הערב, לכבוד הפרק ה-100 ,של אבא אמריקאי
טרגדיה מוות תכה ... "את העיר "לנגלי פולס
...מאה פעמים
נכון מאוד, מאה דמויות .שהכרתם ואהבתם ימות
לכל הרוחות, הדברים האלה .יהרוג אותי
!אבל לא הלילה
לא, הלילה אנחנו הולכים לגלות .מי ירה במר. בורנס
?מה? לפני 15 שנה
?מי זה היה
?באמת? התינוק
.אני רוצה תינוק
אבא אמריקאי עונה 6 פרק 1 "מאה לספירה"
תורגם וסונכרן Ghost Dog ע"י
...מותק, זו האמת
.ג'ף שוב שר סרנדה להיילי
...אני רוצה לגעת בישבנים אתך
.אני הולך לירות לו בגרון
!סטן, חכה
.אני רוצה לראות
!תפסיקו
אמרתי לג'ף שאני לא מוכנה לצאת .עם אף אחד כרגע
אז אתם לא צריכים להיות .מודאגים ממנו
,יופי... תראי אותו .יש לו עדיין זקן תיש
.כלבה מתחזה
.הוא בחור מתוק
.הוא פשוט מעט אבוד כרגע
היילי, אתה לא יודעת .על מה את מדברת
.יש לך כושר שיפוט גרוע
,בפעם היחידה שנתנו לך להזמין פיצה .הזמנת ללא רטוב והרבה זיתים
הייתי כל כך המום .שצלמתי תמונה של זה
...לא, זה לא זה זה התמונה
כשפגשתי את לוני אנדרסון .בנמל התעופה
:HBO -התוכנית הבאה ב
טרייסי אולמן מבצעת .את המבטאים האוהבים שלה
!תחליף ערוץ. מהר
?איפה השלט
.בבקשה, 16 סופגניות
!תחליף את זה
!אני לא מוצא אותו
.אני כל כך רדומה
.זה בסדר
.היא לא יכולה לפגוע בנו עכשיו
.הי, רוג'ר, אבדתי את השלט
...נשמע כמו עוד מקרה ל
.גלגלים והשליח
"גלגלים"
"השליח" !מספיק-
?מה לעזאזל הבעיה שלך
"כל "גלגלים והשליח .זה אותו הדבר
,אתם בוחרים מקרה משעמם ,אתם רבים
.ואתם פותרים אותו
הפתרון בדרך כלל .שרוג'ר הוא האשם
.זה נכון. יש לי את השלט כאן
,לחי אל לחי ... וחור אל חור
אל חור
...יש חור שלישי
,קדימה, ג'ף, קישטה .קישטה, תסתלק
ג'ף, אתה לא מספיק טוב .עבור הבת שלנו
אתה מובטל, ללא בית .וללא עתיד
בנוסף אתה תמיד .מנגב את הפנים שלך
.לא, אני לא
?גלידה
למה אף אחד ?לא קונה את הגלידות שלי
אז נחש למי נתנו ?להיות נהג התורן שוב
CIA-לא הצטרפתי ל .בשביל זה
בכל אופן, אמא, אני לא הצליח להגיע .ליום ההולדת של רנדי
פשוט תבעטי בתחת השמן שלו .עבורי 29 פעמים
?כן, אדוני
רג'ינלד, זו לא הדרך .שבדרך כלל אני נוהג לעבוד
,אולי גרמת לי להסיע אותך
.אבל אני נוסע במסלול שלי
האם המסלול שלך כולל את חנות הגישה
איפה שנוכל לעצור ?ולקנות לך גישה חדשה
?מה זה הבלגן הזה
?יש לך לימוזינה. אתה עשיר
.כן, ג'ף, אני עשיר
.אני מיליונר
לכן שאני חובש את הכובע המטופש הזה ונוהג בזין הארוך הזה
.היילי לא רוצה לדבר איתי
.ניסיתי הכול
תראה, אחי, היילי ,שברה את ליבי גם
אבל הבחורה אמרה לנו .שהיא צריכה מרחק
...אתה צריך לעשות כמוני
להתחיל לצאת .עם נשים אחרות
...אני פוגש כלבה כוסית עכשיו
היא עובדת במסעדה .ליד נמל התעופה
יש לה כוויות שומן .בשתי הזרעות
?אני הולך להתחתן איתה !לעזאזל, לא
.אבל היא לא צריכה לדעת את זה
בסדר, אני מניח שאני יכול .לתת היילי את המרחק שלה
.הבחור שלי
.עכשיו לך תעשה מקלחת .אתה מריח כמו גראס זול ורסק תפוחים
גראס זול ורסק תפוחים
בסדר, מה דעתך ?על המקרה הזה
גלגלים" לשעבר" מגיע לעיר
מחפש אחר מי שהרעיל .את סוס מרוץ
...כן
היי, מה אם הרוח של אבי המת מבקרת אותי
?אשר גם היה בלש
אז אנחנו פשוט אומרים ?את הדבר הראשון שעולה לנו לראש
.בסדר, מפלצת דגדוגים
...אני יודע אבא אני חייב להתמודד עם זה
.בכל יום במשרד
!הרוח של אביך לא כאן ... הא לא? אז מי-
?שולט בי
.תפסיק, תפסיק, גלגלים
...תפסיק... גלגלים
!תפסיק, אבא של גלגלים
"גרופ - מכללה קהילתית"
.היילי
?ג'ף, מה אתה עושה כאן
?הי! מי פתר את התרגיל שלי
?מי בניכם הוא הגאון
.אתה שם
...ג'ף, חשבתי שאמרתי לך
אני יודע שאינך רוצה ,לראות אותי
אבל אני צריך .להגיד לך משהו
,ואחר כך, אם תרצי .אעזוב אותך לנצח
תודה לאל, נפטרנו מג'ף .ומה ההיפי הזקן
הסירחון של חשיש וזיעה .התחיל פגוע בשווי הבית
?זה פתק מהיילי
אמא ואבא היקרים,
הבנתי שאני עדיין מאוהבת .בג'ף פישר
,אני יודעת שאתם שונאים אותו
.וזו הסיבה שהחלטנו לברוח
?סטן
?חזרתי אחורה בזמן
לא. התעלפת .ודפקת את הראש בדלפק
אני די בטוח .שחזרתי אחורה בזמן
אתה מוכרחה להיות סבתא .של פרנסין
יום אחד, הנכדה שלך
.תגרום לי להיות איש מאושר
אני לא מאמינה שהיילי !ברחה עם האידיוט הזה
הילדים הולכים להיות .חצי לוזרים
.אני שונא את הנכדים שלי
.ואני הולך להגיד להם
אני הולך להסתכל להם ישר בעיניים "ואומר, "סבא שונא אותכם
היא אומרת כאן שהם הולכים .להתחתן הערב בשקיעה
.לעולם לא נצליח לעצור אותם
אין לנו מושג .לאיפה הם הלכו
?לנו אין מושג
בדיוק כמו "אנחנו רוצים "לנפוש בסנטה פה
.לך. לך אין מושג
.את רצית לנסוע לסנטה פה
יש לי שבב מעקב שמושתל .בראש הילדים כשהם נולדו
.היילי נוסעת צפונה
.היא רק במרחק 40 דקות
?בוא נזוז. באיזה כיוון הצפון .בכיוון הזה-
.זה מבוי סתום
!אנחנו מתחתנים
אני כל כך שמח ."שאמרת "כן
כשהצעת זה כאילו .הלב שלי התחיל לפעום שוב
,אני מרגיש כה קרוב אליך .את יודע
.כאילו שאנחנו אחים
,כאילו שאת אמא שלי .אבל עם יתרונות
.זה כל כך מרגש
.אנחנו מתחילים חיים ביחד
?אז מה התוכנית שלנו
.חשבתי על הכול
,ברגע שאנחנו נשואים אנחנו עוברים לגור בכפר במקסיקו
ונפיק סדרה מצוירת על צרצר
שלא אוהב לאכול .הירקות שלהם
?באמת? זה התוכנית שלך
כן, כבר כתבתי את הפרק הניסיוני
תקראי את זה ?ותתני לי הערות
אני מתעניין במיוחד .בנושאים פורנוגרפיים
סטן, הנקודה של היילי .לא זזה ב20 דקות האחרונות
?מה היא יכולה לעשות
אלוהים! אתה לא חושב ?שהיא עושה סקס
לא, אם החום שלה עולה .הנקודה הופכת לסגולה
שלמתי יותר .בשביל האפשרות הזו
אני יכול גם לפוצץ .את החזה שלה בכל זמן
.יופי
.היא צריכה להיות כאן ימינה
.הם בטח בשירותים
!זה נהפך לסגול !?מה-
.אני לא מבינה ?איפה היילי
היא בטח תלשה .את שבב המעקב שלה
.ואכיל את אחד הכלבים בו
?איזה מהם
.בזה
.ובכן, הצלחתי לחבר את רגליו
.אני חושב שהוא ישרוד
.תודה לאל
.סטן, הכרטיס אשראי שלי נעלם
.היילי בטח לקחה אותו
?מאיפה הצעיף הזה הגיע
זה היה התחתית .של התיק שלי
.בסדר, תודה
החיוב האחרון .היה לפני עשר דקות
"ב"בית הבשר טחון והאגוזים .שנמצא בהרי הצ'ימדאל
.הרכס הרים הזה עצום
לעולם לא נמצא אותם בזמן .בשביל לעצור את החתונה
חסכנו והקרבנו כדי לחסוך 50,000 דולר
כדי לתת לילדה הזאת .חתונה יפיפה
.ועכשיו הכסף הזה נעלם
,לא, פרנסין .יש לנו עדיין את הכסף הזה
.לא עשינו את החתונה
...לא, אבל, סטן, היא
?אנחנו בסדר, אלופה ?קלטנו את זה
כי יש לי רעיון .איך נוכל להשתמש בכסף הזה
"צ'ימדאל - 12 מייל"
.יש לנו חדשות חמות לדווח
אנחנו עוברים עכשיו למקומי סטן סמית, בשידור חי מהטלפון
...הלו? -כן, סטן, בבקשה
,לפני 4 שעות, בתי היילי סמית ברחה
עם עצלן הידוע לשמצה .ג'ף פישר
אני מציע 50,000 דולר .לכל אחד שיוכל לעצור את החתונה
הם מתחתנים .איפה שהוא בהרי הצ'ימדאל
אני חוזר התשלום ,הוא 50 אלף
לכל אחד שאוכל לעצור את החתונה .של היילי סמית וג'ף פישר
.לעזאזל לא
.ההיפי הערמומי הזה
.אני חייב לעצור את זה
אני חייב להראות להיילי .שאני עדיין במשחק
אני אתקשר לחבר שלי .בחנות התכשיטים
.יו, אחי, אני צריך יהלום
לא חייב להיות גדול .תביא אחד מושלם
?זה מחיר חברי
.אכזבת אותי, אחי
.אני אתקשר לניו-יורק
.אני הולך לפנות ליהודים שלי
בואו נלך להרוויח !את הכסף הזה, אנשים
...!כן
.הנה, סוויטת ירח דבש
.מפואר
.שוקולד על הכר
.הי, תחזור לכאן, שוקולד
תראי, אני מצטער .על החדר, מותק
.פשוט אין לי הרבה כסף כרגע
...אבל ברגע שנגיע למקסיקו
ג'ף, אני לא רוצה ?לנסוע למקסיקו, טוב
זה התוכנית שלך. אנחנו צריכים .תכנית ששנינו נתלהב ממנה
...תכנית חדשה
!ניו-מקסיקו
.אני צריכה לטייל ברגל
.טוק-טוק .מנהל המלון
.סליחה על הפרעה
אבל קיבלת את השירותים .היחידים שעובדים
אולי תרצה להפעיל .את הטלוויזיה בקול רם
.אכלתי ארטישוק היום
אתה האחד ?שרצה לשכור רכב שטח
פרס של 50 אלף דולר .לכל אחד שאוכל לעצור את החתונה
הבחורה תוארה שלומדת שיעורי פמיניזם כמקצוע ראשי
וכנראה קפטן קבוצת הרולרבליידס
.בזמן שהגבר הוא מסומם קלאסי
.הנה קלסתרון של בני הזוג
!שיט
רק כמה שעות .עד השקיעה
אני מתפלל שמישהו ימצא אותם .לפני שיהיה מאוחר מדי
!תראה !זה לואיס המנהל
!הי, לואיס המנהל
!?מה לעזאזל
!אני תופס את הילדים האלה הראשון
!אני צריך את הכסף
אני לא מתכוון לחזור !לבית הספר הזה
!זין על כולכם
!אנשים נרגשים
גבול המהירות המותרת
?CIA-רג'ינלד הגענו כבר ל
.שינוי בתוכנית
אני נוסע אחרי :אשת חלומותיי
.היילי סמית
?היילי סמית
היה לי קטע איתה .בקיץ אחד
?מה? לך ולהיילי היה קטע
?קטע
.זו דרך מנומסת להגיד את זה
רכבתי עליה .כמו על סוס פוני
,דפקתי אותה כל כך הרבה .שאיבדתי את הפיקדון שלי
אדוני, אני אעריך את זה
אם תוכל להימנע מלהעלות זיכרונות מינים
.בנוגע להיילי כשאנחנו עושים עיקוף
.עשיתי עיקוף על היילי
נאבדתי בחורשה .וירדתי לדרך עפר
?מה כל זה עכשיו ?למה אנחנו עוצרים
אתה ואני הולכים .להילחם בשדה
?מה אתה עושה
!קפוארה, כלבה
.זה ריקוד לחימה ברזילאי
!אני מאומן
.אני מניח שהתחלנו
!חולצת הגברים שלי
למצוא את היילי .בשביל הפרס הכספי
.זה מקרה אמתי
בסדר, הבאתי :כל מה שאנחנו צריכים
שוקו, צ'יטוס גבינה ואיזה סם ממריץ טורקי
.שמצאתי בשירותים
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
מעולם לא הייתי .בטוח יותר בכל חיי
.רואה? הכול במתינות
עכשיו אני אוכל .חמישה חטיפי גבינה, לא יותר
,רגליים, בבקשה !פושט תעצור בצד
?"למה אתה קורא לי "רגליים
?משהו קרה לרגליים שלי
לכן יש כיסא גלגלים ?במכונית
,מה עשית לרגליים שלי !?חתיכת סוס-ים נאצי מנוול
?סטיב, אל מי הוא מדבר .תשתוק, גארפילד-
למה, למה אתה ?שונא את ימי ראשון
!אתה אפילו לא עובד
,אדוני השוטר, בבקשה .אני מחנך
.אני מודל לילדים צעירים
!מכת כתף
!כושי בכיסא הקדמי הפעם
.50,000$
.אני הולך להתגעגע אליך כסף
.לא אליך, מזוודה
סטן, אנחנו עושים ?את הדבר הנכון
מה אם היילי ?שונאת אותנו על כך
שונאת אותנו? אנחנו מצילים אותה .מלעשות טעות עצומה
היא בטח תודה לנו .יום אחד
כמו שהודיתי לאישה הזאת ששכנע אותי לא לשכב איתה
בנסיעה העסקים .באביב האחרון
.היא צדקה .זאת יכלה להיות טעות ענקית
.אני פשוט לא הבנתי את זה אז
!אלוהים, היה לה עיניים יפות
.הייתי צריך לעשות את זה
.הייתי צריך
.הלו .היי מר סמית-
!זה ג'ף
!היי, ג'ף
אני יודע שאתה מציע 50 אלף .לכל אחד שאעצור את החתונה
מה אם אסכים .לא להתחתן עם בתך
?האם תיתן לי את הכסף
שיחקתי את החבר השטני ביותר של סטן בפרק 302
זורק את היילי !בשביל פרס כספי
.ההיפי הבן זונה הזה
.פרנסין, זה דבר טוב
פשוט נתן לג'ף את ה-50 אלף .ונפטר ממנו לנצח
!חתיכת חרא .פרנסין, בבקשה-
אתה הולך לשבור את הלב של בתי !?בשביל 50 אלף דולר
!פרנסין
.את כועסת מדי כרגע
.לכי תקני בשר טחון ואגוזים
אתה קונה לאשתי .בשר טחון ואגוזים
,אני הולכת לקנות בשר ואגוזים !חתיכת חרא
.שטרות של מאה דולר
.שלום, הנשיא שייקספיר
אתם תמצאו את היילי .באכסניית הרי הצ'ימדאל
.צדקנו בקשר אליך כל הזמן
.אני מצטער מר סמית
.אני ובתך רבנו הרבה .אני לא בטוחה שהיא מגניבה
.פשוט תגיד את המילה
!אל תעשי את זה, פרנסין
כל ששמעתי זה ".תעשי את זה"
.מותק, זה לא טעון
.בסדר, מספיק עם זה
?אתה מוכן להתנצל
אני מתנצל בפני החדרניות בפונדק הגג האדום
שהיו צריכות לנקות ... את הווילונות אחרי שאני
יש לך אמא .ופשוט אמרת את כל זה
אני הולך להתקשר לאמך .ואספר לה מה שאמרת
!... אל
!הכסף הזה הוא שלי
!אני ראיתי אותו ראשון !עזבו אותי-
!מכת כבאי
,בואי לכאן !גויה בעלת ערך
!תפיסה
!חופשת אביב, כן
!כן
!תפסיקו, כולכם !התגמול כבר נמסר
?מי קיבל אותו
.ההיפי ג'ף פישר
באמת? -מאמן הפוטבול .כנראה-
?על מה אתה מדבר
.הוא לקח את הכסף, היילי
.הוא לא טוב
.זה... בלתי אפשרי
,אני מצטער, מותק .אבל טוב שגילית את זה עכשיו
.אני מניחה שצדקתם
,הביא את הדברים שלי .ואז נוכל ללכת הביתה
!?כלבה, על מה את בוכה
.סמכתי על הכסף הזה
!אני לא יכול לחזור לעבוד עכשיו
!חרבנתי על השולחן שלי
!זין על כולכם
זאת היית נסיעה ארוכה, גלגלים .אבל אני חושב שהגענו
!הי, אני רואה את היילי
!אל תתחתני עם ג'ף
.המקרה נפתר
כמה דברים ?היא צריכה לארוז
.עברו כבר 45 דקות
ראית את פניי כשהיא גילתה .שג'ף מכר אותה
!היא הרוסה
היא נראתה כאילו .היא רצתה למות
...חכה... אתה לא חושב שהיא
!אלוהים! היילי
.זה בסדר .זה רק מנהל המלון
הפתעה. ג'ף ואני" .היינו בזה ביחד
,גנבנו את כספכם וברחנו" הפעם בסטייל
דרך אגב, זה היה הרעיון" .של בעלי המפסידן
,שלכם בברכה "גברת ג'ף פישר
.זה מכתב התאבדות מוזר
.לא, זה מהיילי .מכתב התאבדות מאחורה
אני מאוד מצטער" .על כל הדברים הנוראיים שעשיתי
אתם תמצאו כמה "... בולבולים קטועים מתחת ל
.לא אכפת לי !הערמומית הקטנה הזו, ברחה-
?למה לעזאזל אתה מחייך
הבעל החדש של בתנו .הרגע הרוויח 50 אלף בחצי יום
אולי הוא לא האידיוט .שחשבנו שהוא
אז אולי כושר השיפוט של היילי .לא כל כך רע
מה את יודעת? אולי אני לא .שונא את נכדיי אחרי הכול
אז מה את רוצה ?לעשות עכשיו
.איזה יום
.חמישים אלף !אני אוהבת אותך מותק
.אני אוהב אותך גם, מתוקה
,אז עכשיו שאנחנו נשואים .יש משהו שאני רוצה שתראי
?לגמרי מפצה על הזין קטן שלי, הא
תורגם וסונכרן Ghost Dog ע"י