1
00:00:01,157 --> 00:00:04,727
הערב, לכבוד הפרק ה-100
,של אבא אמריקאי
2
00:00:04,894 --> 00:00:07,763
טרגדיה מוות תכה
... "את העיר "לנגלי פולס
3
00:00:08,198 --> 00:00:10,399
...מאה פעמים
4
00:00:10,467 --> 00:00:15,034
נכון מאוד, מאה דמויות
.שהכרתם ואהבתם ימות
5
00:00:22,594 --> 00:00:24,846
לכל הרוחות, הדברים האלה
.יהרוג אותי
6
00:00:26,384 --> 00:00:27,850
!אבל לא הלילה
7
00:00:27,917 --> 00:00:32,054
לא, הלילה אנחנו הולכים לגלות
.מי ירה במר. בורנס
8
00:00:32,122 --> 00:00:34,456
?מה? לפני 15 שנה
9
00:00:34,524 --> 00:00:35,791
?מי זה היה
10
00:00:35,859 --> 00:00:37,826
?באמת? התינוק
11
00:00:38,353 --> 00:00:39,262
.אני רוצה תינוק
12
00:00:39,430 --> 00:00:42,366
אבא אמריקאי עונה 6 פרק 1
"מאה לספירה"
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,376
תורגם וסונכרן
Ghost Dog ע"י
14
00:00:44,834 --> 00:00:48,436
...מותק, זו האמת
15
00:00:49,149 --> 00:00:51,473
.ג'ף שוב שר סרנדה להיילי
16
00:00:51,541 --> 00:00:55,844
...אני רוצה לגעת בישבנים אתך
17
00:00:55,912 --> 00:00:58,380
.אני הולך לירות לו בגרון
18
00:00:58,448 --> 00:01:00,015
!סטן, חכה
19
00:01:00,283 --> 00:01:01,516
.אני רוצה לראות
20
00:01:03,353 --> 00:01:04,854
!תפסיקו
21
00:01:04,921 --> 00:01:07,623
אמרתי לג'ף שאני לא מוכנה לצאת
.עם אף אחד כרגע
22
00:01:07,790 --> 00:01:09,324
אז אתם לא צריכים להיות
.מודאגים ממנו
23
00:01:09,392 --> 00:01:12,525
,יופי... תראי אותו
.יש לו עדיין זקן תיש
24
00:01:12,629 --> 00:01:13,895
.כלבה מתחזה
25
00:01:13,963 --> 00:01:15,597
.הוא בחור מתוק
26
00:01:15,665 --> 00:01:17,566
.הוא פשוט מעט אבוד כרגע
27
00:01:17,634 --> 00:01:19,001
היילי, אתה לא יודעת
.על מה את מדברת
28
00:01:19,169 --> 00:01:20,157
.יש לך כושר שיפוט גרוע
29
00:01:20,257 --> 00:01:23,839
,בפעם היחידה שנתנו לך להזמין פיצה
.הזמנת ללא רטוב והרבה זיתים
30
00:01:23,907 --> 00:01:26,308
הייתי כל כך המום
.שצלמתי תמונה של זה
31
00:01:26,575 --> 00:01:27,676
...לא, זה לא זה
זה התמונה
32
00:01:27,744 --> 00:01:29,845
כשפגשתי את לוני אנדרסון
.בנמל התעופה
33
00:01:34,384 --> 00:01:35,951
:HBO -התוכנית הבאה ב
34
00:01:36,019 --> 00:01:38,987
טרייסי אולמן מבצעת
.את המבטאים האוהבים שלה
35
00:01:39,823 --> 00:01:41,123
!תחליף ערוץ. מהר
36
00:01:41,491 --> 00:01:42,591
?איפה השלט
37
00:01:42,659 --> 00:01:44,793
.בבקשה, 16 סופגניות
38
00:01:44,861 --> 00:01:46,428
!תחליף את זה
39
00:01:46,496 --> 00:01:48,096
!אני לא מוצא אותו
40
00:01:48,164 --> 00:01:50,632
.אני כל כך רדומה
41
00:01:52,869 --> 00:01:54,303
.זה בסדר
42
00:01:54,370 --> 00:01:55,704
.היא לא יכולה לפגוע בנו עכשיו
43
00:01:55,772 --> 00:01:57,940
.הי, רוג'ר, אבדתי את השלט
44
00:01:58,007 --> 00:01:59,775
...נשמע כמו עוד מקרה ל
45
00:01:59,842 --> 00:02:01,777
.גלגלים והשליח
46
00:02:04,789 --> 00:02:06,475
"גלגלים"
47
00:02:08,533 --> 00:02:09,725
"השליח"
!מספיק-
48
00:02:09,852 --> 00:02:11,320
?מה לעזאזל הבעיה שלך
49
00:02:11,387 --> 00:02:14,122
"כל "גלגלים והשליח
.זה אותו הדבר
50
00:02:14,190 --> 00:02:16,291
,אתם בוחרים מקרה משעמם
,אתם רבים
51
00:02:16,359 --> 00:02:17,459
.ואתם פותרים אותו
52
00:02:17,527 --> 00:02:19,761
הפתרון בדרך כלל
.שרוג'ר הוא האשם
53
00:02:19,829 --> 00:02:22,030
.זה נכון. יש לי את השלט כאן
54
00:02:24,634 --> 00:02:29,471
,לחי אל לחי
... וחור אל חור
55
00:02:29,539 --> 00:02:32,307
אל חור
56
00:02:32,375 --> 00:02:34,476
...יש חור שלישי
57
00:02:37,714 --> 00:02:40,549
,קדימה, ג'ף, קישטה
.קישטה, תסתלק
58
00:02:40,617 --> 00:02:42,351
ג'ף, אתה לא מספיק טוב
.עבור הבת שלנו
59
00:02:42,419 --> 00:02:44,753
אתה מובטל, ללא בית
.וללא עתיד
60
00:02:44,821 --> 00:02:46,455
בנוסף אתה תמיד
.מנגב את הפנים שלך
61
00:02:46,522 --> 00:02:47,789
.לא, אני לא
62
00:02:55,070 --> 00:02:56,964
?גלידה
63
00:02:57,099 --> 00:02:59,868
למה אף אחד
?לא קונה את הגלידות שלי
64
00:03:05,608 --> 00:03:08,710
אז נחש למי נתנו
?להיות נהג התורן שוב
65
00:03:08,778 --> 00:03:11,513
CIA-לא הצטרפתי ל
.בשביל זה
66
00:03:11,581 --> 00:03:14,549
בכל אופן, אמא, אני לא הצליח להגיע
.ליום ההולדת של רנדי
67
00:03:14,617 --> 00:03:17,585
פשוט תבעטי בתחת השמן שלו
.עבורי 29 פעמים
68
00:03:18,688 --> 00:03:20,022
?כן, אדוני
69
00:03:20,089 --> 00:03:22,491
רג'ינלד, זו לא הדרך
.שבדרך כלל אני נוהג לעבוד
70
00:03:22,558 --> 00:03:24,059
,אולי גרמת לי להסיע אותך
71
00:03:24,127 --> 00:03:25,460
.אבל אני נוסע במסלול שלי
72
00:03:25,528 --> 00:03:28,397
האם המסלול שלך כולל
את חנות הגישה
73
00:03:28,464 --> 00:03:31,666
איפה שנוכל לעצור
?ולקנות לך גישה חדשה
74
00:03:36,506 --> 00:03:38,773
?מה זה הבלגן הזה
75
00:03:44,403 --> 00:03:46,620
?יש לך לימוזינה. אתה עשיר
76
00:03:46,783 --> 00:03:48,216
.כן, ג'ף, אני עשיר
77
00:03:48,284 --> 00:03:49,485
.אני מיליונר
78
00:03:49,552 --> 00:03:52,120
לכן שאני חובש את הכובע המטופש הזה
ונוהג בזין הארוך הזה
79
00:03:52,188 --> 00:03:53,522
.היילי לא רוצה לדבר איתי
80
00:03:53,589 --> 00:03:55,190
.ניסיתי הכול
81
00:03:55,258 --> 00:03:57,092
תראה, אחי, היילי
,שברה את ליבי גם
82
00:03:57,160 --> 00:03:59,328
אבל הבחורה אמרה לנו
.שהיא צריכה מרחק
83
00:03:59,395 --> 00:04:00,562
...אתה צריך לעשות כמוני
84
00:04:00,630 --> 00:04:02,131
להתחיל לצאת
.עם נשים אחרות
85
00:04:02,298 --> 00:04:03,966
...אני פוגש כלבה כוסית עכשיו
86
00:04:04,033 --> 00:04:05,934
היא עובדת במסעדה
.ליד נמל התעופה
87
00:04:06,002 --> 00:04:07,736
יש לה כוויות שומן
.בשתי הזרעות
88
00:04:07,804 --> 00:04:09,471
?אני הולך להתחתן איתה
!לעזאזל, לא
89
00:04:09,539 --> 00:04:11,206
.אבל היא לא צריכה לדעת את זה
90
00:04:11,274 --> 00:04:15,277
בסדר, אני מניח שאני יכול
.לתת היילי את המרחק שלה
91
00:04:15,345 --> 00:04:16,378
.הבחור שלי
92
00:04:16,446 --> 00:04:19,431
.עכשיו לך תעשה מקלחת
.אתה מריח כמו גראס זול ורסק תפוחים
93
00:04:19,531 --> 00:04:22,284
גראס זול ורסק תפוחים
94
00:04:22,352 --> 00:04:24,152
בסדר, מה דעתך
?על המקרה הזה
95
00:04:24,320 --> 00:04:26,088
גלגלים" לשעבר"
מגיע לעיר
96
00:04:26,155 --> 00:04:28,223
מחפש אחר מי שהרעיל
.את סוס מרוץ
97
00:04:28,291 --> 00:04:30,292
...כן
98
00:04:30,960 --> 00:04:33,895
היי, מה אם הרוח של אבי המת
מבקרת אותי
99
00:04:33,963 --> 00:04:35,764
?אשר גם היה בלש
100
00:04:35,832 --> 00:04:38,800
אז אנחנו פשוט אומרים
?את הדבר הראשון שעולה לנו לראש
101
00:04:38,868 --> 00:04:40,168
.בסדר, מפלצת דגדוגים
102
00:04:40,236 --> 00:04:42,871
...אני יודע אבא
אני חייב להתמודד עם זה
103
00:04:42,939 --> 00:04:44,239
.בכל יום במשרד
104
00:04:44,307 --> 00:04:47,582
!הרוח של אביך לא כאן
... הא לא? אז מי-
105
00:04:47,610 --> 00:04:50,245
?שולט בי
106
00:04:51,681 --> 00:04:53,515
.תפסיק, תפסיק, גלגלים
107
00:04:53,583 --> 00:04:54,850
...תפסיק... גלגלים
108
00:04:54,917 --> 00:04:56,618
!תפסיק, אבא של גלגלים
109
00:04:58,235 --> 00:05:00,536
"גרופ - מכללה קהילתית"
110
00:05:02,325 --> 00:05:03,425
.היילי
111
00:05:03,593 --> 00:05:04,926
?ג'ף, מה אתה עושה כאן
112
00:05:05,462 --> 00:05:08,297
?הי! מי פתר את התרגיל שלי
113
00:05:08,364 --> 00:05:10,098
?מי בניכם הוא הגאון
114
00:05:10,366 --> 00:05:11,866
.אתה שם
115
00:05:14,670 --> 00:05:16,004
...ג'ף, חשבתי שאמרתי לך
116
00:05:16,072 --> 00:05:17,606
אני יודע שאינך רוצה
,לראות אותי
117
00:05:17,774 --> 00:05:19,341
אבל אני צריך
.להגיד לך משהו
118
00:05:19,409 --> 00:05:23,578
,ואחר כך, אם תרצי
.אעזוב אותך לנצח
119
00:05:26,582 --> 00:05:29,518
תודה לאל, נפטרנו מג'ף
.ומה ההיפי הזקן
120
00:05:29,686 --> 00:05:33,492
הסירחון של חשיש וזיעה
.התחיל פגוע בשווי הבית
121
00:05:34,157 --> 00:05:35,390
?זה פתק מהיילי
122
00:05:35,458 --> 00:05:36,892
אמא ואבא היקרים,
123
00:05:36,960 --> 00:05:39,595
הבנתי שאני עדיין מאוהבת
.בג'ף פישר
124
00:05:39,662 --> 00:05:41,563
,אני יודעת שאתם שונאים אותו
125
00:05:41,631 --> 00:05:43,331
.וזו הסיבה שהחלטנו לברוח
126
00:06:12,228 --> 00:06:13,662
?סטן
127
00:06:15,698 --> 00:06:17,466
?חזרתי אחורה בזמן
128
00:06:17,533 --> 00:06:20,769
לא. התעלפת
.ודפקת את הראש בדלפק
129
00:06:20,837 --> 00:06:23,405
אני די בטוח
.שחזרתי אחורה בזמן
130
00:06:23,473 --> 00:06:26,641
אתה מוכרחה להיות סבתא
.של פרנסין
131
00:06:26,709 --> 00:06:29,010
יום אחד, הנכדה שלך
132
00:06:29,078 --> 00:06:32,481
.תגרום לי להיות איש מאושר
133
00:06:37,780 --> 00:06:40,081
אני לא מאמינה שהיילי
!ברחה עם האידיוט הזה
134
00:06:40,149 --> 00:06:41,750
הילדים הולכים להיות
.חצי לוזרים
135
00:06:41,818 --> 00:06:43,085
.אני שונא את הנכדים שלי
136
00:06:43,152 --> 00:06:44,386
.ואני הולך להגיד להם
137
00:06:44,454 --> 00:06:47,564
אני הולך להסתכל להם ישר בעיניים
"ואומר, "סבא שונא אותכם
138
00:06:47,664 --> 00:06:50,526
היא אומרת כאן שהם הולכים
.להתחתן הערב בשקיעה
139
00:06:50,694 --> 00:06:52,461
.לעולם לא נצליח לעצור אותם
140
00:06:52,529 --> 00:06:54,363
אין לנו מושג
.לאיפה הם הלכו
141
00:06:54,430 --> 00:06:55,898
?לנו אין מושג
142
00:06:55,965 --> 00:06:58,667
בדיוק כמו "אנחנו רוצים
"לנפוש בסנטה פה
143
00:06:58,734 --> 00:07:01,903
.לך. לך אין מושג
144
00:07:02,571 --> 00:07:05,140
.את רצית לנסוע לסנטה פה
145
00:07:06,619 --> 00:07:10,410
יש לי שבב מעקב שמושתל
.בראש הילדים כשהם נולדו
146
00:07:10,880 --> 00:07:12,447
.היילי נוסעת צפונה
147
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
.היא רק במרחק 40 דקות
148
00:07:14,183 --> 00:07:17,377
?בוא נזוז. באיזה כיוון הצפון
.בכיוון הזה-
149
00:07:17,453 --> 00:07:19,254
.זה מבוי סתום
150
00:07:19,967 --> 00:07:21,623
!אנחנו מתחתנים
151
00:07:21,791 --> 00:07:23,859
אני כל כך שמח
."שאמרת "כן
152
00:07:23,926 --> 00:07:26,928
כשהצעת זה כאילו
.הלב שלי התחיל לפעום שוב
153
00:07:26,996 --> 00:07:29,131
,אני מרגיש כה קרוב אליך
.את יודע
154
00:07:29,198 --> 00:07:30,932
.כאילו שאנחנו אחים
155
00:07:31,000 --> 00:07:33,201
,כאילו שאת אמא שלי
.אבל עם יתרונות
156
00:07:33,269 --> 00:07:34,936
.זה כל כך מרגש
157
00:07:35,004 --> 00:07:36,905
.אנחנו מתחילים חיים ביחד
158
00:07:36,973 --> 00:07:38,140
?אז מה התוכנית שלנו
159
00:07:38,207 --> 00:07:40,142
.חשבתי על הכול
160
00:07:40,209 --> 00:07:43,078
,ברגע שאנחנו נשואים
אנחנו עוברים לגור בכפר במקסיקו
161
00:07:43,146 --> 00:07:44,880
ונפיק סדרה מצוירת
על צרצר
162
00:07:44,947 --> 00:07:46,581
שלא אוהב לאכול
.הירקות שלהם
163
00:07:46,649 --> 00:07:49,051
?באמת? זה התוכנית שלך
164
00:07:49,118 --> 00:07:51,320
כן, כבר כתבתי
את הפרק הניסיוני
165
00:07:53,122 --> 00:07:55,324
תקראי את זה
?ותתני לי הערות
166
00:07:55,391 --> 00:07:59,795
אני מתעניין במיוחד
.בנושאים פורנוגרפיים
167
00:08:02,865 --> 00:08:06,401
סטן, הנקודה של היילי
.לא זזה ב20 דקות האחרונות
168
00:08:06,469 --> 00:08:08,270
?מה היא יכולה לעשות
169
00:08:08,338 --> 00:08:10,772
אלוהים! אתה לא חושב
?שהיא עושה סקס
170
00:08:10,840 --> 00:08:13,475
לא, אם החום שלה עולה
.הנקודה הופכת לסגולה
171
00:08:13,543 --> 00:08:15,177
שלמתי יותר
.בשביל האפשרות הזו
172
00:08:15,244 --> 00:08:17,546
אני יכול גם לפוצץ
.את החזה שלה בכל זמן
173
00:08:17,613 --> 00:08:19,181
.יופי
174
00:08:19,248 --> 00:08:21,116
.היא צריכה להיות כאן ימינה
175
00:08:24,554 --> 00:08:26,221
.הם בטח בשירותים
176
00:08:27,524 --> 00:08:29,291
!זה נהפך לסגול
!?מה-
177
00:08:32,729 --> 00:08:34,829
.אני לא מבינה
?איפה היילי
178
00:08:34,997 --> 00:08:36,598
היא בטח תלשה
.את שבב המעקב שלה
179
00:08:36,666 --> 00:08:38,300
.ואכיל את אחד הכלבים בו
180
00:08:38,368 --> 00:08:39,834
?איזה מהם
181
00:08:40,636 --> 00:08:42,137
.בזה
182
00:08:42,205 --> 00:08:44,973
.ובכן, הצלחתי לחבר את רגליו
183
00:08:45,041 --> 00:08:46,174
.אני חושב שהוא ישרוד
184
00:08:46,242 --> 00:08:47,976
.תודה לאל
185
00:08:51,214 --> 00:08:54,116
.סטן, הכרטיס אשראי שלי נעלם
186
00:08:54,884 --> 00:08:56,785
.היילי בטח לקחה אותו
187
00:08:56,853 --> 00:08:59,020
?מאיפה הצעיף הזה הגיע
188
00:09:00,156 --> 00:09:03,425
זה היה התחתית
.של התיק שלי
189
00:09:06,028 --> 00:09:07,396
.בסדר, תודה
190
00:09:07,463 --> 00:09:09,664
החיוב האחרון
.היה לפני עשר דקות
191
00:09:09,732 --> 00:09:13,166
"ב"בית הבשר טחון והאגוזים
.שנמצא בהרי הצ'ימדאל
192
00:09:13,202 --> 00:09:14,569
.הרכס הרים הזה עצום
193
00:09:14,637 --> 00:09:16,838
לעולם לא נמצא אותם בזמן
.בשביל לעצור את החתונה
194
00:09:16,906 --> 00:09:20,509
חסכנו והקרבנו
כדי לחסוך 50,000 דולר
195
00:09:20,677 --> 00:09:22,711
כדי לתת לילדה הזאת
.חתונה יפיפה
196
00:09:22,879 --> 00:09:25,147
.ועכשיו הכסף הזה נעלם
197
00:09:25,214 --> 00:09:26,915
,לא, פרנסין
.יש לנו עדיין את הכסף הזה
198
00:09:27,083 --> 00:09:28,483
.לא עשינו את החתונה
199
00:09:28,551 --> 00:09:30,685
...לא, אבל, סטן, היא
200
00:09:33,823 --> 00:09:35,657
?אנחנו בסדר, אלופה
?קלטנו את זה
201
00:09:35,725 --> 00:09:38,026
כי יש לי רעיון
.איך נוכל להשתמש בכסף הזה
202
00:09:38,294 --> 00:09:40,220
"צ'ימדאל - 12 מייל"
203
00:09:40,797 --> 00:09:43,065
.יש לנו חדשות חמות לדווח
204
00:09:43,133 --> 00:09:46,501
אנחנו עוברים עכשיו למקומי
סטן סמית, בשידור חי מהטלפון
205
00:09:46,969 --> 00:09:48,702
...הלו? -כן, סטן, בבקשה
206
00:09:48,871 --> 00:09:51,606
,לפני 4 שעות, בתי
היילי סמית ברחה
207
00:09:51,774 --> 00:09:53,942
עם עצלן הידוע לשמצה
.ג'ף פישר
208
00:09:54,010 --> 00:09:58,592
אני מציע 50,000 דולר
.לכל אחד שיוכל לעצור את החתונה
209
00:09:58,627 --> 00:10:01,624
הם מתחתנים
.איפה שהוא בהרי הצ'ימדאל
210
00:10:01,759 --> 00:10:03,695
אני חוזר התשלום
,הוא 50 אלף
211
00:10:03,753 --> 00:10:08,054
לכל אחד שאוכל לעצור את החתונה
.של היילי סמית וג'ף פישר
212
00:10:08,324 --> 00:10:10,192
.לעזאזל לא
213
00:10:10,259 --> 00:10:11,993
.ההיפי הערמומי הזה
214
00:10:12,061 --> 00:10:13,462
.אני חייב לעצור את זה
215
00:10:13,529 --> 00:10:15,831
אני חייב להראות להיילי
.שאני עדיין במשחק
216
00:10:15,898 --> 00:10:18,400
אני אתקשר לחבר שלי
.בחנות התכשיטים
217
00:10:18,468 --> 00:10:20,435
.יו, אחי, אני צריך יהלום
218
00:10:20,503 --> 00:10:22,938
לא חייב להיות גדול
.תביא אחד מושלם
219
00:10:23,005 --> 00:10:24,473
?זה מחיר חברי
220
00:10:24,540 --> 00:10:26,241
.אכזבת אותי, אחי
221
00:10:26,309 --> 00:10:27,742
.אני אתקשר לניו-יורק
222
00:10:27,810 --> 00:10:29,511
.אני הולך לפנות ליהודים שלי
223
00:10:33,149 --> 00:10:35,217
בואו נלך להרוויח
!את הכסף הזה, אנשים
224
00:10:37,186 --> 00:10:39,354
...!כן
225
00:10:53,201 --> 00:10:55,303
.הנה, סוויטת ירח דבש
226
00:10:59,040 --> 00:11:00,042
.מפואר
227
00:11:00,109 --> 00:11:01,543
.שוקולד על הכר
228
00:11:02,811 --> 00:11:04,613
.הי, תחזור לכאן, שוקולד
229
00:11:05,567 --> 00:11:07,649
תראי, אני מצטער
.על החדר, מותק
230
00:11:07,716 --> 00:11:09,918
.פשוט אין לי הרבה כסף כרגע
231
00:11:09,986 --> 00:11:11,820
...אבל ברגע שנגיע למקסיקו
232
00:11:11,888 --> 00:11:14,055
ג'ף, אני לא רוצה
?לנסוע למקסיקו, טוב
233
00:11:14,123 --> 00:11:17,223
זה התוכנית שלך. אנחנו צריכים
.תכנית ששנינו נתלהב ממנה
234
00:11:18,360 --> 00:11:20,395
...תכנית חדשה
235
00:11:20,463 --> 00:11:21,997
!ניו-מקסיקו
236
00:11:22,064 --> 00:11:24,199
.אני צריכה לטייל ברגל
237
00:11:25,768 --> 00:11:28,436
.טוק-טוק
.מנהל המלון
238
00:11:28,504 --> 00:11:29,671
.סליחה על הפרעה
239
00:11:29,739 --> 00:11:31,706
אבל קיבלת את השירותים
.היחידים שעובדים
240
00:11:31,774 --> 00:11:34,543
אולי תרצה להפעיל
.את הטלוויזיה בקול רם
241
00:11:34,610 --> 00:11:36,811
.אכלתי ארטישוק היום
242
00:11:40,016 --> 00:11:43,462
אתה האחד
?שרצה לשכור רכב שטח
243
00:11:44,854 --> 00:11:48,657
פרס של 50 אלף דולר
.לכל אחד שאוכל לעצור את החתונה
244
00:11:48,724 --> 00:11:52,181
הבחורה תוארה שלומדת שיעורי
פמיניזם כמקצוע ראשי
245
00:11:52,281 --> 00:11:53,728
וכנראה קפטן קבוצת הרולרבליידס
246
00:11:53,796 --> 00:11:56,498
.בזמן שהגבר הוא מסומם קלאסי
247
00:11:56,566 --> 00:11:59,573
.הנה קלסתרון של בני הזוג
248
00:12:00,398 --> 00:12:01,432
!שיט
249
00:12:04,303 --> 00:12:06,203
רק כמה שעות
.עד השקיעה
250
00:12:06,271 --> 00:12:09,173
אני מתפלל שמישהו ימצא אותם
.לפני שיהיה מאוחר מדי
251
00:12:10,241 --> 00:12:12,576
!תראה
!זה לואיס המנהל
252
00:12:13,378 --> 00:12:15,780
!הי, לואיס המנהל
253
00:12:15,847 --> 00:12:17,148
!?מה לעזאזל
254
00:12:17,215 --> 00:12:18,716
!אני תופס את הילדים האלה הראשון
255
00:12:18,784 --> 00:12:20,017
!אני צריך את הכסף
256
00:12:20,085 --> 00:12:23,120
אני לא מתכוון לחזור
!לבית הספר הזה
257
00:12:24,023 --> 00:12:25,990
!זין על כולכם
258
00:12:27,459 --> 00:12:28,793
!אנשים נרגשים
259
00:12:29,062 --> 00:12:29,656
גבול המהירות המותרת
260
00:12:29,657 --> 00:12:31,095
גבול המהירות המותרת
261
00:12:42,774 --> 00:12:44,642
?CIA-רג'ינלד הגענו כבר ל
262
00:12:44,710 --> 00:12:45,876
.שינוי בתוכנית
263
00:12:45,944 --> 00:12:47,678
אני נוסע אחרי
:אשת חלומותיי
264
00:12:47,746 --> 00:12:49,046
.היילי סמית
265
00:12:49,114 --> 00:12:50,748
?היילי סמית
266
00:12:50,816 --> 00:12:53,751
היה לי קטע איתה
.בקיץ אחד
267
00:12:53,819 --> 00:12:55,720
?מה? לך ולהיילי היה קטע
268
00:12:55,787 --> 00:12:57,655
?קטע
269
00:12:57,723 --> 00:12:59,156
.זו דרך מנומסת להגיד את זה
270
00:12:59,224 --> 00:13:01,525
רכבתי עליה
.כמו על סוס פוני
271
00:13:01,593 --> 00:13:04,360
,דפקתי אותה כל כך הרבה
.שאיבדתי את הפיקדון שלי
272
00:13:04,429 --> 00:13:05,858
אדוני, אני אעריך את זה
273
00:13:05,997 --> 00:13:08,597
אם תוכל להימנע
מלהעלות זיכרונות מינים
274
00:13:08,667 --> 00:13:10,701
.בנוגע להיילי כשאנחנו עושים עיקוף
275
00:13:10,769 --> 00:13:13,404
.עשיתי עיקוף על היילי
276
00:13:13,472 --> 00:13:17,308
נאבדתי בחורשה
.וירדתי לדרך עפר
277
00:13:20,391 --> 00:13:22,386
?מה כל זה עכשיו
?למה אנחנו עוצרים
278
00:13:22,486 --> 00:13:24,315
אתה ואני הולכים
.להילחם בשדה
279
00:13:31,390 --> 00:13:32,556
?מה אתה עושה
280
00:13:32,624 --> 00:13:33,791
!קפוארה, כלבה
281
00:13:33,859 --> 00:13:35,192
.זה ריקוד לחימה ברזילאי
282
00:13:35,260 --> 00:13:36,327
!אני מאומן
283
00:13:38,764 --> 00:13:41,165
.אני מניח שהתחלנו
284
00:13:43,987 --> 00:13:45,770
!חולצת הגברים שלי
285
00:13:50,675 --> 00:13:52,777
למצוא את היילי
.בשביל הפרס הכספי
286
00:13:52,844 --> 00:13:54,245
.זה מקרה אמתי
287
00:13:54,312 --> 00:13:56,046
בסדר, הבאתי
:כל מה שאנחנו צריכים
288
00:13:56,114 --> 00:13:58,614
שוקו, צ'יטוס גבינה
ואיזה סם ממריץ טורקי
289
00:13:58,717 --> 00:14:00,784
.שמצאתי בשירותים
290
00:14:01,086 --> 00:14:02,253
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
291
00:14:02,321 --> 00:14:05,756
מעולם לא הייתי
.בטוח יותר בכל חיי
292
00:14:06,324 --> 00:14:07,725
.רואה? הכול במתינות
293
00:14:07,892 --> 00:14:10,795
עכשיו אני אוכל
.חמישה חטיפי גבינה, לא יותר
294
00:14:12,464 --> 00:14:14,799
,רגליים, בבקשה
!פושט תעצור בצד
295
00:14:14,866 --> 00:14:16,367
?"למה אתה קורא לי "רגליים
296
00:14:16,435 --> 00:14:17,802
?משהו קרה לרגליים שלי
297
00:14:18,004 --> 00:14:19,938
לכן יש כיסא גלגלים
?במכונית
298
00:14:20,006 --> 00:14:23,707
,מה עשית לרגליים שלי
!?חתיכת סוס-ים נאצי מנוול
299
00:14:23,975 --> 00:14:26,876
?סטיב, אל מי הוא מדבר
.תשתוק, גארפילד-
300
00:14:26,912 --> 00:14:28,713
למה, למה אתה
?שונא את ימי ראשון
301
00:14:28,881 --> 00:14:30,481
!אתה אפילו לא עובד
302
00:14:30,549 --> 00:14:33,484
,אדוני השוטר, בבקשה
.אני מחנך
303
00:14:33,552 --> 00:14:35,019
.אני מודל לילדים צעירים
304
00:14:35,086 --> 00:14:36,187
!מכת כתף
305
00:14:40,839 --> 00:14:44,528
!כושי בכיסא הקדמי הפעם
306
00:14:45,931 --> 00:14:47,798
.50,000$
307
00:14:47,866 --> 00:14:50,000
.אני הולך להתגעגע אליך כסף
308
00:14:50,068 --> 00:14:51,635
.לא אליך, מזוודה
309
00:14:51,703 --> 00:14:54,905
סטן, אנחנו עושים
?את הדבר הנכון
310
00:14:55,416 --> 00:14:57,574
מה אם היילי
?שונאת אותנו על כך
311
00:14:57,642 --> 00:15:00,526
שונאת אותנו? אנחנו מצילים אותה
.מלעשות טעות עצומה
312
00:15:00,645 --> 00:15:01,946
היא בטח תודה לנו
.יום אחד
313
00:15:02,013 --> 00:15:04,730
כמו שהודיתי לאישה הזאת
ששכנע אותי לא לשכב איתה
314
00:15:04,816 --> 00:15:05,917
בנסיעה העסקים
.באביב האחרון
315
00:15:06,084 --> 00:15:08,386
.היא צדקה
.זאת יכלה להיות טעות ענקית
316
00:15:08,453 --> 00:15:10,554
.אני פשוט לא הבנתי את זה אז
317
00:15:10,622 --> 00:15:12,990
!אלוהים, היה לה עיניים יפות
318
00:15:13,528 --> 00:15:15,092
.הייתי צריך לעשות את זה
319
00:15:16,497 --> 00:15:17,927
.הייתי צריך
320
00:15:18,220 --> 00:15:20,221
.הלו
.היי מר סמית-
321
00:15:20,356 --> 00:15:21,857
!זה ג'ף
322
00:15:22,201 --> 00:15:23,968
!היי, ג'ף
323
00:15:24,035 --> 00:15:27,404
אני יודע שאתה מציע 50 אלף
.לכל אחד שאעצור את החתונה
324
00:15:28,340 --> 00:15:31,090
מה אם אסכים
.לא להתחתן עם בתך
325
00:15:31,376 --> 00:15:32,976
?האם תיתן לי את הכסף
326
00:15:40,327 --> 00:15:45,518
שיחקתי את החבר השטני ביותר
של סטן בפרק 302
327
00:15:59,472 --> 00:16:01,240
זורק את היילי
!בשביל פרס כספי
328
00:16:01,327 --> 00:16:02,894
.ההיפי הבן זונה הזה
329
00:16:02,961 --> 00:16:04,462
.פרנסין, זה דבר טוב
330
00:16:04,530 --> 00:16:07,660
פשוט נתן לג'ף את ה-50 אלף
.ונפטר ממנו לנצח
331
00:16:14,406 --> 00:16:16,973
!חתיכת חרא
.פרנסין, בבקשה-
332
00:16:17,042 --> 00:16:20,877
אתה הולך לשבור את הלב של בתי
!?בשביל 50 אלף דולר
333
00:16:20,946 --> 00:16:21,679
!פרנסין
334
00:16:21,747 --> 00:16:23,114
.את כועסת מדי כרגע
335
00:16:23,182 --> 00:16:24,716
.לכי תקני בשר טחון ואגוזים
336
00:16:24,783 --> 00:16:27,022
אתה קונה לאשתי
.בשר טחון ואגוזים
337
00:16:27,122 --> 00:16:29,931
,אני הולכת לקנות בשר ואגוזים
!חתיכת חרא
338
00:16:33,997 --> 00:16:35,526
.שטרות של מאה דולר
339
00:16:35,594 --> 00:16:38,563
.שלום, הנשיא שייקספיר
340
00:16:38,631 --> 00:16:41,466
אתם תמצאו את היילי
.באכסניית הרי הצ'ימדאל
341
00:16:41,533 --> 00:16:43,601
.צדקנו בקשר אליך כל הזמן
342
00:16:43,669 --> 00:16:44,969
.אני מצטער מר סמית
343
00:16:45,037 --> 00:16:49,305
.אני ובתך רבנו הרבה
.אני לא בטוחה שהיא מגניבה
344
00:16:50,024 --> 00:16:51,175
.פשוט תגיד את המילה
345
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
!אל תעשי את זה, פרנסין
346
00:16:52,778 --> 00:16:54,845
כל ששמעתי זה
".תעשי את זה"
347
00:16:56,981 --> 00:16:59,350
.מותק, זה לא טעון
348
00:17:23,409 --> 00:17:25,610
.בסדר, מספיק עם זה
349
00:17:34,486 --> 00:17:36,754
?אתה מוכן להתנצל
350
00:17:36,822 --> 00:17:41,057
אני מתנצל בפני החדרניות
בפונדק הגג האדום
351
00:17:41,146 --> 00:17:44,390
שהיו צריכות לנקות
... את הווילונות אחרי שאני
352
00:17:45,746 --> 00:17:49,100
יש לך אמא
.ופשוט אמרת את כל זה
353
00:17:50,001 --> 00:17:52,303
אני הולך להתקשר לאמך
.ואספר לה מה שאמרת
354
00:17:53,172 --> 00:17:54,906
!... אל
355
00:17:54,973 --> 00:17:56,140
!הכסף הזה הוא שלי
356
00:17:56,208 --> 00:17:58,584
!אני ראיתי אותו ראשון
!עזבו אותי-
357
00:17:58,777 --> 00:18:00,578
!מכת כבאי
358
00:18:00,646 --> 00:18:03,648
,בואי לכאן
!גויה בעלת ערך
359
00:18:06,518 --> 00:18:07,552
!תפיסה
360
00:18:23,134 --> 00:18:26,571
!חופשת אביב, כן
361
00:18:26,638 --> 00:18:28,306
!כן
362
00:18:28,374 --> 00:18:30,907
!תפסיקו, כולכם
!התגמול כבר נמסר
363
00:18:31,076 --> 00:18:32,043
?מי קיבל אותו
364
00:18:32,110 --> 00:18:33,678
.ההיפי ג'ף פישר
365
00:18:33,745 --> 00:18:36,079
באמת? -מאמן הפוטבול
.כנראה-
366
00:18:37,516 --> 00:18:39,016
?על מה אתה מדבר
367
00:18:39,084 --> 00:18:41,385
.הוא לקח את הכסף, היילי
368
00:18:41,453 --> 00:18:42,487
.הוא לא טוב
369
00:18:42,554 --> 00:18:45,656
.זה... בלתי אפשרי
370
00:18:45,724 --> 00:18:48,024
,אני מצטער, מותק
.אבל טוב שגילית את זה עכשיו
371
00:18:48,394 --> 00:18:50,228
.אני מניחה שצדקתם
372
00:18:51,232 --> 00:18:54,719
,הביא את הדברים שלי
.ואז נוכל ללכת הביתה
373
00:18:56,577 --> 00:18:58,169
!?כלבה, על מה את בוכה
374
00:18:58,237 --> 00:18:59,704
.סמכתי על הכסף הזה
375
00:18:59,771 --> 00:19:01,272
!אני לא יכול לחזור לעבוד עכשיו
376
00:19:01,340 --> 00:19:02,874
!חרבנתי על השולחן שלי
377
00:19:04,510 --> 00:19:06,577
!זין על כולכם
378
00:19:10,449 --> 00:19:13,499
זאת היית נסיעה ארוכה, גלגלים
.אבל אני חושב שהגענו
379
00:19:15,162 --> 00:19:16,687
!הי, אני רואה את היילי
380
00:19:16,855 --> 00:19:19,123
!אל תתחתני עם ג'ף
381
00:19:20,504 --> 00:19:22,818
.המקרה נפתר
382
00:19:25,531 --> 00:19:27,031
כמה דברים
?היא צריכה לארוז
383
00:19:27,199 --> 00:19:28,232
.עברו כבר 45 דקות
384
00:19:28,300 --> 00:19:31,133
ראית את פניי כשהיא גילתה
.שג'ף מכר אותה
385
00:19:31,236 --> 00:19:32,603
!היא הרוסה
386
00:19:32,671 --> 00:19:35,072
היא נראתה כאילו
.היא רצתה למות
387
00:19:35,140 --> 00:19:37,308
...חכה... אתה לא חושב שהיא
388
00:19:39,778 --> 00:19:41,412
!אלוהים! היילי
389
00:19:45,484 --> 00:19:48,184
.זה בסדר
.זה רק מנהל המלון
390
00:19:48,253 --> 00:19:51,356
הפתעה. ג'ף ואני"
.היינו בזה ביחד
391
00:19:51,423 --> 00:19:55,124
,גנבנו את כספכם וברחנו"
הפעם בסטייל
392
00:19:55,294 --> 00:19:58,262
דרך אגב, זה היה הרעיון"
.של בעלי המפסידן
393
00:19:58,330 --> 00:20:01,165
,שלכם בברכה
"גברת ג'ף פישר
394
00:20:01,233 --> 00:20:03,167
.זה מכתב התאבדות מוזר
395
00:20:03,235 --> 00:20:05,770
.לא, זה מהיילי
.מכתב התאבדות מאחורה
396
00:20:05,838 --> 00:20:08,840
אני מאוד מצטער"
.על כל הדברים הנוראיים שעשיתי
397
00:20:08,907 --> 00:20:10,841
אתם תמצאו כמה
"... בולבולים קטועים מתחת ל
398
00:20:10,909 --> 00:20:14,284
.לא אכפת לי
!הערמומית הקטנה הזו, ברחה-
399
00:20:14,419 --> 00:20:16,614
?למה לעזאזל אתה מחייך
400
00:20:16,682 --> 00:20:20,943
הבעל החדש של בתנו
.הרגע הרוויח 50 אלף בחצי יום
401
00:20:21,078 --> 00:20:23,020
אולי הוא לא האידיוט
.שחשבנו שהוא
402
00:20:23,840 --> 00:20:26,724
אז אולי כושר השיפוט של היילי
.לא כל כך רע
403
00:20:26,792 --> 00:20:30,280
מה את יודעת? אולי אני לא
.שונא את נכדיי אחרי הכול
404
00:20:30,495 --> 00:20:32,229
אז מה את רוצה
?לעשות עכשיו
405
00:20:37,235 --> 00:20:39,170
.איזה יום
406
00:20:40,639 --> 00:20:43,240
.חמישים אלף
!אני אוהבת אותך מותק
407
00:20:43,308 --> 00:20:44,809
.אני אוהב אותך גם, מתוקה
408
00:20:45,276 --> 00:20:48,669
,אז עכשיו שאנחנו נשואים
.יש משהו שאני רוצה שתראי
409
00:21:02,469 --> 00:21:05,634
?לגמרי מפצה על הזין קטן שלי, הא
410
00:21:07,099 --> 00:21:10,568
תורגם וסונכרן
Ghost Dog ע"י