קוואד" תשוב מייד"

280
00:16:08,550 --> 00:16:11,512
.היי, שחזור המלחמה נערך אתמול

281
00:16:11,595 --> 00:16:13,514
.זה נגמר
.אולי עבורך-

282
00:16:13,597 --> 00:16:14,682
?לאן אתה הולך

283
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
."רק הולך לקנות טוסט גבינה ב"סנאק סטופ

284
00:16:17,142 --> 00:16:21,105
יש לי חבר שרצה לאכול את זה פעם
.אבל הוא כבר איננו כאן

285
00:16:21,188 --> 00:16:23,857
.הוא בטוסון. בענייני עסקים

286
00:16:24,817 --> 00:16:26,527
.יחזור רק ביום רביעי

287
00:16:26,610 --> 00:16:30,197
אני מכיר מקום בהמשך
.עם טוסט גבינה נהדר. בוא. אסיע אותך

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
.לא, תודה

289
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
.אני לא מחפש צרות

290
00:16:35,327 --> 00:16:37,621
.רד מהשטח הפתוח, חתיכת חרא

291
00:16:37,705 --> 00:16:41,000
.זו התודה שאני מקבל. קבלת הפנים לגיבור

292
00:17:01,437 --> 00:17:05,065
.היינו ילדים, בנאדם
.באקל לא מצא את הרגליים שלו

293
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
.תכננו לצאת לסיבוב כשנחזור הביתה

294
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
.תכננו לצאת לסיבוב ב"סולארה" שלו, בנאדם

295
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
מתכונן ללילה הכי טוב"

296
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
ללילה הכי טוב בחיים שלי

297
00:17:15,743 --> 00:17:17,369
הכול הולך להיות ממש טוב

298
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
לובש חלוק מרופט אבל יפה

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,372
שפריץ-שפריץ, הכי-הכי

300
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
שלוק-שלוק, הכי-הכי

301
00:17:22,332 --> 00:17:24,460
תתכונני, הבטן שלי היא הקן שלך

302
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
כי אני נכנס להכי-הכי

303
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
"…הכי-הכי

304
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
.תודה רבה

305
00:17:33,510 --> 00:17:34,470
.תשתקו

306
00:17:34,553 --> 00:17:37,514
.אתם יודעים, סלין דיון בקהל הערב

307
00:17:39,266 --> 00:17:42,561
.היא מדהימה, אבל אני יותר טובה. נתחיל

308
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
.תודה

309
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
?אז איך היה הערב הגדול שלך

310
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
.זה היה… אין מילה שיכולה לתאר את זה

311
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
?שמובלידונג

312
00:18:29,733 --> 00:18:31,068
.זה לא זה, אבל קרוב

313
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
.אנסה לנסח את זה במונחים שתוכלי להבין

314
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
"תדמייני שאת מסוממת במופע של "ראסטד רוט

315
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
בזמן ששני בחורים עלייך
.בשירותים ניידים לוהטים מהשמש

316
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
.האמת שזה נשמע ממש טוב

317
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
.כן, זה היה מוצא חן גם בעיניי

318
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
?אתה אבא של הילד

319
00:18:50,754 --> 00:18:54,299
אף אחד לא מצליח להיכנס או לצאת
בגלל הילד המשוגע הזה

320
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
.ואנחנו זקוקים לרכבים

321
00:18:55,509 --> 00:18:58,387
.הילד הוא מכונת שחזור חסרת רחמים

322
00:18:58,470 --> 00:19:01,181
.אני יודע, יצרתי אותו

323
00:19:01,265 --> 00:19:03,225
.ואני היחיד שיכול להוציא אותו מזה

324
00:19:03,308 --> 00:19:06,145
."סטינק פינגר" כאן "קולונל מאף דוג"
.קיבלת? עבור

325
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
?קיבלת

326
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
.כאן, "סטינק פינגר", המפקד

327
00:19:10,274 --> 00:19:13,152
.כולם מתו. אני היחיד שנשאר

328
00:19:13,235 --> 00:19:15,988
.המשימה שלך הושלמה. חזור לבסיס

329
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
.לא יכול לעשות את זה, אדוני
.אני עוד לא מספיק טוב

330
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
?מספיק טוב במה, חייל

331
00:19:20,075 --> 00:19:23,120
!אני יכול יותר. לכן באתי לפה

332
00:19:23,203 --> 00:19:25,581
.זה המקום היחיד שבו היית גאה בי, המפקד

333
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
.זה לא היה העניין של המלחמה

334
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
.אני נכנס לשם

335
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
!לא לזוז

336
00:19:37,342 --> 00:19:39,094
.תירגע, "סטינק פינגר", תירגע

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
.לא המלחמה גרמה למצב שלך

338
00:19:41,680 --> 00:19:44,474
?מה זאת אומרת
.סטיב, זה בגללי-

339
00:19:44,558 --> 00:19:47,352
.דחפתי אותך יותר מדי, הלחצתי אותך יותר מדי

340
00:19:47,436 --> 00:19:50,147
אבל רק עשיתי את זה כי אני אוהב אותך
.ואני רוצה שתצליח

341
00:19:50,731 --> 00:19:54,568
אבל לא צריך לדחוף אותך
.כי אתה נהדר בזכות עצמך

342
00:20:00,490 --> 00:20:03,285
.עשיתי לך מה שאמריקה עשתה לווייטנאם

343
00:20:03,368 --> 00:20:06,622
.ניסיתי לשלוט בך, אבל לא עוד

344
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
.אני משחרר אותך, סטיב

345
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
.אני משחרר

346
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
.מצטער אם פגעתי בך, בן

347
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
.החגיגה עדיין נמשכת

348
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
.אתה יודע, אתה עדיין יכול לשיר

349
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
?אני מספיק טוב עכשיו
.תמיד היית מספיק טוב, סטיב-

350
00:20:33,106 --> 00:20:35,067
,אני לא יודע למה יש לך חוסר ביטחון עצמי

351
00:20:35,150 --> 00:20:37,236
.אבל אתה צריך להתחיל להאמין בעצמך

352
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
.אז צא לשם ותשיר

353
00:20:39,780 --> 00:20:42,241
.ואיך שלא תעשה את זה, אוהב את זה

354
00:20:51,124 --> 00:20:54,378
הו, אמור"

355
00:20:54,461 --> 00:20:55,629
התוכל לראות

356
00:20:55,712 --> 00:20:57,422
באור השחר המוקדם

357
00:20:57,506 --> 00:21:00,634
ילדונת, אני הולך להקפיץ אותך
"בפרידום טאון הערב

358
00:21:00,717 --> 00:21:03,679
.זה הבן… של השכן שלי

359
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
אף פעם לא הרגשת לי כל כך טובה"

360
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
אף פעם לא הרגשת לי כל כך מתאימה

361
00:21:07,266 --> 00:21:10,310
"רקטות מתפוצצות באוויר

362
00:21:14,564 --> 00:21:16,608
."כעת אנו שבים אל "מיינד קוואד

363
00:21:17,609 --> 00:21:18,527
?איפה הוא

364
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
?אני לא יודעת, מה קורה

365
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
.ג'ון קיו מיינד היה החייל הכי טוב באמריקה

366
00:21:23,615 --> 00:21:25,409
.עד שהידיים והרגליים שלו התפוצצו ונקטעו

367
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
…לא התפוצצו ונקטעו, התפוצצו ונכנסו

368
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
.למוח שלו

369
00:21:30,038 --> 00:21:34,209
אני מקווה שהמוח שלך מהיר
,כמו הרגליים שלך, עכשיו כשהן בתוכו

370
00:21:34,293 --> 00:21:36,211
.כי אני עוד אמצא אותך, ג'ון

371
00:21:40,716 --> 00:21:44,511
.אני עוד אמצא אותך

372
00:21:44,594 --> 00:21:46,513
.להתראות, תיהנו