בוקר טוב, ארה"ב"
יש לי הרגשה שעומד להיות יום נפלא
בשמיים השמש מחייכת
מאירה ומצדיעה לגזע האמריקאי
בנאדם, נהדר פשוט לומר
"בוקר טוב, ארה"ב
"בוקר טוב, ארה"ב"
!אבא, אבא !סטן, סטן הגבר-
…אתה הולך ל …כולכם הולכים ל-
.אחד-אחד
,סטן, ה"טי-וי גייד" החדש הגיע ולא תאמין
!ברברה עושה את סלין. ברברה עושה את סלין
ברברה סטרייסנד תבצע שירים של סלין דיון
!באירוע חד פעמי בהופעה חיה לצפייה בתשלום
לא נראה לי שלברברה .יש את הטווח הקולי לשירים של סלין
.תסתמי את הפה, כלבה מטומטמת
.אז תקשיבו, אני זקוק לתמיכה שלכם
.כדי לוודא שהכול ילך לי חלק
זה יכול להיות הלילה הכי טוב בחיי ,ואני לא רוצה שום חרטות
כמו ההזדמנות שהייתה לי לקחת אקסטזי .בטקס פרסי הטוני ב-2003 וזה לא קרה
הייתי צריך לעשות את זה. אבל ישבתי .ליד אלן קאמינג ופחדתי
.מה שתגיד. היילי, תורך
אני חושבת שסוף סוף הבנתי …למה אתה לא רוצה לדבר איתי
.הבא בתור. מישהו יבוא
נכון שאני עובד ממש קשה ,עם להקת הא-קפלה שלי
?"היר קאמס טרבל"
המורה למוזיקה בחרה בי
לשיר את ההמנון הלאומי !בחגיגת יום יוצאי הצבא של לאנגלי פולס
!פנטסטי
הבן שלי ישיר את השיר הכי דגול שחובר אי פעם
…לגברים הכי טובים שבאו לעולם
.חיילים אמריקאיים
.סטיב, שיר בשבילי
,הו"
אמור, התוכל
"…לראות
?סטיבן! מה הקטע ?צפית בדיוק ב"הקוסם" או משהו כזה
.אני רק מוסיף קצת גוון אישי
.תשיר את זה כמו בנאדם נורמלי
"…הו, אמור" .אוקיי, הבנתי. עדיין גרוע-
.לדעתי, זה היה נהדר
?עמדת שם כל הזמן
.מוזר. לא היה לי מושג שאת שם
.בכל מקרה, סטיב, זה בסדר
.אבל לגמרי לא מספיק לאוזניהם של יוצאי צבא
.אגיד לך מה נעשה
אקח יומיים חופשה מהעבודה .ונדאג שהשיר יהיה כמו שצריך
.תודה, אבא, אני לא רוצה לפשל בזה
.נכון, אתה לא רוצה
.עכשיו לך למעלה ומלא את הגרון בווזלין
.הקול שלך ייצא חלק יותר .זה טריק ישן של אלטון ג'ון
!מעצבנות, שתיכן
.אני אוהבת את חיית המחמד החדשה שלך
.זו לא חיית מחמד, טיפשונת .זו הארוחה שלי לערב הגדול
רוג'ר! אתה לא יכול .להרוג את הציפור החמודה הזו
.זה גיבתון, פרנסין .המעדן הצרפתי האולטימטיבי
זה דקדנטי ומושחת כל כך, שאוכלים את זה .תחת מפית כדי להסתיר את החטא מאלוהים
.ואני סומך רק עלייך בבישול של זה
.לכבוד לי .הינה המתכון-
,מטביעים אותה באמרטו ,מצילים את חייה בהחייאה לציפורים
ואז ממלאים מחדש את הסיר .בקרם דה מינט ומטביעים אותה שוב
,יש משהו כל כך מקסים בשיער שלך היום .מת על זה
.תודה
"…באור השחר המוקדם"
.עצור. קח לך הפסקה
.אני צריך להניד את הראש באכזבה חמש דקות
סטן, ניסיתי להזמין את "ברברה עושה את סלין" בצפייה בתשלום
.אבל זה חסום
.אני צריך את הקוד ?כמה זה עולה-
,זה שווה כל סכום .אבל ההזמנה עולה ארבע תשע תשע
.טוב, אפשר להוסיף חמישה דולר לחשבון שלך
?"חמישה דולר? ל"ברברה עושה את סלין
.לא! לא, זה מגוחך
.לא, 499 דולרים
סטרייסנד עולה ביוקר .או שהיא לא עולה לשיר בכלל
תשכח מזה! לא הייתי משלם כל כך הרבה .כדי לראות את ברברה עושה את סלין באמת
אולי אם הייתי איתן ,בחדר ומציץ מאחורי וילון
.והן לא היו יודעות שאני שם
?איך זה יופיע בחשבון כרטיס האשראי שלי
.לא, סטן, תתרכז. הינה מה שיקרה
אתה ואני יודעים שאקבל את הקוד ,לצפייה בתשלום כך או אחרת
אז כדאי לך לתת לי אותו עכשיו .ולהימנע מכל מעשי הקונדס
!לא .בסדר. נתחיל-
.הליכת סרטן
.היית צריך לשתף פעולה
"…הבזקן האדום של הרקטות"
!לא .הייתי במקלחת כל הלילה-
.כן, אני לא מבין את זה .חשבתי שאנשים שרים טוב יותר במקלחת
.לא יודע. אולי הבעיה היא לא אצלך
.אולי אני לא מדריך מעולה לפיתוח קול
?אלוהים, זה ייתכן
.לא, אבא, זה אני .אני רק צריך להתאמץ יותר בשירה
.לא, זה מעבר לזה. משהו חסר
.משהו ריקני וחסר נשמה בביצוע שלך
.זה העניין
אתה מבין, סטיב, ההמנון הלאומי עוסק במלחמה
.ולא תצליח לשיר אותו עד שתהיה במלחמה
?אתה יכול להרחיב לגבי הרעיון הזה
."בהחלט. תחשוב על השיר, "אהבה במעלית
הוא כל כך טוב
כי סטיבן טיילר באמת חי במעלית .בקיץ שבו כתב את השיר
,"אבל השיר נקרא "אהבה במעלית
."לא "חיים במעלית
.סטיב, הוא כוכב רוק שחי במעלית מגניבה
.נראה לך שהוא לא שוכב עם נשים? אה, וזה קיץ
- קאנטרי קלאב לאנגלי פולס -
יש לי חברים באיגוד הרובאים הלאומי .ששוכרים את מסלול הגולף הזה פעם בחודש
אי אפשר ללכת למלחמה אמיתית .ולכן שחזור הוא החלופה הכי טובה
.תמיד רציתי ללכת לשחזור של מלחמת האזרחים
.זה לא שחזור של מלחמת האזרחים
.הם רק להיסטוריונים ולאנשים ששונאים שחורים
.החבר'ה האלה הם משחזרים רציניים
!זרוק לי מחסנית
!אני רוצה להרוג את הדפוקים אלה
!תתכופפו
?איפה אנחנו
!אתם בווייטנאם, כלבות
!הם באים
?אנחנו משחזרים את מלחמת וייטנאם
.המסוק הזה ייקח אתכם למחנה הראשי
!תיכנסו
!סמל, בוא הנה
- רישום, 180 מטר -
.מחלקה, להיאסף
!הווייטקונג יפעלו הלילה
.אנחנו צריכים שומר .סטיב יעשה את זה-
…אבא .אנחנו סומכים עליך הלילה, סטיב-
.הינה, אפילו אלווה לך את מצ'טת המזל שלי
?טוש לא מחיק .תשתמש בו כמו בסכין-
.תשאיר את הלהב בנדן כדי שהוא לא ייעשה קהה
.תשאיר אותו עם המכסה כדי שלא יתייבש
אבא, אני לא יודע .אם אני יכול לשמור כל הלילה
החזקת אותי ער ביומיים האחרונים .באימוני שירה
.סטיב, זו הזדמנות להתגייס ולהיות גיבור
אז תדע מה נדרש כדי לשיר .את ההמנון הלאומי שלנו באמת
.דווח לי בקשר אם יש לך בעיות .אעשה כמיטב יכולתי, אבא-
.אני רוצה יותר ממיטב יכולתך, סטיב
.לשם שינוי, אני רוצה שתהיה בסדר
באור השחר המוקדם"
"…את שבירכנו בגאוו
- תשעים מטרים -
.סטיב, מה קרה? איזו אכזבה
.תיהרג אם תיכנס לג'ונגל הזה
?היי, היד שלי בוערת
!מה? לא
.יופי. אז זה האסיד
.נראה כמו רגע מושלם לקחת אסיד
!מתים! כולם מתים
.הרוחות שלהם רוקדות סביבנו
.בעיקר בסגנון פופינג ולוקינג
.תירגעו, כולכם
!הייתי בשני שחזורי מלחמות
.תהיו בטוחים אם תישארו איתי
!לא
.חייבים להסתלק מפה, בנאדם
"בואו נלך ל"סנאק סטופ .ונקנה טוסט גבינה, בנאדם
.לא! חייבים להציל את אבא שלי. אכזבתי אותו
?אבא, אתה שומע אותי
…סטיב, חשוך ורטוב. יש רכבי גולף, אתה
.נשמע שהוא בתא מעצר בנאנגדאנגבאנג
.החנות לציוד גולף
.אז לשם הולכים
!תסלחו לי
?"אתם יודעים איפה ה"הורייזון רום
.אנחנו לא יודעים. אנחנו מבולטימור
.תודה
.מרטי! זה בכיוון הזה
.האיש אמר לי שזה בכיוון הזה
.אתה הולך בכיוון הלא נכון
!שמעתי אותך בפעם הראשונה
.שטן לבן, תשלם על המהומה שעשית
.אבל קודם כול, תן לי קוד
.רוג'ר, תשחרר אותי
!תן לי קוד עכשיו, עכשיו
!עכשיו
!קודי עכשיו! עכשיו
!עכשיו
.לא
?מתחכם, מה
רוג'ר, תפסיק! לעולם לא אתן לך .את הקוד לצפייה בתשלום
.אנחנו מבינים
זו הטיוטה הראשונה של מייקל פטריק קינג ."לסרט "סקס והעיר הגדולה
.יש בו 700 עמודים
מכירות את הכבאי הצעיר'" ?שעשיתי אתמול בלילה
הצינור שלו השפריץ על רצפת .הפסיפס האירופאית שלי ומעדתי עליה
,אבל זה בסדר, בנות
כי נפלתי בול על הארנב '.וגיליתי מה קורה, דוק
.קארי, וויס אובר
.הסיפור של סמנת'ה גרם לי לחשוב
"?אם אמעד, האם ביג יהיה שם כדי לתפוס אותי
.רק שלושתנו נותרנו"
התקדמנו בנהר הפאנאנגונג .לעבר מפרץ גובלי גו
אבל כדי להגיע לשם, היינו צריכים ,לעבור דרך קטע מספר 13 במדשאה הראשית
.שזה עתה דושן
".היינו בתוך קקי
.האצטרובלים הם רימונים
!לעזאזל !בום-
!הרגליים! התפוצצו לי הרגליים
!אתה יכול לצאת מזה, באקל
.לא, אני גמור. תחסל אותי
!אני… אני לא יכול !תירה-
.לא בפנים
אלוהים, זה כאב
.אוי לא, זה עדיין כואב
?מה עשינו פה? האם זה היה שווה את זה"
?רק כדי להפוך לזמרים טובים יותר
…הדבר היחיד שנראה לי הגיוני היה המשימה שלי
.להציל את אבא
…והייתי לבד
"…בגיהינום
- ברברה עושה את סלין 499.99 דולר, סיסמה -
!לעזאזל! סטן נתן לי קוד מזויף
.טוב שהשארתי אותו קשור
וברור שעדיין יש לי את החולצה .והכובע מצחיקים
.אני יודעת את הקוד .את תיתני לי אותו-
.אתן תמורת הציפור. אני רוצה לשחרר אותה
!בסדר
!קיבלת מה שרצית. עכשיו תני לי את הקוד
.הקוד הוא 48 12
?הקוד הוא 48 12 ?רגע, הוא השתמש במידת המכנסיים שלי
.אני דוחה
.מצטער, היילי, רוג'ר עבד עליי
הוא אמר שהוא ילביש אותי בתור מר וונדל
."מהשיר של "ארסטד דוולופמנט
?תן לי את הציפור האמיתית, רוג'ר. איפה היא
הו, אני שרה שיר של יום קיצי"
"החברה הקטנה שלי מצייצת איתי
!לא
- מקצועני הצבע -
.הסנטר שלך נמצא ישר על עצם הירך שלי, קווין
.בבקשה, תן לי קצת אורז
.אעשה כל דבר
.אעשה לך נעים
!סטיב, הצלחת. הצלת אותי. אני כל כך גאה בך
.אתקשר אליך בחזרה
.הייתם צריכים לראות אותו .הבן שלי גיבור המלחמה
סטיב ישיר עכשיו את ההמנון הלאומי ?כמו שצריך, נכון, סטיב
?נהנית בשחזור, חמוד
בדיוק. גיבורי מלחמה אמיתיים .לא צריכים לדבר על זה
כמו שאני לא מדבר 'על כל הבחורות שהיו לי בקולג
.מתוך כבוד לאשתי
.המון
- מרכז יוצאי צבא, לאנגלי פולס -
חברים, יש פה בחור צעיר ומיוחד מאוד הערב
.עם קול של מלאך
."נקווה שלא של "מלאכי הגיהינום
.'לשירת ההמנון הלאומי, קבלו את סטיב סמית
"…הו, אמור"
!לא !תפסתי אותך-
!לא נכון !כן נכון-
!אתה מת, בוב .זה רק אנחנו. רק תן לי להמשיך לשחק-
!וייטקונג! וייטקונג
!וייטקונג
- 'ס' סמית -
"…התוכל לראות"
.אני לא מצליח לראות אותם. הם בעצים
.סטיב, צא מזה
?מר סמית', אפשר לדבר איתך במסדרון
,נראה שהבן שלך סובל מ-PTSD
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית
.אבל דוקטור, זה בלתי אפשרי .הוא רק היה בשחזור
,אז זה כנראה PTWRSD
.הפרעת דחק שחזור מלחמה פוסט טראומטית
?יש דבר כזה .מעולם לא שמעתי על זה-
.אני רוצה להשאיר אותו פה לטיפול .הוא עלול לסכן את עצמו או אחרים
.שטויות
?סטיב! לאן הוא הלך
.כשהייתי שם רק רציתי לחזור הביתה
,אבל עכשיו שאני בבית .אני רק חושב על לחזור לשם
!מגרש הגולף
.הדברים היו יותר ברורים שם
,כאן לפעמים מישהו טוען שהוא חבר
.אבל בעצם, הוא רק מכר
.ויש חברים שהם בעצם אויבים
."המצאתי את המילה "חברויב
?ג'ון, איך פתחת את הווילון
?תגיד לי איך פתחת את הווילון
!ג'ון
.מיינד קוואד" תשוב מייד"
.היי, שחזור המלחמה נערך אתמול
.זה נגמר .אולי עבורך-
?לאן אתה הולך
."רק הולך לקנות טוסט גבינה ב"סנאק סטופ
יש לי חבר שרצה לאכול את זה פעם .אבל הוא כבר איננו כאן
.הוא בטוסון. בענייני עסקים
.יחזור רק ביום רביעי
אני מכיר מקום בהמשך .עם טוסט גבינה נהדר. בוא. אסיע אותך
.לא, תודה
.אני לא מחפש צרות
.רד מהשטח הפתוח, חתיכת חרא
.זו התודה שאני מקבל. קבלת הפנים לגיבור
.היינו ילדים, בנאדם .באקל לא מצא את הרגליים שלו
.תכננו לצאת לסיבוב כשנחזור הביתה
.תכננו לצאת לסיבוב ב"סולארה" שלו, בנאדם
מתכונן ללילה הכי טוב"
ללילה הכי טוב בחיים שלי
הכול הולך להיות ממש טוב
לובש חלוק מרופט אבל יפה
שפריץ-שפריץ, הכי-הכי
שלוק-שלוק, הכי-הכי
תתכונני, הבטן שלי היא הקן שלך
כי אני נכנס להכי-הכי
"…הכי-הכי
.תודה רבה
.תשתקו
.אתם יודעים, סלין דיון בקהל הערב
.היא מדהימה, אבל אני יותר טובה. נתחיל
.תודה
?אז איך היה הערב הגדול שלך
.זה היה… אין מילה שיכולה לתאר את זה
?שמובלידונג
.זה לא זה, אבל קרוב
.אנסה לנסח את זה במונחים שתוכלי להבין
"תדמייני שאת מסוממת במופע של "ראסטד רוט
בזמן ששני בחורים עלייך .בשירותים ניידים לוהטים מהשמש
.האמת שזה נשמע ממש טוב
.כן, זה היה מוצא חן גם בעיניי
?אתה אבא של הילד
אף אחד לא מצליח להיכנס או לצאת בגלל הילד המשוגע הזה
.ואנחנו זקוקים לרכבים
.הילד הוא מכונת שחזור חסרת רחמים
.אני יודע, יצרתי אותו
.ואני היחיד שיכול להוציא אותו מזה
."סטינק פינגר" כאן "קולונל מאף דוג" .קיבלת? עבור
?קיבלת
.כאן, "סטינק פינגר", המפקד
.כולם מתו. אני היחיד שנשאר
.המשימה שלך הושלמה. חזור לבסיס
.לא יכול לעשות את זה, אדוני .אני עוד לא מספיק טוב
?מספיק טוב במה, חייל
!אני יכול יותר. לכן באתי לפה
.זה המקום היחיד שבו היית גאה בי, המפקד
.זה לא היה העניין של המלחמה
.אני נכנס לשם
!לא לזוז
.תירגע, "סטינק פינגר", תירגע
.לא המלחמה גרמה למצב שלך
?מה זאת אומרת .סטיב, זה בגללי-
.דחפתי אותך יותר מדי, הלחצתי אותך יותר מדי
אבל רק עשיתי את זה כי אני אוהב אותך .ואני רוצה שתצליח
אבל לא צריך לדחוף אותך .כי אתה נהדר בזכות עצמך
.עשיתי לך מה שאמריקה עשתה לווייטנאם
.ניסיתי לשלוט בך, אבל לא עוד
.אני משחרר אותך, סטיב
.אני משחרר
.מצטער אם פגעתי בך, בן
.החגיגה עדיין נמשכת
.אתה יודע, אתה עדיין יכול לשיר
?אני מספיק טוב עכשיו .תמיד היית מספיק טוב, סטיב-
,אני לא יודע למה יש לך חוסר ביטחון עצמי
.אבל אתה צריך להתחיל להאמין בעצמך
.אז צא לשם ותשיר
.ואיך שלא תעשה את זה, אוהב את זה
הו, אמור"
התוכל לראות
באור השחר המוקדם
ילדונת, אני הולך להקפיץ אותך "בפרידום טאון הערב
.זה הבן… של השכן שלי
אף פעם לא הרגשת לי כל כך טובה"
אף פעם לא הרגשת לי כל כך מתאימה
"רקטות מתפוצצות באוויר
."כעת אנו שבים אל "מיינד קוואד
?איפה הוא
?אני לא יודעת, מה קורה
.ג'ון קיו מיינד היה החייל הכי טוב באמריקה
.עד שהידיים והרגליים שלו התפוצצו ונקטעו
…לא התפוצצו ונקטעו, התפוצצו ונכנסו
.למוח שלו
אני מקווה שהמוח שלך מהיר ,כמו הרגליים שלך, עכשיו כשהן בתוכו
.כי אני עוד אמצא אותך, ג'ון
.אני עוד אמצא אותך
.להתראות, תיהנו